Синхалски разговорник - Sinhala phrasebook

Синхала (සිංහල) е основният език на Шри Ланка. Около три четвърти от населението на Шри Ланка от около 21 милиона говорят синхала като свой майчин език, а много други в страната го говорят като втори език. Той се използва широко във всички региони на острова, с изключение на север и изток, където говорят много хора Тамилски тъй като техният първи език може да не е толкова добър в говоренето на синхала.

Сингала принадлежи към индоарийския клон на индоевропейското езиково семейство. Макар първоначално да е език на обикновения човек в Шри Ланка, където учени - главно будистки монаси - предпочитали пали и Санскрит за техните писания са открити синхалски надписи, датиращи от III или II век пр.н.е. Най-старите съществуващи синхалски литературни произведения датират от IX век сл. Н. Е. Използваната азбука произлиза от древната писменост Брахми в индийския регион. Езикът е значително обогатен от връзката му с Будизъм, който е въведен на острова през III век пр.н.е. В допълнение към регионалните езици като Тамилски, езици от далеч като Португалски, Холандски и английският също са повлияли на синхала поради европейската колонизация.

Съществува значителна разлика между устната и писмената форма на синхала. По-простото говоримо разнообразие се среща дори в неформалното писане, напр. в писма сред приятели. Човек вероятно ще чуе писмената форма само в официални съобщения и речи - или в телевизионни / радио новинарски предавания.

Ръководство за произношение

Сингалската азбука се състои от гласни, съгласни и диакритични знаци. Ако в началото на думата се появи гласен звук, се използва съответната гласна буква. Гласните звуци, които идват след съгласен звук, обикновено се означават с съгласната буква необходимия диакритичен / и. По-долу е направен опит да се транслитерират гласните и съгласните синхалски с разумна точност, използвайки римски символи и някои други знаци.

Гласни

Диакритици, използващи символа „ə“ вместо „a“

Както е обсъдено под заглавието Диакритика, ако първата съгласна на думата е последвана от гласната „а“, както в ක (ka), ග (ga), න (na), звукът „a“ може да се произнесе като „a „или като„ ə “, в повечето случаи се произнася като„ а “. Трудно е да се разбере кой, освен чрез използване. Напр. ක в началото на думата е предимно „ka“, но може да бъде и „kə“. Но почти всички последващи съгласни в средата на думата, придружени от гласната „а“, се произнасят като „ə“. Това дава типичния мрънкащ звук, когато се говори синхала. Ако последната съгласна е придружена от гласна „а“, звукът „а“ се записва с помощта на „ā“, макар че всъщност това е кратък звук „а“. Напр. ක като последната буква на думата почти винаги се произнася „kə“, докато „ka“ се пише „කා“, макар че се произнася като кратко „ka“. Въпреки че това помага за разрешаването на двусмислието между „а“ и „ə“ в края на думата, то създава друга неяснота, когато става въпрос за завършващия звук „ā“, тъй като може да бъде кратко „а“ или дълго “ ā ', както е споменато по-долу. по същество „කා“ може да е кратко „ka“ или дълго „kā“. Но това не е лошо, тъй като разликата в произношението между реалното „ā“ и „a“ като последната гласна е минимална. Звукът „ā“, макар че се произнася отчетливо като дълъг звук в началото или в средата на думата, в края на думите така или иначе никога не се произнася, докато звучи дълъг „ā“.

අ - а
кратка версия на следното; като 'u' в "cut" в някои произношения
ආ - ā
близо до 'a' в "баща"
ඇ - A
кратка версия на следното
ඈ - Ā
като "а" в "лошо"
ඉ - i
като „y“ в „щастлив“
ඊ - ī
като "ee" в "feel" (дълга версия на предходното)
එ - д
като 'e' в "легло"
ඒ - ē
като 'a' в "таблица" при произношения без дифтонга (дълга версия на предходното)
ඔ - o
близък звук „o“; кратка версия на следното
ඕ - ō
дълъг близък звук „o“; като 'o' в "бележка" в произношенията без дифтонга
උ - u
близо до 'u' в "put" (кратка версия на следното)
ඌ - ū
като 'u' в "флейта"
ඓ - ai
като "i" в "like" (НЕ като "ai" в "wait")
ඖ - ав
като "Ow" в "как" (НЕ като "au" в "автоматично")
ඍ - ru / ri
мнозина го произнасят като „ри“ в „билото“
ඎ - rū / rī
мнозина го произнасят като „рий“ в „макара“
අං - aNG
носов звук като „un“ в „чичо“
අඃ - aH
гърлен звук като „ах“ в „аха!“ (НЕ като „ах“ в „ах!“)

Съгласни

ක - к
като "k" в "кайт"
ඛ - К
донякъде близо до „ckh“ в „черната точка“ (аспирирана версия на предходното - често се свежда до „k“ в ежедневната реч)
ග - g
като "g" в "дъвка"
ඝ - G
донякъде близо до „g h“ в „голяма шапка“ (аспирирана версия на предходното - често се свежда до „g“ във всекидневната реч)
ච - гл
като „ch“ в „чат“
ඡ - СН
донякъде близо до „ch h“ в „църковен химн“ (аспирирана версия на предходното - често се свежда до „ch“ във всекидневната реч)
ජ - j
като "j" в "конфитюр"
ඣ - J
донякъде близо до „dge h“ в „съди го“ (аспирирана версия на предходното - използва се само при писане на някои думи от произход от Пали)
ට - т
ретрофлекс ‘t’; донякъде близо до „t“ в „котка“
ඨ - Т.
донякъде близо до „t h“ в „котешки хмел“ (аспирирана версия на предходното - често се свежда до „t“ в ежедневната реч)
ඩ - d
ретрофлекс ‘г’; донякъде близо до „d“ в „лошо“
ඪ - D
донякъде близо до „d H“ в „Mad Hatter“ (аспирирана версия на предходното - често се свежда до „d“ във всекидневната реч)
ත - th
дентална ‘t’; донякъде близо до „th“ в „тънък“
ථ - TH
донякъде близо до „th h“ в „банята“ (аспирирана версия на предходното - често се свежда до „th“ в ежедневната реч)
ද - dh
дентална ‘d’; донякъде близо до „th“ в „this“
ධ - DH
донякъде близо до „th h“ в „с него“ (аспирирана версия на предходното - често се свежда до „dh“ в ежедневната реч)
ප - стр
като „p“ в „tap“
ඵ - P
донякъде близо до „p h“ в „цилиндър“ (аспирирана версия на предходното - често се свежда до „p“ във всекидневната реч)
බ - б
като "b" в "кабина"
භ - Б
донякъде близо до „b h“ в „grab him“ (аспирирана версия на предходното - често се свежда до „b“ в ежедневната реч)
ම - m
като 'm' в "него"
ය - у
като "y" в "двор"
ර - r
като 'r' в "червено"
ව - с
приблизително ‘v’; донякъде близо до „v“ във „ван“
ස - s
като 's' в "страна"
ශ / ෂ - ш
като 'sh' в "пари" (и двете синхалски букви се произнасят еднакво днес, но не са взаимозаменяеми)
න / ණ - n
като 'n' в „can“ (и двете синхалски букви се произнасят еднакво днес, но не са взаимозаменяеми)
ල / ළ - л
като "l" в "езеро" (и двете синхалски букви се произнасят еднакво днес, но не са взаимозаменяеми)
හ - h
като „h“ в „шапка“
ෆ - е
като „f“ във „фен“ (буква за транскрибиране на чужди думи, тъй като звукът не се среща в синхала)
ඟ - NG
носов звук като "ng" в "певец"
ඬ - ND
носов звук доближаващ се до „n d“ в „мога да направя“
ඳ - NDH
носов звук доближаващ се до „n-ти“ в „могат ли те“
ඹ - MB
носов звук доближаващ се до 'mb' в "tomboy"
ඤ / ඥ - GN
носов звук, доближаващ се до „ny“ в „каньон“ (и двете сингалски букви се произнасят еднакво днес, но не са взаимозаменяеми)

