Унгарски разговорник - Hungarian phrasebook

Унгарски (magyar) е уралски, неиндоевропейски езиков остров, който се говори в Централна Европа и се среща главно в Унгария но и на части от Австрия, Словакия, Румъния, Украйна, Словения, Хърватия и Сърбия. Той е заобиколен от, но не е свързан с германски, романски и славянски езици, от които заема много (ö, ü и ловкостта за комбиниране на две думи в едно от немски, мекият знак от славяни). Неговите най-близки роднини са Ханти и Манси, и двамата говорили в Ханти-Мансийски автономен окръг на Русия.Две от далечните роднини на Унгария, и двамата говорили в Европа, са Финландски и Естонски. Той споделя следните свойства с тях:

• Няма граматичен род.
• Първата сричка е почти винаги подчертана (включително в заемни думи).
• Дължината на гласните и съгласните са отличителни; т.е. значенията на думите се променят, когато се променят.
• Думите са маркирани с падежни окончания („суфикси“), които приемат гласни, подобни на тези в думите (напр. вонат Будара vagy Pestповторно közlekedik = влакът върви да се Буда или Пешт). Тази функция прави унгарския аглутинативен език.
• Важността на сходството на гласните е често срещан аспект сред езиците, които споделят характеристика, известна като гласна хармония. Правилата на хармонията на гласните са доста сложни, но явлението основно се състои от гласни, произведени в предната част на устата, поставени заедно и гласни, произведени в задната част на устата, поставени заедно, като предните и задните гласни не се използват заедно.

Не забравяйте, че една разлика в произношението или дължината на гласните може да доведе до погрешно тълкуване.

Разберете

Англоговорящите са склонни да намират почти всичко за писмения език трудно, включително редица необичайни звуци като gy (често се произнася като д в "по време" на британски английски и ű (смътно като дълъг английски д както в мен със заоблени устни), както и аглутинативна граматика, която води до страховито изглеждащи думи като eltéveszthetetlen (несъмнено) и viszontlátásra (Довиждане).

Също така буквите могат да се произнасят по различен начин, отколкото на английски: „s“ винаги има звук „sh“, „sz“ има звук „s“, а „c“ се произнася като английското „ts“, за да назовем няколко. Отгоре тя е написана с познатата римска азбука (макар и украсена с много ударения) и - за разлика от английската - има почти изцяло фонетичен правопис. Това означава, че ако се научите как да произнасяте 44-те букви на азбуката и диграфите, ще можете да произнасяте почти всяка унгарска дума правилно.

Стресът винаги пада върху първата сричка на която и да е дума, така че всички екстри върху гласните са реплики за произношение, а не индикатори за стрес. Дифтонгите почти не съществуват в унгарския език (с изключение на приетите чужди думи). Само една от многото дълбоки граматически разлики от повечето европейски езици е, че унгарският няма или се нуждае от глагола „да има“ в смисъл на притежание - индикаторът на притежание е прикрепен към притежаваното съществително, а не към притежателя, напр. Kutya = куче, