Португалски разговорник - Portuguese phrasebook

Тази статия е за португалски език, който се говори в Европа, Африка и Азия. За португалския език, какъвто се говори в Бразилия, вж Бразилски португалски разговорник

Португалски говорещи области

Португалски (португалски) е романски език, тясно свързан с Испански, и още по-тясно свързани с Галисийски (всъщност много хора смятат, че галисийският и португалският са диалекти на един и същ език). Говори се като официален език на Португалия и Бразилия, с някои разлики в произношението, правописа и употребата на местоименията. Той е и официалният език на Кабо Верде, Гвинея-Бисау, Сао Томе и Принсипи, Ангола, Мозамбики съофициалният език на Източен Тимор, и Макао. Говори се главно от възрастни хора в щата Гоа и съюзната територия на Дадра и Нагар Хавели и Даман и Диу в Индия. В различни бивши португалски колонии в Африка и Азия все още се говорят португалски креоли. Има около 200 милиона носители на португалски език, по-голямата част в Бразилия.

Португалският в този разговорник е с европейска употреба, която се различава от бразилския португалски по лексика и произношение. Понякога на бразилците им е трудно да разберат португалците от Португалия, макар и не обратното, тъй като бразилската поп култура е популярна в Португалия.

Ако знаете романски език, ще ви бъде по-лесно да научите португалски. Въпреки това, хората, които знаят малко испански, могат набързо да заключат, че португалският език е достатъчно близък, така че не е необходимо да се изучава отделно. Въпреки че може да са в състояние да разберат значението на някои обозначения, елементи в менюто и т.н., разбирането на вербалната комуникация ще бъде много ниско до нищо. Думи като „gente“ (хора) се произнасят толкова различно във всеки вариант на португалски, че едва ли бихте ги разпознали. Също така някои лични имена като "Хорхе Рамос" например също ще се произнасят съвсем различно. Ако говорите свободно испански, инвестирайте няколко часа, за да свикнете със звуковите разлики и някои често срещани думи - след това ще можете да постигнете бърз напредък, разбирайки какво ви казват хората.

Ако знаете испански, следете за много нови гласни, огромен брой контракции (сравними с дел и ал) и неправилни множествени числа. Някои разлики в произношението могат лесно да бъдат пропуснати, като аньо (година) става ано. Ако говорите добре френски, може да откриете, че произношението на португалски е доста лесно, въпреки че голяма част от речника ще се промени значително.

Ръководство за произношение

Произношението в Португалия се различава значително от това в Бразилия. Разликата е основно в произношението и няколкото речникови разлики, което прави трудно дори бразилците да разберат европейския португалски акцент. Сега европеецът използва много от тези оо, които не се използват в бразилския.

Гласни

а

като „а“ в „далеч“ [ах] / като „а“ в „котка“

д

като "e" в "get" [eh] / безшумен или като "i" в "hit" [ih] в края на някои думи

i

като 'ee' в "седмица" [ee] /

o

като „o“ в „отворен“ [о] / почти безшумен в края на думите след „t“ или „d“

u

като „oo“ в „поглед“ / като „oo“ в „book“

Други гласни

а

като „а“ в „катран“, но се задържа по-дълго

â

като "а" в "бухалка", но кратко

ã

носов звук като "анг" в "ядосан"

é

дълъг звук като "e" в "кървя"

ê

подобно на "ea" в "хляб"

ем, ем, ем

носов звук като „en“ в „end“

ó

като "о" в "горещо"

ô

като "oa" в "палто"

Съгласни

б

като бой (IPA:б)

° С

като s° Сam (преди a, o или u; IPA:к)

° С

като грах° Сe (преди e или i; IPA:с)

° С

като фа° Сade (преди a, o или u; IPA:с)

гл

като шip (IPA:ʃ)

д

като дo (IPA:д)

е

като ев (IPA:е)

ж

като жo (преди a, o или u; IPA:ɡ)

