Галисийски разговорник - Galician phrasebook

Галисийски (галего) е романският език, най-тясно свързан с Португалски. Говори се на Галисия, което е в северозападна Испания. Португалските (както европейски, така и бразилски) обикновено ще ви кажат, че галисийският е диалект на техния собствен език, докато галисийският ще ви каже обратното по начин, подобен на този, който съществува между българи и македонци. И все пак, говорещите португалски и галисийски могат да се разбират почти перфектно без преводач.

Галисийският език има различен правопис и акцент от португалския и съдържа уникални разговорни разговори и следи от предишни култури, използвайки редица прединдоевропейски, келтски и германски думи, които не се срещат в португалския. От друга страна, има арабски думи, намерени в португалски, които не се срещат в галисийски.

Изучаването на галисийски обикновено не е необходимо за комуникация, тъй като почти всички говорещи галисийски също могат да говорят Испански. Като се има предвид това, галисийците се гордеят със своя език, така че всеки опит на посетителите да го говорят ще бъде горещо приет.

Звучи

Галисийските звуци са подобни на португалските, но назализацията не е толкова широко разпространена. Писмото х, произнесе ш и на двата езика се използва главно в галисийски думи; като има предвид, че в португалски думи буквите j или ж се използват, където се произнася като "zh".

Гласни

а

като еатер

д (подчертано)

като sдt, tдн

д (без стрес)

като hдrd

i

като махiне

o (подчертано)

като hot, top (британско произношение)

o (без стрес)

като sort

u

като sоуp или bооок

Съгласни

б

като "b" в "легло": бико („целувка“).

c e, т.е.

като 's' в „вечеря“ (западна Галисия) или „th“ в „think“ (източна Галисия): чедо („рано“).

c a, o, u

като "k" в "ключ": мога („куче“).

д

като 'd' в "ден": данни ('дата').

е

като „ph“ в „телефон“: феро ('желязо').

ж

като 'g' в "gone". В Западна Галисия, ж понякога е аспириран, като 'h' в "къща": xogo ('игра'). Ако е последвано от д или i, ж трябва да се пише с мълчаливо u: xoguete ('играчка'), прегиза („мързел“). Ако е последвано от ясно изразен u и след това от д или i, че u носи диареза: билингю („двуезичен“), Гюяна („Гвиана“).

з

мълчалив: хармония („хармония“).

j

като "су" в "удоволствие"

к

използва се само в чужди думи като "кило"

л

като "l" в "любов": lúa („луна“).

м

като 'm' в "месец": амарело („жълто“).

н

като "n" в "nice": най („майка“). Като „ng“ в „песен“, ако е в края на дума: не ('не').

н

като "ny" в "каньон": xuño ('Юни'). Транслитерирано като nh на португалски и ний на каталунски.

стр

като 'p' в "party": пай („баща“).

q

като 'q' в "уникален". Въпрос: почти винаги е последван от мълчание u и след това от д или i: queixo („сирене“ / „брадичка“), arquivo („архив“).

r

трел с върха на езика, както другите романски езици: тераса („земя“, „земя“, „земя“).

с

като 's' в "вечеря": персоа („лице“).

T

като „t“ в „top“: ter ('имам').

v

като "b" в "легло": ново („ново“).

х

като "ш" в "обувка": imaxe ('изображение'), axuda ('помогне'), xaneiro („Януари“), viaxar ('да пътувам'), lóxico („логично“), ксанела ("прозорец"), цервекса ('Бира'), xeral ('общ'). Като 'x' в "пример" (само с някои думи): такси („такси“), изследовател ('да проучи'), тексто ('текст'), екскурзия ('пътуване')

z

като 's' в „вечеря“ (западна Галисия) или „th“ в „think“ (източна Галисия): презо ('цена'). За разлика от испанския, Z. никога не е последвано от д или i.

Често срещани дифтонги

ai

като sай (Британско произношение)

au

като строуT

ей

като sай (Американско произношение)

ЕС

e гласната плюс w полугласна (без еквивалент на английски)

oi

като bой

оу

както в авн

Общи диграфи

гл

като „tch“ в „match“: чаве („ключ“).

ll

като 'lli' в "милион": браво („око“). Същото като в каталонски и като lh на „стандартен“ португалски.

