Норвежки разговорник - Norwegian phrasebook

Норвежки (norsk) е езикът, на който се говори Норвегия. Тя е тясно свързана с Датски и Шведски, и повечето говорители на трите езика могат да се разбират помежду си без особени затруднения. Норвежката е исторически тясно свързана с исландски и фарьорски, но вече не е разбираема за тях, тъй като се е разминала твърде много през последното хилядолетие. Норвежката също е свързана с холандски и немски, а старонорвежката имаше доста голямо влияние върху английския.

Разберете

Влезте на норвежки, саамски и финландски. Норвежкият не е свързан със саами и финландски, но е тясно свързан с шведския и датския.

Подпишете се с много думи, разбираеми на английски: Bank = bank, butikk = shop (от бутик), kabelferge = cabel ferry, skule = school, kafe = cafe.

Писменият норвежки е много близък до датския и разговорниците за двата езика могат до голяма степен да се използват взаимозаменяемо (като се отбелязват някои систематични разлики в правописа). Почти всички от 5-те милиона граждани на Норвегия говорят норвежки, докато повечето норвежци говорят и доста добър английски; а някои знаят езици като френски, немски и испански от училище или такива като полски, руски, арабски, персийски, урду и сомалийски поради имигрантски корени. Езикът саами е вторият официален език на Норвегия и се използва от някои общински администрации предимно във Финмарк. Говорещите саами говорят и норвежки. С изключение на някои приети думи, саами езикът е напълно несвързан с норвежкия. Сами е написан с латинската азбука с добавени някои диакритици.

Норвежката е написана със "стандартна латинска азбука" (идентична на английската азбука) и три допълнителни гласни ("Æ" / "æ", "Ø" / "ø" и "Å" / "å"; съответно се добавя в това ред до края на останалите 26 букви; азбуката е идентична с тази на датската). Някои от тези букви се използват много рядко (по-специално "c", "w" и "x"), често защото те могат да бъдат намерени само в заемки или че са обезпокоени в сравнение с по-архаични или по-нови изписвания. Подобно на английския, диакритичните знаци са относително редки (черти като точката над "i" и кръгът над "å" не се считат за диакритици, а като части от различни букви); най-честата поява от тях е използването на остър акцент с окончателното "e" в думи от френски произход, където трябва да се наблегне на това "e", като например "idé" (идея), allé (авеню) и кафене (кафене).

Тъй като норвежкият е германски език, разбирането на някои основи не би трябвало да е твърде трудно, ако вече говорите английски, немски и / или холандски.

Фалшиви приятели

Докато датският и норвежкият речник са почти идентични, шведският е лесен за разбиране за норвежците поради подобно произношение. Норвежкият и шведският обаче имат много различия в речника, включително "фалшиви приятели". Шведите в Норвегия и норвежците в Швеция често подбират местни думи, за да избегнат объркване. Например, когато швед казва "rolig", което означава "забавен, забавен", докато норвежката дума "rolig" означава "спокоен, тих". В Швеция „семестър“ е ваканция, докато в Норвегия „семестър“ е пролетна или есенна част от учебната година (както е на английски език). Датският "frokost" означава обяд, но норвежкият "frokost" е "закуска". Когато шведите искат „чаша“, те искат сладолед, докато „чаша“ на норвежки означава стъкло (както при прозорците) или прибори за пиене.

Има редица фалшиви приятели на английски и норвежки. Много фалшиви приятели на норвежки ще бъдат разпознаваеми за тези, които говорят немски, нискогермански или холандски, тъй като те обикновено имат сродни връзки с подобни значения в тези езици.

(Лек) лагер се нарича "pilsner" или просто "pilsner" на норвежки. Ако поискате бира ("øl") или пинта ("халвлитър"), най-вероятно ще получите лагер. Норвежката дума "lager" обаче означава съхранение или склад.

Например норвежкият "varehus" е универсален магазин или търговски център, докато английският "склад" се превежда на норвежки "lager". Видът бира, наречен "лагер" на английски, е основно "pilsner" на норвежки. Норвежко "кокинг" означава "варене", а не готвене; Английският "cooking" вместо това се превежда като "lage mat" (приготвяне на храна). Норвежки "пълен" означава пиян, докато английският "пълен" (след добро хранене) се превежда като "mett". Английският „пир“ е великолепна трапеза, но норвежкият „фест“ е парти (често с обилно пиене) или официално тържество. Разбитата сметана на норвежки се нарича просто "крем", докато суровината (сметаната) е "fløte". Норвежката дума за свиня, "gris", се произнася като "мазнина" (мазнина или мазна смазка). Норвежкият „biff“ е пържола, докато норвежкият „steik / stek“ е печено. Хранителните магазини се наричат "dagligvareforretning" (буквално "ежедневни магазини за продукти") или просто "butikk" (обща дума за магазин, докато "бутик" има същото значение като на английски). Хранителните магазини се наричат още „колониални“, защото са продавали продукти от европейски задгранични колонии. Когато норвежците споменават "държавата" (държавата), те имат предвид правителството. Докато страната като цяло е „landet“ (земята) или „riket“ (царството или кралството).

Норвежкото "time" (произнася се "teame") означава "час", докато английското "time" е "tid" на норвежки. Норвежкото „fart“ означава „скорост“, а „prikk“ означава точка или точка. Норвежкото „пепел“ е неутрална дума, която означава търговия, занаят или призвание. Друга забавна дума е норвежкото "подарък", което може да означава или женен, или отрова (токсичен е "giftig"), докато английското "дар" (присъства) се превежда като "даде, пресанг". Норвежкото "truse" означава късо бельо (панталони, гащи), докато панталоните (покриващи краката до глезена) са "bukse" на норвежки. Норвежкото "mugg" е форма на плесен или плесен, докато "mugge" е кана, а "krus" съответства на английското "mug".

Норвежката "fabrikk" съответства на английската "фабрика", докато "плат" може да бъде преведена на норвежки "stoff, tekstil". От друга страна „Stoff“ може да означава и наркотици (незаконно вещество), предмет или физика. Норвежката „банда“ е коридор или коридор, а не престъпна организация. Думата "okkupere" (окупиране) е на норвежки език, използвана в контекста на военната окупация, докато стол или тоалетна е "opptatt" (взето). Норвежкият глагол „realisere“ означава да сбъднеш нещо или да изпълниш потенциал, докато английският „осъзнаване“ (разбиране и приемане) се превежда като „forstå“ и „innse“. Норвежки "aktuell" означава текущ или представляващ интерес към момента и не съответства на "действителен". По подобен начин "eventuell" означава възможно или алтернативно и не съответства на английския "eventual" (последващ, окончателен). Норвежкото "hjem" (или "heim") е нещо повече от английското понятие "дом": апартамент или къща, където живеят хората, е "болиг".

