Холандски нискосаксонски разговорник - Dutch Low Saxon phrasebook

Нисък саксон в Холандия

Нидерландски нискосаксонски (Нидерландски нискосаксонски: Nedersaksies, Холандски: Nedersaksisch) е група от Запад Нискогермански диалекти, говорени в североизточната част Холандия. Предполага се, че е роден език на между 1 и 2 милиона души в Холандия. Холандският нискосаксонски е много вероятно да бъде взаимно разбираем с нискогерманския; тъй като обаче всеки език е повлиян от Холандски и Високогермански, съответно са възможни някои недоразумения.

Класът „Холандски нисък саксон“ не е единодушен. От диахроничен гледна точка, нидерландските нискосаксонски диалекти са просто Нискогермански диалекти които са местни в райони в Холандия (за разлика от районите в Северна Германия, където Нискогермански е най-често срещаният термин, приет за тези диалекти). От строго синхронен гледна точка обаче, някои лингвисти класифицират нидерландския нискосаксонски като разнообразие от Холандски. Освен това, като практически въпрос, холандският нискосаксонски е повлиян от стандартния холандски, докато нискогерманският в Германия е повлиян от стандартен немски.

Трудности

Тъй като нидерландският нискосаксонски, както и неговият колега отвъд германската граница, не е единен език, често е трудно да се намерят двама души, които да говорят една и съща версия на нидерландския нискосаксонски. Въпреки това, като се има предвид ясната прилика с холандския и факта, че повечето хора в Холандия са учили английски, няма да е трудно да бъдете разбрани, ако говорите лошо холандски нискосаксонски. Комуникацията е по-вероятно да бъде на холандски или дори на английски, но местните ще бъдат впечатлени, когато видят чужденец, който говори с тях на техния собствен диалект.

Система за писане и диалект, представени на тази страница

Системата за писане, избрана да пише холандски нискосаксонски, е Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS), разработена през 2011 г. от общността на Wikipedia. Направен е, за да може след това да се създаде холандска нискосаксонска версия на Уикипедия. Сега се счита за истински, валиден стил на писане за нидерландски нискосаксонски език, използван в други контексти като Wikipedia или Интернет.

Предложеният тук диалект е силно вдъхновен от диалекта на Дренте (Drèents), но ние се опитахме да изберем най-често срещаните форми, които да представят истински образ на холандските нискосаксонски диалекти. Не забравяйте обаче, че това не е един-единствен диалект и че изреченията, предложени на тази страница, могат да се произнасят по различен начин в някои региони на Холандия.

Произношение

Холандският нискосаксонски има някои гласни звуци, които не са известни на много други езици, така че може да е трудно да се научат.

Кратки гласни

а: като 'a' в "спокойно", (но по-кратко)
ä: като 'e' в "писалка"
д: като „e“ в „писалка“ или „e“ в „the“ (при окончания на думи)
i: като 'i' в "pin"
o: като 'o' във "вилица"
oe: като „oo“ в „твърде“ (но по-кратко)
ö: като „e“ в „милост“
u: като „u“ в „put“
у: като "i" в "pin" или "ee" в "deep"

Дълги гласни

а, аа: като „aa“ в „африкаанс“
ä, ää: донякъде подобен на еее, като 'a' в "ден" (без произнасяне на звука "y" в края)
д, ее: като 'a' в "ден" (без произнасяне на звука "y" в края)
ЕС: подобно на 'e' в "милост"
т.е.: като "ea" в "море"
о, оо: като „o“ в „преди“
oe: като „oo“ в „също“
ö, öö: подобен на ЕС, като „e“ в „милост“
u, uu: като 'ü' на немски "München"

Дифтонги

au, ou: като "Ow" в "как"
еа, еа: като английското "yay"
ей, аз съм: като „ай“ в „кажи“
ieuw: като „ew“ в „new“
iew: като „ea“ в „море“, последвано от звук „w“
оа: като "оа" в коза, силно стресиран
оаи: като „oa“, последвано от звук „y“
ooi: като "oo", последвано от звук "y"
ööi: като "öö", последвано от звук "y"
ui: като „i“ в „сър“, последвано от звук „y“, донякъде подобен на „ööi“

