Бразилски португалски разговорник - Brazilian Portuguese phrasebook

Бразилски португалски (português brasileiro) е разнообразието от португалски език, на който се говори Бразилия. Европейски португалски се различава от бразилския сорт в произношението, както и в някои речници, въпреки че писменият език е много по-близък от устния. Поради широкото разпространение на бразилските телевизионни програми в останалата част от португалския говорещ свят, много говорители в Източното полукълбо могат да разговарят с бразилци без големи затруднения. Бразилците могат да имат затруднения с разбирането на определени думи, особено на жаргонни термини, на европейски португалски, но като цяло, ако се говори бавно, образованите говорители на всеки от различните португалски могат да се разберат.

Азбука

Португалската азбука (алфабето) има 23 букви, плюс 3 чуждестранни. Акцентирани гласни, седили (виж по-долу), дифтонги, диграфи (включително гл) и др. не се броят отделно. Азбуката е a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z с допълнителни знаци á à â ã ç é ê í ó ô õ ú ú. Далеч най-често срещаният дифтонг е ão. Когато се произнася, азбуката е подобна на испанската: á bê cê dê é efe gê agá и jota ele eme ene - pê quê erre esse tê u vê xis zê. Буквите к (ká), w (dábliu), и у (ípsilon) обикновено се използват само в думи с чужд произход. В Бразилия това включва повечето местни езици, тъй като тяхното писане е разработено от Немски антрополози. Думи като Каяпо, Wапишана и Y.аномами се отнасят до имената на няколко от тези местни племена.

Граматика

Писмено срещу изговорено

В Бразилия говоримият език може да бъде много различен от писмения език и официалната граматика, като обърква не-носителите. Докато gíria (жаргон) е често срещан и труден за разбиране, обикновено не се използва около чужденци. По-малко образованите хора вероятно ще използват много жаргон. Писменият език също е много по-близък до испанския от говоримия. Но не се заблуждавайте, бразилският португалски е фонетично много по-близък до съвременния галисийски, отколкото до европейския португалски, камо ли испанския. Ако говорите испански и се опитате да говорите „portuñol“, хората най-вероятно ще ви гледат объркано и ще се чудят какво казвате, ако не влизат в режим „какъв глупав гринго“.

Пол, множествено число и прилагателни

За да избегнете дублиране, вижте wikibooks. Също така португалски думи, завършващи на _ão са често, но не винаги женствени. Техните множествени числа, през повечето време, просто заместват _ão с _ões. (Пример: televisão, като televisões) За да сте сигурни, потърсете го в речник. Дори думите, които са еднакви както на английски, така и на португалски, могат да бъдат различни в множествено число, в зависимост от последната буква. Пример: 1 хотел (о ТЕЛ), 2 хотела (о ВРЕМЕ).

На португалски имената на повечето страни по света приемат определения член, наклонен според пола и номера на името, напр. „о Бразилия“, „о Перу"," а Аржентина',' o Чили', 'операционна система Съединените щати на Америка"," а Китай',' o Japão',' o Тимор-Лешти', 'като Филипини". Същото важи и за няколко града: Порто в Португалия, „o Рио де Жанейро',' o Рецифи',' o Prado 'в Бахия, „o Gama“, „o Guará“ и „a Ceilândia“ близо Бразилия в Бразилия. За разлика от това, обаждане Хага „Хая“ в бразилско говореща португалска среда е донякъде педантичен, макар и правилен, „Хая“ ще го направи. Изненадващо, самата Португалия няма пол или член, заедно с повечето африкански страни, говорещи португалски; изключението е „а Гине-Бисау". За лузофоните винаги е бил най-забавният топоним, роден в Португалия a República dos Camarões, буквално "Републиката на скаридите".

Местоимения за "ти"

Те могат да бъдат малко объркващи, особено за тези, които преминават от други романски езици към бразилски португалски. Първоначално в Португалия, архаиката Vossa Mercê, "Вашата милост", което в Бразилия стана по-кратко, vosmecê, и накрая стана você (vou-SAY), с неговото множествено число Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-КАЗВА), бяха официалното „Вие“; ту и множествено число vós бяха неформални, като и четиримата имаха свои собствени спряжения. В съвременния бразилски контекст, vós се използва само за обръщение към Бог в молитва, и ту е правилно конюгиран само в определени райони на север и североизток. Другаде, ту обикновено се последва от същите глаголни окончания като você. По този начин повечето бразилци го правят не използвайте глаголните окончания за 2-ро лице, което улеснява много по-лесно ученето само на 1-во и 3-то лице. Те обаче използват неофициално местоименията от второ лице te ([за теб), ти ([за теб), teu / tua [s] (твоя), контиго (с вас), много подобно на испанския и френския (някои високопрофесионални университетски преподаватели дори ще използват това vosso/vossa [s] и конвоско в клас). Тъй като това елиминира голяма част от граматичната формалност, за да бъде формална, заменете Вие с o senhor (о сен-ВАШИЯТ) за мъж, сенхора (ах сен-ВАШИТЕ-ах) за жена, и сенхорита (ах сен-твоя-РЕЕ-тах) за млада неомъжена дама. Това може да се направи и непосредствено преди името им (еквивалентно съответно на г-н, г-жа и госпожица), или може да се произнесе само по себе си първоначално (със или без име), за да привлече нечие внимание.