Английска кана (например с лимонада) са норвежките "mugge".

Норвежкото "ansvar" означава отговорност, докато английското "answer" съответства на "svar, respons". Норвежки "аргумент" означава само разсъждение или логика, подкрепяща мнение, английски "аргумент" се превежда като "diskusjon, krangel". Норвежката "resept" е рецепта за лекарства. Норвежецът използва същата дума, "sikkerhet", за сигурност и безопасност. Норвежкото „gå“ прилича на английското „go“, но трябва да се преведе като „walk“.

Граматика и синтаксис

Норвежки граматика и синтаксисът е подобен на английския и сравнително лесен в сравнение с немския. Например, ролята на думата се определя от нейното място в синтаксиса, а не от морфологията. По принцип норвежкият има само два граматични случая: номинативен и генитивен. Генитивът се различава от номинатив с "s" в края на съществителното - като в английския, но без апострофа. Глаголите не са спрягани според лице. Прилагателните са (като на английски) поставени пред съществителното.

Норвежкият има три граматични пола, а съществителните се склоняват според граматичния си пол, въпреки че много норвежци използват само два пола, както в речта, така и в писмеността. Редовни форми за множествено число на съществителни се образуват с наставка "-er" или просто "-r", ако съществителното завършва на "e" (примери: "en katt, katter" = "a cat, cats"; "et bilde , bilder "=" снимка, снимки ") и вместо да използва определена статия като английски" the ", норвежката използва суфикси и за това, по същия начин като начина за създаване на множествени числа (примери:" katten, kattene "= "котката, котките"; "bildet, bildene" = "картината, картините").

Диалекти

Въпреки че съвременният норвежки език е относително лесен за разбиране и практикуване на повърхностно ниво, изучаването на перфектен владеещ норвежки език е изключително трудно поради няколко причини. Най-важното е, че има широк спектър от диалекти на норвежки, което може да се различава значително от стандартната писмена форма. Разликите между диалектите са много повече от акценти и леки разлики в произношението. Някои диалекти са почти като различни езици и тези разлики имат 1000-годишни корени. Поради географията на страната, тъй като са изключително дълги и тесни и слабо населени с планини и други препятствия, тези диалекти са имали възможността да оцелеят и да се развият с течение на времето. Диалектите са важни в Норвегия и въз основа на тях местните жители често могат да определят точно откъде е човек.

През средновековието Скандинавски (старо норвежки) се говори в Норвегия, Исландия и части от британските острови. В Исландия старият скандинав е запазен до голяма степен, докато норвежкият се е променил значително, силно повлиян от датския и нискогерманския. Диалектът на Берген е особено повлиян от нискогерманския. Диалектите в Западна Норвегия са най-подобни на исландските. Например диалектите от Западна Норвегия са запазили по-често използване на дифтонги, например "ei" в stein (камък) или "au" в laurdag (събота) се произнася като един звук. В Trøndelag и Nordland има широко разпространен апокоп, при който последната сричка от много думи не се произнася. Например „какво“ е в Източна Норвегия „hva“ се произнася почти като на английски („wha“), докато в Западна и Северна Норвегия е нещо като „qua“ или „qa“.

Чуждестранните посетители могат да забележат забележимата разлика в мелодията: в западна Норвегия височината е висока към ниска, докато в източна Норвегия височината е от ниска към висока. За разлика от повечето европейски езици норвежкият език е с висок тон и за чужденците може да изглежда като „пеещ“, а „мелодията“ се различава в зависимост от диалекта. Значението на някои думи зависи от височината на височината, черта, която е много трудно да се улови за нетренираното ухо.

Произношението на R е една от най-отчетливите диалектни разлики. Мощен гърлен R е търговската марка на Берген и околностите, а варианти се използват по протежение на югозападната зона от Берген до Кристиансанд. На север от Согнефьорден вместо него се използва мощно подвижно R (или трелирано R), подобно на испанското или шотландското. В западните райони R обикновено е много отчетлив звук. В Източна Норвегия R е по-малко мощен звук и в някои области е подобен на L. Уникален сред европейските езици е озвученият ретрофлекс клапан, известен като мазнина L, открит в Източна Норвегия и Тренделаг и иначе известен предимно от Индийския субконтинент и Япония.

Няма стандартно говорещ норвежки език и е напълно социално прието (дори високо ценено) да използвате местния си диалект независимо от контекста или ситуацията. Всички политици и новинарски репортери правят това. Норвежкият има редица идиоми, много от които се използват редовно, но едва ли имат някакъв смисъл за външен човек (те просто трябва да бъдат научени). Много идиоми произхождат от драматурга Хенрик Ибсен, от древните саги (съставен от исландския Сноре Стърласон) или от Библията, както и от популярната култура. Слабите норвежки глаголи също могат да имат един от петте различни окончания.

Писмен норвежки

"Gjelder ikke" = не се отнася за

Има две официални вариации на писмена Норвежки: Bokmål и Нинорск. Разликите са малки, но важни за много норвежци. Bokmål е най-често срещаният и еволюира от датски. Нинорск е реконструирана стандартна писмена форма, разработена от Ивар Аасен, учител и лингвист. Аасен пътува през по-голямата част от страната, с изключение на източните части, защото смята, че тези части са били твърде силно повлияни от датския език, а в някои гранични райони и от шведския. Между 1848 и 1855 г. Аасен публикува граматика, лексикон, диалектни образци и набор от четения, докато развива Нинорск (наричан тогава landsål). Резюме на езиковата ситуация можете да намерите на odin.dep.no^{[мъртва връзка]}. Въпросът за езика е чувствителен поради връзките му с различни частично исторически политически позиции.

През 2003 г. приблизително 15% от учениците в началните училища са били в училищни квартали, където Нинорск е бил преподаван като основен писмен стандарт.

Докато норвежкият и английският имат много общи неща (като основни, ежедневни думи и синтаксис), в норвежки думи по-специално съществителните са сложен по желание да създавате нови думи. В писмен норвежки език тирето обикновено не се използва за съставяне на думи. Тази система може точно както на немски да произвежда много дълги съществителни или дълги имена на места. Новите думи се създават постоянно и може никога да не бъдат включени в речник, защото са твърде локални или бързо не се използват. Тъй като тирето не се използва, разбирането на съставни съществителни (включително собствени съществителни) често изисква владеене на норвежки.

