Холандски разговорник - Dutch phrasebook

Холандски говорещ свят. Холандският също е един от официалните езици на Европейския съюз и Съюза на южноамериканските нации.

Холандски (Nederlands) е германски език, който се говори от около 27 милиона души по целия свят. Повечето хора, живеещи в Холандия и Фландрия (северната част на Белгия) използвайте го като първи език, докато в Суринам, Аруба, Кюрасао, Синт Маартен, и Карибите Холандия широко се използва като втори език. Исторически, Френска Фландрия и части от Долен Рейн в Германия също принадлежат към холандската езикова сфера, а през епохата на колонизацията тя също се разпространява Индонезия и други бивши холандски колонии.

Холандският е прародителят на Африкаанс език говори в Южна Африка и Намибия, което е разбираемо за холандски. И накрая, тя е тясно свързана с други западногермански езици, като например Немски (особено Нискогермански), Английски и Западнофризийскии по-отдалечено до Скандинавски Северногермански езици.

Използвайте

Английският език се говори широко във всички области, в които холандският е основният или вторичният език. Правителствените служители, включително полицаи, но също така и кондуктори на обучения, медицински персонал и персонал, работещ в туристическата индустрия, винаги ще имат поне разумни знания по английски език. Възрастните хора и малките деца обаче обикновено не го правят, така че малко холандци могат да бъдат полезни.

Много холандци и фламандци владеят разумно до отлично английски език и са склонни да преминат към английски, когато преценят, че нивото им на английски е по-напреднало от владеенето на холандски от посетителя. Въпреки че целта е да улесни комуникацията, този навик затруднява подобряването на езиковите ви умения. В ситуации, в които времевият натиск не е проблем, не се колебайте да обясните, че се опитвате да практикувате холандски и повечето хора ще положат усилия да разговарят с вас на прост холандски.

Разлики между фламандски и холандски в Европа

Във Фландрия е много по-често да се използва учтивата форма, за да се обръщат към другите, отколкото в Холандия, където официалното „u“ в днешно време е запазено най-вече за възрастни хора. Тъй като обаче може да е проблем да се използва случайната форма, където се дължи учтивата форма, а обратното може просто да извика някакъв кикот, ние използваме учтивата форма в този разговорник, освен ако не е посочено друго.

Произношението на ж се различава значително между юг (Фландрия и Южна Холандия) и на север. На север / g / се произнася като беззвучен веларен фрикатив; подобно на традиционното произношение на английската дума „loгл". На холандски това се нарича" harde g "или" hard g ". На юг от реките Рейн и Ваал произношението преминава към небчен фрикатив или" мек g "- по-рядък звук, използван само в няколко процента от световните езици.

Произношение

Холандският има някои гласни звуци, които не са известни на много други езици, така че може да е трудно да се научат.

Кратки гласни

а

/ ɑ /: като „а“ в „спокойно“, (но по-кратко)

д

/ ɛ / ə /: като „e“ в „писалка“ или „e“ в „the“ (при окончания на думи)

i

/ ɪ /: като „i“ в „pin“

o

/ ɔ /: като 'o' във "вилица"

oe

/ u /: като „oo“ в „твърде“ (но по-кратко)

u

/ ʊ /: като „u“ в „put“

у

/ ɪ / i /: като „i“ в „like“ или „ee“ в „deep“

Дълги гласни

а, аа

/ aː /: като „aa“ в „африкаанс“

д, ее

/ eː /: като 'a' в "ден" (без произнасяне на звука 'y' в края, нещо между bдd & tдам)

ЕС

/ ɜː /: подобно на „e“ в „милост“

т.е.

/ iː /: като „ea“ в „море“

о, оо

/ oː /: като „o“ в „преди“ (без произнасяне на звука „w“ в края)

oe

/ uː /: като „oo“ в „също“

u, uu

/ yː /: като „ü“ на немски „München“

Дифтонги

au, ou

/ aʊ /: като 'Ow' в "как"

eeuw

/ eːu /: като „a“ в „ден“ и замествайки звука „y“ в края със звук „w“

ei, ij

/ ɛɪ /: не съществува на английски, но донякъде прилича на „y“ в „my“

ieuw

/ iːu /: като „ea“ в „море“, последвано от звук „w“

ui

/ ɜːu /: като „i“ в „сър“, последвано от звук „w“.

