Западнофризийски разговорник - West Frisian phrasebook

Има няколко форми на фризийски, но най-разпространената от тях е Западнофризийски, или Фриск. Това е език, който се говори най-вече в провинция Фризия (Фрислан) в северната част на Холандия. Западнофризийски е името, с което този език обикновено е известен извън Холандия, за да го различи от близкородствените фризийски езици на Saterland фризийски и северен фризийски, които се говорят на Германия. В Холандия обаче (и често в други страни) западнофризийският език е езикът на провинция Фрислан и практически винаги се нарича просто фризийски: Пържени картофи на холандски и Фриск на фризийски. „Официалното“ име, използвано от лингвистите в Холандия за обозначаване на западнофризийския език, е Картофи от Вестерлауеърс (West Lauwers Frisian), като Lauwers е граничен поток, който разделя холандските провинции на Фрислан и Гронинген.

Повечето говорители на западнофризийски живеят в провинция Фрислан (Фризия на холандски) в северно от Холандия. Провинцията има 643 000 жители (2005); от тях 94% могат да разбират говоримия фризийски, 74% да говорят фризийски, 65% да четат фризийски и 17% да го пишат. За повече от половината от жителите на провинция Fryslân, 55% (около 354 000 души), фризийският е родният език, както и холандският.

Западнофризийският език е подобен както по звук, така и по граматика Холандски, Африкаанс и някои северни диалекти на Немски. Има два граматични рода, общ и среден, макар че в днешно време те са силно разядени и обикновено винаги еднакви в множествено число.

Това е най-близкият жив континентален език до английския и споделя взаимна разбираемост както с холандски, така и с староанглийски (въпреки че староанглийският не е разбираем за съвременните англоговорящи).

Ръководство за произношение

Западнофризийските гласни са подобни на холандските, въпреки че има няколко съществени разлики; например гласни с ударение като â се считат за отделни букви в западнофризийски, а не просто за вариация на а. Също така има няколко звукови разлики в съгласните.

Гласни

A a

като "а" в "белег" (но много по-кратък и звучи малко по-различно) или "стена" (но по-къса)

 â

като „o“ в „още“ или като "а" в "стена"

Е д

като „e“ в „let“ или като 'e' в не подчертано "the" в края на думата или като 'ай' като в "ден" в края на гласната

Ê ê

като 'e' в "мечка"

Аз аз

като „i“ в „it“ или като "ee" в "дълбоко" (но много по-кратко) в края на гласната, когато назализираното звучи малко като "an" в "промяна"

О о

като 'o' в "надежда" в края на гласната или като при кукла и звук, който отново звучи малко като „о“ в „надежда“, но е очевидно различен

Ô ô

като "o" в "кукла", но по-дълго

U u

като 'u' в "изгаряне" или като "e", както в "

Û û

като 'oo' като в "твърде"

Ú ú

като немски 'ü' както в "Мюнхен"

Y y

е същото като „i“ във фризийски и ще бъде включено с думи, започващи с „i“ във фризийските речници. Може да звучи само като краткия вариант "deep-ee".

Съгласни

Буквите „q“ и „x“ не се появяват на фризийски език, с изключение на имената; същото важи и за буквата „c“, когато не е част от комбинацията „ch“.

Б б

като "b" в "прилеп" или като 'p' в "map" в края на думата

D d

като „d“ в „ден“ или като „t“ в „tap“ в края на думата

F f

като „f“ в „огън“

G g

като "g" в "зелено" или понякога като холандски G, извлечен от гърлото

Н ч

като "h" в "горещо", безшумен, когато преди j или w

J j

като „y“ в „да“

K k

като „k“ в „комплект“

L l

като "l" в "заключване", безшумно между â и d или t

M m

като 'm' в "moon"

N n

като „n“ в „сега“ или като 'm', когато преди буквата p, назализира предходните гласни, когато се постави пред s, z, f, v, w, j, l, r и изчезва. „ins“ ще звучи като една, странна, гласна.

P стр

като 'p' в "писалка"

R r

обикновено мълчи в края на първата дума в съединение, в края на дума, която не е последната дума в изречението, в противен случай обикновено е едно валцувано кратко r, понякога като на английски или френски.

