Финландски разговорник - Finnish phrasebook

Финландски (suomen kieli, suomi) се говори на Финландия и от финландци другаде, предимно в Скандинавия. Независимо дали пътуват до Финландия трябва да научиш фински е съмнително, тъй като повечето финландци - включително почти всички под 50 години - говорят поне малко английски. Тъй като обаче толкова малко хора полагат усилия, гарантирано ще получите възхитени реакции, ако опитате.

Разберете

Синьо = говори се от мнозинството, зелено = говори се от (значително) малцинство.

Финландският е a Фино-угорски език и следователно напълно несвързани с повечето други езици. По-специално, финландският няма граматически нищо общо със скандинавските езици, английски или руски. Въпреки че има много стари думи за заем, особено от Шведски но също така и от други европейски езици, те не са непременно разпознаваеми поради много различната фонология. Използването на съвременните неологизми вместо заем е често срещано, но може да има и по-рядко използвана заемна дума в допълнение към неологизма: може да се нарече многоъгълник многоъгълници, въпреки че общата дума е monikulmio (директен превод от гръцки).

Произходът на финландския език и неговите роднини проследява повече от 5000 години до номадските народи от Уралските планини в Русия, които са мигрирали на запад. Подробностите за миграцията и връзките между езиците все още са теми за научен дебат. Най-близкият основен съвременен роднина, Естонски, се говори през Финландския залив. The Сами езиците на Лапландия и Мурманския полуостров също са свързани, както и множество малки езици в Русия, като най-забележителният е карелският. Докато Унгарски по никакъв начин не е близък, Унгария и Финландия имат специални отношения, тъй като финландският дълго време беше единственият друг фино-угорски език, който беше основен език на суверенна държава. С изключение на Kven в Северна Норвегия, Meänkieli в Северна Швеция, карелски, говорен от малцинство от източната граница, някои други езици на малцинствата в Русия и може би естонски, финландският не е близо до взаимната разбираемост с никой от неговите роднини.

Финландският е аглунативен език и суфиксите изразяват това, което английският изразява най-вече с предлози. Например, junalippu Хелзинкив означава "билет за влак да се Хелзинки ", докато junalippu Хелзинки е трудно (но възможно) да се разбере.

Също така нови думи често се образуват от един и същ корен чрез окончания: kirjain, kirjasin, kirjuri, kirjoitin, kirje, kirjelmä, kirjasto и kirjaamo са всички основни елементи, свързани с киря, „книга“ (буква, шрифт, счетоводител, принтер, ...), а след това има свързани глаголи и прилагателни имена.

Четенето на табели може да бъде трудно, тъй като използването на заемни думи е необичайно и използваните не са непременно разпознати. Използването на речник, особено за по-дълги текстове, се усложнява от думата флексия; също така стъблото на много думи варира донякъде (като lippu, липун за билет или руока, рууан за храна).

Разговорната реч се различава значително от описаното тук: (minä) olen → mä oon ("Аз съм"). Официалното произношение все още е горе-долу това, което ще чуете в новините, това, което се преподава в училище и което е най-лесно за другите да разберат.

Произношение

Финландският език е доста лесен за произнасяне: той има една от най-фонетичните системи за писане в света, само с малък брой прости съгласни и относително малко гласни звуци.

Носителите на английски език обикновено имат най-много проблеми дължина на гласната и разграничението между предни гласни (ä, ö, y) и задни гласни (a, o, u). Английски прави правите подобни разграничения - помислете за звуците "а" на баща (назад) и котка (отпред) или разликата в звука "i" за малко (кратко) и бийте (дълго) - но ще трябва да му обърнете допълнително внимание на фински.

На фински всички гласни са единични звуци (или „чисти“ гласни). Удвоените букви просто се произнасят по-дълго, но е важно да се прави разлика между кратки и дълги звуци. Пример:

тули (TO-ly) → пожар

туули (ТОЛКО) → вятър

тюли (TUL-ly) → митници

куулуу (KOO-loo) → се чува

кулуу (KO-loo) → е износен

кулу (KO-lo) → разход

Основната финландска азбука се състои от следните букви:

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v y ä ö

Освен това писмата с и ж се появяват в малък брой заемки и се произнасят като английски ш и като с в треасурета, съответно. Писмото w също се среща рядко при собствени имена и се третира идентично с v. q, х, и z на практика липсват на финландски и често се заменят с к, ks, и с. И накрая, писмото å се среща в някои собствени шведски имена и се произнася като финландско "oo" (подобно на английското "aw", както в "закон"). Не е необходимо начинаещият да се тревожи за тези подробности.

Гласни

Дългите гласни се означават просто чрез удвояване на въпросната гласна.

а

като а в еатер, но къси и подстригани

аа

като а в еатер

д

като д в ждT

еее

не се намира на английски, но просто разтегнете д звук

i

като i в бiT

ii

като еее в беееT

o

като o в нor

ооо

разтегнете o звук

u

като u в ruле - това е същото като u на немски, италиански или испански

uu

разтегнете u звук

у

като немски ü, подобен на е в в ее в но със заоблени устни (преписан uu)

уу

не се намира на английски, но просто разтегнете у звук

ä

като а в ° СаT

да

като а в бад

ö

като немски ö, подобен на д в здr (преписан ЕС)

öö

не се среща на английски, но просто разтегнете звука "ö"

Дифтонги (гласни последователности) като uo на Суоми (Финландия) са често срещани. Те запазват отделните звуци на гласните си, но са леко смесени, за да бъдат произнесени в един „ритъм“.

Съгласни

Варистайпале канал, Хайнавеси

Ако финландска съгласна е удвоен, трябва да се произнесе удължено. За плосиви като p, t, k това означава да подготвите устата си да го каже, но да направите пауза за момент. Следователно mato (червей) е "MA-to", но мато (килим) е "MAT-to".