Отпадане на множествено число

Неформалната реч в Бразилия може изобщо да избегне множественото число, като използва gente (хората) за ние и todo mundo (всички) за те. И двете форми използват 3-то лице единствено число. Има тънка разлика между todo mundo (всички) и todo o mundo (целият свят). Извън Бразилия, toda a gente заместители todo mundo. За съжаление, това не е много пряк път, тъй като ние формата е най-лесният, а те все още е необходима форма за обекти.

Също така става често срещано да се вижда как хората изпускат окончателното S в съществителните, както се случва на френски. Така че думи като „като casas“ се изговарят като „като casa“. Това обаче не се приема в писмена форма.

Други местоимения

Много често (макар и технически неправилно) се използва ele / a като местоимение на обекта за "то." Eu encontrei еле. намерих то. Ако „то“ е неосезаемо, най-добре е да преминете към португалската дума без пол за „това“. Amo muito tudo isso. аз обичам то.

eu (помислете за A в „кажи“, Ау)

Аз

tu (също)

ти (неформално, с неправилно спрегнати глаголи. Полуформално в някои северна и североизточна регионални акценти, но рядко се използват другаде)

еле (A-lee)

той, то (м)

ела (хомофонично към тя Фицджералд)

тя, тя (е)

нос (шум)

ние

vós (voise)

ти - множествено число (в наши дни се среща само в древни и библейски текстове)

eles (А-лизинг)

те, тях (смесен пол добре)

ела (EH-lass)

те, тях (всички жени / женски)

Избягвайте объркване с притежателите на трето лице

Притежателите се използват като определените членове (o, a, os, as) и са джендъризирани от това, което се притежава -не който ги притежава (както на английски негов неин). Също така определителният член предхожда притежателния в повечето диалекти. (Основното изключение е Североизточна Бразилия, включително Салвадор, Бахия.)

Внимавай, seu (s) и суа може да означава Вашият (второ лице), или неговите / нейните / техните (трети човек). По подразбиране е вторият човек. Само ако няма възможност то да принадлежи на „ти“, е разрешено използването от трето лице. (Изключение: ако ту или vós тогава се използват формуляри seu / sua станете 3-то лице и teu / tua или vosso / vossa се използват вместо това.) Суа бока = устата ти. Seu carro = вашата кола. Но ако нямате кола, това означава „неговата или нейната кола“. Ако имате кола и те искат да говорят за чужда кола, тогава те трябва да кажат o carro dele (неговата кола), или o carro dela (нейната кола). Забележи това dele / dela (за разлика от обикновените притежатели) се основават на това кой ги притежава (като английски). Това може да бъде много объркващо и изисква практика.

• а суа наморада неговата приятелка Ако приемем, че не е Вашият приятелка (говорено от друг човек), тъй като това би имало приоритет, освен ако ту (т.е. teu/туа) се използва.

Обърнете внимание на притежателното местоимение от женски род суа става мъжки неговата на английски

• наморада деле буквално: приятелката на неговата

В такъв случай, ле е мъжки. Обикновено се превежда като просто „приятелката му“.

Глаголи

Тази тема е твърде сложна за разговорник. Като цяло обаче инфинитивните глаголи (т.е. както се намира в речника) завършват на _ар, _er, и _ir (като испански) плюс има един неправилен инфинитив pôr (да сложа). Много от най-често срещаните глаголи са неправилни и трябва да се запомнят (с изключение на ние форма, през повечето време). Você, еле, ела, (и обикновено ту в Бразилия -- виж по-горе) споделят същия набор от глаголи, както и (отделно) vocês, eles, и уви. Като не използвате второто лице, вие също така избягвате да променяте вербалните команди, когато превключвате от утвърдително на отрицателно: (вие) отивате vá, (ти) не ходи não vá, но със ту това е вай (утвърдително) и não vás (отрицателно), което е по-сложно.

