Светът има над 5000 различни езика, включително повече от двадесет с 50 милиона или повече говорители. Пътуването може да ви доведе в контакт с някое от тях.
Тази статия се опитва да даде преглед на това как да се справите с езиковите затруднения, важен проблем за много туристи. Вижте нашите Списък на разговорниците за информация за конкретни езици.
Справяне без познаване на местния език
- Присъединете се към турне на вашия език. Това може да означава всичко - от взимането на обиколка с изговорена дума във фоайето на музея, до обиколка с придружен автобус в цяла държава или регион. Вижте също екскурзии с екскурзовод и туристически агенции.
- Намерете места, посещавани от англоговорящи. Места като стендъп комедия клубовете вероятно ще имат англоговоряща тълпа.
- Наемете водач или преводач. Това обикновено е възможно, макар и не винаги евтино или удобно. Ако приключването на нещата е по-важно от спестяването на пари - например в командировка - това често е най-доброто решение. Особено ако става въпрос за големи суми, може да е по-безопасно да използвате собствения си преводач - например нает от имигранти във вашата страна или препоръчан от посолството ви по местоназначението - отколкото да се доверите на преводач, предоставен от хората, за които ще преговаряте с.
- Електронен преводач, подобно на много приложения, които могат да бъдат изтеглени от мобилен телефон, могат да бъдат изключително полезни при отправяне на прости заявки в хотели, транспорт или дори отправяне на специални заявки в ресторанти. Разчитайте, че това е еднопосочна комуникация, но често може да предаде съобщението, когато ръчните знаци се провалят.
- A разговорник или подходящ речник. Изучаването на основите на произношението, поздравления, как да попитате за упътване и цифри (за транзакции) може да бъде достатъчно, за да изпълните почти всички основни неща за пътуване самостоятелно, и може да бъде забавна дейност при дълги полети или закъснения в автобуса.
- Запишете числа или ги въведете в калкулатор или телефон за показване на другата страна. Писмените думи често са по-лесни за разбиране и от изречените думи. Това важи особено за адресите, които често са трудни за произнасяне разбираемо.
- Опитайте всички други езици, които говорите. Много хора в постсъветските страни говорят руски, някои турци и араби говорят добре френски или немски и т.н.
Когато единият или двамата играчи имат ограничени умения на какъвто и да е език, който използвате, не го усложнявай! Пазете изреченията кратки. Използвайте сегашното време. Избягвайте идиомите. Използвайте единични думи и жестове с ръце да предаде смисъл.
Ако никой от тях не работи за вашата ситуация, можете просто да се усмихвате много и да използвате жестове. Удивително е докъде може да ви отведе това; много хора са изключително толерантни.
Използване на английски
| “ | Ако можете да говорите три езика, вие сте триезичен; Ако можете да говорите два езика, вие сте двуезичен; Ако можете да говорите само на един език, вие сте англофон. | ” |
Ако не можете да предадете съобщението си на местния език, тогава като англоговорящ имате късмета, че много хора по света учат английски като втори език. Има много места, където доста хора говорят малко английски и много от образованите класове го говорят добре.
Има две групи държави, в които добрият английски език е достатъчно често срещан, за да може пътешественикът да получи като говори само английски:
- Някои европейски страни - особено Холандия и Северни страни - са широко изложени на англоезични медии, силни традиции в изучаването на чужди езици и добри образователни системи, така че много хора учат английски добре.
- В бивши колонии на англоговорящи сили - всички Индийски субконтинент, Малайзия и Сингапур, Хонг Конг, Филипинитеи на други места - английският все още се използва широко, особено сред по-богатите сектори от населението.
Английският език също се очертава като международен език в науката, като над 90% от съвременните научни статии в списания се публикуват на английски, така че академичните среди, работещи в научни области в реномирани университети по света, обикновено имат функционално владеене на английски език.
Колко усилия обаче ще похарчат местните жители, за да се опитат да разберат и общуват с вас, е друг въпрос и варира в зависимост от индивидите и културите. За някои е пълна изненада, че чужденецът ще се опита да научи някой от техния език. За други е обидно да започнете разговор без първоначално учтивост на местния език и искане на местен език да говорят английски. Често няма съответствие между способността и желанието да се говори език, много хора нямат доверие или нямат време.