не

като назалното 'n' в "взрив": уха („една“ жена.)

Списък с фрази

Основи

Здравейте (неформално).

Ола. (О-лах). За официалния еквивалент на "Ola" вижте добро утро, добър ден, добър вечер по-долу.

Как сте?

Как си? (KOH-moh ehs-TAHS?) (неформално); Комо ест? (KOH-moh ehs-TAH?) (официално)

Добре, благодаря.

Мой бен, граци. (moy behn, GRAH-sahs)

Как се казваш?

Como te chamas? (koh-MOH the tchah-MAHS?) (неформално); Комо се чама? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (официално)

Моето име е ______ .

Chámome ______. (CHAH-moh-meh ____)

Приятно ми е да се запознаем.

É un pracer. (EH oon PRAH-sehr)

Моля те.

Por favor. (pohr FAH-bohr)

Благодаря ти.

Граци. (GRAH-sahs)

Моля.

Де нада. / Non hai de que. (deh NAH-dah / nohn ai deh keh)

Да.

Si. (ВИЖТЕ)

Не.

Не. (нон)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Perdoe. / Дескулп. (pehr-DOEH / dehs-KOOL-peh)

Извинете ме. (моля прошка)

Perdoe. (pehr-DOEH) / Дескулп. (dehs-KOOL-peh)

Съжалявам.

Síntoo moito. (SEEN-toh-oh MOY-toh)

Довиждане

Адеус. (ах-DEH-ооос)

Не мога да говоря галисийски [добре].

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Говориш ли английски?

Фалас английски? (неформално) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Hai alguén aquí que fale inglés? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Помогне!

Axuda! Сокоро! Auxilio! (ах-шо-ДАХ !, сох-кох-РРОХ !, ой-ши-ЛЙО!)

Добро утро.

Бо диа. (бох ДЯХ)

Добър ден.

Боа тард. (BOH-ah TAHR-deh)

Добър вечер (когато е тъмно)

Боа нойт. (BOH-ah NOY-teh)

Лека нощ.

Боа нойт. (BOH-ah NOY-teh)

Не разбирам.

Non entendo. (nohn ehn-TEHN-doh)

Къде е тоалетната?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH о, бах-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH о, ах-seh-OH?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Déixame en paz! (ДЕН-шах-мен, ех!)

Не ме пипай!

Non me toques! (nohn meh TOH-kehs!)

Ще се обадя в полицията.

Vou chamar á policeía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SEE-ah)

Полиция!

Полисия! (poh-lee-SEE-ah)

Спри се! Крадец!

Пара! Ладрон! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Имам нужда от помощ.

Necesito axuda. (neh-seh-SEE-toh ah-SHOO-duh)

Спешно е.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Изгубих се.

Estou perdido. (EHS-теглене pehr-DEE-doh)

Загубих чантата си.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN a MEE-nyah BOHL-sah)

Загубих си портмонето.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN о MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Болен съм.

Estou enfermo (а). (EHS-теглене ehn-FEHR-muh (ах))

Ранен съм.

Estou ferido (a) (EHS-теглене feh-REE-duh (ах))

Имам нужда от лекар.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Podo usar o seu teléfono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Числа

1

un / unha (oon/OO-ngah) (Мъж Жена)

2

dous / dúas (падения/DOO-ах) (Мъж Жена)

3

tres (три)

4

катро (KAH-troh)

5

cinco (ТИЕН-кох)

6

сеис (казва)

7

сет (seht)

8

oito (OY-тох)

9

нове (НО-бе)

10

dez (dehs)

11

веднъж (OHN-theh)

12

doce (DOH-theh)

13

trece (TREH-theh)

14

catorce (kah-TOHR-theh)

15

дюля (KEEHN-theh)

16

dezaseis (deh-THAH-казва)

17

дезазете (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

Дезанов (дех-тах-НОХ-бех)

20

vinte (БИЛ-тех)

21

vinte e un / unha (БИЛ-ех оон / OON-гах)

22

vinte e dous / dúas (БИЛ-тех eh dwohs / DOO-ahs)