Ръководство за произношение

Португалският има както носни гласни, така и редуцирани гласни. Почти всеки се мъчи да ги научи правилно. Ако не намалите гласните, пак ще ви разберат, но звучи прекалено изрично. Ако не нарисувате гласните, лесно можете да бъдете неразбрани: мао означава "ръка", докато мау означава "лошо". Така че, бъдете много внимателни да не го направите оугл звукът ão. За начало опитайте нещо средно между английски не и сега за не (което означава английски не). Започнете да практикувате с думи, чиято предшестваща съгласна няма много движение на устните. Например, не е по-лесно от пао (хляб). Доброто местно произношение на този дифтонг ще отнеме много слушане и упражнения. Назалите се транскрибират като "ng", но не произнасяйте "ng" като съгласна.

Произношението на бразилски и лусо (европейски португалски) се различава, а в Бразилия има и регионални различия. Използваният тук бразилски вариант обикновено се основава на произношението в Сао Пауло.

Гласни и ударения

Носни гласни Подобно на френския, португалският има своя дял от носните гласни. Те са написани по един от шестте начина: 1.) Тилда над гласната: ã, õ (Това е и фонетичното представяне на носната гласна.) 2.) Всякакви гласна, последвана от м в края на дума 3.) Всякакви гласна, последвана от н плюс съгласна (с изключение на nh) 4.) Всякакви гласна, последвана от м плюс б или стр 5.) Гласната â с циркумфлекса (под напрежение) 6.) Дифтонгът ui, ако в средата на дума Често, но не винаги, носните гласни се срещат в края на думата. Примери: 1.) имам (EE-mon, магнит; сложна дума, завърши я назално, както правят бразилците, не движи езика си и не затваряй устата за последното N), rã (жаба; кажете на глас английската дума бръмчене не си затваряйте устата за последното М и ще го забиете), irmã (eeh-MON с отворена уста, сестра); дифтонги: irmão (ей-МАУНГ, брат), cão (kawng, куче), Camões (поетът Камоенс) 2.) исъм (AHN-downg, те ходят), viagем (vee-AH-zheng, пътуване), ruаз съм (hoo-EENG, лошо), bом (лъка, добре), алгхм (ах-ГУНГ, единствено число мъжка форма на прилагателно "някои") 3.) anтестове (AHN-закачка, преди), munправя (MOON-doo, свят), ano (AHN-ноо, година), но не ану (ах-НЕО, птица), nulo (NOO-loo, null), enorme (ee-NORE-mee, огромен), banho (BAHN-yoo, баня) и др.) 4.) caçсъмба (ках-САХМ-бах, товарен камион), емпредиeen-PRAY-goo, работни местааз съмples (ВИЖТЕ, моля, просто), cомбинар (kown-пчела-NARG, да комбинирам, да хармонизирам дрехите си, да задам дата), писалкахмсутиен (penn-OOM-brah, астрономическа дума) 5.) лâmpada (LAHM-pah-dah, лампа), но неvocê, avô (ах-ВОУ-оо, дядо) и др. 6.) мuiда се (MWYN - също, много): лека назализация

Акцентиране

Статистически погледнато, повечето бразилски португалски думи са парокситони (подчертани на последната до последната сричка). Ако се съмнявате, запомнете това. Пропарокситони (трета до последна сричка), като напр último (OOL-chee-moo, последно) и próximo (PRAW-see-moo, следващи), са много редки и винаги ще носят акцент. Окситони (последна сричка) като мъжките имена José (zhoo-ZED, отворена уста), João (zhoo-AWNG), На мен (tom-MET, отворена уста), Luís (lew-EES), Андре (НЕИЗРАЗЕН, с кратко испанско "El Rey" R и отворена уста), Valdir (завет-JEER), Cauã (kow-AHM, отворена уста), Simão (вижте-МАУНГ) и Ибере (ee-bay-RAY, с кратко испанско "El Rey" R, и устата отворена) често също са ясно маркирани. Ако срещнете сложни думи като термина на адвоката acórdão (ah-CORE надолу), не забравяйте, че стресът е белязан от острото ударение, а не от тилда.

Подобно на испанския: Думите, завършващи на -a, -e, -o, -m или -s, са подчертани в следващата до последната сричка. Думите, завършващи на която и да е съгласна, с изключение на -m или -s са подчертани на последната сричка. (Думите на португалски завършват на м вместо н.)

Неподобно на испански: Думите, завършващи на -i и -u, са подчертани на последната сричка. Това включва носните глави -im и -um. (Тук окончателното -m не се произнася като съгласна.)

Изключенията от горното ще имат знак за ударение. Ето защо думата такси е с ударение на португалски, но не и на испански.

Докато на много езици знакът за ударение показва ударението, а използваната гласна показва звука, португалският понякога обръща тази концепция (макар и не с една и съща дума). Знакът за ударение съкращава гласния звук и коя от двете гласни думата завършва, определя ударението, но и двете имат един и същ звук. Акцентните знаци обаче имат приоритет при определянето на коя сричка е подчертана.