Както винаги, бъдете наясно с местните норми. Ще получите строг поглед във Франкфурт, ако загубите времето на магазинер, опитвайки немския си в началното училище, и взаимодействието бързо ще премине на английски. Въпреки това, в Париж, първоначален побъркан опит на френски може да направи събеседника ви много по-удобен. В ресторант в Токио можете да накарате всичките им сервитьори да се съберат около вашата маса, за да изпробват своя английски, докато те се кикотят при всеки ваш опит на японски. Очевидно като цяло не би трябвало да очаквате, че всички, които срещате по време на пътуванията си, ще говорят английски.
Почти навсякъде, ако отседнете в силно туристически райони и платите за добър хотел, достатъчно от персонала ще говори английски, за да направи пътуването ви безболезнено.
Картата по-долу показва процента на англоговорящите като цяло по държави. Имайте предвид обаче, че това може да бъде доста подвеждащо, тъй като способността за говорене на английски език може да варира драстично в отделните страни. В държави, в които английският не е основният език, англоговорящите са по-склонни да бъдат намерени в големите градове и в близост до основните туристически атракции. В Япониянапример има по-висока концентрация на англоговорящи в Токио и Осака, но процентът спада значително, когато пътувате до селски части на Шикоку или Кюшу.
Южна Африка, Индия и Малайзия могат да се считат за англоговорящи държави по отношение на областите, които обичайно би посещавал турист, и за бизнес срещи, но националният процент отразява по-ниските образователни нива в селските градове и общности. Обратно, в Канада, въпреки че е англоговоряща страна с мнозинство, има части от страната, където френският е основният език и може да е трудно да се намерят хора с функционално владеене на английски.
Говорене на английски с чужди езици
Представете си, ако искате, a Манкуниански, Бостонски, Ямайски и Sydneysider седнал около маса и вечерял в ресторант в Торонто. Те се препращат взаимно с истории от родните си градове, разказани с техните отделни акценти и местен арго. Но въпреки това сървърът им може да ги разбере, въпреки че е имигрант от Йоханесбург, както и всеки друг персонал в ресторанта, ако трябва да им помогне. Това е свидетелство за английския език, че въпреки многото различия в местните сортове на тези говорещи, никой от тези пет не трябва да прави повече, отколкото от време на време да поиска нещо да се повтори.
Може да е лесно за местните англоговорящи, пътуващи извън „Англосферата“ днес, да мислят, че ще бъдат разбрани във всичко, което казват, навсякъде. През деня посещавате туристически обекти, може би водени от англоговорящ гид, тъй като местните търговци ви подаряват сувенири на същия език като поп песните, бумтящи от близкото радио; поп песни, които бяха хит у дома миналата година. До вечерта, обратно в хотела, гледате новините на BBC или CNN в стаята си и след това може би излизате до близкия бар, където заедно с еднакво увлечени местни жители участвате в най-горещия мач във Висшата лига през нощта на телевизор с голям екран .
Но вездесъщият английски език не бива да ни заслепява - или по-скоро да оглушава - за реалността, че много от англоговорящите, които срещаме в чужди страни, са толкова умели, колкото е необходимо, за да си вършат работата. Джентълменският водач, който изкусно и знае дискутира върху историята и културата на, да речем, Ангкор Ват за вас по време на пешеходната ви обиколка и споделя по-нататъшни идеи за живота и работата с питиета, може да се загуби напълно, ако се наложи да се прибере в един от дните ви у дома. Ако искате да добиете представа за това как разговорите ви с спътниците ви вероятно му звучат, гледайте това видео (ако приемем, че опитът да имате пет години най-добри оценки, които сте получили по френски, не ви оставя по-близо до разбирането на онова неотложно звучащо съобщение, което току-що дойде по системата за публично обръщение на Парижкото метро, не беше достатъчно, т.е.). Затова трябва да ги срещнем наполовина със собствената ни употреба на английски.
Ако нашата четворка трябваше да се храни в ресторант в Берлин или Дубай, първо трябва да ги посъветваме не какво да правят, а какво не да направите: повторете това, което току-що са казали, по-силно и по-бавно, или "превод по обем"както се нарича на шега. Помага само ако обикновено сте сравнително меко говорени или в други ситуации, в които е възможно вашият слушател наистина да не е успял да ви чуе адекватно. Но е смешно да се предполага, че английският ви внезапно ще стане разбираемо, ако просто повишите гласа си. И тъй като често това е начинът, по който говорим на децата, ако те изглежда не разбират, вашият слушател може да се почувства толкова обиден, колкото бихте говорили силно и бавно на хинди, тагалог или унгарски .
