Нискогермански разговорник - Low German phrasebook

Разпространение на съвременното Нискогермански и Нидерландски нискосаксонски диалекти

Нискогермански или Нискосаксонски (Plattdüütsch) е германски език, който се говори от около 5 милиона души по целия свят. Повечето хора живеят на север Германия и източна Холандия (нискосаксонският език, който се говори в Холандия, се счита за различен език, наречен нидерландски нискосаксонски, повече информация на Холандски нискосаксонски разговорник) използвайте го като втори език. Езикът, който ще бъде разглеждан на тази страница, е нискосаксонският диалект, който се говори в Северна Германия. Нискогерманският е официален диалект. В исторически план това е бил първият език на Ханза през Средновековието и по този начин той е имал известен престиж, който е изчезнал през 16 век. Нискогерманският също е оказал значително влияние върху скандинавския език като Датскии дори повече Шведски. Това също оказа известно влияние върху развитието на модерното Холандски език, както и на Високогермански.

Нискогерманският не е унифициран език, а по-скоро „съвкупност“ от подобни диалекти, които имат общ произход и обща разбираемост, но понякога показват малко фонологични и лексикални различия. Отне време да осигури на нискогерманския език ефективен стил на писане; бяха предложени и използвани няколко. „Стилът на писане на SASS“ (Sass'sche Schrievwies), предложен за първи път през 1935 г. от немския лингвист Йоханес Сас, вече е официално признат и е най-използваният. Това е системата за писане, използвана в нискогерманската Уикипедия и в официалните писания на нискогермански език.

Трудности

Тъй като нискогерманският не е обединен диалект, понякога се различава от единия до другия диалект. Нискогерманските диалекти от Западна Германия обаче са най-лесни за разбиране, тъй като показват определено ниво на еднородност. Източните диалекти често са по-трудни за разбиране и често съдържат повече високогермански думи или общо влияние. Езикът Plautdietsch, който се говори в бивша Прусия, е дъщерен език на нискогермански език, но все пак е разбираем, ако говорите нискогермански.

Друга още по-голяма затруднение, ако се опитвате да практикувате своя нискогермански, е фактът, че повечето хора в Северна Германия, независимо дали говорят ниско немски или не, ще бъдат по-склонни да говорят или английски, или висш немски с непознат, а не диалект.

Ситуация в диалектите на Долен немски език и връзка с други езици

В нискогерманската говореща зона (тоест северната част на Германия, особено провинциите на Вестфалия и Долна Саксония), често има разлики между диалектите, които говорят хората. Думата може да бъде една и съща, когато се пише, но се произнася по два различни начина. Нискогерманските диалекти от Запада обаче се считат за „по-чисти“ от тези от Източна Германия, особено диалектът от Хамбург и Бремен. Тези два града са били в исторически план - и все още са в наши дни - в основата на нискогерманския исторически говорещ район. Източнофризийският нискогермански (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch на високогермански) е прекият потомък на старосаксонския език, историческият предшественик на нискогерманския и сестринския език на стария английски (англосаксонски).

Предшественикът на нискогерманския Стар саксон е бил езикът на саксонските племена, които не са отишли ​​в Англия. С генетично и лингвистично прозрение, това е най-близкият сестра на английския език (с фризийски). Въпреки това, 1000 години еволюция на двата езика накараха английския и нискогерманския език да се различават значително. Въпреки това останаха много прилики, но не е възможна взаимна разбираемост при дълги речи между двата езика. Само няколко думи са лесно разпознаваеми, докато други думи се пишат по същия начин, но се произнасят по различен начин, като например: "той пие в Глас вода" което съответства на английски "той пие чаша вода" което би трябвало да звучи относително разбираемо за англоговорящ, след като видите, че е изписано.

Но нискогерманският език е най-известен в Германия като взаимно разбираем с холандския и всъщност и двата езика имат повече от просто сходство в основния речник или граматика. В исторически план средният нискогермански и средният холандски са се разраснали в един вид езиков континуум в северните райони на Германия и южната част на Холандия и Белгия. Саксонците и холандците са живели във взаимна разбираемост и това е позволило на двата езика - въпреки няколко граматични и фонетични различия - да растат заедно и да имат определено влияние един върху друг. Дори системата за писане на нискогермански език е била силно повлияна от холандския език, особено начина, по който се отнася към дългите гласни. Някои речници на съвременния нискогермански език все още съдържат определено холандско влияние, като думи като trecken (да дръпне), вахтен (да изчакате) или Wiel (колело) изместиха техните съперници от Долна Германия техн, töven и Рад извън холандското влияние. Това не означава това trecken, вахтен или Wiel не са с нискогермански произход, те просто са най-често срещаните думи (поне в западните части на нискогерманския говорещ район) за да дръпне, да чакам и колело поради приликата им с холандските им колеги.

