Шведски разговорник - Swedish phrasebook

Разпространение на шведски

Тази статия се нуждае от внимание от експерт по темата. Конкретният проблем е: съмнително произношение, евентуално неподходящи преводи. Вижте страницата за разговори за подробности.

Шведски (свенска) е северногермански език, тясно свързан с Норвежки и Датски, и чрез тях свързани с Исландски и Фарьорски. Той е силно повлиян от Нискогермански. Говорена от над 10 милиона души, шведският е "основният" език на Швеция и официалния език на Земя Острови. Той е и един от двата "национални езика" на Финландия, заедно с Финландски, въпреки че майчиният език е само за около 6% от финландците, все още мнозинство в някои крайбрежни райони и значително малцинство в някои градове, както и другаде.

Както например британския и американския английски, има разлики между шведския, който се говори в Швеция (rikssvenska) и шведски, говорени във Финландия (finlandssvenska), в произношението, граматиката и лексиката, отчасти поради влиянието на Финландски в последния, но и поради това, че запазва някои архаични черти.

Финландско-шведският е по-малко тонален, малко по-фонетичен и подобно на финландския, „r“ винаги е трелиран. Във Финландия и Швеция също има диалектни различия, най-вече шведският, на който се говори Scania напомня донякъде на датски, но шведските с различни диалекти рядко срещат трудности да се разбират помежду си. Някои архаични диалекти на селските райони Остроботния са неразбираеми, но говорителите ще преминат към нормален шведски, когато говорят с не-местни жители.

Тъй като шведският е германски език, говорещите други немски езици харесват Немски, Холандски или дори английският ще може да разпознава много сродни.

Докато практически всички в Швеция под 70-годишна възраст могат да говорят някакъв английски, а повечето по-млади хора говорят свободно, изпробването на някои думи на шведски винаги се оценява. Същото важи и за шведския говорещ във Финландия. Ако шведският ви е силен, някои говорещи финландски може да оценят използването на техния, но в противен случай вероятно трябва да се придържате към английски или Финландски с хора, чийто първи език е финландски.

Ръководство за произношение

Гласни

Шведският е известен със своите допълнителни гласни звуци, като дава шведски девет (!) Различни гласни. Повечето се произнасят по различен начин от английския, а някои дори нямат истински английски еквивалент; някои може да са близки, но звучат като комбинация от два гласни звука. Това може да е много объркващо, но вероятно няма да чуете достатъчно шведски, за да знаете разликата, тъй като те могат да бъдат много леки. Ако не го разберете точно, може пак да сте разбрани. Всички гласни могат да се произнасят кратко или дълго, което означава, че шведският има 17 различни гласни звука (краткото e и краткото ä е еднакво).

Моля, обърнете внимание: на шведски „Y“ е гласна, а не съгласна. Å, Ä и Ö са букви сами по себе си, в края на азбуката след Z.

а

като „а“ в „баща“.

д

накратко: като „e“ в „легло“ или „писалка“. long: като 'ey' в "хей", но по-дълго. Понякога може да звучи леко като "Ай-ъ-ъ;" защото шведското произношение е по-дълго. E обикновено се произнасят в края на думата, например в "kaffe"(произнася се kaff-eh, което означава кафе), за разлика от английския, където e в края на думата обикновено мълчат.

i

кратко: като "i" в "Индия" дълго: като "i" в "машина". Доста директно.

o

като „u“ в „put“, но не точно. Това е някъде между това и „о“ в „счупено“ в действителност.

u

като „ou“ във „ти“.

у

като „y“ в „Нитроглицерин“. Това е един от по-трудните за научаване. Най-лесният начин е да заоблите устните си (важно) и да кажете „пчела“. За някои хора може да звучи по-близо до кратък английски звук „i“.

å

като "au" в "Пол" най-общо казано. Подобен на å на датски.

ä

идентичен с ä на немски (звучи като "e" като в "bet". Произнася се с повече баси, ако предхожда r. Съответства на æ на датски и норвежки.

ö

Същото като в немския. Произнесено с повече баси, ако предхожда r. Съответства на ø на датски и норвежки.

Произношението на u и y се различава доста в различните региони; всички носители на езика правят ясно разграничение, въпреки че u на някой може да е близо до y на някой друг.

Съгласни

Съгласните са по-близки до английския, но някои комбинации могат да бъдат направо трудни, т.е. „sj“ в „sjutton“. Някои произношения зависят от гласната, която го следва и затова гласните се делят на „меки“ и „твърди“ гласни. A, o, u и å са твърдите гласни, а e, i, y, ä и ö са меките гласни. Има и някои комбинации от букви, третирани като група за целите на произношението (напр. Ch, ng, sch, sj, tj).

б

като "b" в "легло"

° С

като 'c' в "котка", понякога 's' като първото c в цирка; комбинацията „ch“ понякога се произнася като английски „sh“, но се произнася като „k“ в думата оч.

д

като „d“ в „куче“

е

като „f“ в „за“

ж

като "g" в "go", когато предхожда твърда гласна, като "y" в "жълто", когато предхожда мека гласна. Произношението „gn“ се произнася като английско „g“, с изключение на случаите, когато следва гласна, като в този случай се произнася „ng n“.

з

като 'h' в "help". Излишното мълчаливо „h“ е често срещано в имената (напр. Elisabet и Elisabeth се произнасят еднакво).

j

като "y" в "вика", и ако има d, g или h преди "j", тогава тази буква е мълчалива.

к

като "k" в "цар" преди твърда гласна, като "sh" пред мека. „Kj“ се произнася и „sh“

л

като "l" в "любов", но "lj" се произнася като "y"

м

като 'm' в "майка"

н

като "n" в "хубаво", като "ng" в "песен", когато предхожда k

ng

нито писмо; като "ng" в "песен"

стр

като 'p' в "прасе"

q

като 'q' в "quest" (с "u", почти винаги)

r

Като шотландско или испанско „r“: трелирано с върха на езика на покрива на устата. S в „Rs“ се произнася „sh“.

с

като 'ss' в „съскане“, но „skj“ и „stj“ се произнасят „sh“. „Sj“ е труден за чужди говорители - опитайте да закръглите устните си и да кажете „hwoo“, за да разберете същността му. „Sk“ също се произнася по този начин преди меките гласни.

T

като „t“ в „top“

т.е.

нито писмо; като "ssy" в "целувам те"

v

като 'v' в „победа“

w

като „v“ в „victor“, но w на шведски са необичайни.

х

като "cks" в "ритници", като "ehcks" в началото на думата.

z

като 's' в „saw“

Списък с фрази

Спящ влак на жп гарата на ски курорта Аре

Места

Ако отивате в Швеция, особено ако отивате на друго място освен Стокхолм, може би най-важното нещо, което трябва да знаете на шведски, е името на мястото, на което отивате. Повечето хора говорят много добре, владеят добре английски, но не обръщат внимание на английското произношение на града / града, който може да искате да посетите - и това може да причини значителни проблеми на гарите, летищата или автогарите, тъй като много места имат произношения, които са много различни от това, което би очаквал англоговорящият, когато гледа писменото име.

Гьотеборг

Гьотеборг (YOO-te-bore-eh) с „te“ като в Телевизия или десет. Някои може да разбират английското произношение, но не приемайте това за даденост.

Умео

(ТИ-ме-о, или ТИ-ме в северния акцент, който се говори близо до Умео). Имайте предвид, че нито едно от произношенията тук не е точно приближение на действителния начин на произнасяне на швед, но звукът å наистина няма кореспондент в повечето стандартни английски акценти. Не го произнасяйте Oo-mej-aah, тъй като никой няма да ви разбере и ще бъдете помолени да покажете на картата)

Лулео

(Лю-ле-о). Lyu звучи близо до това как някои диалекти на английски биха чели lu в светещо или до начина, по който другите биха чели lew в блудкаво. Ако ви е трудно, опитайте се да произнесете Skellefteå (Huell-eff-teh-oh или Shell-eff-teh-oh). Имайте предвид, че u и второто h в първото произношение са почти несъзвучни.