ие

/i.e/: същото като ee, но отделно един от друг.^[1]

Съгласни

б

/ b /: като „b“ в „легло“

° С

/ k / s /: като „c“ в „може“ (k) или „c“ в „определени“ (и)

гл

/ x /: като „ch“ в шотландски „loch“

д

/ d /: като „d“ в „do“

е

/ f /: като „f“ в „feel“

ж

/ ɣ /: озвучен „ch“ звук

з

/ h /: като „h“ в „have“

j

/ j /: като „y“ на „ти“

к

/ k /: като „k“ в „килограм“

л

/ l /: като „l“ в „ниско“

м

/ m /: като „m“ в „man“

н

/ n /: като „n“ в „не“; често отпада в края на думите

стр

/ p /: като „p“ в „pet“

q

/ k /: като „q“ в „бързо“

r

/ ʁ /: подобно на „r“ в „ред“, но от задната част на гърлото, като френското „r“.^[2]

с

/ s /: като 's' в „say“

sj

/ ʃ /: като „ш“ в „тя“

T

/ t /: като „t“ в „top“

v

/ v /: като „v“ във „вена“

w

/ ʋ /: няма еквивалент на английски език; някъде между и английски "v" и "w"

х

/ ks /: като 'x' в "брадва"

у

/ j /: като „y“ в „да“

z

/ z /: като „z“ в „zoo“

Бележки

Списък с фрази

Основи

Здравейте.

Здравей. (HAH-ниско)

Как сте?

Hoe maakt u het? (hoo MAHKT uu хижа?)

Как сте? (неформално)

Мотика гаат хет? (хуй GAHT хижа?)

Добре, благодаря.

Готово, проклет u. (GOOT dahnk uu)

Добре, благодаря. (неформално)

Готово, проклето е. (ПОЙДЕТЕ)

Как се казваш?

Hoe heet u? (Hoo HAYT uu?)

Как се казваш? (неформално)

Hoe heet je? (хуй ХАЙТ?), или Wat is jouw naam? (WAT е YOO NAHM?)

Моето име е ______ .

Mijn naam е ______. (meyn NAHM е _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun), или просто Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Моля те.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Благодаря ти.

Dank u. (DAHNK uu)

Благодаря ти. (неформално)

Dank je. (DAHNK ю)

Моля.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

По-голямата част от времето на холандски, хората ще кажат „alstublieft“, когато ви дадат нещо; преди това казвате "dank je": "alstublieft" също означава, че сте добре дошли.

Да.

Джа. (YAH)

Не.

Ний. (НЕ)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Mag ik дори uaaandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) или просто Pardon (Моля)

Извинете ме. (моля прошка)

Съжалявам. (SOH-рий)

Съжалявам.

Het spijt me. (хет СПАЙТ му) или Извинете. (SOH-рий)

Довиждане

Tot ziens. (ТОТ седем)

Не мога да говоря холандски.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Не мога да говоря добре холандски.

Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Говориш ли английски?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Помогне!

Помогне! (HEHLP!)

Добро утро.

Goedemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)

Добър ден.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Добър вечер.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Лека нощ.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Лека нощ (спя)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

Не разбирам.

Ik begrijp het niet. (ick buh-GREYP хижа neet)

Къде е тоалетната?

Waar е хет тоалетна? (wahr е хижа twah-LET?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Laat ме срещна ръжда. (LAHT muh met RUS)

Не ме пипай!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Ще се обадя в полицията.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-виж)

Полиция!

Политика! (poh-LEET-вижте!)

Спри се! Крадец!

Спри се! Диф! (СПРИ СЕ! ДЕЙФ!)

Трябва ми помощта ти.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Спешно е.

Het е een noodgeval. (хижа Е Uhn СЕГА-guh-vahl)

Изгубих се.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Загубих чантата си.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Загубих си портмонето.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Болен съм.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Ранен съм.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

Имам нужда от лекар.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Числа

1

een (AIN)

2

туит (TWAY)

3

дри (DREE)

4

vier (VEER)

5

vijf (ВАЙФ)

6

zes (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

ахт (AHGT)

9

negen (NAY-guhn)

10

тиен (ТИЙН)

11

елф (ELF)

12

twaalf (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-тийнейджър)

14

veertien (ВАЙР-тийнейджър)

15

vijftien (VAYF-тийнейджър)

16

zestien (ZEHS-тийнейджър)

17

zeventien (ZAY-vuhn-teen)

18

achttien (AHGT-тийнейджър)

19

negentien (NAY-guhn-teen)

20

twintig (БЛИЗНЕЦ-тух / БЛИЗНЕЦ-тейг)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (ВАЙР-тухг / ВАЙР-тейг)

50

vijftig (ВАЙФ-тухг / ВАЙФ-тейг)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-тег)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

тахтиг (ТАХГ-тухг / TAHG-тейг)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

хондърд (HON-duhrt)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

een miljard

1,000,000,000,000

een biljoen

номер _____ (влак, автобус и др.)