Съгласни

б: като "b" в "легло"
° С: като "c" в "може" (k) или "c" в "определени" (и)
гл: като „ch“ на шотландски „loch“
д: като „d“ в „do“
е: като „f“ в „усещане“
ж: като „g“ в „go“ в началото на думата, в рамките на думата или в края на нея, „g“ се произнася или като вид „ch“ звук на немски Нахт (гърлен звук, подобен на испанския звук „jotta“)
з: като „h“ в „имам“
j: като „y“ на „ти“
к: като "k" в "килограм"
л: като "l" в "ниско"
м: като 'm' в "man"
н: като 'n' в "не"; често отпада в края на думите
стр: като 'p' в "pet"
q: като 'q' в "бързо"
r: подобно на „r“ в „ред“, но от задната част на гърлото, като френското „r“
с: като 's' в „кажи“
sj: като "ш" в "тя"
T: като „t“ в „top“
v: като "v" във "вена"
w: като "w" в "ние"
х: като 'x' в "брадва"
у: като „y“ в „да“
z: като 'z' в "zoo"

Други диаграми

гл: подобно на испанския „jotta“ звук
sch: обикновено като 's', последвано от 'ch'-звук, особено след e, i, може да звучи и като 'sk' в 'skip' или като 'sh' в 'ship'
ng: като „ng“ в „пеене“ и „ng“ в „пръст“ в края на дума

Списък с фрази

Общи признаци

ОТВОРЕНИ: отворен, eopend
ЗАТВОРЕНО: еслотен
ВХОД: ingang
ИЗХОД: uutgang
НАТЪСНЕТЕ: drökken
ДРЪПЕТЕ: треккен
ТОАЛЕТНА: t Huusie, Plee
МЪЖЕ: манслу
ЖЕНИ: vrouwlu
ЗАБРАНЕН: verboden
АНГЛИЙСКИ ГОВОРЕН: Hier wardt Engels esnakt
НЕМСКИ ГОВОРЕН: Hier wardt Duuts esnakt
ХОЛАНДСКИ ГОВОРЕН: Hier wardt Nederlaands esnakt
НИСКО НЕМСКИ ГОВОРЕН: Hier wardt Nedersaksies esnakt

Основи

Здравейте.: Moi (МОЙ)
Как сте?: Hoe geat et met di'j? (Hoo GHAYT и другия ден?)
Как сте? (неформално): Hoe geat et? (хуй GHAYT и др?)
Добре, благодаря.: Добре, по дяволите. (GOOT dahnk uu)
Добре, благодаря. (неформално): Добре, проклетия Джо. (ПОЙДЕТЕ)
Как се казваш?: Мотика, т.е. (хуй ХАЙТ?)
Как се казваш? (неформално): Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
Моето име е ______ .: Mien naom е ______. (meen NOHM е _____.)
Приятно ми е да се запознаем.: Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), или просто Aonenaom (AHN-guh-nahm)

Числа

1: ean (AYN)
2: twea (TWAY)
3: дреа (DREE)
4: veer (VEER)
5: vief (ВАЙФ)
6: zes (ZEHS)
7: zöven (ZÖ-vuhn)
8: ахт (AHGT)
9: неен (НАЙ-ъф)
10: тиен (ТИЙН)
11: ölf (ELF)
12: twaolf (ДВЕХЛФ)
13: Дартиен (DEHR-тийнейджър)
14: veertien (ВАЙР-тийнейджър)
15: vieftien (VAYF-тийнейджър)
16: zestien (ZEHS-тийнейджър)
17: zöventien (ZÖ-vuhn-teen)
18: achttien (AHGT-тийнейджър)
19: neëntien (NAY-ън-тийн)
20: twantig (ДВАДЕЦ-тух)
21: eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
22: tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
23: dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
30: дартиг (DEHR-tuhg)
40: veertig (ВАЙР-тухг)
50: vieftig (VAYF-tuhg)
60: zestig (ZEHS-tuhg)
70: zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
80: тахтиг (ТАХГ-тухг)
90: neëntig (NAY-guhn-tuhg)
100: хондърд (HON-duhrt)
200: tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
300: dreahonderd (DREE-hon-duhrt)
1000: duzend (DOO-zuhnt)
2000: tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
1,000,000: ean miljoon (uhn mil-YOON)
номер _____ (влак, автобус и др.): номер _____ (NUHM-muhr)
половината: de hälft (duh HELFT)
по-малко: умник (MIN-duhr)
Повече ▼: по-малко (МАЙР)

Това Холандски нискосаксонски разговорник има ръководство статус. Той обхваща всички основни теми за пътуване, без да се прибягва до английски. Моля, дайте своя принос и ни помогнете да го направим a звезда !