Växjö

(Vac h'oh), сякаш двете ще са различни думи. О звукът е близък до френския eau, така че не подчертавайте о в „хо“ (както бихте направили в хо-хо-хо). Не го произнасяйте като Вакс-Джо, тъй като никой няма да има представа какво е това.

Кьопинг

(произнася се почти като английски „пазаруване“). В Швеция има много köpings (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping) и като цяло частта от köping се произнася идентично. Nyköping (малкото летище Ryanair за Стокхолм, известно още като Скавста) се произнася като Ne-Shopping, а Ne като в Nemo.

Öland

(eu-земя) и

Земя

(O'-land), два доста големи острова край източния бряг на Швеция. За англоговорящия произношението им може да звучи много, много подобно. Объркването между двамата лесно може да бъде катастрофа (Аланд е във Финландия), така че ако се съмнявате в точното произношение, или ги запишете, или се позовайте на нещо, което би ги отличавало (най-големите им градове, Аланд е „финландският“ остров “или„ Фериботен остров “, Öland„ шведският остров “или„ Островът с моста “), за да не попаднете случайно на грешното място.

Геталанд

(Йоталанд) и

Готланд

(Получих земя или дори „Получих земя“, както би звучало на английски). Отново две много различни места, този път и в Швеция, които не изглеждат много различни по правопис, но се произнасят по съвсем различен начин.

Горе

- О, не, не.

Много други места се произнасят по доста по-опростени, по-малко извиващи се езици. Стокхолм, Кируна, Малмьо звучат на шведски много като английски. Ако се качите на влака или самолета до Копенхаген, не забравяйте, че шведският правопис е Кьопенхамн, и се произнася Shop-en-hamn. Тъй като повечето гари нямат публични съобщения или информационни табла на английски език, това може да е полезно. По подобен начин в Швеция Хелзинки винаги се нарича Хелсингфорс (Helsing-forsh) и всички пътни знаци и съобщения в Швеция използват този термин. Ако искате да вземете ферибота до Турку във Финландия, не забравяйте, че шведите наричат ​​града Або (близко произношение е Oh-boh). И ако отидете в Норвегия, Осло се произнася по начин, доста близък до този на английски.

Основи

Здравейте.

Хей. (СЕНО). Също hejsan (хайсан). Неформално, но в днешно време се използва в почти всеки контекст в Швеция. В неформален контекст можете също да използвате tjena (Schenah - мека д), или tja (Scheh ')

Как сте?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Добре, благодаря.

Так, сутиен сутиен. (Так, яг мавр брах)

Как се казваш?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Моето име е ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

Trevligt att träffa dig (единствено число) / er (множествено число) (TRAYV-leet в деня на TREH-fa/ehr)

Моля те.

Вижте информационното поле вдясно.

Благодаря ти.

Так. (ТАК)

Моля.

Var så god (VAHR видя добре)

На колко години си.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Да.

Джа. (YAH)

Не.

Недж. (НЕ)

Може би.

Kanske. („KAN-Споделяне“)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Ursäkta (Оошехк-та)

Извинете ме. (моля прошка)

Förlåt (Кожух)

Съжалявам.

Jag är ledsen (Yaag въздухът намалява)

Сбогом

Adjö (A-juuh)

Довиждане

Hej då (Сенна сърна)

Не мога да говоря „шведски“ [добре].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag can eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

Говориш ли английски?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Някой тук говори ли английски?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska коса)

Тук има ли някой, който говори английски?

Финландците не са се сдобили с английски (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Помогне!