Ключови продукти за внос

18 означава 6 следобед. "над 1 път" = повече от 1 час.

Числа, час и дати: Норвежки използва запетая като десетичен знак, например 12 000 означава 12 (посочени с три знака след десетичната запетая), а не 12 хиляди, докато 12 000 означава 12 хиляди. Норвежците използват както 24-часовата, така и 12-часовата система на времето, като първата намира по-голяма употреба в писмена форма, а втората в говорим контекст. Норвежците не използват PM / AM за посочване на сутринта или следобеда. Датите могат да бъдат съкратени по различни начини, но поръчката винаги е ДЕН-МЕСЕЦ-ГОДИНА, например 12.07.08 е 12 юли 2008 г. На норвежки morgen отговаря на английски рано сутрин и е времето, когато хората обикновено стават. Извикват се часовете до обяд formiddag (буквално „преди обяд“). Норвежки kveld повече или по-малко отговаря на английски вечер но продължава до общото време за лягане или близо до полунощ. Времето, когато повечето са в леглото, е натт, обикновено от около 23:00 или по-късно. Поради силно променливата дневна светлина и среднощно слънце, времето на деня не може лесно да бъде свързано с изгрева и залеза.

Забележителни характеристики:

За разлика от някои германски съседи, в норвежки определената статия е постфиксирана (суфикс), докато неопределената статия е отделна дума като на английски (къща = et Hus; къща = huset).
Глаголите не са спрягани според лицето.
Главните букви са запазени за имена на лица или места, както и за началото на изреченията; имената на делничните дни и месеците не се пишат с главни букви.
Норвежкият има три букви, които не са намерени на английски: æ, ø, å (повече по-долу)
Норвежкият има по-малко френски / латински думи от английския, но все пак достатъчно "международни" думи (обикновено приети от английски, френски, латински или гръцки), разбираеми за повечето посетители. Например: информация = informasjon, телефон = телефон, поща = поща, турист = турист, полиция = полити.
За разлика от английските, норвежките думи са съставен, за да образува нови съществителни. По принцип няма ограничение за броя на новите съществителни, които могат да бъдат създадени, само най-често срещаните се намират в речниците или разговорниците, без да се „разлагат“.
За разлика от шведския, датския и холандския, които са обединили мъжкия и женския род в „общ“ род, но подобен на немския и исландския, норвежкият запазва и трите граматични рода от протогермански за своите съществителни (мъжки, женски и среден род). Подобно на повечето други европейски езици, но за разлика от английския, на неживите предмети често се приписва пол, различен от кастра.
Норвежците са склонни да имат по-ясен и пряк начин на говорене, отколкото в много други европейски страни. Сладости като "моля", "как си", "извинете" и "извинете" се използват пестеливо ("моля" не се превежда на норвежки). Но е важно да кажете „благодаря“ след хранене или добро парти.

Тъй като повечето възрастни норвежци могат да говорят английски, не се изненадвайте, ако ви отговорят на английски, дори ако се опитате да започнете разговор на норвежки. Ако наистина искате да практикувате своя норвежки, просто уведомете другия човек и той обикновено ще се задължи и ще ви насърчи.

Ръководство за произношение

Норвежкият правопис е доста прост и редовен (в сравнение с, да речем, английски), но както повечето реални езици, за съжаление не е напълно редовен.

Гласни

Всяка гласна може да се произнесе или като „дълга“ или „къса“. "Кратка" гласна почти винаги ще бъде последвана от двойна съгласна (т.е. две подобни съгласни, като ll или tt). Дългата гласна не е.

Например в норвежки "it" ще се произнася както в eet, докато „itt“ ще се произнася като английски то.

(Има някои изключения от това правило: ако съгласната е последвана от друга съгласна, не винаги трябва да се удвоява, за да стане кратката гласна.)

Норвежките гласни се произнасят почти по същия начин, както в немския. Норвежката азбука има три букви повече от английската азбука, гласни æ (Æ), ø (Ø) и å (Å). Ето пълния списък:

а: като "а" в "баща"
д: като 'e' в "къде" (но като æ, ако е последвано от 'r') (някои изключения, вижте по-долу)
аз (къс): като 'i' в "pin"
аз (дълго): като "ее" в зелено
o (къс): най-вече като 'o' в това как британците казват "Ox", като го правят кратко "å"; но в няколко случая просто кратко "oo", точно като кратко "u"
o (дълго): подобно на често срещано произношение на „oo“ в „глупак“ или „готин“
u: (дълго) като "oo" в "shoot" или "ou" във възможно изобразяване на "route"
u: (къс) същия звук като дълъг 'o' само кратък (подобно на английския "put")
у: като 'i' в "pin" (но по-тесен; y не съответства на нито един звук на английски. Англоговорящите може да имат затруднения при разграничаването на норвежки i и y. Подобно е на немски ü или френски u.) На половината между "ee" и „ewwww“.
æ: като "а" в "луд"; почти винаги дълъг. Кратък звук „ær“ се изписва „er“.
ø: като 'u' като в "изгаряне" ("bu: n"). Човек започва с e и закръгля устните си, за да произведе ø.
å: като 'o' като в "лорд" (Забележка: в по-стари текстове или имена, написани като "aa"); тя е дълга, освен ако не е последвана от двойна съгласна.

Буквите „o“ и „u“ може да ви създадат най-много проблеми. Някои примери за изясняване:

яйце (яйце или ръб) има кратко „е“ поради двойната съгласна;

елг (лос) също има кратко "е"; „lg“, който се квалифицира като удвояване;

изд (клетва) има дълго "д";

ъъъъ (is) има дълъг "æ", както и нея (тук) и дер (там).

erke (арка) има кратко "ær";

eller (или) започва с кратко "e" и завършва с кратко неакцентирано 'er', където "e" е намалено до кратко "ъ-ъ" - "EL-uhr";

фил (файл) има дълъг 'i' ("ee" на английски);

филе (парцал) има кратко 'i';

комме (come) има кратък звук "å" ("aw!");

за (за) също има кратък звук "å"; Следователно -

за (храна за животни или храна) често се дава ^ акцент, за да предаде дългото си "oo";

мор (майка), jord (земя) и сол (слънце) всички имат дълъг "oo" ("d" в jord мълчи);

хиорт (елен) има кратък звук "å";

онкел (чичо) има кратко „оо“, много подобно на произношението на Scouse;

кум (люк) има кратко "oo" точно като "onkel" (не е разрешен край на "-mm");

юли (Коледа) има дълго 'u' ("ewww");

ugle (бухал) има кратко 'u' (като "ewh!");

ære (чест / чест) има дълъг 'æ'

Някои изключения: Следните думи имат дълго „e“ въпреки конвенцията „er“:

бер, лер, сер, skjer, ter - имайте предвид, че това са форми на глаголи в сегашно време, които завършват на -e: бъда, ле, се, skje, te.

flere и mer също имат дълго "e" (не "æ").