Произношение

Долен немски има някои гласни звуци, които не са известни на много други езици, така че може да е трудно да се научат.

Кратки гласни

а

като 'a' в "спокойно", (но по-кратко)

д

като 'e' в "писалка"

i

като 'i' в "pin"

o

като 'o' във "вилица"

u

като „oo“ в „твърде“ (но по-кратко)

ä

(Umlaut, транскрибира се като „ae“) като „e“ в „десет“, „a“ в „лента“

ö

(Umlaut, транскрибира се като „oe“) като „i“ в „Sir“ (без звук на английски)

ü

(Umlaut, транскрибира се като 'ue') като 'ew' в "EWWW (отвращение)"

у

същото като „ü“, но също и съгласна „j“ в думи с чужд произход („Яхта“)

Умлаутите обикновено са подложени на стрес (но не винаги).

Дълги гласни

а, аа, ах

като „aa“ в „африкаанс“

д, ей, а

като „а“ в „ден“

т.е., т.е.

като "ea" в "море"

о, о, о

като „o“ в „преди“

u, uu, uh

като „oo“ в „също“

да, да, да

донякъде подобно на ee, като „a“ в „ден“ без звука „i“ в края

ö, öö, öh

подобно на 'e' в "милост"

ü, üü, üh

като 'ü' на немски "München", но по-дълго

Дифтонги

au, auh

като "Ow" в "как"

ей, ей, Ай, Айх

като 'i' в "write"

Съгласни

б

като "b" в "легло"

° С

като 'ts' в "битове" преди "i" и "e"; като 'k' в „kid“ друго

д

като „d“ в „куче“

е

като „ph“ в „телефон“

ж

като 'g' в "go" в началото на думата; в рамките на една дума или в края й „g“ се произнася или като вид леко „sh“ (след e, i, ä, ö и ü) или като гърлен звук, подобен на испанския „jotta“ звук ( след a, o, u)

з

като „h“ в „help“

j

като „y“ в „йога“

к

като 'c' в "котка"

л

като "l" в "любов"

м

като 'm' в "майка"

н

като "n" в "хубаво"

стр

като 'p' в "прасе"

q

като 'q' в "quest" (винаги с "u")

r

като "r" в "arm", като "r" в "пера". Терминалните R са почти безшумни, но с намек за звук "r". Rs, започващи дума или сричка, се търкалят както на испански

с

като 'z' в "мъгла"

T

като „t“ в „top“

v

като 'f' в "баща" в началото на думата и като "v" в "победа" другаде

w

като 'v' в "победа", никога като "wh" в "уиски"

х

като "cks" в "ритници"

z

като 'ts' в "битове"

ß

обикновено високогермански, като „s“ в „was“

Други диаграми

гл

или като вид леко „ш“ (след e, i, ä, ö и ü) или като гърлен звук, подобен на испанския „jotta“ звук (след a, o, u)

sch

като 'sh' в "черупка"

ng

като „ng“ в „пеене“ и „ng“ в „пръст“ в края на дума

Списък с фрази

Основи

Здравейте.

Мойн. (mO'yn)

Как сте?

Wo isn't? (voa iss'et?)

Как сте? (неформално)

Wo geiht dat di? (vOA guIte dat'dEE?)

Как сте? (официално)

Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)

Добре, благодаря.

Goot, schööndank. (КОЗА shÖWndahnk)

Добре, благодаря. (официално)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, блудница)

Как се казваш?

Wat is dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)

Как се казваш? (официално)

Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)

Как се казваш? (неформално)

Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Моето име е ______ .

Миен Наам е ______. (meen NOHM е _____.)

Моето име е ______ .

Ik heet ______. (ick HAYT _____.)

Приятно ми е да се запознаем. (неформално)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Приятно ми е да се запознаем. (официално)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Моля те.

Офериране (наддавайте)

Благодаря ти.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Благодаря ти.

Дънк. (DAHNK)

Моля.

Geern daan. (ГЕРН ДАН)

Да.

Джа. (YOH)

Не.

Ний. (НЕ)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Извинете ме. (моля прошка)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Съжалявам.

Dat deit mi Leed. (...)