Какво трябва да направят мъжете около масата всичко местните англоговорящи, които се опитват да се разберат от чужд говорещ с евентуално ограничен английски, е, първо и най-важно, имайте предвид, че има аспекти на говоренето и разбирането на английски, които повечето местни говорители са усвоили толкова много като деца, че забравят дори съществуват, но които често създават проблеми за чужди езици, дори за тези, които може да са изучавали екстензивно английски като чужд език.
По-конкретно:
- Говори по бавно, както бихте могли дори с носител на езика, който не може да ви разбере. За разлика от повишаването на гласа ви, това не е толкова лоша идея. Но когато го направите, не забравяйте да го направите запазете стреса си, акцентирайки на същите срички и думи, които правите, когато говорите с нормалната си скорост. Много чужди говорители разчитат на тези стресове, за да им помогнат да различават думите и значенията помежду си и когато говорите без тях, като ... a ... ro ... bot, те могат да бъдат дори по-объркани, отколкото са били преди.
- Стандартизирайте вашия английски. Това означава първо, че избягвате идиоматични фрази и просто използвате най-ясните, най-малко двусмислени възможни думи за това, което се опитвате да кажете. Възможно е апокрифна история да разказва, че ветеран руски преводач в Обединените нации, зашеметен от употребата на американски дипломат „извън полезрението, извън ума“ в реч, го е направил на родния си език като „сляп и следователно луд. " Имайте това предвид, ако например се хванете да кажете на продавач, че искате "цели девет ярда".
- Обърнете внимание на нестандартните аспекти на собственото си произношение и лексика. Можете да използвате непроницаем жаргон, без дори да го осъзнавате, оставяйки слушателя си изгубен. И помислете също какво е трябвало да бъде сървърът в петзвездния парижки хотел, който е чул гост от югоизточната част на САЩ да си поръча закуска като „Ah'm'om 'git me some'm яйца", сякаш е в закусвалня в Джорджия. Макар че може да сте защитни или дори горди от вашите дебел акцент в Глазгоу, може да е вашият най-лош враг, когато давате Бангалор таксиметров шофьор адресът на ресторанта, в който сте направили резервации за вечеря.
- Английският, който познавате, може да не е английският, който вашият слушател знае. Бил Брайсън, американски писател, който живее в Англия, веднъж каза, че понякога на останалия свят трябва да изглежда така, сякаш двете нации са нарочно затруднени с различните си речници: например във Великобритания Royal Mail доставя публикацията, докато в САЩ пощенската служба доставя пощата. Това също може да създаде проблеми на местните англоговорящи в чужбина, в зависимост от това къде се намирате. Камериер, паркиращ колата ви в хотел в континентална Европа, може да не разбере какво имате предвид, когато му кажете да сложи парче багаж в багажника, но ако използвате британския „багажник“, той ще го направи. По същия начин управителят на бразилски супермаркет може да отговори на искане за факелни батерии с озадачена усмивка - защо дървените пръчки ще се нуждаят от тях ?? - но ако й кажете, че е за фенерче, тя ще може да ви помогне. Като общо правило британският английски е основният сорт, който се преподава в Британската общност и голяма част от Европа (макар и все по-рядко), докато американският английски е основният сорт на английски, преподаван в повечето други страни, въпреки че навсякъде вездесъщият американски културен продукт може да означава Американизмите се придържат по-скоро от какъвто и да е официален курс по английски, който вашият партньор в разговора може да е имал. Вижте Сортове на английски език за по-подробна дискусия.
- Избягвайте фразеологичните глаголи, тези, при които общ глагол се комбинира с предлог или два, за да се създаде друг глагол, който не винаги може да бъде подобен по значение на оригиналния глагол, т.е. „да влезе“ или „да се примири“. Тъй като използват такива иначе често срещани думи, те изглеждат универсално разбираеми и повечето носители на английски ги използват в разговор, без да се замислят два пъти. Но те са проклятието за съществуването на повечето не-местни говорещи, тъй като често няма еквивалент в техните собствени родни езици и те често имат идиоматични значения, които не са свързани с нито една от използваните думи. Помислете за това - ако помолите някой да загаси цигарата си, би било напълно разбираем отговор, ако те приемат двете думи буквално и просто продължат да пушат навън, или мислят, че искате да го направят. Може би е по-добре да ги помолите да го потушат, особено ако говорят романски език, тъй като тази дума има латински корен, който може да разпознае по-лесно.