Съгласни

б: като "b" в "книга"
° С: като 'c' в "котка" (предимно чужди думи, без функция на норвежки)
гл: същото като 'k' или 'kk' (Christian = "kristian", Bache = "bakke"; но в заемки обикновено като на английски, като в "чипове" ("чипове")), рядко използвани
д: като 'd' в "куче", мълчалив в края на сричката или в края на думата. (В източните диалекти d, t и n се произнасят с докосване на езика към предните зъби, произвеждайки „по-плосък“ звук, отколкото на английски)
е: като „f“ във „face“
fj: както в "фиорд"
ж: като "g" в "добър", но като "y" в "да" преди i или j, мълчалив в края на някои думи
з: като "h" в "шапка", мълчи преди j или v
j: като „y“ в „да“
к: като "k" в "keep", но като "ch" на немски "ich" преди i или j (IPA:[° С])
л: като "l" в "късно" (някои варианти, вижте по-долу)
м: като „m“ в „мишка“
н: като "n" в "хубаво"
стр: като 'p' в "push"
q: като 'q' в „бързо“ (предимно чужди думи, обикновено не се използват в норвежки)
r: като "tt" в "коте" (много различни вариации, вариращи от звучене на испански до френски, в западна Норвегия обикновено силно и отчетливо изразени. В регионите на Берген и Ставангер гърлестото R, както във Франция и Холандия, допълнително търкалящото R като на испански .)
с: като 's' в "слънце" (но в източна Норвегия, последвано от 'l' или след 'r', става "sh")
T: като 't' в "top"; мълчалив в края на думата "det" и в определителни съществителни от среден род (напр. "huset")
rt: бързо рапиране на езика, започвайки с върха нагоре зад твърдото небце (започнете да казвате „tch“, но спрете, преди да стигнете до „sh“); няма роден английски еквивалент (но се чува с някои индийски акценти)
v: като 'v' в „viper“
w: най-често, като 'v'; буквата се появява само в собствени имена (напр. Waldemar, Wenche или единицата Watt); освен това, той може да се появи в чужди думи и имена, когато произношението обикновено следва оригиналния език (вижте по-долу за повече примери)
х: като „x“ в „кутия“ (предимно чужди думи, рядко използвани в норвежки); думите с този звук обикновено се пишат с „ks“ („x“ няма реална функция на норвежки)
z: като „z“ в „цип“ (официално), но обикновено се произнася като „s“ в „слънце“ (предимно чужди думи, без функция на норвежки)

Повече за буквата L:Има три основни начина за произнасяне на буквата „L“. Най-общо казано, ако се придържате към # 1 или # 2 по-долу, никога няма да бъдете разбрани погрешно. # 3 обикновено се появява в източните диалекти, но дори там може да се счита за неформален и се избягва от мнозина. Съгласните b, f, g, k и p, плюс гласната „ø“ вземат или L # 1 или # 3, както е посочено по-долу, а гласната „å“ приема L # 2 или # 3. (Имайте предвид, че това е неофициална номерация.)

L # 1: тънко звучащо „l“, където върхът на езика е върху твърдата част на небцето, не докосва предните зъби и малко по-назад от английския;

L # 2: по-дебел, по-плосък звук „l“ с плътно върха на езика към гърба на предните зъби;

L # 3: клапан на езика с върха по-назад в устата, отколкото с 'r'.

(Някои диалекти използват 4-то произношение, където средата на езика е върху мекото небце; като начинаещ вероятно трябва да пренебрегнете това)

L # 1 е това, което ще чуете в началото на думите: Лилехамър, лак, lese, ligge, ломе, løpe...

- след „i“ и „y“ (както кратко, така и дълго): незаконно, разлив, вил, vill, hvil, фил, филе, fyll, fylle, syl, sylte...

- след кратко „u“: пълен, чайка, корпус, кул, нула, пулдже, тул, правило...

- след „e“: fjell, fjel, разпродажба, теле, телефон, вел...

- след кратко 'yk': sykle, Myklebost...

- след „g“ или „k“, ако е последвано от дълго „e“: по отношение, klebe...

- след „t“: атлас, Atle

- след „d“: middel, midler, seddel, седлар...

- след „r“ („r“ става безшумен): farlig, Берлин, berlinerkrans, særlig, херлиг...

- след някои 'ø (дълги или къси): føle, følge, føll, sølv, Sølve...

- след 's' (имайте предвид, че 's' след това става "sh" на източно норвежки):

шлака, slakk, сън, слег, slik, slikke, фишове, слот, слука, slukke, случка, slør, slåss, скърцане, ръсл, весле...

- в думите вафлер, вафлен (множествено число от вафел) и гафлер, гафлен (мн. на гафъл)

L # 2 се чува след „а“ (кратко или дълго): топка, сал, висок, falle, гал, kalle...

- след всички кратки звуци "å", включително краткото "o", което е като "å": Доли, Холменколен, olje, ролка, трол, волейбол...

- след дълго „å“: bål, mål, Pål, stål, Ståle, stråle, såle...

L # 3 се прилага малко нередовно но често се чува след дълго „u“: юли, fugl (тук „g“ мълчи), smule, буле...

- след няколко дълги о (едносрични думи или ненасичена втора сричка): бол, гол, сколе, сол, подметка, стол, крадец...

- след дълги 'ø: хъл, søle, Bøler, pøl, døl, fjøl, køl, møl...

- след кратка гласна „g“: øgle, тригъл, ugle („g“ не мълчи), контрабанда, каничка („u“ е кратко, а „e“ без ударение) ...

- след кратка гласна „k“: nøkler, tråkle

- и след b, повечето f, g, k и p: острие, бли, bly, blå, летя, димоотвод, радвам се...

blekk, флаг, флинк, fløte, gløppe, стъклена чаша, клип (което означава "да се намали"), klubb, клумп, plukke, чума, плас...