ж

като саботажe (преди e или i; IPA:ʒ)

гу

като "gee" в "geek" с gui, като "ge" в "get" с gue, като "gua" в "agua" [gwah]; в редки случаи се изговаря „u“, като например в sanguíneo

з

е тиха буква в началото на думата

lh

донякъде като millйон (IPA:ʎ)

не

донякъде като окнийНа (IPA:ɲ)

j

като меасуре (IPA:ʒ)

к

като sкто (намира се само в заемки; IPA:к)

л

лека L (по-висока, без зъби), като британската лможе (IPA:л)

м

като мподобно (IPA:м)

н

като носе (IPA:н)

стр

като sстрв (IPA:стр)

q

като английски q

r

махна R, като американски буttъъъъ (IPA:ɾ), или гърлен R, изразен в задната част на гърлото (IPA:ʁ), в зависимост от контекста. "rr" винаги е гърлен.

с

като сeem (когато е в началото на дума или когато е последвано от 's'; IPA:с)

с

като предssуре (когато е в края на дума или когато е последван от съгласна, различна от 's'; IPA:ʃ) напр. Гостария [goosh-tah-REE-ah]

с

като бусy (ако е предшествано и последвано от гласни; IPA:z) напр. casa [KA-za]

T

като sTаз ще (IPA:T)

v

като vери (IPA:v)

х

като тахаз (IPA:ks), като шip (IPA:ʃ) или подобно сeem (IPA:с), в зависимост от контекста

z

като zoo (IPA:z). В края на дума или когато е последвана от съгласна като meaсуре (IPA:ʒ)

Често срещани дифтонги

au

като "ow'in" крава "

ia

като „ia“ в „Лидия“

io

като „io“ във „frio“ звучи и „ew“ в „new“ [yoo]

ей

като "ай" в "игра"

оа

като „oa“ в „boa“

oe

като "ние" в "мокро"

oi

като "oy" в "oyster"

оу

като "oo" в "взе"

ua

като "wa" във "вода"

ui

като 'wee' в "седмица"

ue

като „e“ в „get“

Трифтонги

eia

като „ay“ в „pay“ плюс „a“ в „far“ [всички се произнасят заедно]

uei

като "ай" в "начин"

Стрес

Като общо ръководство подчертайте предпоследната (последната) сричка в повечето думи, освен ако тя не завършва с някоя от следните букви: i; л; r; u; х; z; аз съм; хм; ins; е; uns; ние - в този случай ударението е върху последната сричка. Думите, които са наблегнати на срички, които не са в съответствие с тези правила, ще имат писмен акцент върху сричката с ударение.

Европейски срещу бразилски португалски

Вижте също: Бразилски португалски разговорник

Освен разликите в произношението, има и значителни лексикални разлики между европейския и бразилския португалски. Други страни, говорещи португалски, обикновено следват европейски португалски, но се говорят с различни акценти и имат няколко уникални местни думи

Системата за номериране също е различна, като Португалия използва дългата скала, но Бразилия използва късата скала.

Списък с фрази

Някои фрази в този разговорник все още трябва да бъдат преведени. Ако знаете нещо за този език, можете да помогнете, като се потопите напред и преведете фраза.

Основи

Здравейте. (официално)

Ола. (о-ЛАХ)

Как сте?

Комо ваи? (KOH-moo VAYH (s)?)

Добре, благодаря.

Бем, обригадо (а). (behng, oh-bree-GAH-doo (ах))

Как се казваш?

Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Каково е името (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Моето име е ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

Приятно ми е да се запознаем.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Моля те.

Por favor. / Se faz favor. (лош фах-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Благодаря ти.

Обригада. [М] / Обригада. [е] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Моля.

Де нада. (deh NAH-да)

Да.

Сим. (видях)

Не.