номер _____ (NUHM-muhr)

половината

de helft (duh HELFT)

по-малко

умник (MIN-duhr)

Повече ▼

по-малко (МАЙР)

Време

преди

voor (VOHR)

сега

nu (NUU)

по късно

по късно (LAH-tuhr)

сутрин

ochtend (OHG-tuhnt)

следобед

среден ден (MID-dahg)

вечер

avond (AH-vuhnt)

нощ

nacht (NAHGT)

Час на часовника

един час (когато AM / PM са очевидни)

een uur (AIN uuhr)

два часа (когато AM / PM са очевидни)

twee uur (TWAY uuhr)

един часа сутринта

een uur 's nachts (AIN uuhr snahgts)

два часа сутринта

twee uur's nachts (TWAY uuhr snahgts)

по обяд

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

един часа вечерта

een uur's middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

два часа вечерта

twee uur's middags (TWAY uuhr SMID-dahgs)

полунощ

middernacht (MID-duhr-nahgt)

Продължителност

_____ минути)

_____ минута (мин-UUHT) / минута (мин-UUHT-uhn)

_____ часа)

_____ uur (UUHR) / урен (UUHr-uhn)

_____ ден (и)

_____ ден (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ седмица (и)

_____ седмица (СЪБУЖДАМ) / weken (WAKE-uhn)

_____ месец (и)

_____ маанд (МАНТ) / maanden (MAHN-duhn)

_____ година (и)

_____ яар (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Дни

онзи ден

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

вчера

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

днес

vandaag (vahn-DAHG)

утре

morgen (ОЩЕ-гун)

вдругиден

надморген (O-vuhr-more-ghun)

миналата седмица

vorige седмица (VOH-ruh-ghuh WAKE)

тази седмица

седмица дезе (ДЕН-зух БУДИ)

следващата седмица

седмица на волгенде (VOL-ghun-duh WAKE)

Понеделник

маандаг (MAHN-dahg)

Вторник

Dinsdag (DINSS-dahg)

Сряда

woensdag (WONONS-dahg)

Четвъртък

donderdag (DON-duhr-dahg)

Петък

vrijdag (VRAY-dahg)

Събота

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

Неделя

zondag (ZON-dahg)

Месеци

Януари

януари (jahn-uu-AH-ree)

Февруари

февруари (fay-bruu-AH-ree)

Март

маарт (МАХРТ)

април

април (ах-ПРИЛ)

Може

мей (МОЖЕ)

юни

юни (ЮУ-нее)

Юли

юли (ЮУ-лий)

Август

август (Ow-GHUS-Tus)

Септември

Септември (sep-TEM-buhr)

Октомври

октомври (ock-TOW-buhr)

Ноември

ноември (no-VEM-buhr)

Декември

декември (ден-SEM-бур)

Цветове

черен

zwart (ZWAHRT)

бял

остроумие (БЯЛО)

сиво

грийс (СИВИ)

червен

Rood (ROWT)

син

блау (УДАР)

жълт

гел (GHAYL)

зелено

груйн (ГРУН)

оранжево

oranje (о-RAHN-ю)

лилаво

paars (ПАХРС), пурпер (PUHR-puhr)

кафяв

бруин (БРУЙН)

Транспорт

Автобус и Влак

Колко струва билет за _____?

Hoeveel kost een билет naar _____? (HOO-vale разходи uhn TICK-et nahr _____)

Един билет до _____, моля.

Een билет naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Еднопосочен билет, моля.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Двупосочно пътуване, моля.

{Фландрия} Хеен-ен-теруг, грааг (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Холандия} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Къде отива този влак / автобус?

Waar gaat deze trein / bus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn / автобус HAYN)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Waar is de trein / bus naar _____? (WAHR iss duh treyn / bus nahr _____)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Спря дезе влак / автобус в _____? (СПРЕТЕ ден-зух трейн / автобус в _____)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____? (win-NAYR vur-trekt duh treyn / bus nahr _____)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Wanneer komt deze trein / bus aan in _____? (спечели-NAYR ден-ден-зух treyn / автобус ahn в _____)

Указания

Как да стигна до ... ?