- Избягвайте негативните въпроси. На английски език е обичайно да се отговаря на въпрос като „Няма да стрелят тези коне, нали?“ с "Не", за да потвърдите, че конете няма да бъдат отстреляни. Обаче слушател, който се опитва да интерпретира този въпрос, като приема всяка дума буквално, може да каже „Да“, за да покаже, че питащият е бил правилен, като е приел, че конете няма да бъдат застреляни ... но тогава питащият ще приеме този отговор като като се посочва, че конете бяха ще бъде застрелян. От дори носителите на езика понякога се смущават от това, а на английски липсват еквиваленти на думите, които някои други езици трябва да показват това разграничение, просто попитайте директно: "Ще стрелят ли тези коне?" - и дайте достатъчно контекст във вашите собствени отговори.
- Слушайте активно като държите вниманието си върху оратора и устно потвърждавате, като казвате неща като „Да“, „Добре“ и „Слушам“, докато те говорят с вас. Кога Вие говорите, продължете да ги гледате - ако изглежда, че не ви разбират, не са. Питайте ги редовно дали разбират и повторете това, което са ви казали, или смятате, че са ви казали по някакъв начин - „Така че следващият влак за Барселона е в 15:30? "- за да разберат това, което разбирате, и да имат възможност да ви поправят, ако не го направите.
- Предложете да продължите разговора с питие, ако е подходящо от културна гледна точка (напр. не когато говорите с благочестив мюсюлманин или мормон). Някои проучвания показват, че хората са по-спокойни да говорят на втори език, когато пият. Струва си да опитате, ако изглежда, че нищо друго не работи. Не прекалявайте обаче. Една или две бири развързват езика. Тоталното пропиляване може да изцапа речта ви толкова много, че дори не сте съгласуван или разбираем на вашия собствен език, да не говорим нищо за други опасности на чук на непознато място, където никой не говори вашия език.
Английски диалекти
- Основна статия: Сортове на английски език
Има вариации, които може да се наложи да вземе предвид пътник. Американец поставя нещата в багажник на колата и може да се наложи да внимавате скоростни неравности докато британец ги поставя в зареждане и кара бавно спящи полицаи. Обява за работа в Индия може да искате да наемете a по-свеж (нов висшист) при заплата 8 лак (800 000 рупии). Филипински ресторант има удобна стая или CR за всеки пол. И така нататък; почти всеки диалект има няколко неща, които ще звучат странно за другите англоговорящи. Носителите на английски език обикновено ще могат да разберат какво означават повечето от тях от контекста, въпреки че може да е по-трудно за изучаващите чужд език на английски език. Останалите обикновено са обхванати в статии по държави и имаме преглед на основните от тях на Сортове на английски език.
Регионални езици
В много области е много полезно да научите част от регионален език. Това е много по-лесно, отколкото да се опитвате да научите няколко местни езика, и обикновено е по-полезно от всеки един местен език.
Регионалните езици, които се използват широко в големи области, обхващащи много страни, са:
- Испански за Испания, повечето от Латинска Америка и Екваториална Гвинея.
- Арабски за Близкия Изток, Северна Африка, Сомалия, и Джибути.
- Руски за Русия, Беларус, Украйна, Балтийски държави, Централна Азия, Монголия, и Кавказ.
- Френски за Франция, Белгия, Монако, Люксембург, Швейцария, Долината на Аоста (Италия) и бивши колонии: Квебек, Френска Гвиана, повечето от Западна Африка, западен Северна Африка, Хаитии голям брой островни държави през Африка, Малки Антили, и Океания.
Други полезни регионални езици включват:
- Китайски, наричан още мандарина или Putong hua (обща реч), като lingua franca за многоезичен Китай, както и Тайван, Сингапур и етническата китайска общност на Малайзия. Той има повече носители на езика от който и да е друг език, повече от два пъти числата за 2-ро място испански или 3-то място английски.
- Немски за Германия, Австрия, Швейцария, Люксембург и Лихтенщайн (също полезно през Централна Европа и в Турция). В Германия има немскоезично малцинство Намибия, но повече хора там говорят английски.
- Така наречените Хиндустани, език, съставен от взаимно разбираеми Хинди и Урду (или един от тези отделни езици), за Индия и Пакистан, както и етническата индийска общност в Фиджи.
- Италиански естествено за Италия, но също Сан Марино, Ватикана и Швейцария, както и значителни малцинства в Малта, Словения и Френски остров Корсика.