Нео. (сега)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

Извинете ме. (моля прошка)

Дескулп (а). / Perdão. (ястие-KOOL-peh (ах) "/" PEHR-dow)

Съжалявам.

Дескулп (а). (ястие-KOOL-peh (ах))

Довиждане

Адеус. (ах-DEH-ооош)

Не мога да говоря добре португалски.

Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng poor-too-GAYSH)

Говориш ли английски?

Фала (и) английски? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Alguém aqui fala inglês? (ах-ГАЙНГ ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Помогне!

Сокоро! (soo-KOH-roo!)

Помогни ми!

Ajude (a)-мен! (ах-ЖОО-дех (да) -мех!)

Внимавай!

Atenção! / Cuidado! (ах-техн-СЕЙ! / cooy-DAH-doo!)

Добро утро.

Bom dia. (bohng DEE-ах)

Добър ден.

Боа тард. (BOH-ah TAHR-deh)

Добър вечер, лека нощ.

Боа нойт. (BOH-ah NOY-teh)

Разбирам.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

Не разбирам.

Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

Къде е тоалетната?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Проблеми

Остави ме на мира!

Deixe (a) -me em paz! (ДЕН-shih (shah) -meh ehn pahsh!)

Не ме пипай!

Não me toque (s)! (сега ме ТОХ-кех (ш)!)

Ще се обадя в полицията.

Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ах poo-LEE-syah)

Полиция!

Полиция! (poo-LEE-syah!)

Спри се! Крадец!

Ладрао! (lah-DROWNG!)

Трябва ми помощта ти.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Спешно е.

É uma emergência. (ех OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Изгубих се.

Estou perdido (а). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ах))

Загубих чантата си.

Perdi a minha bolsa. (на DEE ах MEE-nyah bolsah)

Загубих си портмонето.

Perdi a minha carteira. (на DEE ах MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Болен съм.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Ранен съм.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Имам нужда от лекар.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Можете ли да използвате телефона (teu)? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Числа

0

нула (ZEH-roo)

1

хм (oong)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

трие (тава)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

сеис (казва)

7

сет (SEH-тех)

8

oito (OY - също)

9

нове (NOH-Veh)

10

dez (дешш)

11

onze (ON-zeh)

12

дрямка (DO-zeh)

13

treze (ТРЕ-зех )

14

каторце (kah-TOHR-zeh )

15

квинз (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-също)

19

Дезанов (deh-zah-NOH-Veh)

20

vinte (VEEN-тех)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

тринта (ТРИЙН-тах)

40

quarenta (ква-РЕН-тах)

50

cinquenta (видяно-KWEHN-тах)

60

сесента (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

новента (нох-ВЕХН-тах)

100

cem (seyhng)

101

cento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

мил (мейл)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

хм милхао (oon mee-LYOWNG)

За цифри 1 000 000 000 и по-горе европейският португалски използва дългата скала, докато бразилският португалски използва късата скала.

1,000,000,000

мили милиона

1,000,000,000,000

хм билиао (oon bbee-LYOWNG)

номер _____ (влак, автобус и др.)

número (НЕО-ме-ру)

половината

метад (meh-TAH-dih)

по-малко

менос (МЕХ-ноош)

Повече ▼

Mais (бог )

Време

сега

агора (ах-ГОХ-рах)

по късно

депоа (deh-POYSH)

преди

анте (AHN-тиш)

сутрин

manhã (mahn-YAHNG)

следобед

tarde (TAHR-dih)

нощ

noite (НОЙ-тех)

Час на часовника

един часа сутринта

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

два часа сутринта

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

по обяд

meio-dia (MAY-oo DEE-ах)

един часа вечерта

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

два часа вечерта

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

полунощ

meia-noite (МАЙ-ах НОЙ-тех)

Продължителност

_____ минути)

минуто (и) (mee-NOO-toosh)

_____ часа)

хора (и) (О-у-у-у)

_____ ден (и)

диаметър (и) (DEE-ъ-ъ)

_____ седмица (и)

семана (и) (seh-MAH-nuhsh )

_____ месец (и)

mês / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ година (и)

ано (и) (AH-noo (sh))

Дни

днес

ходже (OH-zheh)

вчера

ontem (OHN-teng)

утре

amanhã (ах-мах-НЯНГ)

тази седмица

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

миналата седмица

семана пасада (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

следващата седмица

próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

Неделя

Доминго (doh-MEEN-goo)

Понеделник

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

Вторник

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

Сряда

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

Четвъртък

Кинта-фейра (KEEN-tah FAY-rah )

Петък

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

Събота

Сабадо (SAH-bah-doo )

Месеци

Януари

Жанейро (zhah-NAY-roo )

Февруари

fevereiro (feh-Veh-RAY-roo)

Март

марсо (MAHR-су)

април

април (ах-VREEL)

Може

maio (MAH-yoo)

юни

junho (ZHOO-nyoo)

Юли

julho (ZHOO-lyoo)

Август

предиах-GOHSH-също)

Септември

сетембро (seh-TENG-broo)

Октомври

outubro (ohw-TOO-broo)

Ноември

ноември (noh-VENG-broo)

Декември

dezembro (deh-ZENG-broo)

Час и дата на писане

Цветове

черен

preto (PREH - също)

бял

Бранко (BRAHNG-koo)

сиво

cinzento (видяно-ZEHN-също)

червен

vermelho (Vehr-MEH-lyoo )

син

azul (ах-ZOOL)

жълт

amarelo (ah-mah-REH-loo)

зелено

зелено (VEHR-deh)

оранжево

ларанджа (lah-RAHN-zhah)

розово

роза (RAW-zah)

лилаво

roxo (RAW-zhoo)

кафяв

Кастаньо (kahsh-TAH-nyoo )

Транспорт

Обществен транспорт

трамвай

elétrico (ee-LEH-дърво-ку)

лодка

барко (BAHR-koo)

фуникуляр

елевадор (ay-leh-vah-DOHR)

автобус

autocarro

влак

comboio

Колко струва билет за _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-твърде COOSH-tah oo пчела-LYEH-the prah _____)

Един билет до _____, моля.

Um bilhete para ________, por favor (oon bee-LYEH-the prah _____, беден fah-VAWR)

Къде отива този влак / автобус?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-the kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro за _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Указания

Как да получа _____?

Комо чего _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... до гарата?

à estação de trem / comboio (ах shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... до автогарата?

à rodoviária (ах roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...към летището?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-също )

...в центъра?

ao Centro (A-oh SEHN-troo )

... до младежкия хостел?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...към хотела?

ao хотел (A-oh aw-TEHL )

... до консулството на Америка / Канада / Австралия / Великобритания?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Къде има много ...

Onde tem bastante (AWN-дех затягане на бахш-ТАХН-тех)

... хотели?

hotéis (aw-TAYSH)

... ресторанти?

ресторанти (reh-staw-RAHNTSH)

... решетки?

голи (bahrsh)

... сайтове, които да видите?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Можете ли да ми покажете на картата?

Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (твърде) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

улица

Руа (ру-а )

Завийте наляво.

Vire à esquerda (VEER-а, ах, ах-KEHR-да)

Обърни се на дясно.

Vire à direita (VEER-а, ах, ди-РАЙ-тах)

наляво

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

нали

Direita (dee-RAY-tah )

право напред

Reto (REH - също)

към _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ах)

след _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / да )

преди _____

Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Внимавайте за _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh / ah)

пресичане

Cruzamento (croo-zah-MEHN-също)

север

Norte (NOHR-тех)

юг

Sul (соол)

изток

Leste (LEHSH-тех)

на запад

Oeste (oo-EHSH-тех)

нагоре

Субида (су-ПЧЕЛ-да)

надолу

Descida (desh-SEE-dah)

Такси

Такси!