б

като на английски или приблизително като p (рядко, ако някога се използва в родните финландски думи)

° С

само в заемки, произношението се приближава като s или k

д

като на английски или като t (в родните думи само в спрегнати думи, с големи вариации между диалектите)

е

като на английски или приблизително като v (рядко, ако някога се използва в родните финландски думи)

ж

като ж в жи др или се приближава като k (рядко, ако някога се използва в родните финландски думи, с изключение на ng, вижте по-долу)

з

като з в зхотел, произнася се по-силно преди съгласна

j

като у в уes

к

подобно на английския к, но неаспириран и леко озвучен

ks

като английски х

l m n

както на английски

ng

като ng в sing

nk

като ng k

стр

подобно на английския стр, но неаспириран и леко озвучен

r

трелиран, както в испанския пеrro

с

като ss в здравейss

T

както на английски

v w

като v в vине

х

както на английски, когато е част от думата, като брадва ако е самостоятелно (не се използва в родните финландски думи)

z

като ts в окts (не се използва в родните финландски думи)

Стрес и тонус

Стресът на думите е винаги на първата сричка и обикновено е слаб; сложните думи имат повече от една подчертана сричка. Не бъркайте стреса с дължината на гласните; те се срещат независимо на фински. Има без никакъв тон във финландската реч, просто дълъг низ от доста монотонни звуци, като всички срички имат еднаква стойност с изключение на първата. Чужденците са склонни да мислят, че това прави езика доста депресиращ; От друга страна, финландците се чудят защо езиците на всички останали - включително руският - звучат толкова пеещо.

Граматика

Финландската граматика е коренно различни от английски (или всякакви Индоевропейски език), което прави финландския език доста труден за овладяване, а финландците обичат да удоволстват чужденците с ужаси от сложни думи с дължина една миля и глаголи със седемнадесет суфикса. По принцип, всичко в изречение (съществителни, глаголи, прилагателни, местоимения) се наклонява, за да укаже кой какво прави, защо, кога и по какъв начин, така че изграждането дори на просто изречение изисква много ощипване за:

Отивам до магазина. Бързо купувам хляб.

Мъжебр kauppaan. Остan нопеясти leipää.

отивам-Аз магазин-да се. Купува-Аз бързо-наречие хляб-обект.

Съществителните могат да бъдат отхвърлени в 14 различни случая за обработка на неща като „получаване някои кафе и получаване на кафе, върви в кръчма, същество в кръчма, получаване извън кръчмата, битие На покрива, получаване върху покрива, получаване изключен покрива, използвайки нещо като покрив и така нататък, които са кодирани в окончанията на думите (kahvia, kahvi, pubiin, pubissa, pubista, katolle, katolta, kattona).

Тогава има цял асортимент от допълнителни суфикси, водещи до невероятни, но изцяло граматични чудовища като тало ("къща") → taloissammekinkohan ("може би и в нашите къщи?") или кала ("риба") → kalastajamaisuudettomuudellansakaan („дори чрез използване на неговото не-рибарско подобие“).

Добрата новина е, че повечето от тези чудовища са ограничени до официално писмен финландски и дори тогава обикновено се използват само няколко суфикса наведнъж (последният пример е напълно теоретичен) - макар че нещо като menisinköhän („отивам-бих-аз-съм-съмнявам се“; мислене на глас: „Бих могъл да отида, какво си помислихте“) не е твърде необичайно в ежедневната реч. Възможно е да "говорите като Тарзан" (без да конюгирате нищо) в субект-глагол-обект като английски и пак да бъдете малко или повече разбрани. Minä mennä kauppa, minä nopea ostaa leipä (Отивам да пазарувам, бързо купувам хляб) ще ви донесе нула във финландския клас, но ще разбере съобщението.

Докато финландците обикновено се придържат към ред от думи, подобен на европейските езици, поради всички тези наклонения и отклонения, редът на думите е почти напълно безплатен и може да е възможно буквално да се превеждат дълги изречения от несвързани езици като корейски в странно звучене, но граматично правилно Финландски. (Често нюансите и акцентите се предават с променен ред на думите и нечетен ред от думи може да се почувства поетичен или просто странен.)

Има някои малки утехи за начинаещия студент: финландският няма статии и няма граматичен пол. Правилата за конюгиране често са сложни, но поне са много редовни (правилата по-долу са опростявания, които в много случаи работят).

Списък с фрази

Фразите в следващия списък с фрази използват неформалното единствено число (синутелу), което е най-често срещаната форма в съвременния финландски и подходящо за почти всички ситуации, които може да срещне пътешественик.

Забележка: Поради лекотата, специфичността и редовността на финландското произношение, трудността при транскрибиране на дълги гласни и общата неточност на фонетизирането на английски език, силно се препоръчва да отделите няколко минути научете азбуката вместо да разчита на фонетизирането. Като се има предвид това обаче, финландците често са доста развълнувани да чуят чужденец да се опитва да говори езика и са склонни да прощават грешките в произношението.

Основи

Куопио, както се вижда от кулата за наблюдение Puijo

Добър ден

Hyvää päivää (HUU-vaa PIGH-vaa)

Здравейте (неформален)

Moi (MOI), Хей (СЕНО), Терве (TEHR-Veh)

Как сте?

Mitä kuuluu? (MEE-ta KOO-loo?) (ЗАБЕЛЕЖКА: това не се използва само като разговорна фраза, както е на английски. Очаквайте по-дълга история в отговор, ако кажете това!)

Добре, благодаря.

Kiitos, hyvää. (KEE-хвърляне, HUU-vaa)

Как се казваш?

Mikä sinun nimesi на? (MEE-ka SEE-обед NEE-meh-see ohn?)

Моето име е ______ .

Нимени на ______. (NEE-meh-nee ohn _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

Хауска тавата. (КАК-ках ТАХ-вах-тах)

Моля те.

Няма директен еквивалент, вижте информационното поле.

Благодаря ти.

Киитос. (KEE-tohss)

Моля.