23

винтре (беше-TREHS)

30

тринта (ТРИЙН-тах)

31

trinta e un / unha (TREEN-tah eh oon / OON-gah)

32

trinta e dous / dúas (TREEN-tah eh dwohs / DOO-ahs)

33

trinta e tres (TREEN-tah eh trehs)

40

корента (koh-REHN-tah)

50

cincuenta (видяно-KWEHN-тах)

60

сесента (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

новента (noh-BEHN-tah)

100

цен (sehn)

200

douscentos / duascentas (dows-THEHN-tohs / dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos / trescentas (treh-THEHN-tohs / три-THEHN-tahs)

400

catrocentos / catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs / kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos / quiñentas // cincocentos / cincocentas (kee-NYEHN-tohs / kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs / thee-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentos (казва-ТЕХН-тос)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentos (oy-toh-THEHN-tohs)

900

novecentos (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

мил (мейл)

2000

dous mil / dúas mil (DOH-oos meel / DOO-ahs meel)

1,000,000

un millón (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

милиони милиони (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (oon пчела-LYOHN)

номер _____ (влак, автобус и др.)

número _____ (НЕО-ме-ро)

половината

средно (MEH-dyoh)

по-малко

менос (MEH-nohs)

Повече ▼

máis (ПРУ-ей)

Време

сега

агора (ах-ГОХ-рах)

по късно

деспоа (DEHS-poys)

преди

анте (AHN-тех)

сутрин

маня (mah-NYAH)

следобед

tarde (TAHR-deh)

вечер

noite (НОЙ-тех) / serán (seh-RAHNG)

нощ

noite (НОЙ-тех)

Час на часовника

X часът

Като X

X часът в ранни зори / сутрин / обед / следобед / вечер / нощ

Като X da madrugada / mañá / mediodía / tarde / tarde / noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah / mah-NYAHH / meh-dyoh-DYAH / TAHR-deh / TAHR-deh / NOY-teh)

един часа сутринта

unha da madrugada (ах OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), буквално тази рано сутринта

два часа сутринта

като dúas da madrugada (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

по обяд

mediodía (meh-DYOH-dyah) буквално полудневна

един часа вечерта

unha da tarde (ах OON-gah dah TAHR-deh)

два часа вечерта

като dúas da tarde (ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

полунощ

медианоит (meh-dyah-NOY-teh)

Продължителност

_____ минути)

_____ минута (минути) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ часа)

_____ hora (horas) (OH-rah (OH-rahs)

_____ ден (и)

_____ día (días) (DEE-ах (DEE-ах)

_____ седмица (и)

_____ семана (семана) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ месец (и)

_____ mes (meses) (mehs (MEH-sehs))

_____ година (и)

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nohs))

Дни

ден

дия (ДАЙ)

този ден

neste día (НЕХС-тех ДЯХ)

днес

хокс (О-е-е)

вчера

onte (OHN-тех)

утре

маня (mah-NYAH)

Утре вечер

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

тази нощ

onte á noite (OHN-teh AH NOY-teh)

тази нощ

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

седмица

семана (seh-MAH-nah)

тази седмица

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

миналата седмица

семана пасада (ааааааааааааааааааааааааа)

следващата седмица

a vindeira / próxima semana (ах беше-DAY-rah / PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

Неделя

Доминго (doh-MEEN-goh)

Понеделник

Luns (луни)

Вторник

Martes (MAHR-тех)

Сряда

Mércores (MEHR-koh-rehs)

Четвъртък

Xoves (ШО-бе)

Петък

Венрес (BEHN-rehs)

Събота

Сабадо (SAH-bah-doh)

Месеци

Януари

Ксанейро (шах-НЕЙ-рох)

Февруари

Febreiro (feh-BRAY-roh)

Март

Марцо (MAHR-сох)

април

Абрил (AH-бреел)

Може

Майо (mah-EE-oh)

юни

Сюньо (ШОУ-ьо)

Юли

Xullo (ШОУ-льо)

Август

Agosto (ах-GOHS-тох)

Септември

Сетембро (seh-TEHM-broh)

Октомври

Outubro (ow-TOO-broh)