Hjälp! (Yelp)

Внимавай!

Se upp (Кажи)

Добро утро.

Бог моргон (Добър MOR-рон)

Добър ден.

Бог даг (Добър дааг). Официално.

Добър ден.

Бог eftermiddag (Добър ef-ter-mee-dag). Също така. Или на шега (дори повече от предишната).

Добър вечер.

Бог kväll (Добър kvell). ... Но можете да го използвате.

Лека нощ (спя)

Бог нат (Добър натт)

Разбирам.

Jag förstår (Яг козина-STOAR)

Не разбирам.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

Къде е тоалетната?

Различни ли са тоалетите? (Vahr liggeh twa-LETT-bg)

Връзки

Районът около Stureplan (площад Sture) е центърът на нощния живот в Стокхолм

С кого си тук?

Vem är du här med? (Vehm air deu hair meed)

Аз съм на себе си.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

Аз съм с...

Jag är här med ... (Йога въздушна коса)

Моят съпруг / съпруга.

... мин. човек / фру (Mihn man / freu)

Моето гадже / приятелка.

... мин. pojkvän / flickvän. (Mihn poyk Vehn / flihk Vehn)

Моят приятел / приятели.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn Vehn / Mihn-ah Veh-nehr)

Проблеми

Остави ме на мира.

Lämna mig ifred (Lehm-na май ee-frehd)

Не ме пипай!

Rör mig inte (Rerr може да влезе)

Ще се обадя в полицията.

Jag ringer polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Полиция!

Полис! (Пуули)

Спри се! Крадец!

Стоп! Тюв! (Спри се! Schoove!)

Трябва ми помощта ти.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behoever deen yelp)

Спешно е.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Изгубих се.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Загубих чантата си.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

Загубих си портмонето.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Болен съм.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Ранен съм.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Имам нужда от лекар.

Jag behöver en doktor (Yahg behoever en dock-toor)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Får jag låna din telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Числа

1

En / ett (en / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (трах)

4

fyra (таксара)

5

fem (Фам)

6

секс (саксофон)

7

sju (hwoo)

8

åtta (отха)

9

nio (неео)

10

тио (teeo)

11

елва (ахваа)

12

tolv (tohlv)

13

третитон (traahtoon)

14

fjorton (fioortoon)

15

фемтън (фамтън)

16

sexton (saxtoon)

17

sjutton (hwootoon)

18

Arton (ahrtoon)

19

нитон (Neetoon)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo ett)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

третио (thra tee)

40

fyrtio (тройник от кожа)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (саксофон)

70

sjuttio (hwoo tee)

80

åttio (oo чай)

90

nittio (nee tee)

100

ett hundra (в Hoondrah)

175

ett hundra sjuttiofem (в hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (трах хоундра)

1000

ett tusen (в toosan)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ан милион)

1,000,000,000

En miljard (Ан милиард)

1,000,000,000,000

En biljon (Ан билярд)

номер _____ (влак, автобус и др.)

номер _____ (noomer)

половината

халв / халв / халва (hahlv / hahlft / hahlva)

по-малко

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

Повече ▼

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Време

Лятна вечер в Висби

сега

nu (не)

по късно

сенаре (seenareh)

преди

по-нататък (фурех)

сутрин

моргон (моргон)

следобед

eftermiddag (ehftermeedag)

вечер

kväll (kvehll)

нощ

natt (нат)

Час на часовника

AM и PM не се използват на шведски, но или 24-часовият часовник, или 12-часов часовник с AM или PM се извежда от контекста. Понякога за изясняване се използват неформални изрази: klockan två i natt (в два часа тази вечер), tre på eftermiddagen (три следобед), nio på morgonen (девет сутринта).

В писмена форма се използва изключително 24-часовият часовник.