Ole hyvä (OH-lay HUU-va); Ei kestä. (AY KEHSS-та)

Да

Kyllä (КУУЛ-ла), Joo (йох)

Не.

Ei. (ай)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Anteeksi (AHN-tehk-виж)

Извинете ме. (моля прошка)

Anteeksi (AHN-tehk-виж)

Съжалявам.

Anteeksi (AHN-tehk-виж)

Довиждане

Некемиин. (NAK-eh-meen.)

Довиждане (неформален)

Хей хей (СЕНО-сено), Moi moi (MOI-moi)

Не мога да говоря финландски

En puhu suomea. (EN POO-hoo SOO-oh-meh-ah)

Говориш ли английски?

Puhutko englantia? (POO-hoot-koh EHNG-lahn-tee-a?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Puhuuko kukaan täällä englantia? (POO-hoo-koh KOO-kahn TAAL-la EHNG-lahn-tee-a?)

Помогне!

Апуа! (А-а-а-а!)

Внимавай!

Варо! (VAH-roh!)

Добро утро.

Hyvää huomenta. (HUU-vaa HOO-oh-mehn-tah)

Добър вечер.

Hyvää iltaa. (HUU-vaa EEL-tah)

Лека нощ.

Hyvää yötä. (HUU-vaa UU-eu-ta)

Лека нощ (спя)

Hyvää yötä. (HUU-vaa UU-eu-ta)

Не разбирам.

En ymmärrä (EN UUM-mar-ra)

Къде е тоалетната?

Missä на vessa? (MEES-sa ohn VEHS-sah?) - тоалетните във Финландия обикновено са маркирани с пиктограма за мъже и жени (или съответно буквите M и N), текстовата WC или петел, единичните тоалетни също често могат да бъдат разпознати от зелено (свободно) или червено (в използване) цвят до ключалката

Общи глаголи

Подобно на италианския и испанския, глаголът сам по себе си разкрива лицето, поради което личното местоимение често се пропуска, освен в трето лице.

Показано е императивът. Добавяне -н да се получи менън, тулен „Отивам, идвам“ и др. Добавете -nko за да получите въпроса "Дали ...?", например saanko ... "Мога ли да взема ...?". За второто лице (напр.) Окончанието е -t: саат е "можете", войтко? е "можете ли?"

не

ей (Ay); вижте инфо кутията

недей

аля (AH-la); множествено или официално älkää (AHL-kaa), конюгацията е по-сложна

мога

voi (вой)

мога?

voiko? (VOY-koh?) - -n идва преди -ko, така че "мога ли?" е voinko?

Купува

оста (OH-sta)

идвам

тула (TO-leh)

карам

аджа (AH-yah)

Яжте

syö (see-euh) - хитър

отивам

мен (MEH-не)

получавам (получавам)

саа (sUH) - разтягане на гласната

дай

Ана (AH-nna)

пазя

пида съществително (PE-dah) - "I keep" добавя окончание: pidän съществително-н както в pidä vaihtoraha/pidän vaihtorahan/pidämme vaihtorahan (запази / запазвам / запазваме промяната)

като

пида съществително-ста - "Харесвам те" е pidän sinusta

пут / място / комплект

лайта (ЛЪЖА)

казвам

sano (SAH-не)

продавам

ми (muu)

предприеме

ота (OH-tah)

разходка

kävele (KA-ve-leh)

Проблеми

Остави ме на мира!

Ана минун ола раухаса! (AHN-nah MEE-обед OHL-lah RAU-has-sah)

Не пипайте!

Älä koske! (AL-ах KOHSS-keh!)

Пусни! (ако се грабне)

Päästä IRTI! (PAHS-tah EER-тройник)

Ще извикам полиция.

Куцун полиизин. (KOOT-скоро POH-lee-sin)

Полиция!

Полииси! (POH-lee-see!)

Спри се! Крадец!

Pysähdy! Варас! (PUU-sa-duu! VAH-rahs!)

Трябва ми помощта ти.

Tarvitsen apuasi. (TAHR-veet-sehn AH-poo-ah-see)

Спешно е.

Nyt on hätä. (NUUT ohn HA-ta)

Изгубих се.

Olen eksynyt. (OH-lehn EHK-suu-nuut)

Загубих чантата си.

Laukkuni katosi. (LAUK-koo-nee KAH-toh-see)

Загубих си портмонето.

Ломпаккони катоси. (LOHM-pahk-koh-nee KAH-toh-see)

Болен съм / разболях се

Olen kipeä / sairastunut. (OH-lehn KEE-peh-a)

Ранен съм.

Olen loukkaantunut. (OH-lehn LOH-ook-kahn-too-noot)

Имам нужда от лекар.

Tarvitsen lääkärin. (TAHR-veet-sehn LAA-ka-reen)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Saanko käyttää puhelintasi? (SAAN-koh KA-UU-dAh POO-heh-LIN-tah-sih)

Числа

1

yksi (UUK-виж)

2

kaksi (KAHK-вижте)

3

колме (KOHL-мех)

4

неля (НЕХЛ-я)

5

viisi (VEE-виж)

6

кууси (КОО-виж)

7

seitsemän (SAYT-seh-man)

8

kahdeksan (KAHH-dehk-sahn)

9

yhdeksän (UUHH-dehk-san)

10

Kimmenen (KUUM-mehn-nehn)

11

yksitoista (UUK-see-tois-tah)

12

kaksitoista (KAHK-вижте-tois-tah ...)

1X

X-toista („тийнейджърите“ имат своето отражение след „X“, преди „toista“, „на втория“: kaksitoista -> kahdentoista)

20

kaksikymmentä (KAHK-вижте-KUUM-mehn-ta)

21

kaksikymmentäyksi (KAHK-see-KUUM-mehn-ta-UUK-see)

2X

kaksikymmentä-X

30

kolmekymmentä (KOHL-meh-KUUM-mehn-ta)

XY

X-kymmentä-Y

100

сата (SAH-тах)

200

kaksisataa (KAHK-виж-SAH-тах)

300

kolmesataa (KOHL-meh-SAH-tah)

1000

tuhat (Твърде-хах)

2000

kaksi tuhatta (KAHK-вижте ТОЙ-haht-tah)

1,000,000

miljoona (MEEL-yoh-nah)

1,000,000,000

милиарди (MEEL-yahr-dee)

1,000,000,000,000

biljoona (БИЛ-йо-не)

номер _____ (влак, автобус и др.)