'r' мълчи, когато е преди t, d, n, l, s, z

S s

като 's' в „седя“

T t

като 't' в "tie"

V v

като „f“ в „огън“

W w

като 'v' в "обещание"

Z z

като 'z' в "zip"

Общи диграфи

AA aa

като "а" в "баща"

ЕЕ ее

като "ey" в "hey"

EI ei

като „y“ в „защо“ на фризийски или „oi“ на фризийски и понякога като „ey“ на „хей“ на фризийски

II ii

като "ее" в "сирене"

OA oa

като 'o' в "сутрин"

OI oi

като "ой" в "момче" (но по-кратко o)

OU ou

като "ou" на "силно"

CH ch

като шотландски "loch"

IJ ij

като "i" в "здравей", понякога като "ey" в "hey"

KS ks

ks / x

SJ sj

като "ш" в "затвори"

TSJ tsj

като 'ch' в "църква"

Списък с фрази

Някои фрази в този разговорник все още трябва да бъдат преведени. Ако знаете нещо за този език, можете да помогнете, като се потопите напред и преведете фраза.

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ Iepen (Y-pahn) ЗАТВОРЕНО Slúten (SLOO-tuhn) ВХОД Yngong (EEHN-gong) ИЗХОД Gtgong (UYT-гонг) НАТЪСНЕТЕ Triuwe (TRYUW-e) ДРЪПЕТЕ Lûke (LUY-keh) ТОАЛЕТНА it Húske (това HUYS-keh) МЪЖЕ Manlju (МАЕН-люоо) ЖЕНИ Froulju (FROW-lyooh) ЗАБРАНЕН Ferbean (Далеч)

Здравейте.

Goeie (ГООЯ)

Здравейте. (неформален)

Хой (О!)

Как сте?

Мотика ли е Мей ди? (HOO iss et mey dee?)

Добре, благодаря.

Разбрахте, тиге! (Goot haer, TI-cke taenk!)

Как се казваш?

Мотика момче? (HOO hyes-to?)

Моето име е ______ .

Ik hjit _____ (Ick HYET _____)

Приятно ми е да се запознаем.

(Фризийците никога няма да кажат това)

Моля те.

Asjeblyft (ЯСЕН-ю-БЛЕФТ)

Благодаря ти.

Tige резервоар (TI-cke taenk)

Моля.

Jout спретнат (YOOT naet)

Да.

Ja (YAH)

Не.

Ний (НЕ)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Здравей (AHL-лох)

Извинете ме. (запитваща информация)

Mei ik jo wat freegje? (МИЙ ick jooh waet FREHG-а?)

Извинете ме. (моля прошка)

Зависи от контекста, Wat seisto? (Какво каза?) (WAHT SEYS - също?)

Съжалявам.

Шпионира ми. (То SPEET ми)

Довиждане. (официално)

Oant sjen (OONT syeen)

Довиждане. (неформален)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

Не мога да говоря западнофризийски [добре].

Myn Frysk е нетната идея. (MEEN freesk е неht sae KOOT)

Говориш ли английски?

Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

Тук има ли някой, който говори английски?

Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Помогне!

Помогне! (ХЕЙЛП)

Внимавай!

Sjoch út! (СОХКТ ух)

Добро утро.

Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)

Добър вечер.

Goeie jûn (ГОО-ю ЮН)

Лека нощ.

Goeie jûn / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)

Лека нощ (спя)

Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-со)

Не разбирам.

Ik го щракнете нето. (ICK го щракнете нехт)

Къде е тоалетната?

Wêr is húske? (WEHR нали HUU-skeh?)

В този момент фалшивите фонетизации на английски ще спрат и ще бъдат заменени с елипси.

Проблеми

Остави ме на мира.

Flean op! (FLEEN ох!)

Не ме пипай!

Bliuw фен my ôf! (BLEE-oow faen MEE oaf!)

Ще се обадя в полицията.

Ik belje de plysje, чуй! (Ick BEL-yuh deh PLEE-виж, haer!)

Полиция!

Plysje! (ПЛЕ-виж)

Спри се! Крадец!

Стоппе! Rôver! (STOHP-да! ROH-vahr)

Трябва ми помощта ти.

Soenen jo my kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)

Спешно е.

Dit е в needituaasje. (DIHT iss ihn need-SY-too-AHS-yuh)

Изгубих се.

Ik bin it paad bjuster. (ICK byn PAAHD byoo-ster)

Загубих чантата си.

Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

Загубих си портмонето.

Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)

Болен съм.

Ик бин сиик. (ICK byn SEEK)

Ранен съм.

Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)

Имам нужда от лекар.

Ik haw in dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Числа

1

ien (EE-en)

2

twa (TWAH)

3

trije (ДЪРВО-ю)

4

fjouwer (FYOH-wer)

5

fiif (FEEF)

6

сеис (SEYS)

7

sân (ПОРЕ)

8

ахт (AHKT)

9

njoggen (НЮГ-кокошка)

10

tsien (TSEEH-bg)

11

alve (OL-vuh)

12

tolve (ТОЛ-вух)

13

trettjin (TRE-брадичка)

14

fjirtjin (FYIR-брадичка)

15

fyftjin (FEEF-брадичка)

16

sechstjin (ZEKS-брадичка)

17

сантжин (СОРН-брадичка)

18

achttjin (AHKT-брадичка)

19

njoggentjin (НЬОГ-кокошка-брадичка)

20

tweintich (TWYN-тич)

21

ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)

22

twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)

23

trijeentweintich (ДЪРВО-yahn-TWYN-tich)

30

тритич (ДЪРВО-тич)

40

fjirtich (FYIR-тич)

50

fyftich (FEEF-тич)

60

sechstich (ZEKS-тич)

70

сантич (SAHN-тич)

80

tachtich (TAHK-тич)

90

njoggentich (НЙОГ-кокошка)

100

хиндерт (HOON-duhrt)

200

twahûndert (TWAH-hoon-durt)

300

trijehûndert (ДЪРВО-ю-ХУН-дур)

1000

tûzend (TUE-zant)

2000

twatûzend (TWAH-tue-zant)

1,000,000

milljoen (MYLL-youhn)

1,000,000,000

милиард (MYLL-двор)

1,000,000,000,000

biljoen (BYLL-yoon)

номер _____ (влак, автобус и др.)

_____ (влак, автобус ...)

половината

излекувам (HAEL)

по-малко

умник (MIN-dahr)

Повече ▼

меър (MEEHR)

Време

сега

не (НЕЕ)

по късно

писмо (LEH-tahr)

преди

отдолу (FAER)

сутрин

стон (MOAHRN)

следобед

middei (в средата на деня) (MID-dey)

вечер

юни (ЮНХ)

нощ

nacht (НАХТ)

Час на часовника

един часа сутринта

ien oere (moarns / nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

два часа сутринта

twa oere (moarns / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

по обяд

tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

един часа вечерта

ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)

два часа вечерта

twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)

полунощ

tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Продължителност

_____ минути)

_____ минута / минута (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ часа)

_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)

_____ ден (и)

_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)

_____ седмица (и)

_____ wike (n) (WY-kah (n))

_____ месец (и)

_____ moanne (n) (MOAHN-eh (n))

_____ година (и)

_____ жиер (рен) (ГОДИНА (-ahn))

Дни

днес

hjoed (hyood)

вчера

шустър (YOO-stahr)

утре

стон (MOHRN)

тази седмица

замайване wike (DIZ-zah WY-kah)

миналата седмица

ôfrûne wike; foarige wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

следващата седмица

oare wike (OHR-ae WY-ках)

Неделя

Snein (SNYN)

Понеделник

Moandei (MOHN-dey)

Вторник

Tiisdei (ТИЙС-дей)

Сряда

Woansdei (WOHNS-dey)

Четвъртък

Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)

Петък

Освободен (БЕЗПЛАТНО)

Събота

Снеон / Сатердей (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Месеци

Януари

Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)

Февруари

Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)

Март

Маарт (MAEHRT)

април

Април (AH-prihl)

Може

Maaie (МАЙ-а)

юни

Джуни (ЮО-ний)

Юли

Юли (ЮО-лей)

Август

Август (AHW-khus-tehs)

Септември

Септември (SEYHP-tihm-bahr)

Октомври

Октомври (OCK-toh-bahr)

Ноември

Novimber (NOH-fimm-bahr)

Декември

Desimber (DEY-simm-bahr)

Час и дата на писане

Време 24ч: 21: 02Дата г / м / гг или г / м / гг: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

Цветове

черен

брада (SWAHRT)

бял

wyt (WEET)

сиво

грис (KREES)

червен

Прочети (RAET)

син

блау (БЛАХВ)

жълт

гил (KEEL)

зелено

гриен (КРИЙН)

оранжево

oranje (О-ран-да)

лилаво

круши (БРОЙНИЦИ)

кафяв

брун (БРОН)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Wat kostet в kaartsje nei _____? (...)