Звукът „z“, който не се среща в синхала, понякога се изписва “z ස ' при транскрибиране на чужди думи. По същия начин някои хора са склонни да изберат „f ප ' за обозначаване на звука „f“, вместо да се използва буквата „ෆ“.

Диакритика

Всички самостоятелни сингалски съгласни букви имат съответния съгласен звук, присъщият гласен звук „а’(Виж по-горе) в тях. При някои срички обаче този присъщ гласен звук се свежда до schwa (т.е. звукът на „а“ в „около“ или „о“ в „морков“) и тази транслитерация ще използва символа „ə“ вместо „а“ за да посочи това. Когато съгласният звук е последван от някакъв друг гласен звук - или когато след него няма гласен звук - знаци, наречени диакритични, се добавят към съгласната буква, за да означават комбинацията. Ето няколко примера за това как се използват такива диакритици.

нулева гласнаඅ - аආ - āඇ - Aඈ - Āඉ - iඊ - īඑ - дඒ - ēඔ - oඕ - ōඋ - uඌ - ūඓ - aiඖ - авඍ - ru / riඎ - rū / rīඅං - aNGඅඃ - aH
ම් - mම - ma / məමා - māමැ - mAමෑ - mĀමි - миමී - mīමෙ - азමේ - mēමො - месමෝ - mōමු - муමූ - mūමෛ - майමෞ - мауමෘ - мруමෲ - mrūමං - maNGමඃ - maH
ක් - кක - ka / kəකා - kāකැ - kAකෑ - kĀකි - киකී - киකෙ - кеකේ - kēකො - коකෝ - kōකු - куකූ - kūකෛ - кайකෞ - кауකෘ - круකෲ - krūකං - kaNGකඃ - kaH

Както се вижда по-горе, диакритиците се различават между тези две букви, когато няма прикачен гласен звук като ‘ම්’/'ක් '; както и за гласните звукове в ‘මු’/කු и ‘මූ’/'කූ '. Останалите букви също следват някой от тези два модела. Само буквата „ර - ra / rə“ има напълно нестабилна „රු - ru '/'රූ - rū ', които не трябва да се бъркат с 'රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

  1. Дори когато някои думи се появяват в писмен вид с дълъг звук „ā“ в края си, то има тенденция да се произнася „a“ във всекидневната реч. Например, 'මිනිහා - миниха (човек) „става“මිනිහ - миниха ' и 'දෙනවා - dhenəvā (дава) „става“දෙනව - dhenəva '. Във фразите по-долу най-вече е възприет разговорният кратък модел.
  2. Има специална буква, която се използва в някои думи за означаване на звука „лу“: ළු - „лу“
  3. Назализираният звук, намиращ се в „මං“ или „කං“, се среща и при други диакритици, като в „කෝං - kōNG или මුං - muNG.
  4. Гласна или съгласна с прикрепен гласен звук може да стои самостоятелно като сричка; или може да се комбинира с съгласна, която няма прикрепен гласен звук, за да образува сричка заедно: "අම් · මා - am · mā (майка) ','බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · thu · və (надежда) '
  5. Както може да се разбере от горната точка, когато възникне двойна съгласна, всяка от тях трябва да се произнася отделно (т.е. трябва да се геминира), тъй като те принадлежат към две отделни срички, като в „එන් · න - en · nə' (идвам).
  6. Синхала е ротичен език, така че буквата „r“ трябва да се произнася дори когато стои самостоятелно като „ර් - r '.

Комбинирани съгласни

В определени думи някои съгласни комбинации се сливат в един знак

  1. За някои съгласни следният диакритичен знак може да добави звука '-ra / -rə': 'ක්‍ර - kra / krə ', ප්‍ර - pra / prə и т.н.
    Може да се комбинира с някои други диакритични знаци, за да обозначи съответните звуци: 'ක්‍රි - кри ' , 'ක්‍රෝ - krō ' и т.н. Така че „Шри“ в Шри Ланка, което всъщност трябва да се произнася „шри“, въпреки че повечето хора не го правят, е написано „ශ්‍රී’.
  2. Звукът -ya / yə често се комбинира с предходната съгласна, ако тази съгласна няма прикрепен гласен звук:ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' и т.н.
    Някои други диакритични знаци също могат да бъдат добавени към тази комбинация, като „ව්‍යූ - „vyū“.
  3. Някои съгласни букви се пишат по приложен начин с някои думи, като „ක්‍ෂ - ksha '.

Езикова структура

Писменият синхалски език, имащ вековна литературна традиция, има фини различия между глаголното спрягане, флексия на падежа и т.н. Изучаването на всичко, което е изключително за учения. Дори твърде много подробности за много по-опростената форма на говорене не си струва за случайния посетител. Основното разбиране на структурата на говорения синхалски език обаче може да помогне.

Словоред

  • Редът на думите на изречението синхала е ‘субект-обект-глагол’.
    මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
    Пия чай. (Пия чай.)
  • Редът на други думи също може да бъде обърнат. Първата дума определя ударението.
    පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
    книги няколко (няколко книги)
    එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə баня dhennə.)
    Към тях ориз дават. (Дайте им ориз.) (Контекст: На ТЯХ трябва да дадем ориза, а не на останалите)
    බත් එයාලට දෙන්න. (баня eyālatə dhennə.)
    Ориз да им даде. (Дай тях ориз.) (контекст: ОРИЗЪТ трябва да им се даде, останалите могат да получат тестени изделия и ...):
Акцентът може да бъде постигнат и без промяна на реда на думите, а чрез тон. Напр. Тонално ударение върху втората дума, вместо върху първата дума в එයාලට බත් දෙන්න. го прави еквивалентно на „ОРИЗЪТ трябва да им се даде, останалите могат да получат макароните и ...“.