Довиждане

Weddersehn. (vedde'zehn)

Не мога да говоря ниско немски.

Ik закуска запалена Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Не мога да говоря ниско немски.

Ik kann запален Platt. (ick can kayn platt)

Не мога да говоря добре ниско немски.

Ik закуска nich goot Platt. (ick SNACK нишки кози плат)

Говориш ли английски? (официално)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

Говориш ли английски? (неформално)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (ПОДАРЪК datt heer AYN, DAY ENG-ulsh can?)

Помогне!

Хълп! (HÜHLP!)

Добро утро.

Годен Морген. (GOA-dun-MORE-gun)

Добър вечер.

Годен Авенд. (Goa-dun-A-vent)

Лека нощ.

Годе Нахт. (Goa-duh-NAHGt)

Лека нощ (спя)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi Коза)

Не разбирам.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Къде е тоалетната?

Какво е de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Не ме пипай!

Раак ми нич ан! (RAHK ми ниш ан)

Ще се обадя в полицията.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Полиция!

Polizei! (poh-LEET-кажи)

Спри се! Крадец!

Спри се! Диф! (СТОП dééf)

Трябва ми помощта ти.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF или HÜLP nöh-ястие)

Спешно е.

Dat е en Nootfall. (хижа Е Uhn СЕГА-guh-vahl)

Изгубих се.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Загубих чантата си.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Загубих си портмонето.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Болен съм.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Ранен съм.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Имам нужда от лекар.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-блюдо)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Числа

1

een (AIN)

2

туит (TWAY)

3

дърво (ЧЕРЕТЕ)

4

veer (VééR)

5

феод (FEEF)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

ахт (AHGT)

9

negen (Не-шун)

10

teihn (Тейн)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

twintig (БЛИЗНАЦИ)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-тиш)

40

veertig (ВАЙР-тиш)

50

föfftig (FEEF-тиш)

60

sösstig (ZÖHS-тиш)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig или tachtentig (AHGT-тиш или TAHGT'n-тиш)

90

negentig (Не-шун-тиш)

100

hunnert (ХУН-нухрт)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

затихване (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-YOON)

номер _____ (влак, автобус и др.)

Число _____ (NOOHM-muhr)

половината

de Hälft (duh HELFT)

по-малко

weniger (ВЕНИ-шур)

Повече ▼

mehr (МАЙР)

Време

преди

преди (VÖHR)

сега

nu (НЕ)

по късно

по късно (LOH-tuhr)

сутрин

Morgen (MOHR'gun)

следобед

Meddag (MED-dahg)

вечер

Avend (OH-vuhnt)

нощ

Nacht (NAHGT)

Час на часовника

един час (когато AM / PM са очевидни)

Klock een (Часовник айн)

два часа (когато AM / PM са очевидни)

Klock twee (Нарута на часовника)

един часа сутринта

Klock een's Nachts (Часовник ayns'nahgts)

два часа сутринта

Nachts на Klock twee (Часовник tway'snahgts)

по обяд

Klock Middag (Часовник MID-dahg)

един часа вечерта

Klock een's Middags (Часовник AIN'SMID-dahgs)

два часа вечерта

Klock twee's Middags (Часовник TWAY'SMID-dahgs)

полунощ

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Продължителност

_____ минути)

_____ минута (мин-UUHT) / Минута (мин-UUHT-uhn)

_____ часа)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ ден (и)

_____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ седмица (и)

_____ седмица (ВАЙК) / Weken (ВАЙК-ън)

_____ месец (и)

_____ Maand (МОНТ) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ година (и)

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Дни

онзи ден

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

вчера

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

днес

vundaag (voon-DOHG)

утре

morgen (ПОВЕЧЕ-пистолет)

вдругиден

övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

миналата седмица

vörige седмица (FÖH-ришух ВАЙК)

тази седмица

düsse седмица (DÜ-suh VAYK)

следващата седмица

седмица на токамен (ТОКОХМ-ун ВАЙК)

Понеделник

Маандаг (МОН-дах)

Вторник

Dingsdag (DINGS-dahg)

Сряда

Middeweek (MIDD-ухвайк)

Четвъртък

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

Петък

Freedag (VRAY-dahg)

Събота

Събота (ZOH-tuhr-dahg)

Неделя

Sünndag (ZÜN-dahg)

Месеци

Януари

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

Февруари

Февруарии (fay-bruu-AHR-mohnt)

Март

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

април

Априли (О-PRIL-mohnt)

Може

Maimaand (МАЙ-mohnt)