Колко е часът?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

един часа сутринта

klockan 1 (Clockan ett)

два часа сутринта

klockan 2 (Clockan tfoo)

по обяд

klockan 12 (Clockan toolfh)

един часа вечерта

klockan 13 (Clockan traahtoon) или klockan 1

два часа вечерта

klockan 14 (Clockan fioortoon) или klockan 2

полунощ

Midnatt (Мид нат)

четвърт до _____

Kvart i _____ (qvahrt ее)

„Half past“ не се използва на шведски. Вместо това изразените половин час са половинки от следващия час, така че 1:30 става „половин два“.

13:30 ч

Halv två (hahlv tvoo)

Продължителност

_____ минута / минути (преди)

_____ минута / минута (седан) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ час / часа (преди)

_____ timme / timmar (седан) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ ден / дни (преди)

_____ dag / dagar (седан) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ седмица / седмици (преди)

_____ vecka / veckor (седан) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ месец / месеци (преди)

_____ månad / månader (седан) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ година / години (преди)

_____ år / år (седан) (ohr / ohr (sahdahn))

Дни

днес

idag (ей дахг)

тази нощ

inatt (ее нат)

вчера

игър (ей гоор)

вчера вечерта

igår natt (ее гоор нац)

онзи ден

аз förrgår (ее козина гур)

утре

имморгон (ee moor goon)

вдругиден

аз övermorgon (еееее вахр мургун)

тази седмица

denna vecka (dehn a vecka)

миналата седмица

förra veckan (козина векан)

следващата седмица

nästa vecka (nesta vecka)

Моля, обърнете внимание, че първият ден от седмицата в Швеция е понеделник, а не неделя.

Понеделник

седмица (лунен дааг)

Вторник

tisdag (Tees daag)

Сряда

onsdag (oons daag)

Четвъртък

торс (toosh daag)

Петък

петък (fraah daag)

Събота

lördag (lur daag)

Неделя

вторник (Слънце дааг)

Месеци

Януари

януари (yaan oo ah ree)

Февруари

февруари (fab roo ах ree)

Март

Марс (maas)

април

април (aa preel)

Може

май (моя)

юни

юни (ти, не)

Юли

юли (yoo lee)

Август

августи (ao goo stee)

Септември

Септември (сап там бахр)

Октомври

октомври (ohk твърде bahr)

Ноември

ноември (ноо вам баар)

Декември

декември (да, сам баар)

Цветове

черен

сварт (сваарт)

бял

вит (veet)

сиво

grå (груу)

червен

röd (руд)

син

бля (Bloo)

жълт

гюл (gool)

зелено

grön (мрънкане)

оранжево

портокал / марка гюл (ohrahnj / braahnd gool)

лилаво

лила / пурпур / виолет (leela / бедно / бедно / veeo лат)

кафяв

Брун (метлица)

Транспорт

Трамваи в Гьотеборг

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Vad kostar en biljett до _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Един билет до _____, моля.

En biljett до _____, лепило. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Къде отива този влак?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

Къде отива този автобус?

Vart går denna buss? ( Vahrt goor dahna boos)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Промяната на времето / автобуса до _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ее)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Нямате ли повече работа / автобус до _____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

När kommer tåget / bussen till_____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Hur kommer jag до _____? (Hoor koomar yag teel)

... гарата?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

... автогарата?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...летището?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

...в центъра?

център? (sehntrohm)

... младежкият хостел?

... vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...Хотела?

... хотеллет _____? (хутахлат)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Къде има много ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... хотели?

... хотелиер? (хуу тахл)

... ресторанти?

... ресторантьор? (rastoorangar)

... решетки?

... по-голи? (baa rar)

... сайтове, които да видите?

... sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Можете ли да ми покажете на картата?

Kan du visa mig på kartan? (Can doo veesa може да пусне автомобил)

улица

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Завийте наляво.

Отидете до vänster. (Goo teel vanster)

Обърни се на дясно.