цифра _____ (NOO-meh-roh _____)

половината

пуоли (POO-oh-lee)

по-малко

vähemmän (VA-хем-човек)

Повече ▼

клизма (EH-nehm-man)

Десетични дроби

Имайте предвид, че десетичната запетая се използва. Десетична точки може да се появи на зле локализирани компютъризирани дисплеи и подобни, но обикновено точката се използва за разделяне на групи от три цифри:

милион

1.000.000

едно евро двадесет цента

1,20

едно евро

1 €, 1, - (никога няма да срещнете версията, използвана в англоговорящите страни със символа на валутата преди сумата)

Време

сега

nyt (NUUT)

по късно

myöhemmin (MUU-eu-hehm-meen)

преди

ennen (EHN-nehn)

сутрин

aamu (AH-moo)

следобед

iltapäivä (EEL-tah-pigh-va)

вечер

ilta (EEL-тах)

нощ

Йо (UU-eu)

Час на часовника

Kaksikymmentä yli kaksitoista (през нощта).

На говоримия език 12-часовият часовник е по-често срещан, като AM / PM се посочва неофициално, когато е необходимо (без фиксирани думи). Денонощният часовник може да се използва и тогава и се използва почти изключително в таблици, за работно време и други подобни.

един часа сутринта

kello yksi (yöllä) KEHL-loh UUK-виж UU-eu-lah

седем часа сутринта

kello seitsemän (aamulla) KEHL-loh SAYT-seh-man AHM-mool-lah

по обяд

kello kaksitoista или keskipäivä (KEHS-kee-pigh-va)

един часа вечерта

kello yksi или колметоиста (KEHL-лох UUK-виж или KOHL-meh-tois-tah)

два часа вечерта

kello kaksi или neljätoista (KEHL-лох KAHK-виж или NEHL-ya-tois-tah)

полунощ

keskiyö (KEHS-kee-uu-eu)

Часовете често се извиват:

в един часа вечерта

kello yksi (päivällä) или yhdeltä (KEHL-лох UUK-виж PAI-ва-lla) или (UUH-дел-та)

в два часа

kello kaksi или kahdelta (KEHL-лох KAHK-виж PAI-va-lla) или (KAH-дел-та)

по обяд

kello kaksitoista, keskipäivällä или kahdeltatoista (KEHL-лох KAHK-виж-играчка-стах, KEH-ски-пай-ва-лла или KAH-del-tah-toy-stah)

Протоколи и дроби:

двадесет минали (един)

kaksikymmentä yli (yksi / yhden) (KAHK-see-kuum-men-ta UU-lee UUK-si / UUH-den)

пет до (два)

viisi vaille (kaksi) (VEE-виж VY-lleh KAHK-виж)

една четвърт до (три)

varttia vaille (kolme) (VAHR-tti-ah VY-lleh KOHL-meh)

четвърт минало (четири)

vartin yli (neljä) (VAHR-тийнейджър UU-lee NEHL-ya)

един и половина)

puoli (kaksi) - sic! мислете наполовина, а не наполовина (POO-о-ли KAHK-вижте)

Продължителност

_____ минути)

_____ минута (а) (MEE-noot-tee- [ах])

_____ часа)

_____ tunti (a) (ТОН-тройник- [ах])

_____ ден (и)

_____ päivä (ä) (PIGH-va [a])

_____ седмица (и)

_____ viikko (a) (VEEK-koh- [ах])

_____ месец (и)

_____ kuukausi / kuukautta (KOO-kow-see / KOO-kowt-tah)

_____ година (и)

_____ vuosi / vuotta (VOO-о-виж / VOO-о-тах)

Дни

днес

tänään (ТА-наан)

завчера

toissapäivänä (ИГРАЧКА-ssah-pai-va-na)

вчера

eilen (AY-lehn)

утре

хуомена (HOO-oh-mehn-nah)

вдругиден

ylihuomenna (UU-lee-hoo-oh-mehn-nah)

тази седмица

tällä viikolla (TAL-la VEE-kohl-lah)

миналата седмица

viime viikolla (VEE-meh VEE-kohl-lah)

следващата седмица

ensi viikolla (EHN-вижте VEE-kohl-lah)

Неделя

sunnuntai (СКОРО по обед)

Понеделник

маанантай (MAH-nahn-tight)

Вторник

тийстай (ЧАЙКИ)

Сряда

keskiviikko (KEHS-kee-veek-koh)

Четвъртък

тортай (TOHRS-стегнат)

Петък

perjantai (PEHR-yahn-tight)

Събота

Lauantai (LAU-ahn-tight)

Месеци

Зимен пейзаж в Мултия, Централна Финландия

Януари

таммикуу (TAHM-mee-koo)

Февруари

helmikuu (HEHL-mee-koo)

Март

maaliskuu (MAH-leess-koo)

април

huhtikuu (HOOHH-tee-koo)

Може

Toukokuu (TOH-koh-koo)

юни

kesäkuu (KEH-sa-koo)

Юли

heinäkuu (HAY-na-koo)

Август

elokuu (EH-loh-koo)

Септември

syyskuu (SUUS-koo)

Октомври

локакуу (LOH-kah-koo)

Ноември

marraskuu (MAHR-rahss-koo)

Декември

джулукуу (YOH-oo-loo-koo)

Час и дата на писане

Датите се изписват по реда ден-месец-година, напр. 2.5.1990 г. за 2 май 1990 г. Ако месецът е изписан, и двата формуляра 2. toukokuuta (2 май) и toukokuun 2. päivä (2 май) се използват.

Датите „Най-добре преди“ и други подобни често се пишат с други системи; 150214 вероятно ще означава 15.2.2014 г., но може да означава и нещо друго, напр. 14.2.2015г. Американският месец / ден / година обаче никога не се използва.

Цветове

черен

муста (МООС-тах)

бял

валкойнен (VAHL-koy-nehn)

сиво

harmaa (HAHR-mah)

червен

punainen (POO-nogh-nehn)

син

sininen (ВИЖ-не-нен)

синьозелено

туркоси (TOOR-koh-see)

жълт

keltainen (KEHL-стягане-нен)

зелено

vihreä (VEEHH-reh-a)

оранжево

oranssi (OH-rahns-виж)

лилаво

виолети (VEE-oh-leht-tee)

кафяв

руски (ROOS-keh-ah)

розово

Pinkki (PEENK-кий)

Транспорт

Поради трудностите при свързване на различни имена на места, фразите по-долу не винаги са граматически правилни. Те обаче определено ще бъдат разбрани.

Заменете 'i' в '-in' с предходната гласна, както във Vaasa - Vaasaan. Изключенията, при които вместо това се използва '-lle', са пълни и нередовни, например Тампере - Тампереел. Места, които носят името си от езеро, река, бързеи или друг воден път (-järvi, -joki, -koski) се суфиксират с -ле, поради това Ylöjärvi - Ylöjärvelle, Seinäjoki - Seinäjoelle, äänekoski - äänekoskelle. Използването на грешна форма може да звучи смешно (напр. Когато означава буквално навлизане във водното тяло), но обикновено лесно се разбира. Други изключения понякога могат да направят изречението ви по-объркващо (Тарзан говори, може да помогне, ако се забиете).

Имена на места

Като цяло името на езика е същото като държавата, но без главни букви.
напр. Еспаня → Испания, espanja → испански

Америка

Америка (AH-meh-reek-kah)

Канада

Канада (KAH-не-да)

Дания

Танска (ТАН-сках)

Естония

Viro (VEE-roh)

Финландия

Суоми (СОО-о-ми)

Франция

Ранска (RAHN-сках)

Германия

Сакса (SAHK-sah)

Япония

Джапани (YAH-pah-nee)

Норвегия

Norja (NOHR-да)

Полша

Пуола (POUOH-la)

Русия

Venäjä (VEHN-a-ya)

Испания

Испания (EHS-pahn-yah)

Швеция

Руотси (ROO-о-виж)

САЩ

САЩ (OO-ehss-ah)

Копенхаген

Kööpenhamina (KEU-pehn-hah-mee-nah)

Лондон

Lontoo (LOHN-toh)

Москва

Москова (MOS-koh-va)

Париж

Париси (PAH-ree-see)

Санкт Петербург

Пиетари (PEE-eh-tah-ree)

Стокхолм

Tukholma (ТОК-hohl-mah)

Автобус и влак

Жп гара Оулу

Колко струва билет за _____?

Paljonko maksaa lippu _____in? (PAHL-yohn-koh MAHK-sah LEEP-poo _____in?)

Един билет до _____, моля.

Yksi lippu _____in, kiitos. (UUK-виж LEEP-poo ____, KEE-tohs)

Къде отива този влак / автобус?

Minne tämä juna / bussi menee? (MEEN-neh TA-ma YOO-ne / BOOS-вижте MEH-не?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Missä на _____n juna / bussi? (MEES-sa ohn _____n YOO-nah / BOOS-виж?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____ssa? (PUU-sa-htuu-keu TA-ma YOO-nah / BOOS-виж _____ssah?)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Milloin _____n juna / bussi lähtee? (MEEL-филе ____n YOO-не / BOOS-вижте LA-hteh?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____in? (MEEL-филе TA-ma YOO-nah / BOOS-виж SAH-poo ____?)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Miten pääsen _____ lle / in *? (MEE-tehn PAA-sehn ____?)

...гарата?

... juna-asemalle? (... YOO-nah-ah-seh-mahl-leh?)

... автогарата?

... bussiasemalle? (... BOOS-see-ah-seh-mahl-leh?)

...летището?

... lentokentälle? (... LEHN-toh-kehn-tal-leh?)

...в центъра?

... keskustaan? (... KEHS-koos-tahn?)

... младежкият хостел?

... retkeilymajaan? (... REHT-kay-luu-mah-yahn?)

...Хотела?

... _____- hotelliin? (... HOH-tehl-leen?)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... Yhdysvaltojen / Kanadan / Australian / Britannian konsulaattiin? (... UUHH-duus-vahl-toh-yehn / KAH-nah-dahn / OWS-trah-lee-ahn / BREE-tahn-niahn KOHN-soo-laht-teen?)

Къде има много ...

Missä на paljon ... (MEES-sa ohn PAHL-yohn ...)

... хотели?

... hotelleja? (... HOH-tehl-leh-yah?)

... ресторанти?

... ravintoloita? (... RAH-veen-toh-loi-tah?)

... решетки?

... baareja? (... BAH-reh-yah?)

... сайтове, които да видите?

... nähtävyyksiä? (... NA-hta-vuuk-see-a?)

Можете ли да ми покажете на картата?

Voitko näyttää kartalla? (VOIT-koh NAUUT-ta KAHR-tahl-lah?)

улица

кату (KAH-също)

Завийте наляво.

Käänny vasemmalle. (KAN-nuu VAH-seh-mahl-leh)

Обърни се на дясно.

Käänny oikealle. (KAN-nuu OI-keh-ah-leh)

наляво

вазен (VAH-sehn)

нали

oikea (OI-keh-ah)

право напред

eteenpäin (EH-tehn-pighn)

към _____

kohti _____ (KOHH-тройник ____)

след _____

_____n ohi (____n ОХ-хи)

преди _____

ennen _____ (EH-nehn ____)

Внимавайте за _____.