Такси! (TAHK-вижте)

Заведете ме на _____, моля.

Leve-me para o / a _______, por favor (LAY-Veh meh prah oo / ah _____, лошо fa-VAWR)

Колко струва да стигнете до _____?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-твърде KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Заведете ме там, моля.

Leve-me para la, por favor. (LAY-Veh meh prah LAH, беден fa-FAWR )

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Há quartos disponíveis? (ах KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-твърде KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh беден НОЙ-тех)

Стаята идва ли с ...

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-твърде deesh-POYNG deh)

...чаршафи?

lençóis (leng-SOYSH )

...баня?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...телефон?

... телефон (teh-leh-FOH-neh )

... телевизор?

... televisão (teh-leh-vee-ZOW)

Мога ли първо да видя стаята?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo Vehr oo KWAHR-твърде AHN-tesh)

Имаш ли нещо ...

Tem um quarto ... (затегнете и KWAHR)

... по-тихо?

mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

... по-голям?

майор? (mah-YAWR)

... чистач?

mais limpa? (mighsh LEEM-pah)

... по-евтино?

mais barato? (mighsh bah-RAH-също)

Добре, ще го взема.

Добре, eu aceito (о-Кей, E-oo ах-SIGH-също)

Ще остана _____ нощ (и).

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw такса-KAHR лош OO-mah / DOO-пепел NOY-тех (sh))

Можете ли да предложите друг хотел?

Как да се справим с хотела в региона? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Имате ли сейф?

Tem um cofre? (затегнете KOH-freh)

... шкафчета?

cacifos? (kah-SEE-foosh)

Включена ли е закуска?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Колко е закуската?

A que horas é o pequeno almoço? (ах кех AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Моля, почистете стаята ми.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-също, лошо fah-VAWR)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Pode acordar-me as ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Искам да проверя.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ах sah-EE-dah)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Приемате ли британски лири?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-сутиени shtehr-LEE-nash)

Приемате ли кредитни карти?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)

Можете ли да промените пари за мен?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Къде мога да променя парите?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh затегнете OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Какъв е обменният курс за щатския долар?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tightn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (стегнете MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, беден fah-VAWR?)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Posso ver o menu, por favor? ()

Мога ли да погледна в кухнята?

Posso ver a cozinha? ()

Има ли специалност за къща?

Há alguma especialidade da casa? ()

Има ли местен специалитет?

Há algum prato típico (a al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Аз съм вегетарианец.

Eu sou vegetariano (EH-oo so ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Не ям свинско.

Eu não como carne de porco (EH-oo сега como kar-NE de pour-KOH)

Не ям говеждо.

Eu não como carne de vaca.

Ям само кошерна храна.

Só como produtos kosher.

Можете ли да го направите "лек", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Pode fazer com pouca gordura? ()

хранене с фиксирана цена

Preço de refeição fixo. ()

ала-карте

ала-карте ()

закуска

pequeno almoço ()

обяд

almoço ()

чай (хранене)

lanche ()

вечеря

jantar ()

Аз искам _____.

Eu quero ()

Искам ястие, съдържащо _____.

Quero um prato que tenha ()

пиле

galinha ()

говеждо месо

carne de vaca ()

риба

peixe ()

шунка

presunto ()

наденица

салсича ()

сирене

queijo ()

яйца

ovos ()

салата

салада ()

(свежи зеленчуци

vegetais ()

(свеж плод

плодове ()

ананас

ananás

сладолед

джеладо

хляб

Пао ()

тост

торада ()

юфка

macarrão ()

ориз

arroz ()

боб

feijão ()

Може ли да пия кафе

Хм кафене, по-добре

Мога ли да пия кафе (капково или халба)

- Хм кафене, по-добре

кафе (чаша еспресо с мляко)

Pingado

кафе (в чаша с мляко)

Café com leite

чай (пийте)

ча ()

сок

сумо ()

(мехурчеста) вода

água com gás ()

(спокойни води

água sem gás ()

Бира

цервея ()

червено / бяло вино

vinho tinto / branco ()

Мога ли да получа _____?

Pode me dar ()

сол

сал ()

черен пипер

pimenta do reino ()

масло

мантейга ()

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Com licença или desculpe

Готов съм.

Я акабей ( джа-а-ка-ЧАЙ)

Беше вкусно.

Estava delicioso ()

Моля, изчистете чиниите.

Por favor, limpe os pratos ()

Сметката, моля.

Контакт, по-добра услуга

Барове

Сервирате ли алкохол?

Sevem álcool? ()

Има ли сервиз на маса?

Servem à mesa '? ()

Бира / две бири, моля.

Uma / Duas cervejas, por favor ()

Чаша червено / бяло вино, моля.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

Пинта, моля.

Uma imperial, por favor ()

Бутилка, моля.

Uma garrafa, por favor ()

уиски

Uísque ()

водка

Водка ()

ром

Ром ()

вода

Água (ag-WAH)

газирана вода

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-такса-cah-dah)

тонизираща вода

Água tónica (ag-WAH до-NIH-cah)

портокалов сок

Suco / Sumo de laranja ()

Кока Кола (Газирани напитки)

Кока Кола ()

Имате ли закуски в бара?

Tem aperitivos? ()

Още едно Моля.

Mais um (a), por favor ()

Още един кръг, моля.

Outra rodada, por favor ()

Кога е времето за затваряне?

Quando é que fecha? ()

Наздраве!

Viva! ()

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Tem isto no meu tamanho? ()

Колко струва това?

Quanto custa isto? ()

Това е твърде скъпо.

É demasiado caro. ()

Бихте ли взели _____?

()

скъпо

Каро ()

евтини

Барато ()

Не мога да си го позволя.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Не го искам.

Não quero isso. ()

Изневеряваш ми.

Estás a enganar-me ()

Не ме интересува.

Não estou interessado (a) (Нао обригадо)

Добре, ще го взема.

Добре, eu levo. ()

Мога ли да получа чанта?

Pode dar-me um saco? ()

Изпращате ли (в чужбина)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Нуждая се...

Eu preciso ...

... паста за зъби.

... паста де денте

...четка за зъби.

... uma escova de dentes

... тампони.

... tampões

... сапун.

сабао

... шампоан.

champô

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

аналгетико (аспирина)

... лекарство срещу настинка.

medicamento para constipação

... стомашно лекарство.

medicamento para a barriga

... самобръсначка.

uma lâmina de barbear

...чадър.

um chapéu de chuva

... слънцезащитен лосион.

протектор слънчев

...пощенска картичка.

хм пощенски

...пощенски марки.

село

... батерии.

pilhas

...хартия за писане.

papel para escrever

...химикалка.

uma caneta

... книги на английски език.

livros em inglês

... англоезични списания.

revistas em inglês

... вестник на английски език.

um jornal em inglês

... англо-португалски речник.

um dicionarío inglês-português

Шофиране

Искам да наема кола.

posso alugar um carro? ()

Мога ли да получа застраховка?

posso ter seguro ()

Спри се (на улична табела)

PARE (СПРИ СЕ )

еднопосочен

sentido único ()

добив

cedência de passagem ()

Паркирането забранено

proibido estacionar ()

ограничение на скоростта

limite de velocidade ()

газ (бензин) станция

bomba de gasolina ()

бензин

бензолина ()

дизел

gasóleo ()

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Não fiz nada de errado. ()

Това беше недоразумение.

Isto é um mal-entendido ()

Къде ме водиш?

Para onde me levam? ()

Арестуван ли съм?

Estou preso? ()

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Quero falar com embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Искам да говоря с адвокат.

Quero falar com um advogado ()

Мога ли просто да платя глоба сега?

Posso pagar uma fiança já? ()