Отидете до höger. (Goo teel прегръдка ar)

наляво

Vänster (vanster)

нали

höger (прегръдка ар)

там

där borta (dahr boortaa)

право напред

rakt framåt (raakt frahmoot)

към _____

мотор _____ (спорен)

след _____

förbi _____ (козина пчела)

преди _____

за _____ (козина ахе)

Внимавайте за _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

пресичане

vägkorsning (vahg koor sning)

север

norr (nohr)

юг

syd (семе)

изток

öst (уст)

на запад

väst (vahst)

нагоре

uppe på berget / på berget (oopah poo baryat / poo baryat)

надолу

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (nahdan fur baryat / ee dalahn / veed baryats foot)

Такси

Такси!

Такси! (тах ксее)

Заведете ме на _____, моля.

Kör mig до_____, так. (Чур може да е на ____, така)

Колко струва да стигнете до _____?

Vad kostar det att åka до_____? (Vaad coostar dat at ooka teel_____?)

Заведете ме там, моля.

Ta mig dit, tack. (Тах може да унищожи, так)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Finins det några rum lediga? (Feens dat noogra стая ladiga)

Колко струва стая за един човек / двама / трима / четирима души?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar в стаята fur ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

Стаята идва ли с ...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...чаршафи?

... лакан? (лаа може)

...баня?

... ett badrum? (в стаята на baahd)

...телефон?

... en telefon? (ан талефон)

... телевизор?

... bg телевизия? (ahn teh Veh)

Мога ли първо да видя стаята?

Får jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat first?)

Имате ли нещо по-малки?

Финландците не са съзнание? (feens dat noogot меендра?)

... по-голям?

... större? (стух ра)

... чистач?

... отново (rehnara)

... по-евтино?

... билигаре? (beelee gaa rah)

Добре, ще го взема.

Добре, джаг катран дет. (О-клавиш, ях таар дат)

Ще остана _____ нощ (нощи).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Можете ли да предложите друг хотел?

Kan du föreslå ett annat hotel? (Can doo fur-ah-sloo at ahnat hohtahl)

Имате ли сейф?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo в касаскоп)

... шкафчета?

... låsbara skåp? (loosbahra обхват)

Включена ли е закуска / вечеря?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat може да се нарече и middag [по-често])? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Колко е закуската / вечерята?

Имате ли повече от фрукост / kvällsmat (middag)? (Nehr са det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Моля, почистете стаята ми.

"Städa mitt rum, tack" (стада, стая, так)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka може часовник)

Искам да проверя.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Тар ни американска / австралийска / канадска долар? (Taar nee americansca / aoostraalyenseesca Dollar)

Приемате ли британски лири?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Приемате ли евро?

Tar ni евро? (Таар не евро)

Приемате ли кредитни карти?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Можете ли да промените пари за мен?

Kan ni växla pengar åt mig? (Може ли nee vacslaa pahngar oot май?)

Къде мога да променя парите?

Var kan jag växla pengar? (Vahr може да yag vacslaa pahngar)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Kan du växla en resecheck åt mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht май)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Може ли да се извърши повторна проверка? ("Vahr can yag vacslaa ahn rehsah chac)

Какъв е обменният курс?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr Vehcsehl Coorsahn)

Къде е най-близката автоматична касова машина (ATM)?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

храня се

Шведски кюфтета с картофено пюре

Добър апетит!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Маса за един човек / двама души, моля.

Ett bord för en / två, tack. (At boord fur ahn / tfoo, tac)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Мога ли да погледна в кухнята?

Kan jag titta i köket? (Може ли да я тег-та ей-чу-кехт)

Има ли специалност за къща?

Финландците det en husets special? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Има ли местен специалитет?

Финландците det en local specialitet? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Аз съм вегетарианец.

Jag är вегетарианец. (Yag ahr Vehgehtahreean)

Аз съм веган.

Jag är vegan. (Yag ahr Vehgaan)

Не ям свинско.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Не ям говеждо.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah гайка )

Ям само кошерна храна.