Варо _____. (VAH-roh ____)

пресичане

ристейс (REES-teh-uus)

север

pohjoinen (POHH-yoi-nehn)

юг

etelä (EH-teh-la)

изток

itä (EE-ta)

на запад

länsi (LAN-вижте)

нагоре

ylämäki (UU-la-ma-kee)

надолу

аламяки (AH-lah-ma-kee)

• Като цяло -lle се използва за открити места, докато -in се използва за къщи и други закрити места, но това е нередовно, напр. -ле има по-абстрактно значение.

Такси

Такси!

Такси! (TAHK-вижте!)

Заведете ме на _____, моля.

_____, киито. (____, KEE-tohss)

Колко струва да стигнете до _____?

Paljonko maksaa mennä _____ (дълга гласна n) ?, напр. "Хелзинкин" (PAHL-yohn-ko MAHK-sah MEHN-na ____?)

(Заведете ме) там, моля.

Sinne, kiitos. (SEEN-не, KEE-tohss)

Настаняване

Las Vegas'esque Hotel Onnentähti в Туури, Южна Остроботния

Имате ли свободни стаи?

Onko teillä vapaita huoneita? (OHN-koh tail-ah vah-pie-tah hoo-oh-nay-tah?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Miten paljon maksaa huone yhdelle / kahdelle hengelle? (...)

Стаята идва ли с ...

Tuleeko huoneen mukana ... (ТОО-leh-koh hoo-oh-nehn moo-kah-nah ...)

...чаршафи?

... лаканат? (LAH-kah-nat)

...баня?

... kylpyhuone? (KUUL-puu-hoo-oh-neh)

...телефон?

... пухелин? (POO-хе-лин)

... телевизор?

... телевизия? (TEH-leh-vee-see-oh)

Мога ли първо да видя стаята?

Voinko nähdä huoneen ensin? (VOYN-koh NAH-da HOO-oh-nehn EHN-видян?)

Имате ли нещо по-тихо?

Onko teillä mitään хилядиземя? (OHN-koh TAIL-la ME-tahn HEL-yah-ee-sehm-pah?)

... по-голям?

... isompaa? (EE-som-pah?)

... чистач?

... puhtaampaa? (ПУХ-тахм-паах)

... по-евтино?

... halvempaa? (HAHL-Vehm-paah)

Добре, ще го взема.

Отан сен. (OH-тен SEHN)

Ще остана _____ нощ (и).

Yövyn _____ yötä. (UU-eu-veun _____ UU-eu-ta)

Можете ли да предложите друг хотел?

Voitteko ehdottaa toista hotellia? (VOY-tteh-koh EH-doh-ttah TOY-stah HOH-tehl-lya?)

Имате ли сейф?

Onko teillä turvasäilöä? (OHN-koh TAIL-la TOOR-vah-sa-eel-eua?)

... шкафчета?

... turvalokeroita? (TOOR-vah-loh-keh-roy-tah?)

Включена ли е закуска / вечеря?

Kuuluuko aamiainen / illallinen hintaan? (KOO-loo-koh AH-me-i-nehn / EEll-ahll-ee-nehn HE-n-tahn?)

Колко е закуската / вечерята?

Mihin aikaan на aamiainen / illallinen? (ME-he-en I-kahn OHN AH-me-i-nehn / EEll-ahll-ee-nehn)

Моля, почистете стаята ми.

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. (OHL-kah HUU-va YA SEE-voht-kah HOO-oh-neh-nee)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Voitteko herättää minut kello _____? (VOY-tte-koh HEH-rat-taa ME-noot KEH-lloh ______?)

Искам да проверя.

Haluaisin kirjautua ulos. (HAH-loo-i-sin KEER-ya-oo-too-ah OO-lohs)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Hyväksyttekö американски / австралийски / канадски долареита? (HUU-vak-suut-teh-keu AH-meh-ree-kan / AH-oo-strah-lee-ahn / KAH-nah-dahn DOH-llah-rey-tah?)

Приемате ли британски лири?

Hyväksyttekö Britannian puntia? (HUU-vah-suut-teh-keu BREE-tah-nee-ahn POOHN-tee-a?)

Валутата на Финландия е уро, една от основните валути в света, която може да се обменя навсякъде по света. Следователно австралийските или канадските долари са почти приети като малавийската квача - с други думи, търговците вероятно ще помислят, че се шегувате. Американски долари, шведски крони и руски рубли може да се приемат в някои магазини за сувенири и хотели, но не разчитайте на това. На практика, ако нямате евро под ръка, платете с карта.

Приемате ли кредитни карти?

Voinko maksaa luottokortilla? (VOYN-koh MAHK-sah LOO-oh-ttoh-kohr-tee-lla?)

Можете ли да промените пари за мен?

Voiko teillä vaihtaa rahaa? (VOY-koh TAIL-la VY-h-tah RAH-haa?)

Къде мога да променя парите?

Missä voin vaihtaa rahaa? (MEES-sa VOYN VY-h-tah RAH-haa?)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? (VOY-koh TAIL-lah VY-h-tah MAHT-kah-sheh-kay-a?)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä? (MEES-sa VOYN VY-h-tah MAHT-kah-sheh-key-a?)

Какъв е обменният курс?

Mikä на vaihtokurssi? (MEE-ka OHN VY-h-toh-koor-ssee)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Missä на (pankki / raha) -automaatti? (MEE-ssa OHN PAHN-kki / RAH-ha-AOO-toh-maah-ttee)

Повечето финландски банкомати са в оранжев цвят, с логата "Otto" или "Solo".

храня се

улична храна включително пържена закуска на пазар в Турку, в предните традиционни дървени халби за продажба (като сувенири)

Маса за един човек / двама души, моля.

Pöytä yhdelle / kahdelle kiitos. (PEU-uu-ta UUH-deh-lleh / KAH-deh-lle KEE-tos)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Saisinko ruokalistan? (SIGH-sin-koh ROO-oh-kah-lees-tahn?)