(всички предходни примери за L # 3 също могат да вземат L # 1)

- след „æ“: pæle, sæle, fjæl, gæli, tæl, tæle

(те никога не приемат L # 1, а по-скоро се заменят с други форми, които правят: пеле, селе, fjel, галт, тел, теле)

- в думата „dårlig“

- припокриване на използването на L # 2 за следващите думи (т.е. може да чуете или един, с малко или никаква последователност):

mål, мъжки, kål, såle, stål (но не и името Ståle), трил, tråle, трал, tåle, Блед (но не и името Pål)

Някои фактори имат омекотяващ ефект върху комбинациите „l“ в „kl“ и „pl“. Потърсете дълги букви „а“ или „о“, думи с негермански произход или ударение върху втората или третата сричка. Следните примери имат L # 1 и никога не трябва да вземат L # 3:

клар, кларинет, класиск, klor, клороформ, plassére, пласт, пластикк...

Гласната „i“ въздейства по същия начин на „f“, „k“ и „p“ и обикновено им дава L # 1 (въпреки че понякога се чува L # 3):

плъзнете, flittig, клима, клип (което означава "скала"), plikt...

Някои думи, които принадлежат към "висшето общество" в идеалния случай са дадени L # 1 в източните диалекти, дори ако конвенционалната мъдрост очаква L # 3: муха, климпре

Следните думи обикновено имат L # 1 дори в източните диалекти:по отношение, gløde, нитроглисерин, глобоиден

Повече за буквата W:"Watt" като единица се произнася като "vatt", но името James Watt все още ще се произнася както на английски; "William" може да звучи като "Villiam" или английското "William" в зависимост от неговата националност; (езиково) немски, се произнася „веен“.

Дифтонги и комбинации от букви

ей: като 'a' в кокни или австралийско произношение на "babe" (æ-i)
ai: като 'i' в "бор" (a-i)
au: подобно на „ow“ в „как“ (æ-u)
oi: като "ой" в "момче" (å-y)
øy: като "u" в "изгаряне", последвано от "y" в "все още" (ø-y)
sj: като "ш" в "риза"
skj: като "ш" в "риза"
kj: като 'ch' в "църква"
hj: като „y“ в „да“
gj: като „y“ в „да“
hv: като 'v' в „победа“
lj: 'l' мълчи, ако е в началото на думата (напр. "ljå": "yo")
gn: като "в" в "дъжд"
аа: стара форма на 'å'

Буквата „j“ често изчезва, ако някоя от буквените комбинации „skj“, „kj“ или „gj“ се използва пред дифтонгите. Съществува също конвенция, че буквата „j“ не може да бъде последвана от „i“ или „y“. Примери:

skøyte (скейт) се произнася „shøite“;

килинг (пилешко) се произнася „мразене“;

кисте (ковчег) се произнася „chisste“;

gi (да се даде) се произнася "yee" [имайте предвид, че 'gir', тъй като сегашното време на "gi" се произнася "yeer", но думата за "gear" все още се произнася "geer", въпреки че се пише и "gir" ]

Изключения

де: (думата bokmål, означаваща "те"): като "dee" в "елен" (точно като цяла дума)
Де: (което означава „ти“ в официална обстановка): същото произношение като „de“
ег: (думата bokmål, означаваща „I“): като „Ya“ в „Yale“ или „yay“
ог: (думата bokmål и nynorsk за „и“): „g“ мълчи, ако думата е неударена (по този начин се произнася същото като „å“); "awg", ако е под стрес.
[Обърнете внимание, че много норвежци се борят с граматическата разлика между „å“ и „og“ поради подобното им произношение]

Списък с фрази

„Забранено пушенето и използването на огън“ (знак на бензиностанцията)

„Църква на Норвегия. Важно съобщение“ (ограничения за посещаването на църквата по време на пандемията Covid-19 през 2020 г.)

Основи

Bokmål, последван от nynorsk:

Добро утро.

Боже морген. (goo moh-ohrn) - Бог моргон. ("Go 'Morgon")

По принцип се отнася за ранната сутрин.

Добър вечер.

Бог квелд. (goo kvel)

Лека нощ (спя)

Бог нат. (goo naht) (с кратко „а“)

Здравейте. (официално)

Боже!
Този поздрав, който може да се използва в повечето случаи (с изключение на погребения) и часове на деня.

Здравейте. (неформален)

Хей. (сено) ("hæy")

Как сте?

Hvordan går det? (voord-ahn gawr deh?) Korleis går det? ("kor-læis gohr deh ')

Забележка: Не се използва сред непознати. Този въпрос не е нещо като норвежец.

Добре, благодаря.: (Jo) takk, гол сутиен. (yoo tak, bar-e brah) (Jauh takk, bærre brah ("Jauh tak, bere brah")
Как се казваш?: Hva heter du? (Vah he-ter du) Kva heiter du? ("Kvah hæi-ter du")
Моето име е ______ .: Jeg heter ______. (yei he: h-t'r _____.) Например heiter ("напр. Hei-ter")
Приятно ми е да се запознаем.: Hyggelig å treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg å møte deg ("Hyggj-eleg å mø-te deg")
Моля те.: Vær så snill. (...) (може да чуете „væh shaw snil“) (което означава „бъдете толкова любезни“)
Не се използва почти толкова често, колкото на английски. Може да се счита и за пледиране, не приемате нещо за даденост.
Да.: Джа. (у а)
Да (в отговор / възражение срещу a не в дискусия).: Джо. (юо) Jau. ("Ja-u")
Не.: Ней. (не) ("næi")
Извинете ме. (привличане на внимание): Unnskyld (мег). (Не-ший мей) Орсак мег ("Ор-сак мег")
Извинете ме. (моля прошка): Unnskyld (мег). (Не-ший мей) Орсак мег ("Ор-сак мег")
Съжалявам. (за лека грешка): Беклагер (be-klag-er) Beklagar ("Be-kla-gar")
Съжалявам. (Наистина нямах предвид): Jeg beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) Eg er lei за дет ("Eg er leih за дет")
Съжалявам.: Jeg er lei meg. (Jei ær lei mei) Eg er lei meg ("Eg er leih megh")
Не се използва почти толкова често, колкото на английски, това искрено означава, че съжалявате или дори може да се тълкува, че означава, че сте тъжни (обикновено не е свързано с вина).
Довиждане: Ха детски сутиен! (Ха де сутиен) Farvel ("far-vel")
Довиждане (неформален): Ха дет! (Ха-де)
Беше ми приятно да те видя / срещна. Довиждане.: (bm) Det var hyggelig å treffe deg. Ха детски сутиен! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. Ха де сутиен!)

(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. Ха детски сутиен! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. Ха де сутиен!)

Не мога да говоря норвежки.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) Напр. Snakkar ikkje norsk.