Думите, завършващи на -e и -i, имат един и същ звук (ee), но -e е ударено върху следващата до последната сричка, а -i е подчертано върху последната сричка. Дифтонгът ей се използва дълго "а"(както в wейgh) звук в края на ударена сричка.

Думите, завършващи на -o и -u, имат един и същ звук (oo), но -o е ударено върху следващата до последната сричка, а -u е подчертано върху последната сричка. Дифтонгът оу се използва дълго "o"(както във fоуr) звук в края на ударена сричка.

Гласни

а

като еатер

ã

като u в английската дума бръмчене (назално)

д

като sдt, sаy, или дможех. В края на думите се произнася като кратко ее.

Вижте също дифтонга ей

затворен д

като hдrd. Често се пише с ударителен знак: ê

é

като лдT

i

като махiне

o

Обикновено закръглени (като в cold) освен в края на дума, когато тя се произнася като кратка ооо, както в английската дума да се. Вижте също дифтонга оу.

отворено o

като в hoT. Също изписва ó

ô

като в лow.

õ

казвам окосен или песен с отворена уста, завършва назално

u

като sоуp или bооок

Съгласни

Регионалните акценти са донякъде хомогенизирани от средствата за масова информация, но все още варират значително. Звуковата черта на речта Luso за „уиндсърф между гласните“, рядко неспоменавана от сравнителните фонологични учени, присъства много в "кариока", "maranhense" и "paraense" регионални акценти. Паулистките и южните акценти са силно повлияни от италианската и испанската имиграция и съответно ще превъртят своите R; другаде вместо това се използва по-английски звук „H“ (или френски R). М също се назализира в края на думите (сим, мим) и английският звук „M“ трябва да отпадне, дори ако следващата дума започва с гласна. В този разговорник той е представен от н (възможно най-близкият звук). Също така, бъдете внимателни с думи, съдържащи "Te" и "Ti" (вижте по-долу).

б

като "b" в "бЕд "

° С

като "c" в "° Св "

ce ci

както в клетка и граждански.

° С

като 's' в мека или супер. Маркировката под буквата "c" се нарича a седила на английски или cedilha на португалски. Използва се за налагане на мекото С преди гласни, различни от E или I.

д

като „d“ в „дog ". Като" j "в"jump "когато е пред" i "или" e "

е

като „f“ в „еатер "

ж

като „g“ в „жood ". Същото като d по-горе, буквата никога не се омекотява между гласните, както на испански. Пример: foguete (foo-GHETT-chee, ракета)

ge gi

като "s" в правното основаниесурета

з

Безшумен. Вижте Общи диграфи отдолу и r и rr за английския звук "h". Забележка: много испански думи, започващи с това мълчаливо "H", започват с "F" на португалски (и на други романски езици) като "hacer" v.s "fazer" (да направя).

j

като "s" в правното основаниесурета

к

Намира се само в думи с чужд произход, така че произнасяйте съответно. Вижте писма ° С и q за английския звук "k".

л

като „l“ в „лкрайният L е вокализиран (като в "coлг "). Бразилците ще издадат звук" u "(като в" maл"звучи като английски"ав", както в" nав".) За разлика от английския, думите, завършващи на L, обикновено са подчертани върху последната сричка. Пример: capital (cah-pee-TAU)

м ...

като „m“ в „мдруги ".

... м

Назализира предходната гласна и се изпуска в края на дума.

н

като нлед. Назализира предходната гласна и мълчи, когато е последвана от съгласна. (Вижте Общи диграфи По-долу.)

стр

като 'p' в "стрig "

q

като "униque ". Qu обикновено е последвано от д или i като начин да получите к звук. Думи с ква ще звучи точно като „qua“ в английската дума „кваck ".

r ...

като „h“ в „зelp ", само по-трудно. Вижте също RR в Common Digraphs по-долу. Често се произнася като испански J.

... r

като 'r' в "Harry ".

... r ...

като испанското 'r'.

• Примери:

        фреста (ФРЕС-тах) вратичка
        хора (О-ра) час, час

с

като "здравейss"в началото на думите", хаzд "между гласните",суре "в крайно положение / преди съгласни в Рио де Жанейро, или като с другаде (като обикновения звук в множествено число на английски).