Ноември

Ноембро (noh-BEHM-broh)

Декември

Decembro (deh-ThEHM-broh)

Час и дата на писане

13 юни 2004 г.: trece (13) de xuño de 2004

Цветове

черен

негър (NEH-groh)

бял

Бранко (БРАН-кох)

сиво

грис (поздрави)

червен

вермело (behr-MEH-lyoh)

син

azul (AH-соол)

жълт

amarelo (ах-мах-РЕХ-лох)

зелено

зелено (BEHR-deh)

оранжево

ларанкса (лах-RAHN-шах)

лилаво

морадо (moh-RAH-doh)

кафяв

marrón / castaño (mahr-ROHN / kahs-TAH-nyoh)

розово

роза (ROH-sah)

Транспорт

кола

coche (KOH-чех)

такси

такси (TAHK-вижте)

автобус

autobús (ow-toh-BOOS)

ван

furgón (ЧЕТВЪР-гон)

камион

камион (ках-МИОН)

количка

път (SEHS-тах)

трамвай

eléctrico (eh-LEHK-дърво-кох)

влак

трен (trehn)

метро

метро (MEH-troh)

кораб

buque (БУ-кех)

лодка

барко (BAHR-koh)

хеликоптер

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

самолет

авиация (ах-БАЙОН)

авиокомпания

compañía aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

велосипед

bicicleta (пчела-ти-КЛЕХ-тах)

мотоциклет

мотоциклета (moh-toh-thee-KLEH-tah)

карета

транспорт (trahs-POHR-тех)

Автобус и влак

Колко струва билет до _____?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-the PAH-rah ____?)

Един билет до _____, моля.

Un billete só de ida para_____, por favor. (oon bee-LYEH-the SOH deh EE-dah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Обратен билет до _____, моля.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Къде отива този влак / автобус?

Para onde vai este tren / autobús? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-the trehn / ow-toh-BOOS?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Onde está o tren / autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn / ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah _____?)

Този влак / автобус спира ли _____?

Este tren / autobús para en_____? (EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

Кога тръгва влакът / автобусът за_____?

Cando marcha o tren / autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn / ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah ____?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в_____?

Можеш ли да го направиш / autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-the trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Como vou a _____? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

...гарата?

... á estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

... автогарата?

... á estación de автобуси? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...летището?

... ó / ao aeroporto? (OH / AH-о, ах-е-ROH-пор-то)

...в центъра?

... ó / ao centro? (OH / AH-oh THEHN-troh)

... младежкият хостел?

... ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...Хотела?

... ó / ao хотел _____? (OH / AH-oh OH-tehl _____?)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... - / ao consulado dos Estados Unidos / de Canadá / de Australia / do Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / deh kah-nah-DAH / deh ows-TRAH-lyah / doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Къде има много ...

Onde hai moitos ... (OHN-deh ai MOY-tohs ...)

... хотели?

... хотели? (о-ТАЙС?)

... ресторанти?

... ресторанти? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... решетки?

... голи? (BAH-rehs)

... сайтове, които да видите?

... sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah bee-SEE-tahr)

Можете ли да ми покажете на картата?

Pódesme sinalar no mapa? (POH-dehs-meh see-NAH-lahr noh MAH-pah?)

улица

руа (ROO-ах)

Завийте наляво.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Обърни се на дясно.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

наляво

esquerda (ehs-KEHR-да)

нали

dereita (deh-RAY-tah)

право напред

ректо (REHK-тох)

към _____

кара а _____ (KAH-rah ах)

след _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

преди _____

antes de _____ (ahn-TEHS deh)

Внимавайте за _____.

Vixía o / a / os / като _____. (vee-ZHYAH oh / ah / ohs / ahs ____)

пресичане

intersección (een-tehr-sehk-THYOHN)

север

norte (NOHR-тех)

юг

сюр (соор)

изток

най-добър (LEHS-тех)

на запад

oeste (о-EHS-тех)

нагоре

Коста пристига (KOHS-tah ah-RREE-bah)

надолу

Коста Абаиксо (KOHS-тах ах-BAI-шох)

Такси

Такси!

Такси! (TAHK-вижте!)