юни

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

Юли

Джулиманд (YUU-lee-mohnt)

Август

Август и (ow-GHUST-mohnt)

Септември

Септемврии (sep-TEM-buhr-mohnt)

Октомври

Октоберман и (ock-TOW-buhr-mohnt)

Ноември

Ноемврии (no-FEM-buhr-mohnt)

Декември

Dezembermaand (ден-TZEM-buhr-mohnt)

Цветове

черен

брада (ZWAHRT)

бял

остроумие (БЯЛО)

сиво

грис (ГРИЙС)

червен

корен (ROWT)

син

блау (УДАР)

жълт

гел (Гейл)

зелено

gröön (GRÖÖN)

оранжево

оранжев (о-RAHN-djuh)

лилаво

vigelett (FISH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

кафяв

bruun (БРОН)

Транспорт

Автобус и Влак

Колко струва билет за _____?

Woveel köst en Билет до _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Един билет до _____, моля.

En билет до _____, пчела. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Еднопосочен билет, моля.

Eensame Reis, пчела. (AYN-zohme reyss bate)

Двупосочно пътуване, моля.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Къде отива този влак / автобус?

Работите ли кокошка / автобус? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Какво е de Tog / Bus до _____? (VOA iss duh togh / boos toa _____)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Stoppt düsse Tog / Bus в _____? (SHTOPT düsuh togh / boos в _____)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Wannehr geiht de Tog / Автобус до _____ рут? (win-NAYR gayt duh togh / boos до _____ корен)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (win-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

Указания

Как да стигна до ... ?

Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...гарата?

... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)

... автогарата?

... де Бушалстел? (duh BOOS-halt-SHTELL)

...летището?

... де Флегерхафен? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

...в центъра?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

... младежкият хостел?

... де Йогдхерберг? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...Хотела?

... dat _____ Хотел? (dat _____ hoh-TELL)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (хижа ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Къде има много ...

Wor gifft dat veel ... (VOA подарък dat fale)

... хотели?

... Хотели? (ха-КАЖЕ)

... ресторанти?

... Ресторанти? (res-tow-RAHNTS)

... решетки?

... Барове? (BAHRS)

... сайтове, които да видите?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Можете ли да ми покажете на картата?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

улица

Straat (СТРАХ)

Завийте наляво.

Böögt Se връзки. (böhsht zuh ВРЪЗКИ)

Обърни се на дясно.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh РЕЗУЛТАТИ)

наляво

връзки (ВРЪЗКИ)

нали

rechts (РЕЗУЛТАТИ)

право напред

liekut (КАЗА)

към _____

на _____ (NOH)

след _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

преди _____

vör de / dat _____ (FÖHR дух / хижа)

Внимавайте за _____.

Kiek ut för de / dat _____. (keyk OOT за duh / dat)

пресичане

Krüsung (KRÜHZ-оонг)

север

Noorden (NOHR-duhn)

юг

Süden (ZIGH-duhn)

изток

Oosten (OHS-tuhn)

на запад

Уестен (WES-tuhn)

нагоре

баргоп (бар-GOP)

надолу

bargdaal (barg-DOHL)

Такси

Такси!

Такси! (ТАК-вижте)

Заведете ме на _____, моля.

Донесете Se mi na _____ пчела. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Колко струва да стигнете до _____?

Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Заведете ме там, моля.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Hebbt Se enige Kamern безплатно? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Woveel köst en Kamer för een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur за AYN / TWAY pur-soan / un)

В стаята има ли чаршафи

Gifft dat Bettdöker в de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

Стаята идва ли с ...

Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... в duh KAH-mur)

...баня?

... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

...телефон?

... bg Телефон (... uhn tay-lay-FONE)

... телевизор?

... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Мога ли първо да видя стаята?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Имате ли нещо по-тихо

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Имаш ли нещо ...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

... по-голям?

... grötter? (... GRÖT-turr)

... чистач?

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

... по-евтино?

... билигер? (... BILL-ishur)

Добре, ще го взема.

Goot, ik nehm düsse. (козел с име Düsuh)

Ще остана _____ нощ (и).

Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Можете ли да предложите друг хотел?

Köönt Se an enner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Имате ли сейф?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn БЕЗОПАСНО)

... шкафчета?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

Включена ли е закуска / вечеря?

De Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen? (е duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Колко е закуската / вечерята?

Какво искате да направите? (VOA loht е duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Моля, почистете стаята ми.

Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Искам да проверя.

Ik ще vertrecken. (ick ще vur-TRECK-un)