Един билет до _____, моля.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Къде отива този влак / автобус?

Wêr giet dizze trein / bus hinne? (...)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Какво е влак / автобус _____? (...)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Спиране на въртене на влак / автобус yn _____? (...)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Мотика нека sil de trein / bus nei _____ (fuort)? (...)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Мотиката нека е зашеметяващ влак / автобус y _____? (...)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Мотика kom ik от / yn _____? (...)

...гарата?

... от него treinstasjon? (...)

... автогарата?

... от него bushokje?

...летището?

... от него fleanfjild? (...)

...в центъра?

... в Синтрум? (...)

... младежкият хостел?

... от него хотел / от него bêd en brochje? (...)

...Хотела?

... от него _____ хотел? (...)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... американско / де Канадесе / Бритско посланик? (...)

Къде има много ...

Wêr kin ik in soad ... добре? (...)

... хотели?

... хотели ... (...)

... ресторанти?

... ресторанти ... (...)

... решетки?

... kroegen ... (...)

... сайтове, които да видите?

... moaie útsjochten ... (...)

Можете ли да ми покажете ... на картата?

Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)

улица

strjitte (...)

Завийте наляво.

Loftsôf. (...)

Обърни се на дясно.

Rjochtsôf. (...)

наляво

тавански помещения (...)

нали

rjochts (...)

право напред

rjochttroch (...)

към _____

oan de / it _____ (...)

след _____

foarby de / it _____ (...)

преди _____

foar de / it _____ (...)

Внимавайте за _____.

Нека op de / it _____. (...)

пресичане

къртене (...)

север

ноард (...)

юг

южно (...)

изток

изток (...)

на запад

запад (...)

нагоре

omheech (...)

надолу

дел (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Заведете ме на _____, моля.

Soenen jo my nei (de / it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)

Колко струва да стигнете до _____?

Wat kostet in ritsje nei _____? (...)

Заведете ме там, моля.

Донеси ми dêr, asjebleaft. (...)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Имате ли joig keamers iepen? (...)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Wat kosten it for ien / twa minkse / n? (...)

Стаята идва ли с ...

Koms de keamer mei ... (...)

...чаршафи?

... лакен? (...)

...баня?

... в baaikamer? (...)

...телефон?

... на телефонен? (...)

... телевизор?

... в televyzje? (...)

Мога ли първо да видя стаята?

Meije ik de keamer sjen earste? (...)

Имате ли нещо по-тихо?

Hawwe jo eat mear stil? (...)

... по-голям?

...по-голяма? (...)

... чистач?

... suverjer? (...)

... по-евтино?

... мей в goedkeap? (...)

Добре, ще го взема.

Ik sil bruken го. (...)

Ще остана _____ нощ (и).

Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)

Можете ли да предложите друг хотел?

Kin jo inoar hotel namme? (...)

Имате ли сейф?

Трябва да сте в безопасност? (...)

... шкафчета?

... kammeneten? (...)

Включена ли е закуска / вечеря?

Дали moarniten / junmiel е отчасти fan de diel? (...)

Колко е закуската / вечерята?

Wannear е moarnsiten / junmiel? (...)

Моля, почистете стаята ми.

Както jo wolle, myn kamer suverje. (...)

Можеш ли да ме събудиш в _____? | Kin jo събуди ме в _____? (...)

Искам да проверя.

Ik sil ferlitte. (...)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари / британски лири?

Не го искайте, чужди пари не се приемат никъде в Холандия. (...)

Приемате ли кредитни карти?

Kin ik mei in kredytkaart betelje? (...)

Можете ли да промените пари за мен?

Kinne jo jild wikselje? (...)

Къде мога да променя парите?

Wêr kin ik jild wikselje? (...)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)

Какъв е обменният курс?

Wat is de wikselkoers? (...)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Какво е добре в PIN-automat / jildautomaat глоба? (...)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

(...)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

(...)

Мога ли да погледна в кухнята?

(...)

Има ли специалност за къща?

(...)

Има ли местен специалитет?

(...)

Аз съм вегетарианец.

Ik ite net fleis. (...)

Не ям свинско.

Ik ite net swynfleis. (...)

Не ям телешко.

Ik ite net kowfleis. (...)

Ям само кошерна храна.