Относителни позиции и показателни местоимения

  • Докато английският има две точки на пространствена препратка, т.е. тук и там, синхала има четири от тях.
    මෙතන (methənə)
    тук (близо до високоговорителя)
    ඔතන (othənə)
    там (близо до слушателя)
    අතන (athənə)
    там (далеч от високоговорителя и слушателя, но те могат да видят мястото)
    එතන (етəнə)
    там (далеч от високоговорителя и слушателя и те не могат да видят мястото)

    මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
    това дете / тези деца (близо до говорителя) - същият модел за неодушевени съществителни
    ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
    това дете / тези деца (близо до слушателя) - същият модел за неодушевени съществителни
    අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
    това дете / тези деца (далеч както от говорещия, така и от слушателя, но те могат да видят детето / децата) - същият модел за неодушевени съществителни
    ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
    това дете / тези деца (далеч както от говорещия, така и от слушателя и не могат да видят детето / децата) - същият модел за неодушевени съществителни

    මෙයා / මෙයාල (мея / меяла)
    той (те) той / те (анимация) (близо до високоговорителя)
    ඔයා / ඔයාල (оя / ояла)
    you (singualar) / you (plural) (близо до слушателя)
    අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
    той (те) той / те (анимира) (далеч както от оратора, така и от слушателя, но те могат да видят човека / хората)
    එයා / එයාල (eyā / eyāla)
    той (те) той / те (анимира) (далеч както от оратора, така и от слушателя и не може да види човека / хората)

    මේක / මේව (mēkə / mēva)
    it / they (неживи) (близо до високоговорителя)
    ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
    то / те (неживи) (близо до слушателя)
    අරක / අරව (arəkə / arəva)
    it / they (неживи) (далеч както от оратора, така и от слушателя, но те могат да видят нещата / нещата)
    ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
    то / те (неживи) (далеч както от говорителя, така и от слушателя и не могат да видят нещата / нещата)

Съществителни и постпозиции

  • В синхала няма статии. Основната форма на съществителното се използва в определения смисъл. За да даде неопределен смисъл, съществителното окончание се променя на ‘-ek’ в съществителни от мъжки род (или понякога в разговорно име при женски имена) и ‘-ak’ в женски или неодушевени. Формирането на множествено число може да бъде доста непостоянно, но веднъж формирано, то означава както определени, така и неопределени сетива.
Определено единствено числоНеопределен единственМножествено число
ගොවිය (говия) - фермерътගොවියෙක් (goviyek) - фермерගොවියො (goviyo) - () фермерите
පුතා (путха) - синътපුතෙක් (puthek) - синපුතාල (путхала) - (синовете)
ළමය (laməya) - дететоළමයෙක් (laməyek) - детеළමයි (ламайи) - (децата
මිනිහ (миниха) - мъжътමිනිහෙක් (минихек) - човекමිනිස්සු (минису) - (мъжете
නිළිය (niliyə) - актрисатаනිළියක් (нилияк) - актрисаනිළියො (niliyo) - (актрисите)
දුව (dhuvə) - дъщерятаදුවක් (dhuvak) - дъщеряදුවල (dhuvəla) - (дъщерите)
වඳුර (vaNDHura) - маймунатаවඳුරෙක් (vaNDHurek) - маймунаවඳුරො (vaNDHuro) - () маймуните
අලිය (алия) - слонътඅලියෙක් (алиек) - слонඅලි (али) - (слоновете)
මේසෙ (mēse) - масатаමේසයක් (mēsəyak) - масаමේස (mēsə) - (масите
පොත (pothə) - книгатаපොතක් (pothak) - книгаපොත් (пот) - (книгите
පාර (pārə) - пътятපාරක් (pārak) - пътපාරවල් (pārəval) - (пътищата)
  • За да се даде неопределен смисъл на неизброими съществителни, думата ‘... ටිකක් (тикак) ’Може да се добави.
    තේ ටිකක් (thē tikak)
    малко чай
  • Вместо предлози има постпозиции.
Предлог на английскиПозиция на синхала (Animate Singular)Sinhala Postposition (Animate Plural)Позиция на синхала (неодушевен синхулар)Sinhala Postposition (неодушевено множествено число)
...на ______මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )මිනිස්සු උඩ ... (минису уда ...)පොත උඩ ... (pothə udə ...)පොත් උඩ ... (poth udə ...)
...под ______මිනිහ යට ... (миниха ято ... )මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)පොත යට .... (pothə yatə ...)පොත් යට ... (poth yatə ...)
... с ______මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...близо до ______මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... на ______ (на ______ ...) /...в ______මිනිහගෙ ... (минихадж ...)මිනිස්සුන්ගෙ ... (минисандж ...)පොතේ ... (pothē ...)පොත්වල ... (pothvələ ...)
... до / за ______මිනිහට ... (minihatə ... )මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...)පොතට ... (pothətə ...)පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
...от ______මිනිහගෙන් ... (минихаген ...)මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...)පොතෙන් ... (pothen ...)පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Местоимения с постпозиции

  • Повечето местоимения на синхала са дадени в раздела „Относителни позиции и показателни местоимения“ по-горе. Освен тях има „මම (mamə) - I 'и' අපි (api) - ние '. Следващата таблица илюстрира как се държи представителна група от тях с постпозиции.
Значениеමම (mamə)අපි (api)ඔයා (ойа)ඔයාල (оялаඒක (ēkə)ඒව (ēva)
... с ______මා එක්ක ... (mā ekkə ...)අපි එක්ක ... (api ekkə ...)ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...)ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...)
...близо до ______මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
...на ______මගෙ ... (маг ...)අපේ ... (apē ...)ඔයාගෙ ... (oyāge ...)ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)ඒකෙ ... (ēke ...)ඒවගෙ ... (ēvage ...)
...за да ______මට ... (матə...)අපට ... (apətə ...)ඔයාට ... (oyātə ...)ඔයාලට ... (oyālatə ...)ඒකට ... (ēkətə ...)ඒවට ... (ēvatə ...)
... от ______මගෙන් ... (Magen ...)අපෙන් ... (химикалка...)ඔයාගෙන් ... (ойаген ...)ඔයාලගෙන් ... (оялаген ...)ඒකෙන් ... (ēken ...)ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)
  • Дори когато говорят с приятел, хората често са склонни да използват само името на този човек, като пропускат ඔයා (ойа) - Вие'. Това е задължително, когато се обръщате към лице от по-висок ранг.
    කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
    Какво е Kamal dong? (Какво правиш, Камал?)
    සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
    Къде отива господин Сунил? (Къде отиваш, господин Сунил?)
    නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
    Г-жа Нимали омъжена ли е? (Женени ли сте, госпожо Нимали?)
    රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
    Прочете ли вестник Ратхана вестника? (Прочетохте ли вестника, преподобна Ратхана?) - обръщане към будистки монах.