Мотика kom ik bij ...? (HOO kum ick bey)

...гарата?

... хет станция? (хижа стах-СИОН)

... автогарата?

... het busstation? (хижа BUS-stah-SYON)

...летището?

... de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

...в центъра?

... het centrum? (хижа CEN-trum)

... младежкият хостел?

... de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...Хотела?

... хет _____ хотел? (хижа _____ hoh-TELL)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... het amerikaans / Canadees / Australisch / Brits консулство? (хижа ah-may-ree-KAHNS / kah-nah-DAYS / OW-STRAH-lees / BRITS con-suu-LAHT)

Къде има много ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

... хотели?

... хотели? (ха-КАЖЕ)

... ресторанти?

... ресторанти? (res-tow-RAHNTS)

... решетки?

... решетки? (BAHRS)

... сайтове, които да видите?

... bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Можете ли да ми покажете на картата?

Kunt u mij dat tonn op de kaart? (KUNT uu може да даде TOW-nuhn op duh KAHRT)

улица

страйт (СТРАХ)

Завийте наляво.

Sla връзки af. (slah ВРЪЗКИ ahf)

Обърни се на дясно.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

наляво

връзки (ВРЪЗКИ)

нали

rechts (РЕГИСТИ)

право напред

rechtdoor (REGH-доре)

към _____

naar _____ (NAHR)

след _____

на де / хет _____ (NAH duh / хижа)

преди _____

за де / хет _____ (VORE duh / хижа)

Внимавайте за _____.

Kijk uit voor de / het _____. (keyk IGHT vore duh / хижа)

пресичане

kruispunt (KRUYSS-пънт)

север

noorden (NOHR-duhn)

юг

zuiden (ZIGH-duhn)

изток

oosten (OHS-tuhn)

на запад

уестен (WES-tuhn)

нагоре

бергоп (bayr-GHOP)

надолу

bergaf (bayr-GHAHF)

Такси

Такси!

Такси! (ТАК-вижте)

Заведете ме на _____, моля.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Колко струва да стигнете до _____?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Заведете ме там, моля.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

В стаята има ли чаршафи

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-кунове в duh KAH-mur)

Стаята идва ли с ...

Има ли een ... in de kamer? (е uhr uhn ... in duh KAH-mur)

...баня?

... een badkamer (... uhn BAHT-kah-mur)

...телефон?

... een telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... телевизор?

... een TV (... uhn tay-VAY)

Мога ли първо да видя стаята?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Имате ли нещо по-тихо

Heeft u iets rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

Имаш ли нещо ...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

... по-голям?

... гротър? (... GHROH-turr)

... чистач?

... учен? (... SGHONE-uhr)

... по-евтино?

... goedkoper? (... ghoot-KOWE-pur)

Добре, ще го взема.

Отидох, ik neem deze. (ghoot ick име DAY-zuh)

Ще остана _____ нощ (и).

Ik blijf _____ nacht (en). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

Можете ли да предложите друг хотел?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Имате ли сейф?

Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)

... шкафчета?

... baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Включена ли е закуска / вечеря?

Има ли het ontbijt / avondeten inbegrepen? (е хижа ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Колко е закуската / вечерята?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (hoo laht е хижа ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

Моля, почистете стаята ми.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

Искам да проверя.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Може ли да срещнете американски / австралийски / канадски долари бетален? (kahn ick met ah-MAY-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Приемате ли британски лири?

Kan ik се срещна с Britse ponden betalen? (kahn ick met BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Приемате ли кредитни карти?

{Flanders} Kan ik met een kredietkaart betalen? (kahn ick met uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Холандия} Kan ik се срещна с кредитна карта betalen? (kahn ick met uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Можете ли да промените пари за мен?

Kan u geld Wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Къде мога да променя парите?

Как да го направя? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Можете ли да пътувате с чек? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Как да пътуваме с пътнически чек? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Какъв е обменният курс?

Wat is de Wisselkoers? (wat е duh WIS-ul-koors)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Холандия]: Как може да се генерира PINnen? (глагол, направен след ПИН-код на банкова карта)

[Фландрия:] Насочени ли са от BancContact MisterCash? [отнася се за машина с марка на белгийска ATM система]

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Mag ik het меню, alstublieft? (magh ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Мога ли да погледна в кухнята?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Има ли специалност за къща?