Ik ite mar košher fied. (...)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

(...)

хранене с фиксирана цена

(...)

ала-карте

ала-карте (...)

закуска

break-iten (...)

обяд

middei miel (...)

чай (хранене)

чай (...)

вечеря

junmiel (...)

Аз искам _____.

(...)

Искам ястие, съдържащо _____.

(...)

пиле

hinfleis (...)

говеждо месо

kowfleis (...)

риба

fisk (...)

шунка

skon (...)

наденица

wurst (...)

сирене

tsiis (...)

яйца

eggen (...)

салата

салаад (...)

(свежи зеленчуци

(фарск) гриентес (...)

(свеж плод

(Farsk) плодове (...)

хляб

брей (...)

тост

тост (...)

юфка

юфка (...)

ориз

rys (...)

боб

боб (...)

Мога ли да изпия чаша _____?

Meije ik ha in gles fol _____? (...)

Мога ли да взема чаша _____?

Meije ik ha in kop fol _____? (...)

Мога ли да получа бутилка _____?

Meije ik ha в колба mei _____? (...)

кафе

koffje (...)

чай (пийте)

тройник (...)

сок

сок (...)

(мехурчеста) вода

мокър (...)

вода

по-мокър (...)

Бира

биер (...)

червено / бяло вино

четене / wyt wyn (...)

Мога ли да получа _____?

(...)

сол

сол (...)

черен пипер

swart pipper (...)

масло

бутер (...)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

(...)

Готов съм.

(...)

Беше вкусно.

(...)

Моля, изчистете чиниите.

(...)

Сметката, моля.

(...)

Барове

Сервирате ли алкохол?

(...)

Има ли сервиз на маса?

(...)

Бира / две бири, моля.

(...)

Чаша червено / бяло вино, моля.

(...)

Пинта, моля.

(...)

Бутилка, моля.

(...)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

(...)

уиски

(...)

водка

(...)

ром

(...)

вода

(...)

газирана вода

(...)

тонизираща вода

(...)

портокалов сок

(...)

Кока Кола (Газирани напитки)

Кока Кола (...)

Имате ли закуски в бара?

(...)

Още едно Моля.

(...)

Още един кръг, моля.

(...)

Кога е времето за затваряне?

(...)

Наздраве!

(...)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Имаш ли го в myn gratens? (...)

Колко струва това?

Какво костен? (...)

Това е твърде скъпо.

Дат е ек джоер. (...)

Бихте ли взели _____?

(...)

скъпо

djoer (...)

евтини

goedkeap (...)

Не мога да си го позволя.

- Това е ек джоер. (...)

Не го искам.

(...)

Ти ме изневеряваш.

(...)

Не ме интересува.

(...)

Добре, ще го взема.

(...)

Мога ли да получа чанта?

Meije ik in sek hawwe? (...)

Изпращате ли (в чужбина)?

(...)

Нуждая се...

... (...)

... паста за зъби.

... tosk "паста". (...)

...четка за зъби.

... в toskboarstel. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... сапун.

... sjippe. (...)

... шампоан.

... sjampo. (...)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

.... (...)

... лекарство срещу настинка.

.... (...)

... стомашно лекарство.

.... (...)

... самобръсначка.

.... (...)

...чадър.

.... (...)

... слънцезащитен лосион.

.... (...)

...пощенска картичка.

.... (...)

...пощенски марки.

.... (...)

... батерии.

.... (...)

...хартия за писане.

.... (...)

...химикалка.

.... (...)

... книги на английски език.

.... (...)

... англоезични списания.

.... (...)

... вестник на английски език.

.... (...)

... англо-английски речник.

.... (...)

Шофиране

Искам да наема кола.

(...)

Мога ли да получа застраховка?

(...)

Спри се (на улична табела)

(...)

еднопосочен

(...)

добив

(...)

Паркирането забранено

(...)

ограничение на скоростта

(...)

газ (бензин) станция

(...)

бензин

(...)

дизел

(...)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Ik haw кокетно диво. (...)

Това беше недоразумение.

Това се случва в misferstân. (...)

Къде ме водиш?

Wêr bringe jo my hinne? (...)

Арестуван ли съм?

Wurd ik oppakt? (...)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Ik wol mei de Amerikaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske ambassadeur prate. (...)

Искам да говоря с адвокат.

Wol mei in advokaat prate. (...)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Kin ik no net in boete betelje? (...)