Заведете ме на _____, моля.

Léveme a _____, por favor. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Колко струва да стигнете до _____?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Заведете ме там, моля.

Léveme alá, por favor. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Десет algún cuarto еднократно? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Canto custa un cuarto para unha / dúas persoa / persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah / DOO-ahs pehr-SOH-ah / pehr-SOH-ahs?)

Стаята идва ли с ...?

O cuarto ten ...? (о KWAHR-toh tehn___?)

...баня?

... баньо? (BAH-nyoh)

...телефон?

... teléfono? (teh-LEH-foh-noh?)

... телевизор?

... телевизия? (teh-leh-bee-THYOHN?)

Мога ли първо да видя стаята?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh pree-MAY-roh?)

Имате ли нещо по-тихо?

Десет algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees see-lehn-THYOH-soh?)

... по-голям?

... máis grande? (MAH-ees GRAHN-deh?)

... чистач?

... máis limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

... по-евтино?

... máis barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

Добре, ще го взема.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Ще остана _____ нощ (и).

Vou quedar _____ noite (s). (VOH-oo KEH-dahr _____ NOY-тех (и))

Можете ли да предложите друг хотел?

Pódeme suxerir outro hotel? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Имате ли безопасни шкафчета?

Десет caixa de seguridade? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

Включена ли е закуска / вечеря?

O almorzo está incluído? (о, ах-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluída? (ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа или?)

Колко е закуската / вечерята?

Cando se almorza / cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah / THEH-ah)

Моля, почистете стаята ми.

Por favor, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Pódeme espertar е _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Искам да проверя.

Vou marchar. (BOH-oo MAHR-chahr)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

Unha mesa para unha persoa / dúas persoas, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah / DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Подобавайте карта / o menú, por favor? (POH-doh behr ah KAHR-tah / oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Мога ли да погледна в кухнята?

Podo ver a cociña? (POH-doh behr ah koh-THEE-nyah?)

Има ли специалност за къща?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Има ли местен специалитет?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Аз съм вегетарианец.

Син вексетариано. (sohn Veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Не ям свинско.

Non como porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Не ям телешко.

Non como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Ям само кошерна храна.

Só como comida кошер. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite / manteiga / graxa)

хранене с фиксирана цена

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

ала-карте

á carta (AH KAHR-тах)

закуска

алморзо (ах-MOHR-сох)

обяд

xantar (ШАН-тахр)

чай (хранене)

меренда (meh-REHN-dah)

вечеря

cea (ТЕА)

Аз искам _____.

Quero _____. (KEH-roh)

Искам ястие, съдържащо _____.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah ______)

пиле

поло (POH-лох)

говеждо месо

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

риба

peixe (ПЛАЩАЙ-шех)

шунка

xamón (шах-МОН)

колбаси

ембутидос (ehm-boo-TEE-dohs)

сирене

queixo (Кей-шох)

яйца

ovos (OH-bohs)

салата

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(свежи зеленчуци

vexetais (стенописи) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(свеж плод

froita (fresca) (FROY-tah (FREHS-kah))

хляб

тиган (pahn)

тост

торада / тоста (tohr-RAH-dah / TOHS-tah)

юфка

fideos (FEE-deh-ohs)

ориз

arroz (AH-rrohz)

боб

fabas / feixóns (FAH-bahs / fay-SHOHNS)

Мога ли да изпия чаша _____?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Мога ли да взема чаша _____?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Мога ли да получа бутилка _____?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

кафе

кафене (kah-FEH)

чай (пийте)

té (TEH)

сок

zume (SOO-moh)

(мехурчеста) вода

auga con gas (OW-gah kohn gahs)

вода

ауга (OW-gah)

Бира

цервекса (sehr-BEH-shah)

червено / бяло вино

viño tinto / branco (BEE-nyoh TEEN-toh / BRAHN-koh)

Мога ли да получа _____?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

сол

сал (SAHL)

черен пипер

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-grah)

масло

мантейга (mahn-TAY-gah)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Готов съм.

Xa rematei. (шах рех-МАХ-тай)

Беше вкусно.