Jag äter bara koshermat. (Яг ехтер бахра кошермахт)

С изключение на големите градове, това ще привлече празен поглед от сервитьора. Повечето шведи са наясно, че свинското месо не е кошерно, но освен това, почти всички нееврейски шведи няма да имат представа за правилата за кошер. Евреите съставляват приблизително 0,15% от шведското население, а извън големите градове по-голямата част от шведите никога не са срещали евреин.

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

ала-карте

ала-карте (ахла карт)

закуска

frukost (froocost)

обяд

обяд (луни) или когато сте в Сконе / Скания в средата на деня (meedag)

чай

te (тех)

вечеря

среден ден (meedag) или когато сте в Skåne / Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Аз искам _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

пиле

кикот (shoo cleeng)

говеждо месо

biff / nötkött (beeff / гайка затворена)

риба

fisk (fihsk)

шунка

скинка (sheenca)

наденица

korv (coorv)

сирене

ost (oost)

яйце

ägg (напр)

пържено яйце

stekt ägg (пържола напр)

бъркани яйца

аггьора (напр-grur-ra)

салата / салата

салата (сахлад)

(свежи зеленчуци

(färska) grönsaker ((fehrsca) grun sahcehr)

(свеж плод

(färsk) frukt ((fehrsc) фракция)

хляб

bröd (brurd)

тост

тост / ростат брод с smör / ростат брод (тост / roostat brud mahd smur / roostat brud)

юфка

нодларен (юфка)

ориз

рис (тръстики)

боб

bönor (кок)

Мога ли да изпия чаша _____?

Kan jag få ett glas_____? (Може ли да се дърпа на глави)

Мога ли да взема чаша _____?

Kan jag få en kopp_____? (Можеш ли да я хванеш ченге)

Мога ли да получа бутилка _____?

Kan jag få en flaska_____? (Мога ли да ягу foo ahn flaasca)

кафе

kaffe (ca-feh)

чай

te (тех)

сок

сок (йоос)

плодов сок

fruktjuice (frukht yoas)

мехурчеста вода

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

вода

vatten (вах техн)

мляко

mjölk (myurlk)

сладолед

стъклена чаша (glaw-ss)

Бира

öl (ъъъъ)

червено / бяло вино

röd / vitt vin (рум / veet veen)

Мога ли да получа _____?

Kan jag få lite_____? (Мога ли да я foo leeteh)

сол

сол (салт)

захар

чорап (чорап-каре)

черен пипер

svartpeppar (svart pehppar)

масло

по-малко (смъркам)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Готов съм.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Беше вкусно.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Моля, изчистете чиниите.

Ta bort faten, tack. (Tah boort fahten tac)

Сметката, моля.

Нотан, так. (Ноотан, так)

Барове

Сервирате ли алкохол?

Serverar ni alkohol? (sehrvehrar doo алкохоле)

Има ли сервиз на маса?

Финландци bordsservice? (feens boords-sur vees)

Бира / две бири, моля.

En öl / två öl, так. (Ahn ul / tfoo ul, tac)

A стъклена чаша от червено / бяло вино, моля.

Ет глас röd / vitt vin, так. (В glaas rudt / veet veen)

Пинта, моля.

En stor stark, tack. (En stoorh starc, tac) ще ви донесе чаша лек лагер, обикновено 40cl

Бутилка, моля.

En flaska, tack. (Ahn flaascha, tac)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те

___ (спрайт) och ___ (blandare, лепило (___ сприйт ohc ___ бландаара , tac)

уиски

уиски (колело-ключ)

водка

водка (vood caah)

ром

ром (ром)

вода

vatten (ваах-десет)

газирана вода

клубб-сода (clohb-sooda)

тонизираща вода

тоник (тоник)

портокалов сок

апелсинов сок (apehlseen joohs)

Кока Кола (Газирани напитки)

Кока Кола ,ИЛИ Кола (Cooca cohla, cohlaa)

Газирани напитки

läsk (leahsk)

Имате ли закуски в бара?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Още едно Моля.