T

като „t“ в „Tоперация "

... те (ако не е подчертано, т.е. няма знак за ударение)
те а ... („а“ се произнася в следващата сричка)
ти (на всяка сричка)
като "chee" в сиренесе
Имайте предвид, че това е напълно различно от испанския

• Примери:

        театър (chee-AHT-roh) театър
        типо (CHEE-po) Тип
        ротина (хо-ЧИ-не) рутина
        асисти (ah-sist-CHEE) Гледах / помагах / присъствах
        тестис (TES-chee) тест
        até (ах-TEH) до

v

като „v“ в „vиктория "

w

Намира се само в думи с чужд произход, затова произнасяйте съответно. Най-често се произнася като „v“ (Volkswagen) или „u“ (Wilson).

х

като "boх", "шoe ","zip "или дори" yeс". Правилното произношение на X не е лесно да се изведе. Обикновено се произнася като ш преди гласна и „ks“, ако предхожда друга съгласна (но не винаги).

у

Намира се само в думи с чужд произход, така че произнасяйте съответно. Диграфът lh звучи като "ly". (виж Общи диграфи По-долу)

z

като 'z' в "zебра, "или като мека с когато е окончателно ("паz"," луz")

Често срещани дифтонги

Две гласни заедно, които не са изброени като дифтонги, обикновено означават a хиато, или разделяне на срички. Пример: ia в Бахия (бах-ЕЕ-ах). Всеки знак за ударение (без да се брои тилдата като ão и õe) ще раздели дифтонга на две правилни гласни (вижте по-горе).

съм

същото като ã и â, но без стрес андам (AHN-downg) те ходят (назално)

ai

като bike (често еквивалентно на испански „AY“) прая плаж

aí (с ударение)

Не е дифтонг; просто а, (нова сричка), подчертано i     Саида (sah-EE-dah) изход

ão

подобен на uwng (u както в cuп) дао те дават (назално)

ао

използва се само при контракции и със същия звук като au По-долу

au

като hоусе Манаус Градът в река Амазонка

ей

като sай (най-добрият еквивалент на испански „E“) meio (МАЙ-оо) половината.

ЕС

на д гласна (подобна на A в „кажи“) плюс a w полугласна, много нечута на английски Европа Европа

ем

като reign     viagem пътуване или пътуване; Belém (залив-LEIGN) направете Пара (назално).

ói

като bой     constrói той конструира

oi

като британците О!     oito осем

ом

същото като õ, но затваряне на устата с кратко M след това; сом звук (назален)

оу

както в авн фалшив дифтонг (произнася се същото като португалската гласна „Ô“) соу (Така че аз съм Не се произнася като "ОЙ"както на испански. Правейки това е портуньол и ще ви маркира като гринго.

хе

назален oi     ele põe той слага; Luís Vaz de Camões (назален)

хм

като room     алгум някои (назални)

Общи диграфи

гл

като маглине (ш звук) Напълно различен от испанския. В Бразилия, писмо T когато е последвано от i или окончателен д произвежда испански и английски звук "ch" (виж по-горе).

• Пример:

        чува (ШУ-ва) дъжд

lh

като миlliна (еквивалентно на испански LL) Забележка: испански думи стартиране с "LL" много често се преобразува в "CH" (с ш звук) на португалски (виж по-горе)

• Пример:

        велхо (VEL-йо) стар

... не ...

като окнийна (еквивалентно на испански Ñ и NI, но имайте предвид, че Ñ най-често става само N на португалски)

• Примери:

        банхо (БАН-йо) баня; Пираня (pee-RAHN-yah) човекоядна риба, също унизителен термин за "проститутка"

... не ...

на r се произнася като зелп

• Пример:

        хонра (НА-ха) чест

... rr ...

В Бразилия, като зelp (същото като R в началото на думата).

• Пример:

        cachorro (cah-SHOW-ho) куче

... ss ...

предотвратява S да става Z между гласните.

• Примери:

        assado (ah-SAH-doo, печени); casado (cah-ZAH-doo, женен) / cassado (cah-SAH-doo, изключен от длъжност)

Европейски срещу бразилски португалски

Вижте също: Португалски разговорник

Освен разликите в произношението, има и значителни лексикални разлики между европейския и бразилския португалски. Таблицата по-долу предоставя някои често срещани думи, които се различават между двете разновидности.

Английски	Португалия	Бразилия	Бележки
автобус	autocarro	ônibus
влак	comboio	треперене
момиче	рапарига	menina	Рапарига означава "курва" на бразилски португалски
сок	сумо	суко
мобилен телефон	telemóvel	клетъчен
сладолед	джеладо	сорвете
линия (от чакащи хора)	бича	фила	Бича е много унизителен начин да се говори за гей на бразилски португалски
ананас	ananás	абакакси
закуска	pequeno-almoço	café da manhã
тоалетна / баня	casa de banho	банхайро
куче	cão	cachorro	Но "хот-дог" е винаги cachorro-quente
сандвич с месо и сирене	Франсиша	Бауру
футболна врата	молдура	trave, goleira
вратар	guarda-redes	голейро
футбол (самата топка)	esférico	бола

Системата за номериране също е различна, като Португалия използва дългата скала, но Бразилия използва късата скала.