- Малайски/Индонезийски е полезно, естествено, за Малайзия и Индонезия, но и за съседни Бруней, Сингапур, и Източен Тимори някои части от Южен Тайланд.
- Персийски за Иран, Афганистан, и в по-малка степен Таджикистан.
- Португалски за пъстър асортимент от Португалия, Бразилия, Източен Тимор, Ангола, Мозамбик, Кабо Верде, Гвинея-Бисау и Сао Томе и Принсипи.
- Суахили за Кения, Танзания, Уганда, Руанда, Бурундии в по-малка степен останалите страни от източна Африка.
Дори и на наистина отдалечени места, трябва поне да можете да намерите хотелски персонал и водачи, които говорят добре регионалния език. Едва ли английският ще бъде много полезен в малък град в Узбекистаннапример, но руският се говори доста широко.
Регионалните езици често са полезни донякъде извън границите на техния регион. Някои руски се говорят в Северен Китай и в Израел, някои немски в Турция и Русия и т.н. В Узбекистан персийският може да си струва да се опита. Португалският и испанският не са съвсем разбираеми сами по себе си (особено ако говорите испански и се опитвате да дешифрирате говоримия португалски), но ако вие и вашият партньор в разговора говорите бавно и адаптирате моделите на речта към другия език, вероятно ще можете да получите най-важните точки през езиковата бариера. Хората в граничните региони между Уругвай и Бразилия правят това доста често. Писмените романски езици често са възможни за дешифриране, ако знаете някакъв латински или който и да е романски език и поне сте чували за някои езикови промени (например латински t и p стават испански b и d, латински ct стават испански ch и италиански tt), така че може да успеете да го получите estación вероятно е същото като stazione и други подобни неща. Разбира се, "фалшивите приятели" са често срещани, така че не разчитайте прекалено на този метод.
Широко използвани изрази
Чай Думата за чай в много от световните езици първоначално идват от китайски te (от мин. китайски в Фуджиян) или ча (от Кантонски в Гуангдонг/ Кантон). В голяма част от Азия звучи като "ча" (мандарин и кантонски, макар и с различни тонове и много източноазиатски езици като японски, корейски и др.) Или "чай" (хинди, руски, персийски, голяма част от Балканите, и т.н.). На много западноевропейски езици и малайски / индонезийски звучи като „te“, „teh“ или „tee“. Изключенията са доста редки. Бирманската дума за чай е лахпет, което може да произлиза от същия древен прародител като китайските думи. Полски, беларуски и литовски варианти на хербата, които идват от холандски херба ти или латински herba thea ("билка чай") и са сродни на английската "билка". |
Няколко английски думи могат да бъдат разбрани навсякъде, но кои ще се различават от място на място. Например прости изрази като „ОК“, „чао-чао“, „здравей“ и „благодаря“ са широко използвани и разбираеми от много китайци. Освен ако нямате работа с академици или хора, работещи в туристическата индустрия, това може да е степента на техния английски.
Френските думи се появяват и в други езици. „Merci“ е един от начините да се каже „благодаря“ на езици, които са толкова различни, колкото персийския, българския, турския и каталунския.
Английски идиоми също могат да бъдат взаимствани. "Та-та" е често срещано в Индия например.
Съкращения като CD и DVD често са еднакви на други езици. "WC" (воден килер) за тоалетна изглежда е широко използван както в речта, така и на табелите в различни страни, макар и не в повечето англоговорящи.
Думите от туристическата търговия, като „хотел“, „такси“ и „меню“, могат да бъдат разбрани от хората в тази насока на работа, дори ако не говорят друг английски.
Някои думи имат сродни форми в мюсюлманския свят. Дори да използвате формуляра от друг език, пак можете да бъдете разбрани.
- "Благодаря" е шукран на арабски, teshekkür на турски, ташекор в Дари (афганистански персийски), шукрия в урду.
- Иншала има почти точно същото значение като английския „Бог да желае“. Първоначално арабски, сега се използва в повечето ислямски култури. Вариант дори намери своя път в испански - ojalá (което означава, надявам се)
- Думата за мир, използвана като поздрав, е Шалом на иврит и салам на арабски. Свързаната малайска / индонезийска дума селамат, което означава „безопасно“, също се използва при поздравления. (Въпреки това, саламат е по-близо до „благодаря“ на много филипински езици).