Естиво мои бо. (ehs-TEE-boh moy boh)

Моля, изчистете чиниите.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

Сметката, моля.

Контакт, по-добра услуга. (ах KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Aceptan dólares americanos / australianos / canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DEHN-sehs?)

Приемате ли британски лири?

Aceptan libras esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Приемате ли кредитни карти?

Aceptan tarxetas de crédito? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Можете ли да промените пари за мен?

Pode cambiarme / trocarme cartos / diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Къде мога да променя парите?

Onde podo cambiar / trocar cartos / diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Pode cambiarme / trocarme check de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Onde podo cambiar / trocar check de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Какъв е обменният курс?

Може ли да бъде такса де Камбио? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh eye oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Ten isto na miña talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

Колко струва това?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

Това е твърде скъпо.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Бихте ли взели _____?

Doulle _____ (DWOH-lyeh) (свети „Давам ви ____“)

скъпо

Каро (KAH-roh)

евтини

барато (бах-RAH-тох)

Не мога да си го позволя.

Non o podo pagar. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

Не го искам.

Non o quero. (nohn oh KEH-roh)

Ти ме изневеряваш.

Estame enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Не ме интересува.

Non estou interesado. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

Добре, ще го взема.

De acordo, lévoo. (...)

Мога ли да получа чанта?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

Изпращате ли (в чужбина)?

Приятели на фенове (ó / ao estranxeiro)? (...)

Нуждая се...

Necesito ... (...)

... четка.

... un cepillo. (...)

...Гребен.

... un peite. (...)

... паста за зъби.

... паста де денте. (...)

...четка за зъби.

... un cepillo de dentes. (...)

... женски салфетки.

... компреси. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... сапун.

... xabón. (...)

... шампоан.

... xampú. (...)

... дезодорант.

... дезодорант. (...)

... парфюм.

... парфюм. (...)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

... unha аспирина. (...)

... лекарство срещу настинка.

... un medicamento para o constipado / arrefriado / catarro. (...)

...крем за бръснене.

... crema de afeitar. (...)

... стомашно лекарство.

.... un medicamento para o estómago (...)

... самобръсначка.

... unha folla de afeitar / navalla. (...)

...чадър.

... un paraugas. (...)

... слънцезащитен лосион.

... протектор слънчев. (...)

...пощенска картичка.

... unha пощенски. (OOHN-gah POHS-tahl)

...пощенски марки.

... село. (SEH-lohs)

... батерии.

... пила. (PEE-lahs)

...хартия за писане.

... papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-бира)

...молив.

... un lapis. (oon LAH-пикае)

...химикалка.

... un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

... книги на английски език.

.. libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... англоезични списания.

... revistas en inglés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

... вестник на английски език.

... un xornal en inglés. (oon SHOHR-nahl een-GLEHS)

... англо-галисийски речник.

... un dicionario inglés-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Шофиране

Искам да наема кола.

Quero alugar un coche. (...)

Мога ли да получа застраховка?

Podo facer un seguro? (...)

Спри се (на улична табела)

Спри се (...)

еднопосочен

sentido único (...)

добив / Дайте път

ceda o paso (...)

Паркирането забранено

prohibido aparcar / prohibido estacionar (...)

ограничение на скоростта

límite de velocidade / velocidade máxima (...)

газ (бензин) станция

gasolineira / estación de servizo (...)

бензин

бензолина (...)

дизел

бензин / дизел (...)

Власт

Това е неговата / нейната вина!

A culpa é del / dela! (...)

Не е това, което изглежда.

Non é o que parece. (...)

Мога да обясня всичко.

Pódollo explicar todo. (...)

Не съм направил нищо лошо.

Eu non fixen nada. (...)

Кълна се, че не го направих, господин офицер.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

Това беше недоразумение.

Foi un malentendido. (...)

Къде ме водиш?

Onde me лева? (...)

Арестуван ли съм?

Estou detido? (...)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Son cidadán estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство.

Quero falar coa embaixada estadounidense / australiana / británica / canadense. (...)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското консулство.

Quero falar co consulado estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Искам да говоря с адвокат.

Quero falar cun avogado. (...)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Podo pagar unha multa agora mesmo? (...)