Списък с фрази

За да зададете въпрос на португалски, използвайте нарастваща интонация, за да го разграничите от изявление. Това ще изглежда естествено, тъй като английският също използва нарастваща интонация във въпроси, но португалският няма еквивалент на Да ...?, Направих...?, Не ...?и т.н.

Също така, обърнете внимание в следващия пример, че você (ти не тем (имам) - е първата дума във въпроса. Без въпросителния знак той не е по-различен от изявление. Обръщането на първите две думи (както често се прави на испански и английски) е без значение в португалския.

Пример

(Имате ли) имате ли батерия за това?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ АБЕРТО ЗАТВОРЕНО ФЕЧАДО ВХОД ЕНТРАДА ИЗХОД SAÍDA (sah-EE-dah) НАТЪСНЕТЕ ИМПУР ДРЪПЕТЕ PUXE (ВНИМАНИЕ: звучи подобно на английски „PUSH“) ТОАЛЕТНА БАНХЕЙРО / БАНХО / ПРИВАДA (ВНИМАНИЕ: забележка окончателно „А“) МЪЖЕ HOMEM / MASCULINO ЖЕНИ МУЛХЕР / ФЕМИНИНО ЗАБРАНЕН PROIBIDO / PRIVADО / EMPREGADOS APENAS (само за служители)

Добро утро (лит. Добър ден)

Bom dia. (bon JEE-ах)

Добър ден

Боа тард. (BOW-ah TAR-jee)

Добър вечер, лека нощ

Боа нойт. (БАУ-а-а-а-а-а)

Здравейте. (неформален, много подобен на Кокни поздрав)

Oi (О!)

Благодаря ти. (казано от мъж)

Обригадо. (ob-ree-GAH-doo) свети. "Задължен съм"

Благодаря ти. (казано от жена)

Обригада. (ob-ree-GAH-да) свети. "Задължен съм"

Как сте?

Комо ест? (KOH-moh es-TAH?) или Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY?)

Добре ли си?

Tudo bem? (ТОЛКОВА БЕНГ?) или Tudo bom? (бон)

Добре, благодаря.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / да). Също така, можете неофициално да кажете "Всичко добре / добре", Tudo bem / bom.

Всичко е наред. (Лит. „Всичко е наред“)

Tudo bem (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ BENG. Твърде добре, добре работи също толкова добре).

Как се казваш? (Букв. „Как се обаждате?“)

Комо се чама? (KOH-moh se SHA-ma?)

Как се казваш? (Буквално)

Каква е тази? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Моето име е ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

Muito празер (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Последната част отпада в неформална реч.

Моля (Букв. "Като услуга")

Por favor. (pohr fah-VOHR)

Вие сте добре дошли (Буквата "За нищо")

Де нада. (е NAH-да)

Да.

Сим. (ГРЕХ (G))

Не.

Нео. (NAWN (G))

• Помнете португалците "не"не означава отрицание, както на английски и испански, а по-скоро"в"като свиване на em o (Испански en el). Подобни контракции са често срещани в португалския. Não falo inglês no Brasil. Не говоря английски в Бразилия.

Не (не всички) съществително

Ненхум (а) (neh-NYOONG (-ah))

Извинете ме. (привличане на внимание)

Com licença (kong lee-SEN-sa)

Извинете ме. (моля прошка)

Дескулп-мен. (dees-KUL-pee-mee; Бразилците често го съкращават до "Desculpa", dees-KUL-pah)

Съжалявам.

Дескулп. (dees-KUL-pay)

Съжалявам. (Букв. "Помилване")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Сбогом (постоянно, осветено "на Бог")

Адеус. (ъ-DEOOS)

Чао (неформално, идентично с италианското чао)

Чау. (ЧАУ)

Ще се видим скоро

Лого на Até (ах-TEH LOH-го), até breve (ах-TEH BRAH-vee)

Не мога да говоря португалски [добре].

Não falo [bem] português. (СЕГА FAH-loo [залив (n)] лош-твърде-GEHS)

Аз говоря само на английски език.

Só falo inglês.

Говориш ли английски?

Fala inglês? (фах-ла в GLES?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Помогне!

Сокоро! (soo-KOH-hoo!)

Добър ден (също рано вечер)

Боа тард. (BO-ah TAR-jee)

Добър вечер (също през нощта)

Боа нойт. (BO-ah NOI-chee)

Не разбирам.

Não compreendo / entendo. (СЕГА kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)

Къде е тоалетната?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) римува се с "размер"

Не ме пипай!

Não me toque! (СЕГА meh TOH-keh!)