Някои заемки могат да бъдат много сходни на редица езици. Например „сауна“ (първоначално от финландски) звучи подобно на китайски и английски сред другите езици. Наан е персийски за хляб; използва се в няколко индийски езика. Бакшиш може да се преведе като подарък, бакшиш или подкуп в зависимост от контекста; това е често срещан израз на различни езици навсякъде Турция да се Шри Ланка.
Учене на език
Има много начини да научите език. Университетите или частните училища на много места преподават повечето основни световни езици. Ако езикът е важен за бизнеса, обикновено в дестинацията ще има курсове; например в големите китайски градове както някои университети, така и много частни училища предлагат курсове по мандарин за чужденци.
За пътуващите е обичайно да научат език от „спящ речник“ (местен любовник) или просто да го вземат, докато вървят, но често се предлагат и по-официални инструкции. В страни, където се говорят много езици, но има официален национален език - като например мандарина, Филипински или Хинди - повечето учители имат опит в преподаването на официален език и често някои от тях биха приветствали допълнителни доходи.
Има и много онлайн ресурси. Wikivoyage има разговорници за много езици. Сайт с отворена култура има безплатни уроци за 48 езика.
Варианти, диалекти, разговорни думи и ударения
Разнообразието, диалектите и акцентите добавят разнообразие и цвят към пътуванията. Дори местният англоговорящ понякога може да има затруднения с местния акцент в други англоговорящи страни. Например, барман в Манхатън разказва историята на деня, в който британска двойка влезе и каза това, което според него бяха думите "До планината Синай? "Той им каза любезно как да стигнат до близката болница с това име и беше изненадан и объркан, когато повториха молбата по-твърдо. В крайна сметка той разбра, че те искат"две мартини"и ги смеси.
И, разбира се, както беше отбелязано по-горе, трудностите са по-вероятни за някой, който говори английски като втори език. Има известни разлики между тях Американски и британски английски, но ще откриете много повече местни разлики в правописа и дори подобни думи, използвани за напълно различни понятия, докато пътувате през страни.
Подобно на английския, другите езици също могат да имат диалектни разлики между различните части на света. Например, има някои разлики в стандартния мандарин между континентален Китай и Тайван и макар че те са до голяма степен взаимно разбираеми, от тези различия могат да възникнат недоразумения (напр. 小姐 xiǎojiě е еквивалент на титлата "Мис" в Тайван, но означава "проститутка" в континентален Китай). По същия начин има такива разлики между бразилския и европейския португалски (напр. бича е линия от хора, чакащи в Португалия, но много унизителен начин да се говори за гей мъж в Бразилия), както и между латиноамерикански и европейски испански (напр. coger е глаголът "да вземеш (автобус, влак и т.н.) в Испания, но означава" да блудстваш "в Латинска Америка).
Езикът като причина за пътуване
Доста често се случва езикът да е част от причината за различни избори за пътуване.
- Някои пътници избират дестинации, базирани частично на езика. Например англоговорящият може да избере да посети Малайзия отколкото Тайланд, или Ямайка отколкото Мексико защото е по-лесно да се справите със страна, в която английският е широко разпространен. По същия начин, един от Коста РикаОсновното привличане в сравнение със северните съседи е много по-високата владеене на английски език сред говорещите втори език, дори ако малко от местните говорители живеят във всяка от страните.
- Други могат да изберат дестинация, където се говори език, който искат да научат или подобрят; вижте Езиков туризъм.
- Трети могат да използват езиковото обучение като метод за финансиране на пътуванията си; вижте Преподаване на английски език.
Езикът почти никога не е единствената причина за този избор, но понякога е основен фактор.
Уважение
В някои области изборът на език може да има политически оттенък. Например в някои бивши Съветски републики като Балтийски държави и Грузия, антируските настроения са високи, така да се каже Руски за местен може да бъде обидно. По същия начин, Шри Ланка Тамилите често намират за обидно да бъдат разглеждани Синхала, и Индийски Тамилите обикновено не обичат да се обръщат към тях Хинди. По същия начин, говорейки мандарина в Хонг Конг е трогателен политически проблем поради силната си връзка с централното правителство в Пекин и много местни жители намират за обидно да се говори на мандарин (макар че обикновено се правят изключения за тайванците).
Често обидният език е този, който повечето местни хора са изучавали, и този, който сте изучавали, защото е широко разпространен в регион, който ви интересува. В такива случаи може да помогне да започнете разговора с малкото думи, които знаете на местния език, намек да знаете, че другият и се надявате местните да се сменят. В много случаи по-младите местни жители ще говорят английски като алтернатива на въпросния обиден език.