Глаголи и модели на изречения

  • В говоримата синхала глаголът променя формата само между настоящето, миналото и бъдещето. В сегашно време например глаголът остава един и същ за всички местоимения и съществителни, единствено или множествено число. Ако обаче в изречение е подчертана друга дума, различна от глагола, трябва да се използва различна глаголна форма.
    මම කනව. (mamə kanəva.)
    Аз ям. / Ям. / Отивам да ям.
    අපි කනව. (api kanəva.)
    Ние ядем. / Ние ядем. / Ще ядем.
    මම කන්නෙ. (mamə kanne.)
    Аз съм тази, която яде. / Аз съм този, който яде. / Аз съм този, който ще яде.
    අපි කන්නෙ. (api kanne.)
    Ние сме тези, които ядат. / Ние сме тези, които се храним. / Ние сме тези, които ще ядем.

    මිනිහ කෑව. (миниха кĀва.)
    Човекът се нахрани.
    මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
    Мъжете ядоха.
    මිනිහ කෑවෙ. (миниха kĀve.)
    Човекът е ял.
    මිනිස්සු කෑවෙ. (минису kĀve.)
    Мъжете са тези, които са яли.

    ළමය කයි. (laməya kayi.)
    Детето ще яде.
    ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
    Децата ще ядат.

  • Други полезни модели на изреченияː
    බත් කන්න. (баня kannə.)
    Ям ориз. („Яденето на ориз“ често означава обяд или вечеря. Разбира се, те нямат само ориз; няколко ястия, наречени къри, обикновено придружават основния ориз.)
    බත් කමු. (баня каму.)
    Да хапнем ориз.
    බත් කමුද? (баня kamudhə?)
    Да ядем ориз?

    මම බත් කනව. (mamə баня kanəva.)
    Аз ям ориз. / Ям ориз. / Ще ям ориз.
    මම කන්නෙ නෑ. (mamə баня kanne nĀ.)
    Не ям ориз. / Не ям ориз. / Няма да ям ориз.

    මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə баня kannə ōnA.)
    Трябва да ям ориз.
    මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə баня kannə ōnA nĀ.)
    Не трябва да ям ориз.

    මට බත් කන්න ඕනැ. (matə баня kannə ōnA.)
    Искам да ям ориз.
    මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə баня kannə ōnA nĀ.)
    Не искам да ям ориз.

    මට බත් ඕනැ. (матə баня ōnA.)
    Искам ориз.
    මට බත් එපා. (matə баня epā.)
    Не искам ориз.

    මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə баня kannə puluvan.)
    Мога да ям ориз.
    මට බත් කන්න බෑ. (matə баня kannə bĀ.)
    Не мога да ям ориз.

    මම බත් කෑව. (mamə баня kĀva.)
    Ядох ориз.
    මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə баня kĀve nĀ.)
    Не ядях ориз.
ЗначениеПрисъстваМиналоБъдещеНаложителноНека да ______
Яжтеකනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)කයි (кайи)කන්න (kannə)කමු (каму)
пийтеබොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)බිව්ව / බිව්වෙ (бива / бивве)බොයි (boyi)බොන්න (бонə)බොමු (бому)
идвамඑනව / එන්නෙ (enəva / enne)ආව / ආවෙ (āva / āve)එයි (ейи)එන්න (ennə)එමු (ему)
отивамයනව / යන්නෙ (yanəva / yanne)ගියා / ගියේ (giyā / giyē)යයි (yayi)යන්න (yannə)යමු (яму)
дайදෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)දෙයි (dheyi)දෙන්න (dhennə)දෙමු (dhemu)
вземете (купете)ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)ගනී (гани)ගන්න (gannə)ගමු (gamu)
направетеකරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)කරයි (kərayi)කරන්න (kərannə)කරමු (kərəmu)

Въпроси

  • Когато окончанието ‘-ද (-dhə) ’Се добавя към глагола, изказването се превръща във въпрос. Ако ‘-ද (-dhə) ’Трябва да се добави към друга дума в изречението или ако се използва въпросителна дума, глаголът променя формата си.
    එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
    Той / тя дойде вчера.
    එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
    Той / тя дойде ли вчера?

    එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
    Вчера дойде ли той / тя?
    එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
    Кога (кой ден) дойде?

Отрицание

  • За да превърнете положителното твърдение в отрицателно, думата „නෑ (nĀ) 'се използва (като глаголната форма също е променена). Ако отрицанието се отнася за конкретна дума, а не за цялото изявление, „නෙමේ (nemē) 'се поставя след тази дума вместо' නෑ (nĀ) '. При отрицателни въпроси „නෑ (nĀ) "става" නැද්ද (nAdhdhə) 'и' නෙමේ (nemē) "става" නෙමේද (nemēdhə)'.
    එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
    Идват утре.
    එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
    Утре не идват.
    එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
    Няма ли да дойдат утре?

    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
    Те не идват утре.
    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
    Не идват ли утре?

Съществуване и притежание

  • Същият модел, с модификации, се взема, за да се посочи съществуването и притежанието (или връзката). Единственото нещо, което трябва да запомните, е, че използваният глагол се различава между живите и неодушевените съществителни в положителния смисъл. Нищо друго няма значение.
    සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
    Има пари. (използва се с неодушевени съществителни)
    එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
    Той / тя има пари. (използва се с неодушевени съществителни)
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
    Той / тя има пари при себе си. (използва се с неодушевени съществителни)

    පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
    Има син. (използва се с анимирани съществителни)
    ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
    Има деца. (използва се с анимирани съществителни)
    එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
    Той / тя има син. (използва се с анимирани съществителни)
    එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
    Той / тя има деца. (използва се с анимирани съществителни)

    සල්ලි නෑ. (сали nĀ.)
    Няма пари.
    එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
    Той / Тя няма пари.
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
    Той / Тя няма пари при себе си.
    පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
    Няма син.
    ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
    Няма деца.
    එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
    Той / Тя няма син.
    එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
    Той / тя няма деца.

Прилагателни и наречия

  • Прилагателните, показващи характеристики, обикновено се поставят преди съществителното име, което отговарят. Думата „නැති (nAthi) ', идващо между прилагателното и съществителното, го прави отрицателен. Съответните наречия обикновено се правят чрез добавяне на '-ට (-tə) ', което става' -යට (-yətə) 'или' -වට (-vətə) 'след определени гласни звуци, до края на прилагателно. Наречията също предхождат глаголите, които те квалифицират.
    හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
    добра история
    හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
    история, която не е добра, т.е. лоша история - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
    හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
    Говорете добре.

    හරි පාර (hari pārə)
    правилния път
    හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
    Кажете правилно.
  • Когато прилагателното се използва в края на изречението, '-යි (-уа) 'се добавя към края си в повечето случаи. В отрицателен смисъл прилагателното е последвано от думата „නෑ (nĀ)'.
    කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
    Историята е добра.
    කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
    Историята не е добра.