Мога ли да погледна в кухнята?

Voinko nähdä keittiön? (VOYN-koh NA-h-da KAY-ttee-euhn)

Има ли местен специалитет?

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? (OHN-ko TAIL-lah PI-kah-llee-see-ah EH-ree-koy-sook-see-a?)

Аз съм вегетарианец.

Olen kasvissyöjä. (OH-lehn KAHS-vees-suu-euh-yah)

Не ям свинско.

En syö sianlihaa. (EHN SUU-euh SEE-ahn-lee-hah)

Не ям телешко.

En syö naudanlihaa. (EHN SUU-euh СЕГА-dahn-lee-hah)

Ям само кошерна храна.

Syön напразно кошер-руокаа. (SUU-euhn VINE KOH-shehr ROO-oh-kaah)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Voitteko tehdä siitä kevyttä? (VOY-tteh-koh TEHH-da SEE-ta KEH-vuu-tta?)

хранене с фиксирана цена

päivän ateria (PIGH-van AH-teh-ree-ah)

ала-карте

ала-карте (AH-lah-kahrt)

закуска

aamiainen (AAH-mee-i-nehn)

обяд

лоуни (LOH-oo-nahs)

вечеря

päivällinen (PA-I-va-llee-nehn)

вечеря

illallinen (EEL-lal-eenen)

Аз искам _____.

Сайсинко _____. (SIGH-sin-koh _____)

Искам ястие, съдържащо _____.

Saisinko jotain _____n kanssa. (SIGH-sin-koh JOH-tightn ______n KAHN-ssah)

пиле

кана (KAH-na)

говеждо месо

naudanliha (СЕГА-dahn-lee-hah)

Северен елен

поро (POH-roh)

риба

кала (KAH-лах)

херинга

сили (SEEL-lee)

балтийска херинга

silakka (SEEL-ahk-kah)

шунка

кинку (KEEN-kkooh)

наденица

makkara (МЪК-а-ра)

сирене

juusto (YOOS-тох)

яйца

муния (МОО-не-ах)

салата

салати (SAH-laah-ttee)

(свежи зеленчуци

(tuoreita) vihanneksia (ТОО-о-лъч-тах VEE-hahn-nehk-see-ah)

(свеж плод

(tuoreita) hedelmiä (Твърде-о-рей-тах HEH-dehl-mee-ah)

хляб

лайпа (LAY-pa)

тост

paahtoleipä (PAH-toh-lay-pa)

юфка

нуделит (NOO-deh-leet)

ориз

riisi (РЕЕ-виж)

боб

pavut (PAH-voot)

Мога ли да изпия чаша _____?

Saisinko lasin _____? (SIGH-sin-koh LAH-sin ______)

Мога ли да взема чаша _____?

Saisinko kupin _____? (SIGH-sin-koh KOO-щифт _____)

Мога ли да получа бутилка _____?

Saisinko pullon _____? (SIGH-sin-koh POOL-lohn ______)

кафе

kahvia (KAH-vee-ah)

чай (пийте)

teetä (TEH-ta)

сок

мехуа (MEH-oo-ah)

(мехурчеста) вода

soodavettä (SOOH-да-вехт-тах)

вода

vettä (VEH-тах)

Бира

олута (OHL-oo-ttah)

червено / бяло вино

puna / valko-viiniä (POO-nah / VAHL-koh-vee-nee-a)

Мога ли да получа _____?

Сайсинко _____? (SIGH-sin-koh ____?)

сол

suolaa (СОО-о-лаах)

черен пипер

пипурия (PEEP-ooh-ree-ah)

масло

voita (ГЛАС-тах)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Anteeksi, tarjoilija? (AHN-tehk-вижте TAHR-yoy-lee-a?)

Готов съм.

Олен валмис. (OH-lehn VAHL-mees)

Беше вкусно.

Se oli herkullista / hyvää. (SEH OH-lee HEHR-kool-lees-tah / HUUH-vaa)

Моля, изчистете чиниите.

Voitteko tyhjentää pöydän? (VOY-tteh-koh TUUH-yen-taa PEU-uu-dan)

Сметката, моля.

Ласку, киитос. (LAHS-kooh, KEE-tohs)

Барове

Нощ в Йоенсуу

Сервирате ли алкохол?

Myyttekö alkoholia? (MUU-tte-keuh AHL-koh-hohl-eeah?)

Има ли сервиз на маса?

Onko teillä pöytiintarjoilua? (OHN-koh TAIL-la PEU-uu-teen-tahr-yoy-loo-a?)

Бира / две бири, моля.

Yksi olut / kaksi olutta kiitos. (UUK-вижте OH-плячка / KAHK-вижте OH-плячка-tah, KEE-tohs)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Lasi puna / valkoviiniä kiitos. (LAH-вижте POO-nah / VAHL-koh vee-nee-a KEE-tohs)

Пинта, моля.

(Yksi) tuoppi kiitos. ((UUK-виж) Твърде-о-ппее, KEE-тох)

Бутилка, моля.

Yksi pullo kiitos. (UUK-вижте POOL-loh, KEE-tohs)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

_____-_____, киито. (___-____, KEE-тох)

уиски

viskiä (VEE-skee-a)

водка

водка (ВОХТ-ках)

ром

ромия (ROH-mmee-ah)

вода

vettä (VEH-tta)

газирана вода

soodavettä (SOOH-dah-Veh-tta)

тонизираща вода

tonic-vettä (TOH-nic-Veh-tta)

портокалов сок

appelsiinimehua (AHP-pehl-see-nee-meh-oo-ah)

Кока Кола (Газирани напитки)

колаа (KOH-лаах)

Имате ли закуски в бара?

Onko teillä pikkupurtavia? (OHN-koh TAIL-la PEEK-kooh-poor-tah-vee-a?)

Още едно Моля.

Yksi vielä, kiitos. (UUK-seeh VEE-eh-la KEE-tohs)

Още един кръг, моля.