Знам само малко норвежки.

Jeg kan bare litt norsk (Jei kan ba-re litt nåsjk) Например кан berre litt norsk.

Извинете, говорите ли английски?

Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Er det noen / nokon som kan snakke engelsk her? (Der de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)

Помогне!

Хелп! (Yelp!)

Добро утро.

Бог морген / моргон. (Върви må-årn)
Вижте Здравейте по-горе

Добър вечер.

Бог квелд. (Върви kvell)
Вижте Здравейте по-горе

Лека нощ.

Бог нат. (Отидете натт)
Никога не се използва като поздрав, освен ако не искате да се шегувате. Това е потенциално обезпокоително. Ако трябва да поздравите някого през нощта, използвайте Здравей, Хей, или Hyggelig å møte deg (Приятно ми е да се запознаем), Бог квелд (добър вечер) или дори Боже! (въпреки че е посред нощ).

Лека нощ (спя)

Бог нат. (Отидете натт)

Забележка: Използва се при отделяне и лягане.

Не разбирам (теб).: Jeg forstår [deg] ikke / ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
Ще преведа чрез Google: Jeg / напр. Skal oversette / omsetje чрез Google.
: Забележка: Само ако разговорът е напълно закъсал!
Къде е тоалетната / банята?: Hvor / Kvar er toalettet? (Преди или толкова?)
Мога ли да взема чаша кафе?: Kunne jeg / например få en kopp kaffe? (Kuh-ne jæi få æn kåpp kaffæ?)
Това е обичайният начин да поръчате нещо, което приемате за даденост. (Ако не е сигурно дали получавате нещо, добавете "væh shaw snill" [Моля те])
Мога ли да взема назаем вашата писалка?: Kunne jeg / eg låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din?)
Мога ли да получа сметката, (моля)?: Kunne jeg / напр. Få regningen / rekningen, (takk)?
Забележка: В този контекст е обичайна практика въпросът да се завършва с "takk" ("благодаря") вместо "vær så snill" ("моля").
Има ли добри забележителности в района?: Finnes / Finst det noen / nokon gode severdigheter / sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)
You are not Norwegian unless you know five names for different textures of snow: Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
Are they joking about these prices?: Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
Where can I purchase a viking helmet?: Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
Does this bus take me to Hafrsfjord?: Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

Thanks

Thanks.: Takk (...)
Thank you so much: Mange takk (...)
Thank you very much.: Tusen takk (...)
Thank you (personally).: Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

Забележка: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.: Vær så god (væ-shaw-go); Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
My pleasure.: Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Проблеми

Leave me alone (please).: Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Забележка: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.
Don't touch me!: Ikke rør meg! (...)
I'll call the police.: Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.
Police!: Politi! (...)
See above...
Stop! Thief!: Stopp tyven! (...)
Fire!: Brann! (...)
или it's burning! : Det brenner! (dæ brennar); Забележка that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
Call the fire brigade!: Ring brannvesenet! (...); Забележка: emergency phone number in Norway is 110.
Call for an ambulance!: Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...); Забележка: emergency phone number in Norway is 113.
I need your help.: Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...
May I ask you for a little assistance?: Kan jeg spørre deg om litt hjelp
It's an emergency.: Det er et nødstilfelle. (...)
I'm lost.: Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"
Can you tell me where I am?: Kan du si meg hvor jeg er? (...)
Can you tell me the way to ___?: Kan du si meg veien til ___? (...)
I lost my ___.: Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

luggage = baggasje(n)
all the clothes = alle klærne
suitcase = koffert(en)
backpack = ryggsekk(en)
duffle bag = bag(en)
shoulder bag = skulderveske(-a)
handbag = håndveske(-a)
plastic bag = plastikkpose(n)
computer bag = data bag(en)
passport = pass(et)
money/cash =penger/kontanter
ticket = billett(en)
wallet = lommebok(a)
credit card = kreditkort(et)
cell phone = mobiltelefon(en)
charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
glasses = briller
sunglasses = solbriller
umbrella = paraply(en)
jacket = jakke (-a)
shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
knit sweater = strikkegenser(en)
trousers = bukser
skirt = skjørt
briefs = truser
stockings = strømper
shoe = sko
booties/boots = støvletter/støvler
headgear = lue (-a)
gloves = hansker
scarf = skjerf(et)
child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.: Jeg er sjuk. (...)
Is it contagious?: Er det smittsomt? (...)
Is a sanitary napkin/face mask advisable here?: Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
I've been injured.: Jeg har blitt skadd. (...)
I've contracted an injuriy.: Jeg har fått en skade. (...)
I need a doctor.: Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
May I borrow your phone?: Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0: null (...)
1: en/ein (..)
2: to (...)
3: tre (...)
4: fire (...)
5: fem (femm)
6: seks (sekks)
7: sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system
7: syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system
8: åtte (...)
9: ni (...)
10: ti (...)
11: elleve (ell-ve)
12: tolv (tåll)
13: tretten (...)
14: fjorten (...)
15: femten (...)
16: seksten (seis-ten)
17: sytten (søtt-en)
18: atten (...)
19: nitten (...)
20: tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)
20: tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

The new counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21: tjue en (kju-e en)
22: tjue to (...)
23: tjue tre (...)

Old counting system

The стар counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the new system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21: en og tyve (en å tyv-e)
22: to og tyve (to å tyv-e)
23: tre og tyve (...)
30: tredve (old system)
30: tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40: førti (...)
50: femti (...)
60: seksti (...)
70: sytti (...)
80: åtti (...)
90: nitti (...)
100: (ett) hundre (...)
121: (ett) hundre og 21 (100 å 21)
200: to hundre (...)
300: tre hundre (...)
1000: ett tusen (...)
1021: ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
1100: ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
1121: ett tusen ett hundre og 21 (...)
2000: to-tusen (...)
1,000,000: en million (en milli-on)
1,000,000,000: en milliard
1,000,000,000,000: en billion
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
half: halv (hall)
less: mindre (minn-dre)
Повече ▼: mer (...)

Време

сега: nå (...)
later: seinere (...)
before: tidligere (tid-li-ere)
early morning: morgen (må-årn)
morning: formiddag (until noon)
afternoon: ettermiddag (...)
evening: kveld (kvell)
night: natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of бр.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00: klokka åtte null null (...)
19.37: klokka nitten tretti sju (..)
01.01: klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Време (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00: klokka 10 (...)
10.05: fem over 10 (femm åv-er ti)
10.10: ti over 10 (...)
10.15: kvart over 10 (...)
10.20: ti på halv 11 (...)
10.25: fem på halv 11 (...)
10.30: halv 11 (hall 11)
10.35: fem over halv 11 (...)
10.40: ti over halv 11 (...)
10.45: kvart på 11 (...)
10.50: ti på 11 (...)
10.55: fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s): _____ minutt(er) (...)
_____ hour(s): _____ time(r) (...)
_____ day(s): _____ dag(er) (...)
_____ week(s): _____ uke(r) (...)
_____ month(s): _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
_____ year(s): _____ år (...)