Искания

  • Когато отправяте молба, изразът за „моля“ почти винаги е изоставен в ежедневната реч и тонът на гласа, както и приятелска усмивка ще предадат учтивостта. Искането може да бъде по-учтиво, като го превърне във въпрос.
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
    Дай ми вода.
    මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
    Ще ми дадеш ли вода? (по-учтив от първия - по-подходящ за заявка с „моля“ на английски)
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
    Можеш ли да ми дадеш вода? (дори по-учтив от втория)

Използване на английски думи в синхала

Тъй като Шри Ланка е британска колония повече от 100 години, английският все още остава език на престижа и повечето хора знаят поне някои думи от него. Докато говорят синлала, много шриланкийци са склонни да разпръскват речта си с английски думи, въпреки че тази практика е намръщена от езиковите пуристи. Посетителят може да се възползва от това, както следва:

  1. Неживото английско съществително, използвано самостоятелно, има смисъл в множествено число (определено или неопределено). Възможно е да се използва такова английско съществително ’එක (ekə) ’, За да стане единствено (определено) или съществително на английски език එකක් (екак) ’, За да го направите единствено (неопределено).
    "автобус"
    () автобусите
    ‘Автобус එක’
    Автобусът
    ‘Автобус එකක්’
    автобус
  2. Когато става дума за живо съществително име, използваното самостоятелно английско съществително има определено единствено значение, докато ‘‘ (kenek) ’може да бъде добавено, за да стане неопределено. За да се образува множествено число, в края му се добавя '-ල (-la)'.
    "шофьор"
    шофьорът
    ‘Шофьор කෙනෙක්’
    шофьор
    'драйвер ල'
    () драйверите
  3. ’වෙනව (venəva) - се случи / стане ’се добавя към английски глагол или прилагателно, за да даде пасивно усещане за преминаване / ставане и’ කරනව (kərənəva) - do ’се добавя по същия начин за активно усещане за правене / причиняване.
    „Тревожи се වෙනව“
    да се притесняваш
    „Смущавам වෙනව“
    да се безпокоят
    „Смущавам කරනව“
    да смущавам
    'танц කරනව'
    да танцуваш
    ‘Готино වෙනව’
    за да се охлади
    ‘Готино කරනව’
    да се охлади (нещо)
ПрисъстваМиналоБъдещеНаложителноНека да ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)උනා / උනේ (unā / unē)වෙයි (вейи)වෙන්න (vennə)වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)කරයි (kərayi)කරන්න (kərannə)කරමු (kərəmu)

Макар и доста удобно, по-добре е да не прекалявате с това.

Списък с фрази

Основи

Общи признаци

  • Докато английският се появява като един от езиците на много знаци в Шри Ланка, някои може да са само на местните езици.
විවෘතයි (vivruthayi)
Отворете
වසා ඇත (vasā Athə)
Затворено
ඇතුල්වීම (Athulvīmə)
Вход
පිටවීම (pitə vīmə)
Изход
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə)
Натиснете
අදින්න (adhinnə)
Издърпайте
වැසිකිළිය (vAsikiliyə)
Тоалетна
පිරිමි (пирими)
Мъже
ගැහැණු (gAhAnu)
Жени
තහනම් (таханам)
Забранено, забранено
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam)
Не е вход
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam)
Пушенето забранено
අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi)
Опасност

Телефонни номера за спешни случаи

10 - Пожарно-спасителна служба
112 - Служба за спешна помощ на полицията (мобилна)
114 - Оперативен командир Коломбо (армия от Шри Ланка)
115 - Общински съвет на Коломбо - оперативно звено
116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service
117 - Disaster Management Call Centre
118 - National Help Desk (Ministry of Defence)
119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble


Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks


Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Здравейте.
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Здравейте. (неформален)
හලෝ. (halō.)
Как сте?
කොහොමද? (kohomədə?)
Добре, благодаря.
හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Как се казваш?
ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Моето име е ______ .
මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Приятно ми е да се запознаем.
හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Моля те.
කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Благодаря ти.
ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Моля.
සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Да. (agreeing that something is so)
ඔව්. (ovu.)
Да. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)
හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so)
නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested)
බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered)
එපා. (epā.)
Извинете ме. (getting attention from a man)
මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Извинете ме. (getting attention from a woman)
නෝන. (nōna.) - lady
Извинете ме. (getting attention from a Buddhist monk)
හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Извинете ме. (моля прошка)
සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Съжалявам.
කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
Довиждане
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Довиждане (неформален)
ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].
මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
Говориш ли английски?
ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Тук има ли някой, който говори английски?
ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Помогне!
උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Внимавай!
බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
Добро утро.
සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
Добър вечер.
සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Лека нощ.
සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
Лека нощ (спя)
සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
Не разбирам.
මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Къде е тоалетната?
වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______
______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______
______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Проблеми

Остави ме на мира.
මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Не ме пипай!
මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Ще се обадя в полицията.
මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Полиция!
පොලිස්! (polis!)
Спри се! Крадец!
අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Трябва ми помощта ти.
මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
Спешно е.
මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Изгубих се.
මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Загубих чантата си.
මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Загубих си портмонето.
මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Болен съм.
මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Ранен съм.
මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.
මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.
මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.
මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Имам нужда от лекар.
මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Мога ли да използвам вашия телефон?
මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Числа

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1
එක (ekə)
2
දෙක (dhekə)
3
තුන (thunə)
4
හතර (hathərə)
5
පහ (paha)
6
හය (hayə)
7
හත (hathə)
8
අට (atə)
9
නමය (naməyə)
10
දහය (dhahayə)
11
එකොළහ (ekolaha)
12
දොළහ (dholaha)
13
දහ තුන (dhaha thunə)
14
දාහතර (dhāhathərə)
15
පහළොව (pahalovə)
16
දාසය (dhāsəyə)
17
දාහත (dhāhathə)
18
දහ අට (dhaha atə)
19
දහ නමය (dhaha naməyə)
20
විස්ස (vissə)
21
විසි එක (visi ekə)
22
විසි දෙක (visi dhekə)
23
විසි තුන (visi thunə)
30
තිහ (thihə)
31
තිස් එක (this ekə)
40
හතළිහ (hathəlihə)
41
හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50
පනහ (panaha)
51
පනස් එක (panas ekə)
60
හැට (hAtə)
61
හැට එක (hAtə ekə)
70
හැත්තෑව (hAththĀvə)
71
හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80
අසූව (asūvə)
81
අසූ එක (asū ekə)
90
අනූව (anūvə)
91
අනූ එක (anū ekə)
100
සීය (sīyə)
101
එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200
දෙසීය (dhesīyə)
201
දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300
තුන් සීය (thun sīyə)
301
තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400
හාර සීය (hārə sīyə)
500
පන් සීය(pan sīyə)
600
හය සීය (hayə sīyə)
700
හත් සීය (hath sīyə)
800
අට සීය (atə sīyə)
900
නම සීය (namə sīyə)
1000
දාහ (dhāha)
1001
එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000
දෙදාහ (dhedhāha)
2001
දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000
තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000
දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000
එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000
දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000
දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000
දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000
පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000
දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000
දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000
දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000
දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000
විසි දාහ (visi dhāha)
21,000
විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000
තිස් දාහ (this dhāha)
100,000
ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001
එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000
දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000
විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000
කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000
එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000
සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000
ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
номер _____ (влак, автобус и др.)
අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp
මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps
මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees
රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____
_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____
_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
половината
බාගයක් (bāgəyak)
по-малко
අඩුවෙන් (aduven)
Повече ▼
වැඩියෙන් (vAdiyen)