Има ли специални условия за това? (е uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn хижа huys)

Има ли местен специалитет?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Аз съм вегетарианец.

Ik ben vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Не ям свинско.

Ik eet geen varkensvlees. (ick ял ган VAR-kuns-vlase)

Ям само кошерна храна.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick изяде AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

хранене с фиксирана цена

дагшотел (DAGH-sghow-tul)

ала-карте

ала-карте (ах лах карт)

закуска

ontbijt (ont-BAIYT)

обяд

обяд (обяд)

чай (хранене)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

вечеря

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

Аз искам _____.

Ik wil _____. (ick wil ___) (неформално, но без добавяне на alstublieft това може да звучи твърде взискателно,)

Бих искал да)

Ще грааг ______ (ick wil ghraagh ___) (Официална, по-учтива форма)

Искам ястие, съдържащо _____.

Ik wil een gerecht срещна _____. (ick wil uhn GUH-reght met ______)

пиле

кип (кип)

говеждо месо

rundvlees (RUNT-vlase)

риба

vis (vis)

шунка

шунка (хамм)

наденица

най-лошото (wohrst)

сирене

kaas (кахс)

яйца

eieren (AIY-urr-un)

салата

салат (sah-LAH-duh)

(свежи зеленчуци

(стих) groenten ((VEHR-со) GROON-tun)

(свеж плод

(срещу) плодове ((Vehrs) fruyt)

хляб

пило (брате)

тост

тост (тост)

юфка

noedels (NOOH-дулове)

ориз

rijst (raiyst)

боб

Бостън (ЛЪК-монахиня)

Мога ли да изпия чаша _____?

Mag ik een glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

Мога ли да взема чаша _____?

Mag ik een kop _____? (Маг Ик Ън Коп ________)

Мога ли да получа бутилка _____?

Mag ik een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

кафе

koffie (кафе)

чай (пийте)

ти (тай)

сок

сок (sahp)

(мехурчеста) вода

spuitwater (SPUYT-wah-tuhr)

вода

вода (WAH-tuhr)

Бира

биер (Бира)

червено / бяло вино

езда / остроумие wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

Мога ли да получа _____?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

сол

zout (zawt)

черен пипер

пипер (ПЛАЩАНЕ-пур)

масло

boter (БАУ-тур)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Обер? (О-бур)

Готов съм.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

Беше вкусно.

Het беше пета lekker. (хижа wahs hale LEK-ур)

Моля, изчистете чиниите.

Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Сметката, моля.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Барове

Сервирате ли алкохол?

Serveert u алкохол? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Има ли сервиз на маса?

Heeft u bediening aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

Бира / две бири, моля.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (ane бира / tway бира AHLS-tuu-bleeft)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Een glas rode / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Пинта, моля.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Бутилка, моля.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

_____ (стерке отпи) bg _____ (aanlenging), alstublieft. (_____ bg _____ AHLS-tuu-bleeft)

уиски

уиски (WIS-ключ)

водка

водка (VOT-ках)

ром

ром (ром)

вода

вода (WAH-тур)

газирана вода

spuitwater (SPUYT-wah-tur)

тонизираща вода

тоник (тоник)

портокалов сок

sinaasappelsap (ВИЖТЕ-nahs-ah-pul-sahp)

Кока Кола (Газирани напитки)

кола (KOWE-lah)

Имате ли закуски в бара?

Heeft u закуски? (hayft uu закуски)

Още едно Моля.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Още един кръг, моля.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Кога е времето за затваряне?

Hoe laat is de sluitingstijd? (hoe laht е duh SLUY-ting-staiyt)

Какво прави сладко момиче / момче като теб на място като това?

Wat doet een lief meisje / lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh / lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Моето или вашето място?

Bij mij thuis, на bij jou? (baiy maiy tuys на baiy yowe)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Heeft u dit in mijn maat? (hayft uu dit в maiyn maht)

Колко струва това?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

Това е твърде скъпо.

Dat is te duur. (dit е tuh duhr)

Бихте ли взели _____?

Приемате ли _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

скъпо

duur (duhr)

евтини

goedkoop (ghoot-KOPE)

Не мога да си го позволя.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Не го искам.

Ik wil het niet. (ick wil hut neet)

Изневеряваш ми.