Days

the day before yesterday: overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
yesterday: i går (igår)
днес: i dag (idag)
tomorrow: i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
the day after tomorrow: overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
this week: denne uka (...)
last week: forrige uke (fårr-je u-ke)
next week: neste uke (...)

Sunday: søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)
Monday: mandag (...)
Tuesday: tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
Wednesday: onsdag (...)
Thursday: torsdag (...)
Friday: fredag (...)
Saturday: lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January: januar (...)
February: februar (...)
March: mars (...)
April: april (...)
May: mai (...)
June: juni (...)
July: juli (...)
August: august (...)
September: september (...)
October: oktober (...)
November: november (...)
December: desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979: 5. jan. 1979
Jan 5. 1979: 5/1-1979

Colors/colours

black: svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty
black: sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black
white: hvit (vit) or kvit (kvit)
gray/grey: grå (...)
red: rød (rø) or raud
blue: blå (...)
yellow: gul (...)
green: grønn (...)
orange: orange (o-ransj)
purple/violet: lilla/fiolett (...)
brown: brun (...)
pink: rosa (...)
brigth: lys (...)
тъмно: mørk (...)

Weather conditions

warm: varm/varmt (...)
cold: kald/kaldt (...)
freezing: iskald/iskaldt (...)
sunny: sol (...)
rain: regn (...)
snow: snø (...)
slippery: glatt (...)
icy: isete (...)
windy: vind (...)
strong wind: kratig vind (...)
troubled sea: urolig sjø (...)
blowing snow: snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
...the train station?: ...togstasjonen? (...)
...the bus stop?: ...bussholdeplassen? (...)
...the bus terminal?: ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
...the airport?: ...flyplassen? (...)
...the ferry terminal?: ...fergeleiet? (...)
...downtown?: ...sentrum? (...)
...the youth hostel?: ...ungdomsherberget? (...)
...the _____ hotel?: ... _____ hotell? (...)
...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?: ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
Where are there (a lot) of...: Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
...hotels?: ...hoteller? (...)
...restaurants?: ...restauranter? (res-tu-rang-er)
...bars?: ...barer? (...)
...sites to see?: ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
Can you show me ____ on the map?: Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
street: gate (ga-tæ)
път: vei/veg (vay/veeg)
Turn left.: Snu til venstre. (...)
Turn right.: Snu til høyre. (...)
наляво: venstre (venn-stre)
нали: høyre (høy-re)
straight ahead: rett fram/rett framover (...)
towards the _____: mot _____ (...)
past the _____: forbi _____ (...)
before the _____: rett før _____ (...)
Watch for the _____.: Se etter _____. (...)
intersection: kryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
north: nord (nor)
south: sør (...)
east: øst (...)
west: vest (...)
uphill: oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
downhill: nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway article.
car: bil (beel)
electric car: elbil (...)
truck: lastebil (...)
trailer: vogntog (...)
motorcykel: motorsykkel (...)
driver license: førerkort (...)
No parking.: Parkering forbudt.
I want to rent a car.: Kan jeg få leie en bil? (...)
Can I get insurance?: Kan jeg få forsikring? (...)
Can you help me, please?: Kan du hjelpe meg? (...)
May I help you with your vehicle?: Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
I'm stuck: Jeg sitter fast (...)
I need road side assistance.: Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign): stop (...)
one way: enveiskjørt/enveiskjøring (...)
For directions, see above.
yield: vikeplikt (...)
junction: veikryss (...)
traffic light (intersections): lyskryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour: omkjøring (...)
no parking: parkering forbudt (...)
stop banned: stopp forbudt (...)
speed limit: fartsgrense (...)
toll plaza: bomstasjon (...)
toll road: bomvei (...)
gas (petrol) station: bensinstasjon (...)
plug-in station: ladestasjon (...)
petrol: bensin (...)
diesel: diesel (...)
credit card machine: kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft: Fly (...)
Airport: Lufthavn/lufthamn (...)
Airfield: Flyplass (...)

Лодка

Ferry: Ferge/ferje (...)
Car ferry: Bilferge/bilferje (...)
Ferry Terminal: fergeleie/ferjeleie (...)
Liner (vessel): Rutebåt (...)
Port: Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus: Buss (...)
Train: Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))
(Train) car: Vogn(a)
Bus stop: Holdeplass (...)
Tram stop: Trikkeholdeplass (...)
Light rail stop: Bybaneholdeplass (...)
Railway station: Jernbanestasjon (...)
Subway station: T-banestasjon (...)
Where is the nearest ______ (stop / station)?: Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
How much is a ticket to _____?: Hvor mye koster en billett til _____? (...)
One ticket to _____, please.: Kan jeg få en billett til _____. (...)
Where does this train/bus go?: Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
Where is the train/bus to _____?: Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?: Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?: Når reiser toget/bussen til _____? (...)
When will this train/bus arrive in _____?: Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.
Can you book a taxi for me, please?: Kan du bestille en taxi til meg?
Take me to _____, please.: Kan du kjøre meg til _____. (...)
How much does it cost to get to _____?: Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.
Take me there, please.: Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite: Campingplass (...)
Cabin: Hytte(r) (...)
Youth hostel: Ungdomsherberge (...)
Hotel: Hotell (...)
Do you have any rooms available?: Har du noen ledige rom? (...)
How much is a room for one person/two people?: Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
Are bedsheets included in the price?: Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
I would like some bedsheets: Kan jeg få med sengetøy? (...)
I don't need/I bring my own bedsheets: Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...: Har rommet ... (...)
...a bathroom?: ...eget bad? (...)
...a telephone?: ...egen telefon? (...)
...free wireless internet (Wi-Fi)?: ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
...a TV?: ...TV? (te-ve)
May I see the room first?: Kan jeg få se rommet først? (...)
Do you have anything _____?: Har du et _____ rom? (...)
...quieter: ...mer stille (...)
...bigger: ...større (...)
...cleaner: ...renere (...)
...cheaper: ...billigere? (...)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
I will stay for _____ night(s).: Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
Can you suggest another hotel?: Har du et annet hotell å foreslå? (...)
Do you have a safe?: Har du en safe? (har du en seif)
Do you have a locker?: Har du ett låsbart skap? (...)
Is breakfast/supper included?: Er frokost/middag inkludert? (...)
What time is breakfast/supper?: Når er det frokost/middag? (...)
Please clean my room.: Kan du vaske rommet mitt. (...)
Can you wake me at _____?: Kan du vekke meg klokka _____? (...)
I want to check out.: Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