Време

сега
දැන් (dhAn)
по късно
පස්සෙ (паса)
преди
කලින් (kalin)
сутрин
උදේ (udhē)
следобед
දවල් (dhaval)
вечер
හවස (havəsə)
нощ
රෑ (rĀ)

Час на часовника

1.00 a.m.
පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.
පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
по обяд
මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.
පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.
පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
полунощ
මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning
උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning
උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon
දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening
හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night
රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Продължителност

_____ минути)
විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ часа)
පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ ден (и)
දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ седмица (и)
සති _____ක් (sathi _____k)
_____ месец (и)
මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ година (и)
අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Дни

The Sinahala words marked with *** са написани тук с дългия звук „ā“ в края, както се появяват например в календарите, но в ежедневната реч този звук обикновено се свежда до кратко „а“, което намирате в транскрипцията на произношението.

днес
අද (adhə)
вчера
ඊයෙ (да)
онзи ден
පෙරේද (perēdha)
утре
හෙට (хетə)
вдругиден
අනිද්ද (аниддха)
тази седмица
මේ සතියෙ (mē sathiye)
миналата седмица
ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
следващата седмица
ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)
Неделя
ඉරිදා*** (иридха)
Понеделник
සඳුදා*** (saNDHudha)
Вторник
අඟහරුවාදා*** (aNGaharuvādha)
Сряда
බදාදා*** (бадхадха)
Четвъртък
බ්‍රහස්පතින්දා*** (brahaspəthindha)
Петък
සිකුරාදා*** (sikurādha)
Събота
සෙනසුරාදා*** (сенəсурадха)

Месеци

Януари
ජනවාරි (janəvāri)
Февруари
පෙබරවාරි (pebərəvāri)
Март
මාර්තු (mārthu)
април
අප්‍රේල් (април)
Може
මැයි (може ли)
юни
ජූනි (юни)
Юли
ජූලි (джули)
Август
අගෝස්තු (agōsthu)
Септември
සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
Октомври
ඔක්තෝබර් (okthōbər)
Ноември
නොවැම්බර් (novAmbər)
Декември
දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Час и дата на писане

10.30 ч.
පෙ.ව. 10.30
14.00 ч.
ප.ව. 2.00

Датите често се изписват във формат „година / месец / ден“.

5 март 2011 г. (5 март 2011 г.)
2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Цветове

черен
කළු (калу)
бял
සුදු (суду)
сиво
අළු (алу)
червен
රතු (rathu)
син
නිල් (нула)
жълт
කහ (каха)
зелено
කොළ (kolə)
оранжево
තැඹිලි (thAMBili)
лилаво
දම් (дхам)
кафяв
දුඹුරු (dhuMBuru)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?
_____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
Един / два билета за _____, моля.
_____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
Къде отива този влак / автобус?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
Къде е влакът / автобусът до _____?
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
Този влак / автобус спира ли в _____?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
Кога тръгва влакът / автобусът за _____?
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Указания

Как да стигна до _____ ?
______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
...гарата?
දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - по-често срещан
... автогарата?
බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - по-често срещан
...летището?
ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - по-често срещан
...в центъра?
කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
...Пазарът?
මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
...супермаркета?
සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
...Банката?
බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
... младежкият хостел?
ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Евтините хижи се наричат ​​„къщи за гости“. Истински младежки общежития е трудно да се намерят в Шри Ланка.
...Хотела?
_____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Имайте предвид, че обикновените ресторанти също се наричат ​​„хотели“.
... американското / канадското / австралийското / британското консулство?
ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
Къде има много ...
ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... thiyenne kohedhə?)
... хотели?
... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)
... ресторанти?
... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... възстановяване ...?)
... решетки?
... බාර් ...? (... bār ...?)
... сайтове, които да видите?
... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)
Можете ли да ми покажете на картата?
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
улица
පාර (pārə)
Завийте наляво.
වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
Обърни се на дясно.
දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
наляво
වම් පැත්තෙ (вам pAththe)
нали
දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
право напред
කෙළින්ම (kelinmə)
към _____
_____ පැත්තට (_____ pAththətə)
след _____
_____ ට පස්සෙ (_____ tə pass)
преди _____
_____ ට කලින් (_____ tə калин)
Внимавайте за _____.
_____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
пресичане
හංදිය (haNGdhiyə)
север
උතුරට (uthurətə)
юг
දකුණට (dhakunətə)
изток
නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
на запад
බස්නාහිරට (basnāhirətə)
нагоре
කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
надолу
කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Такси

Докато такситата с дозировка се предлагат в градските райони, кабините с три колела са много по-често срещани. Повечето от тях нямат метър и се препоръчва да се пазарите за добра тарифа преди пътуването.

Такси!
ටැක්සි! (Такси!)
Искам да взема такси с три колела.
මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
Заведете ме на _____, моля.
මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
Колко струва да стигнете до _____?
_____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
Това е прекалено. Не можете ли да го намалите?
ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
Ще ви дам _____ рупии.
රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
Заведете ме там, моля.
මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?
ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
Колко струва стая за един човек / двама души?
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
Стаята идва ли с ...
කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
...чаршафи?
... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
...кърпи?
... තුවා ...? (... thuvā ...)
... възглавници?
... කොට්ට ...? (... kottə ...)
...баня?
... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
...телефон?
... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)
... телевизор?
... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
...климатик?
... ඒ. සී ....? (... ē. sī ....)
... мрежа против комари?
... මදුරු දැලක් ...? (... мадхуру дхАлак ...)
Мога ли първо да видя стаята?
මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
Имате ли нещо по-тихо?
මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
... по-голям?
... ලොකු ...? (... локу ...)
... чистач?
... පිරිසිදු ...? (... пирисиду ...)
... по-евтино?
... ලාබ ...? (... lābə ...)
Добре, ще го взема.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Ще остана _____ нощ (и).
මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Можете ли да предложите друг хотел?
වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
Имате ли сейф?
ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
... шкафчета?
... ලොකර් ...? (... lokər ...)
Включена ли е закуска / вечеря?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
Колко е закуската / вечерята?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
Моля, почистете стаята ми.
මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Мога ли да получа още _____?
මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
...хавлиена кърпа?
... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
... възглавница?
... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
... одеяло?
... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
Можеш ли да ме събудиш в _____?
මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Искам да проверя.
මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?
ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
Приемате ли британски лири?
ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
Приемате ли кредитни карти?
ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
Можете ли да промените пари за мен?
මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Къде мога да променя парите?
මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Можете ли да ми смените пътнически чек?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Къде мога да взема промяна на пътнически чек?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Какъв е обменният курс?
මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
Къде е автоматична касова машина (ATM)?
සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)
Шриланкийски рупии
(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) рупиал)