En till, tack. (Teel, tac)

Още един кръг, моля.

En runda till. (Тинда от роонда)

Кога е времето за затваряне?

När stänger ni? (Nehr stahngahr не)

Пазаруване

Nordiska Kompaniet, Стокхолме великият стар универсален магазин

Имате ли това в моя размер?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Колко струва това?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

Това е твърде скъпо.

Det är för dyrt. (Dat ar fur deert)

Бихте ли взели _____?

Tar ni _____? (Таар, родена ___)

скъпо

dyr / dyrt, dyra (множествено число) (елен / сърна, дира)

евтини

billig / billigt, billiga (множествено число) (пчелна лига / пчелна лига пчелна лига)

Не го искам.

Den vill jag inte ha. (Дан веел яг еента хаа)

Ти ме изневеряваш.

Du lurar mig. (Doo loorar може)

Не ме интересува.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

Добре, ще го взема.

Jag tar den! (Yag tahr dan)

Мога ли да получа хартиена торбичка?

Kan jag få en papperspåse? (Можеш ли да я угасиш на pahpahrs-poosa)

Мога ли да получа найлонова торбичка?

Kan jag få en plastpåse? (Мога ли да яя foh ahn plahst-poosa)

Изпращате ли в чужбина?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Изпращате ли?

Skickar ni varor? (Shickaar роден vaaroor)

Нуждая се...

Jag behöver ... (.Yag be-huv-ehr )

... паста за зъби.

... tandkräm. (тахнд-крем)

...четка за зъби.

... en tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

... сапун.

... tvål. (твоол)

... шампоан.

... шампо. (шах-пу)

...болкоуспокояващо. аспирин / ибупрофен

... något smärtstillande аспририн / ибупрофен. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

... лекарство срещу настинка.

... förkylningsmedicin. (foorshyhlningsmehdiseen)

... стомашно лекарство.

... medicin mot magont. (madeeseen moot mahg-oont)

... самобръсначка.

... ett rakblad. (при raac-blaad)

...чадър.

... ett paraply. (при pahraa-plee)

... слънцезащитен лосион.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...пощенска картичка.

... ett vykort. (на veecoort)

...пощенски марки.

... frimärken. (безплатно-mahr-can)

... батерии.

... тесто. (baht-eh-ree-ar)

...хартия за писане.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...химикалка.

... en penna. (ahn pen-a)

...Английски-езикови книги.

... Böcker på engelska. (Buccar poo ahngelscaa)

... англоезични списания.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... вестник на английски език.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... англо-шведски речник.

... en engelsk-svensk ordbok. (Ahngehlsc-svehnsc oordbook)

... шведско-английски речник.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... Речник с английско-шведски и шведско-английски.

... En ordbok med både engelska till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Шофиране

Искам да наема кола.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Мога ли да получа застраховка?

Kan jag få en försäkring? (Може ли яаг foo ehn fur-sahc-reeng)

Спри се на улична табела

станна vid ett vägmärke (stahna veed на Vehgmahrca)

сляпа уличка

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

Паркирането забранено

паркинг förbjuden (pahr-kehreeng fur-beeoo-dan)

ограничение на скоростта

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

бензиностанция

bensinstation / mack (behnseenstaateeon / mac)

бензин

бензин (behnseen)

дизел

дизел (deesehl)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Това беше недоразумение.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar в mees-fur-stoond)

Къде ме водиш?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo може)

Арестуван ли съм?

Är jag arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. ("Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Искам да говоря с адвокат.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Kan jag betala böterna nu? (Може ли yaag betaala buternah noo?).

Както в повечето други западни страни, ако по някаква причина се справите с полицията, би било напълно глупаво да попитате дали ще приемат „глоба“ и ще ви пуснат ...