Пари

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
Do you accept (British) pounds?: Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
Do you accept euros: Godtar du Euro?
Do you accept credit cards?: Godtar du kredittkort? (...)
Can you change money for me?: Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
Where can I get money changed?: Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
Can you change a traveler's check for me?: Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
Where can I get a traveler's check changed?: Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
What is the exchange rate for ___?: Hva er valutakursen for ___? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.: Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
Can I look at the menu, please?: Kan jeg får se på menyen? (...)
Can I look in the kitchen?: Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.
Is there a house specialty?: Hva er spesialiteten deres? (...)
Is there a local specialty?: Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
I'm glutenintolerant.: Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
I'm a vegetarian.: Jeg er vegetarianer. (...)
I don't eat pork.: Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
I only eat kosher food.: If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. Вие ще have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
fixed-price meal: dagens rett (...)
a la carté: a la carté (...)
breakfast: frokost (...)
lunch: lunsj (...)
tea (meal): kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.
supper: middag (...)
main course: hovedrett (...)
I would like _____.: Kan jeg få _____. (...)
I want a dish containing _____.: Jeg vil ha en rett med _____. (...)
пиле: kylling (kjyll-ing)
говеждо месо: oksekjøtt (...)
fish: fisk (...)
ham: skinke (...)
sausage: pølse (...)
cheese: ost (...)
eggs: egg (...)
hard boiled egg/soft boiled egg: hardkokt egg/bløtkokt egg
fried eggs: speilegg (...)
scrambled eggs: eggerøre (...)
salad: salat (...)
(fresh) vegetables: (ferske) grønnsaker (...)
(fresh) fruit: (fersk) frukt (...)
bread: brød (...)
toast: ristet brød (...)
noodles: nudler (...)
rice: ris (...)
potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small): poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
beans: bønner (...)
onion: løk/lauk (...)
garlic: hvitløk/kvitlauk (...)
May I have a glass of _____?: Kan jeg få et glass _____? (...)
May I have a cup of _____?: Kan jeg få en kopp _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Kan jeg få en flaske _____? (...)
coffee: kaffe (...)
tea (пийте): te (...)
juice: juice (jus)
cream: fløte/fløyte
milk: melk/mjølk
low-fat milk: lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk
skimmed milk: skummet melk/skumma mjølk
sour/cultured milk: surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
(bubbly) water: farris (...)
soft drink: brus (...)
вода: vann (...)
beer: øl (...)
red/white wine: rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
May I have some _____?: Kan jeg få litt _____? (...)
cutlery: bestikk (...)
knife/spoon/fork: kniv/skje/gaffel (...)
plate: tallerken (...)
sugar: sukker (...)
salt: salt (...)
(black) pepper: (sort) pepper (...)
butter: smør (...)
margarine: margarin (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Unnskyld, kelner? (...)
I'm finished.: Jeg er ferdig. (...)
It was delicious.: Det smakte utmerket. (...)
Please clear the plates.: Kan du ta med tallerknene. (...)
The check, please.: Kan jeg få regningen?. (...)

Bars

Do you serve alcohol?: Serverer dere alkohol? (...)
Is there table service?: Kommer dere til bordene? (...)
A beer/two beers, please.: Kan jeg få en/to øl? (...)
A glass of red/white wine, please.: Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
A pint, please.: Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter); Забележка: Then you get a lager (pilsner draft beer).
In a bottle, please.: Kan jeg få det på flaske? (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: Kan jeg få _____ og _____? (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rum: rom (romm)
вода: vann (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: appelsinjuice (app-el-sin jus)
Coke (soda): Cola (brus) (...)
alcohol-free: alkoholfritt (...)
Do you have any bar snacks?: Har du noe barsnacks? (...)
One more, please.: Kan jeg få en til?. (...)
Another round, please.: En runde til! (...)
Cheers!: Skål! (Scawl)
When is closing time?: Når stenger dere? (...)

Пазаруване

Do you have this in my size?: Har du denne i min størrelse? (...)
How much is this(that)?: Hvor mye koster denne(den)? (...)
That's too expensive.: Det er for dyrt. (...)
Would you take _____?: Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.
скъпо: dyrt (...)
sale: salg
special offer: tilbud
discount: rabatt
cheap: billig (...)
I can't afford it.: Jeg har desverre ikke råd. (...)
I don't want it.: Nei, jeg trenger den ikke. (...)
(I think) You're cheating me.: (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.
I'm not interested.: Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar den. (...)
Can I have a bag?: Kan jeg få en pose? (...)
Do you ship to ____?: Kan du sende ting til ___? (...)
I need...: Jeg trenger... (...)
...toothpaste.: ...tannkrem, tannpasta. (...)
...a toothbrush.: ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
...tampons.: ...tamponger. (...)
...soap.: ...såpe. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (sjam-po)
...ointment: ...salve. (sal-ve)
...lip balm: ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
...cold medicine.: ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.
...stomach medicine.: ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.
...a razor.: ...en barberhøvel. (...)
...an umbrella.: ...en paraply. (...)
...sunscreen lotion: ...solkrem (...)
...sunblock lotion.: ...sunblock. (...)
...a postcard.: ...et postkort. (...)
...postage stamps.: ...frimerker. (...)
...batteries.: ...batterier. (...)
...writing paper.: ...skrivepapir/brevpapir. (...)
...a pen.: ...en penn. (...)
...English-language books.: ...engelske bøker. (...)
...English-language magazines.: ...engelske blader. (...)
...an English-language newspaper.: ...en engelsk avis. (...)
...an English-Norwegian dictionary.: ...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.: Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
It was a misunderstanding.: Det var en misforståelse. (...)
I'm sorry.: Jeg beklager. (...)
What am I accused of?: Hva er jeg beskyldt for? (...)
I have been subjected to a crime myself: Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
Where are you taking me?: Hvor tar dere meg? (...)
Am I under arrest?: Er jeg arrestert? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
I want to talk to a lawyer.: Jeg vil ha en advokat. (...)
Can I just pay a fine now?: Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.

Това Norwegian phrasebook има ръководство статус. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Моля, дайте своя принос и ни помогнете да го направим a звезда !