храня се

Местните тарифи, предлагани в типичните за Шри Ланка ресторанти, могат да бъдат доста пикантни. За да не е толкова горещо, може да се наложи да се каже „සැර අඩුවට (sArə aduvətə)“. „Чай“ на такива места може да означава бял чай с много захар и черен чай трябва да се поръчва като „обикновен чай“, който също съдържа много захар. За да имате чай от всеки сорт с по-малко захар, можете да споменете „අඩු සීනි - adu sīni“. По-модерните места, от друга страна, разполагат с повече опции и питайте клиентите за техния вкус, когато приемате поръчката.

Думите на Синахала, маркирани с *** са написани тук с дългия звук „ā“ в края, както се появяват така на етикетите, например, но в ежедневната реч този звук обикновено се свежда до кратко „а“, което намирате в транскрипцията на произношението.

Маса за един човек / двама души, моля.
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
Мога ли да разгледам менюто, моля?
මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
Мога ли да погледна в кухнята?
මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
Има ли специалност за къща?
මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Има ли местен специалитет?
මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Аз съм вегетарианец.
මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
Не ям свинско.
මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
Не ям говеждо.
මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Ям само кошерна / халал храна.
මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)
මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
хранене с фиксирана цена
සෙට් මෙනූ එක (задайте menū ekə)
ала-карте
මෙනූ එකෙන් (menū eken)
закуска
උදේ කෑම (udhē kĀmə)
обяд
දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
чай (хранене)
තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
вечеря (вечеря)
රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
Аз искам _____.
මට _____ ඕනැ. (матə _____ ōnA.)
Искам ястие, съдържащо _____.
මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (матə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
Искам ястие без _____.
මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
Мога ли да получа _____?
මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
пиле
කුකුල් මස් (kukul mas )
говеждо месо
හරක් මස් (харак мас)
риба
මාළු (mālu)
сушена риба
කරවල (karəvələ)
шунка
හැම් (хм)
наденица
සොසේජ් (sosēj)
сирене
චීස් (chīs)
яйца
බිත්තර (biththərə)
салата
සැලඩ් (sAləd)
супа
සුප් (sup)
(свежи зеленчуци
(අළුත්) එළවලු ((алут) eləvəlu)
(свеж плод
(අළුත්) පළතුරු ((алут) paləthuru)
хляб
පාන් (пан)
тост
ටෝස්ට් (tōst)
масло
බටර් (batər)
конфитюр
ජෑම් (jĀm)
юфка
නූඩ්ල්ස් (nūdls)
низови бункери
ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - юфка на пара
бункери
ආප්ප (āppə) - креп с форма на купа с мек среден и хрупкав ръб
пол роти
පොල් රොටී (pol rotī) - вид безквасен хляб с остърган кокос и подправки
pittu
පිට්ටු (pittu) - задушени цилиндри смлян ориз и остърган кокос
нахут (гарбанцо)
කඩල (kadələ)
кравешки грах
කව්පි (кавупи)
зелен грам
මුං ඇට (muNG Atə)
ориз
බත් (баня)
дал (леща)
පරිප්පු (парипу)
боб
බෝංචි (bōNGchi)
картофи
අර්තාපල් (arthāpal) / අල (alə)
домати
තක්කලි (thakkali)
тиква
වට්ටක්ක (ваттака)
дамски пръсти (бамя)
බණ්ඩක්ක (бандака)
саламура (патладжан / патладжан)
වම්බටු (вамбату)
Тайландски патладжан
තලන බටු (thalənə batu)
див патладжан (пуешко зрънце)
තිබ්බටු (thibbatu)
бананово цвете
කෙසෙල් මුව (кесел мувə)
jakfruit (джакфрут
කොස් (кос)
змийска кратуна
පතෝල (пътекаōlə)
горчива кратуна
කරවිල (karəvilə)
краставица
කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
праз
ලීක්ස් (līks)
морков
කැරට් (kArət)
зеле
ගෝව (gōva)
репичка
රාබු (рабу)
цвекло (цвекло)
බීට් රූට් (bīt rūt)
капсикум (зелен пипер)
මාළු මිරිස් (mālu мирис)
спанак
නිවිති (нивити)
Индийски пеникурт (центела)
ගොටු කොළ (gotu kolə)
растителен слез
කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - настърган листен зеленчук, смесен с остърган кокос и подправки
варени
උයපු (uyəpu)
пържени
බැදපු (bAdhəpu)
закален
තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
кокосов орех
පොල් (пол)
остърган кокос
ගාපු පොල් (gāpu pol)
кокосов самбол
පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - остърган кокос, смесен със смлян чили (чили), лук и др.
кокосово мляко
පොල් කිරි (пол кири)
кокосово масло
පොල් තෙල් (pol thel)
лют червен пипер (чили)
මිරිස් (мирис)
черен пипер
ගම් මිරිස් (гам мирис)
сол
ලුනු (луну)
лук
ලූනු (lūnu)
чесън
සුදු ලූනු (суду луну)
кимион
සූදුරු (Судхуру)
копър (сладък кимион)
මාදුරු (mādhuru)
сминдух
උළු හාල් (ulu hāl)
листа от къри
කරපිංච (karəpiNGcha)
кардамон
කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
карамфил
කරාබුනැටි (karābunAti)
индийско орехче
සාදික්ක (sādhikka)
боздуган
වසාවාසි (vasāvāsi)
джинджифил
ඉඟුරු (iNGuru)
куркума
කහ (каха)
горчица
අබ (abə)
кориандър
කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
канела
කුරුඳු (kuruNDHu)
тамаринд
සියඹල (siyəMBəla)
gamboge (гамбудж, малабарски тамаринд)
ගොරක (горəкə)
лимонена трева
සේර (sērə)
винтов (ароматен панданус)
රම්පෙ (рампа)
ориз и къри
බතුයි වෑංජනයි (Bathuyi vĀNGjənayi) - типичен ориз за Шри Ланка, сервиран с редица други ястия, наречени къри, някои от които могат да бъдат доста пикантни
ориз с _____
_____ එක්ක බත් (_____ ekkə баня)
... рибено къри
මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
...пилешко къри
කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
...Говеждо с къри
හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
... свинско къри
ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
... раци къри
කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
... къри от скариди (скариди)
ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
... dhal (леща) къри
පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
... зеленчукови кърита
එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
пържен ориз
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (frayid rayis) - запържен ориз, разбъркан със смлени зеленчуци, яйца и месо
жълт ориз
කහ බත් (каха баня) - ориз, запържен с куркума, лук, къри листа и др.
бирияни (биряни, бурияни)
බුරියානි (Бурияни) - ориз, запържен с куркума и други подправки, смесен с месо или риба
лампрейс
ලම්ප්‍රයිස් (лампарей) - ориз, сварен на склад, поднесен със специално къри и кюфтета
наан
නාන් (kōpi) - вид безквасен хляб
годамба роти (парата)
ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - вид мазен безквасен хляб
kottu
කොත්තු (koththu) - безквасният хляб, настърган и смесен с пържени зеленчуци и месо или риба
тосай (доса)
තෝසෙ (тези) - палачинка от смлян ориз, леща и подправки
вадей
වඩේ (vadē) - пържени топчета или пръстени смляна леща и подправки
Можете ли да го направите по-малко пикантен, моля?
මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
Мога ли да изпия чаша _____?
මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
Мога ли да взема чаша _____?
මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
Мога ли да получа бутилка _____?
මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
кафе
කෝපි (kōpi)
чай (пийте)
තේ (thē)
захар
සීනි (сини)
мляко
කිරි (кири)
фалуда
ෆලූඩා*** (фалуда) - млечен шейк с розов сироп, ванилия сладолед, семена от босилек и др.
плодов сок
පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
кралски кокос / кралска кокосова вода
තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - кокосов орех с оранжев цвят, известен с течността вътре
(мехурчеста) вода
සෝඩා*** (Газирани напитки)
вода
වතුර (vathurə)
Бира
බියර් (biyər)
червено / бяло вино
රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)
පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
Какво има за десерт?
අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
Мога ли да получа десерта сега?
මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
извара и патока
කිරි පැණි (кири pAni) - типичен за Шри Ланка десерт от буфуло-млечно кисело мляко със сироп, приготвен от сока от палмови цветя
плодове
පළතුරු (paləthuru)
плодова салата
ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
банан
කෙසෙල් (кезел)
манго
අඹ (aMBə)
ананас
අන්නාසි (annāsi)
диня
පැණි කොමඩු (pAni komədu)
папая
පැපොල් (pApol)
оранжево
දොඩම් (додам)
ябълка
ඇපල් (Ап)
грозде
මිදි (midhi)
яйчен крем (захарна ябълка, сладък соп)
වැලි අනෝද (vAli anōdha)
soursop
කටු අනෝද (katu anōdha)
мангостин
මැංගුස්ටින් (mANGgustin)
рамбутан
රඹුටන් (raMButan) - малък плод, подобен на личи
(узрял) jakfruit (джакфрут
වරක (varəka) - голям плод с пикантна кожица
дуриан
දූරියන් (дхуриян) - плод с пикантна обвивка и особена миризма
Готов съм.
මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
Беше вкусно.
කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Моля, изчистете чиниите.
පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
Сметката (проверка), моля.
බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Барове