Ще се обадя в полицията.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)

Полиция!

Полиция! (poh-LEE-see-ah!)   Втората сричка е подчертана, за разлика от испанския. "Полиция" е портуньол.

Спри се! Крадец!

Пара! Ладрао! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Трябва ми помощта ти.

Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Спешно е.

É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

Изгубих се.

Estou perdido / da. (esTOW per-JEE-doo / да)

Загубих чантата си.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)

Загубих си портмонето.

Perdi a minha carteira. (per-JEE ах MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Болен съм.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Ранен съм.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / да)

Имам нужда от лекар.

Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Обърнете внимание, че първите две срички от произношението на „médico“ ще звучат на англоговорящите по-скоро като „магия“, отколкото като „медик“.

Мога ли да използвам вашия телефон?

Можете ли да използвате телефона? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Числа

Забележка: Говорещите испански трябва да упражняват произношението на португалски числа, за да бъдат разбрани, въпреки че те са доста сходни в писмена форма. Обърнете специално внимание на изпуснатите средни срички в числа 7, 9 и 10 и тези, завършващи на te (произнася се като сирене). Също така, не бъркайте cento за "цента" или "centavos", тъй като се отнася до "стотици".

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

трие (tres)

4

quatro (KWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

seis / meia (seys / mey-ah) Използвайте meia в цифрова поредица (например телефонни номера, пощенски кодове и т.н.), за да се предотврати объркване с "três". „Meia“ е съкращение от „meia-dúzia“ (половин дузина).

7

сет (SEH-tchee )

8

oito (OY - също)

9

ноември ( NOH-вее)

10

dez (deys)

11

onze ( ONG-zee )

12

дрямка (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

каторце (kah-TOH-zee)

15

квинз (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-също)

19

дезенове (dee-zee-NOH-vee)

20

vinte (VEEN-chee)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

тринта (ТРИЙН-тах)

40

quarenta (ква-РЕН-тах)

50

cinqüenta (sing-KWEN-tah)

60

сесента (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (oy-TEN-tah)

90

новента (не-VEN-тах)

100

cem (сенг)

101

cento e um / a (SENG-твърде ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duas (SEHN-твърде ee doyss / DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-твърде ее три)

110

cento e dez (SEHN-твърде eeh)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-твърде ее VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)

400

quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-също)

500

quinhentos / as (запалени-YENG-също)

600

seiscentos / as (sayss-SEHN-също)

700

setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos / as (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos / as (no-vee-SEHN-също )

1000

мил (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

хм милхао (oong meel-YOWNG)

За брой 1 000 000 000 и по-горе, бразилският португалски използва късата скала, докато европейският португалски използва дългата скала

1,000,000,000

хм билхао

1,000,000,000,000

хм трилхао

номер _____ (влак, автобус и др.)

número _____ (НУ-май-ро)

половината

метад (me-TAHD-jee)

по-малко

менос (MEH-noos)

Повече ▼

Mais (възрази)

Време

сега

агора (ах-ГОХ-рах)

по късно

депоа (на Powy's)

преди

antes de (ANches джи)

сутрин

manhã (mah-NYAHNG)

следобед

tarde (TAHR-jee)

вечер

Използвайте нощ ("noite") за вечер. За разлика от английския, "boa noite" означава "лека вечер" и "лека нощ".

нощ

noite (NOI-tchee)

Час на часовника

Забележка: В изречение добав é малко преди един час, обед и полунощ, и сао малко преди два до единадесет часа. (Английски еквивалент на „it is ...“). За разлика от испанския, определената статия (Span. ла; Порт. а) не се използва.

един часа сутринта

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

два часа сутринта

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

по обяд

meio-dia (майо JEE-ах)

един часа вечерта

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

два часа вечерта

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

половин три и половина вечерта

três e meia da tarde (tray-zee MEY-ah dah TARD-jee)

полунощ

meia-noite (МАЙ-ах НОЙ-тий)

Продължителност

_____ минути)

_____ минута (и) (mee-NU-toh)

_____ часа)

_____ хора (и) (OH-ra)

_____ ден (и)

_____ диаметър (и) (ДЖИ-а)

_____ седмица (и)

_____ семана (и) (seh-MAH-nah)

_____ месец (и)

_____ mês (meses) (mayse)

_____ година (и)

_____ ано (и) (ахно)

Дни

днес

ходже (OHZH-боже)

вчера

ontem (OHN-taym)

утре

amanhã (a-mahn-YAHNG)

тази седмица

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

миналата седмица

семана пасада (ах s'MAH-nah pah-SAH-dah)

следващата седмица

próxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

Неделя

доминго (doh-MING-goo)

Понеделник

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

Вторник

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

Сряда

кварта-фейра (KWAR-tah fey-rah)