U bedriegt мен. (uu buh-DREEGHT мух)

Не ме интересува.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

Добре, ще го взема.

Добре, Ik neem het. (о-Кей ick име хижа)

Мога ли да получа чанта?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Изпращате ли (в чужбина)?

Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr хижа BUY-tun-lahnt))

Нуждая се...

Ik heb ... nodig. (ick hap ... NOH-digh)

... паста за зъби.

... тандпаста. (... TAHNT-пас-тах)

...четка за зъби.

... een tandenborstel. (... uhn TAHN-dun-bor-stull)

... тампони.

... тампони. (... TAHM-pons)

... сапун.

... зееп. (запе)

... шампоан.

... шампоан. (шампоан)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

... аспирин, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

... лекарство срещу настинка.

... hoestsiroop. (... HOOST-виж-въже)

... стомашно лекарство.

... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)

... самобръсначка.

... een scheermes. (... uhn SGHARE-mes)

...чадър.

... een paraplu. (... uhn pah-rah-PLUU)

... слънцезащитен лосион.

... zonnebrand. (... ZOH-nuh-brahnt)

...пощенска картичка.

... een postkaart. (... uhn POST-kahrt)

...пощенски марки.

... postzegels. (... POST-zay-guls)

... батерии.

... батерии (... bah-tuh-RAI-uhn)

...хартия за писане.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)

...химикалка.

... een писалка. (... uhn писалка)

... книги на английски език.

... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... англоезични списания.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... вестник на английски език.

... een engelstalige krant. (... uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... холандско-английски речник.

... een Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Шофиране

Искам да наема кола.

Ik wil een auto huren. (ick wil uhn OW-toh HUU-run)

Мога ли да получа застраховка?

kan ik verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

Спри се (на улична табела)

Спри се (Спри се)

еднопосочен

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

добив

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

Паркирането забранено

niet parkeren (neet par-KAY-run)

ограничение на скоростта

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

газ (бензин) станция

автостанция (TAHNK-stah-shon)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Това беше недоразумение.

Той беше погрешно разбран. (хижа беше uhn MIS-vur-stahnt)

Къде ме водиш?

Waar brengt u me heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Арестуван ли съм?

Sta ik onder арест? (stah ick ON-dur ah-REST)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Ik ben een Amerikaans / Australisch / Brits / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns / ow-STRAH-lees / brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Ik wil met de / het Amerikaanse / Australische / Britse / Canadese ambassade / consulaat spreken. (ick wil met duh / hut ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- кун)

Искам да говоря с адвокат.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Can ik gewoon nu een boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Националности, държави

американски

Американци

Аржентинец

Argentijnse

Африкански

Африкаанс

Африка

Африка

САЩ

Verenigde Staten

Австралийски

Australisch

Австралия

Австралия

Албания

Албания

Британски

Британци

Великобритания

Groot-Brittannië

Белгия

Белгия

Белгийски

Белг

Бразилски

Бразилци

Бразилия

Бразилия

Фландрия

Vlaanderen

Фризийски

Пържени картофи

Франция

Франкрийк

Французин

Иен Франсман

Финландия

Финландия

Финландски

Перки

Канадски

Канадеи

Канада

Канада

Хърватия

Хърватия

Австрия

Oostenrijk

Холандски

Nederlands

Холандия

Холандия

Немски

Duits

Германия

Германия

Индийски

Индия

Индия

Индия

Индонезия

Индонезия

Индо

Индо

Индонезийски

Indonesisch

Италия

Италия

Италиански

Италианци

Мароко

Мароко

Мароко

Марокаанци

Турция

Турция

Турски

Турци

Руски

Руски

Русия

Русланд

Сръбски

Сервич

Сърбия

Сервие

Испански

Испанци

Испания

Испания

Шведски

Zweeds

Швед

Zweed

Швеция

Zweden

Южна Африка

Зуид Африка

Шотландски

Шотс

Шотландия

Шотландия

Суринам

Суринам

Суринамски

Суринамер

Китай

Китай

Китайски

Китайски

Тайландски

Тайландци

Виетнамски

Виетнамци

Корейски

Корейци

Алжир

Алжир

Норвежки

Нурс

Норвегия

Норвеген

Гърция

Гърция

Гръцки

Griek или Grieks

Египет

Египте

Полша

Полен

Полски

Басейни

Конго

Конго

Унгарски

Хонгаари

Румънски

Roemeens

Португалски

Португалци