Думите на Синахала, маркирани с *** са написани тук с дългия звук „ā“ в края, както се появяват така на етикетите, например, но в ежедневната реч този звук обикновено се свежда до кратко „а“, което е посочено в произношението.

Сервирате ли алкохол?
සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
Има ли сервиз на маса?
මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
Бира / две бири, моля.
බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
Чаша червено / бяло вино, моля.
රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
Пинта, моля.
පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
Бутилка, моля.
බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.
_____(миксер) එක්ක _____ (твърд алкохол) දෙනවද? ( _____ (миксер) ekkə _____ (твърд алкохол) dhenəvadhə?)
уиски
විස්කි (виски)
водка
වොඩ්කා*** (водка)
ром
රම් (овен)
арак
අරක්කු (аракку) - типична дестилирана алкохолна напитка за Шри Ланка, направена от ферментирал сок от кокосово цвете
вода
වතුර (vathurə)
газирана вода
සෝඩා*** (Газирани напитки)
тонизираща вода
ටොනික් (тоник)
портокалов сок
දොඩම් යුෂ (додам юшə)
Кока Кола (Газирани напитки)
කොකා කෝලා*** (kokā kōla)
Имате ли закуски в бара?
බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
Още едно Моля.
තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
Още един кръг, моля.
තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
Кога е времето за затваряне?
වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
Наздраве!
චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Пазаруване

Повечето продукти, продавани в Шри Ланка, имат етикети, отпечатани и на английски.

Имаш ли...?
... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
Имате ли това в моя размер?
මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
Колко струва това?
මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
Това е твърде скъпо.
ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
Бихте ли взели _____?
ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
скъпо
ගනං (ganaNG)
евтини
ලාබයි (лабаи)
Не мога да си го позволя.
මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
Не го искам.
මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Изневеряваш ми.
ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
Не ме интересува.
මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
Добре, ще го взема.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Мога ли да получа чанта?
මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
Изпращате ли в чужбина?
ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
Нуждая се...
මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)
... паста за зъби.
... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
...четка за зъби.
... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
... дамски превръзки (санитарни кърпи, дамски превръзки).
... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
... сапун.
... සබන් ... (... saban ...)
... шампоан.
... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)
... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
... лекарство срещу настинка.
... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
... стомашно лекарство.
... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)
... самобръсначка.
... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
...чадър.
... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
... слънцезащитен лосион.
... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
... репелент против комари.
... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... мадхуруво но-еннə ямак ...)
...пощенска картичка.
... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
...пощенски марки.
... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
... батерии.
... බැට්රි ... (... bAtri ...)
... SIM карта.
... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
... карта с памет.
... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
...хартия за писане.
... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
...химикалка.
... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
... книги на английски език.
... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)
... англоезични списания.
... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
... вестник на английски език.
... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
... синхалско-английски речник.
... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Шофиране

Искам да наема кола.
මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
Мога ли да получа застраховка?
මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
Спри се (на улична табела)
නවතිනු (navəthinu)
еднопосочен
එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
отстъпвам (добив)
මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
Паркирането забранено
වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
ограничение на скоростта
වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
бензиностанция (бензиностанция)
පිරවුම් හල (pirəvum halə)
бензин
පෙට්‍රල් (petrəl)
дизел
ඩීසල් (dīsəl)

Власт

Не съм направил нищо лошо.
මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
Това беше недоразумение.
ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
Къде ме водиш?
ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
Арестуван ли съм?
මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.
මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.
මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Искам да говоря с адвокат.
මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
Мога ли просто да платя глоба сега?
මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)
Това Синхалски разговорник има ръководство статус. Той обхваща всички основни теми за пътуване, без да се прибягва до английски. Моля, дайте своя принос и ни помогнете да го направим a звезда !