Четвъртък

кинта-фейра (KEEN-tah fey-rah)

Петък

sexta-feira (SES-тах фей-рах)

Събота

сабадо (SAH-bah-doo)

Месеци

Януари

Жанейро (zhah-NEY-roo)

Февруари

Феверейро (fev-REY-roo)

Март

Марсо (MAR-су)

април

Абрил (ах-БРИЛ)

Може

Майо (МОЙ-йо)

юни

Junho (ЮНИ-юо)

Юли

Джульо (JUHL-yoo)

Август

Agosto (AGOS - също)

Септември

Сетембро (S'tembroo)

Октомври

Outubro (Ow-TOO-broo)

Ноември

Novembro (No-VEM-broo)

Декември

Дезембро (Д'ЗЕМ-Бру)

Час и дата на писане

21 септември 2005 г., "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Времето е написано с "h" както на френски: 8h30; или с дебело черво (:). Често се използва денонощният часовник.

Цветове

Повечето прилагателни променят финала o да се а в женски род и добавете с за образуване на множествено число. Ако прилагателното завършва на "а", няма отделна мъжка форма.

черен

preto (PREH - също)

бял

Бранко (BRAHNG-koo)

сиво

cinzento (sing-ZEHN-също)

червен

vermelho (ver-MEH-lyoo)

син

azul (ах-ZOOL), мн. azuis (ах-ZUees)

жълт

amarelo (ах-мах-РЕХ-ло)

зелено

зелено (VEHR-jee)

оранжево

ларанджа (lah-RANG-jah)

лилаво

roxo (HOH-шоу)

виолетово

виолета (vee-oh-LAY-tah)

розово

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

кафяв (порт.)

Кастаньо (cah-STAHN-yoo)

кафяво (Бразилия)

marrom (mah-HON)

тъмно кафяво (кожа)

Морено (mor-RAY-не) / (пеле) морена (PAY-lee mor-RAY-nah)

Транспорт

кола

carro (KAH-roh),

такси

такси (TAHK-вижте)

автобус

ônibus (ow-NEE-boos)

ван

ван

камион

Caminhão (kah-MEE-nyown)

влак

треперене (trehn)

метро

metrô (meh-TROH)

кораб

navio (NAH-vyoh)

лодка

барко (BAHR-koh)

ферибот

балса (BAHL-сах)

хеликоптер

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

самолет

avião (ах-вее-AWNG)

авиокомпания

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

велосипед

bicicleta (пчела-виж-КЛЕХ-тах); терминът "мотор" е много разпространен

мотоциклет

мотоциклета (moh-toh-see-KLEH-tah) често се съкращава до "moto" или "motoca"

карета

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - В Бразилия тази дума се отнася само до старото луксозно превозно средство с конска тяга

конска теглена количка

carroça (kah-HOH-sah)

Автобус и влак

Колко струва билет до _____?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (твърде) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

Един билет до _____, моля.

Uma passagem para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, лош фах-VOHR)

Къде отива този влак / автобус?

Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Este trem / ônibus pára em _____? (...)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Комо воу _____? (KOH-moh обет) или Комо чего _____? (KOH-moh SHAY-goh) НЕ използвайте португалската дума за „get“; използвайте „отидете“ или „пристигнете“.

...гарата?

... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOWN dje trehm?)

... автогарата?

... à rodoviária? (ах рох-дох-вее-А-рий)

...летището?

... ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-too)

...downtown?

...ao centro? (ow SEN-troo)

...the youth hostel?

...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...the _____ hotel?

...ao hotel _____? (ow oh-TEL)

...a nightclub/bar?

...a uma boate/bar/festa/farra? (...)

...an Internet café?

...a um lan house? (...)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)

Where are there a lot of...

Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)

...hotels?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restaurants?

...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)

...bars?

...bares? (BAR-ees)

...sites to see?

...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...women?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Can you show me on the map?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

street

rua (HOO-ah)

Turn left.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Turn right.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

left

esquerdo (es-KEHR-doo)

right

direito (jee-RAY-too)

straight ahead

sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)

towards the _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

past the _____

depois de _____ (dePOYS deh)

before the _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Watch for the _____.

Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

intersection

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

north

norte (NOHR-chee или nortch)

south

sul (sool)

east

leste (LES-chee)

west

oeste (oh-EHS-chee)

uphill

subida (soo-BEE-dah)

downhill

descida (deh-SEE-dah)

sloping street

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Táxi! (Tak-see)

Take me to _____, please.

Leve-me para _____, por favor. (...)

How much does it cost to get to _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

пиле

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fish

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

cheese

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, не arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

water

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bars

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

water

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

I don't want it.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Шофиране

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)