Toinen kierros, kiitos. (TOY-nehn KEE-eh-rrohs)

Кога е времето за затваряне?

Mihin aikaan suljette? (MEE-heehn I-kahn SOOL-все още?)

Пазаруване

Пазарният площад в Хелзинки

Имате ли това в моя размер?

Onko teillä tätä minun koossani? (OHN-koh TAIL-la TA-ta MEE-пладне KOH-ssah-nne?)

Колко струва това?

Paljonko tämä maksaa? (PAHL-yohn-ko TA-ma MAHK-saah?)

Това е твърде скъпо.

Se on liian kallis. (SEH OHN LEE-ahn KAH-lles)

Бихте ли взели _____?

Miten olisi _____? (ME-tehn OHL-eese ____?)

скъпо

калис (KAHL утайки)

евтини

халпа (HAHL-ъ-ъ)

Не мога да си го позволя.

Minulla ei ole varaa siihen. (MEEN-ooh-llah AY OH-leh VAH-raah SEE-hehn)

Не го искам.

En tahdo sitä. (EHN TAH-doh SEE-ta)

Ти ме изневеряваш.

Huijaatte minua. (HOO-yaah-tteh MEE-noo-ah)

Не ме интересува.

En ole kiinnostunut. (EHN OH-leh KEEN-nohs-tooh-noot)

Добре, ще го взема.

Hyvä, otan sen. (HUU-va, OH-tahn SEHN)

Мога ли да получа чанта?

Voinko saada muovipussin? (VOYN-koh SAH-dah MOO-oh-vee-pooss-een?)

Изпращате ли (в чужбина)?

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)? (LAHEH-ta-tte-keuh MUU-euhs TAH-vah-roy-tah OOL-koh-my-lleh?)

Нуждая се...

Tarvitsen ... (TAHR-veet-sehn ...)

... паста за зъби.

... hammastahnaa. (... HAH-mmahs-tahh-naah)

...четка за зъби.

... хамашарджан. (... HAH-mmahs-hahr-yan)

... тампони.

... tampooneita. (... ТАХМ-пох-най-тах)

... сапун.

... saippuaa. (... SIGH-poo-aah)

... шампоан.

... шампоан. (... ШАХМ-пу-тах)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

... särkylääkettä. (... SAR-kuu-laak-keht-ta)

... лекарство срещу настинка.

... flunssalääkettä. (... FLOON-sah-laak-keht-ta)

... стомашно лекарство.

... vatsalääkettä. (... VAHT-sah-laak-keht-ta)

... самобръсначка.

... partaterän. (... PAHR-tah-tehr-an)

...чадър.

... sateenvarjon. (... SAHT-eehn-vahr-yon)

... слънцезащитен лосион.

... aurinkovoidetta. (... OW-reen-koh-voy-deh-ttah)

...пощенска картичка.

... постикортин. (... POHS-tee-kohr-ten)

...пощенски марки.

... postimerkkejä. (... POHS-tee-mehr-kkaya)

... батерии.

... pattereita / paristoja. (... PAHT-eh-ray-tah / PAH-rees-toy-ah)

...хартия за писане.

... киржепаперия. (... KEER-yeh-pah-peh-ree-yah)

...химикалка.

... kynän. (... KUU-нан)

... книги на английски език.

... englanninkielisiä kirjoja. (... EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya KEER-yo-yah)

... англоезични списания.

... englanninkielisiä lehtiä. (... EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya LEH-tee-a)

... вестник на английски език.

...englanninkielisen sanomalehden. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-sehn SAH-noh-mah-leh-dehn)

...an English-Finnish dictionary.

...englanti-suomi sanakirjan. (...EHNG-lahn-tee SOO-oh-mee SAH-nah-keer-yan)

Шофиране

I want to rent a car.

Haluaisin vuokrata auton. (HAH-loo-i-seen VOO-oh-krah-tah OW-tohn)

Can I get insurance?

Voinko saada vakuutuksen? (VOYN-koh SAAH-dah VAH-koo-toohk-sehn=)

stop (on a street sign)

stop (STOHP)

one way

yksisuuntainen (UUK-see-soon-tigh-nehn)

добив

antaa tietä (literally "give way")/'kolmio' (triangle, the common European yield sign) (...AHN-taah TEE-eh-ta/KOHL-mee-oh)

no parking

ei pysäköintiä (...AY PUU-sa-keu-een-tee-a)

ограничение на скоростта

nopeusrajoitus (...NOH-peh-oos-rye-oy-toos)

gas (бензин) station

bensa-asema/huoltoasema (...BEHN-sah-ah-seh-mah/HOO-ohl-toh-ah-seh-mah)

бензин

bensiini (...BEHN-see-neeh)

diesel

diesel (...DEE-sehl)

Власт

Finnish police and border guard in a patrol boat

I haven't done anything wrong.

En ole tehnyt mitään väärää. (EHN OH-leh TEH-nuut MEEH-ta-an VAA-raa)

It was a misunderstanding.

Se oli väärinkäsitys. (SEH OH-lee VAA-reen-ka-see-toos)

Where are you taking me?

Minne viette minut? (MEE-heen VEE-eh-tteh MEE-noot?)

Am I under arrest?

Olenko pidätetty? (OH-lehn-koh PEE-da-teh-ttuu?)

I am an American/ Australian/ British/ Canadian citizen.

Olen Amerikan/ Australian/ Britannian/ Kanadan kansalainen. (OH-lehn AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn KAHN-sah-lye-nehn)

I want to talk to the American/ Australian/ British/ Canadian embassy/ consulate.

Haluan puhua USA:n (oo-ass-ahn)/ Australian/ Britannian/ Kanadan konsulaatin kanssa. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn SOOR-la-heh-tuus-teuhn KAHN-ssah)

I want to talk to a lawyer.

Haluan puhua lakimiehelle/asianajajalle. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah LAH-kee-mee-eh-heh-lleh/AHS-ee-ahn-ah-yaah-yah-lleh)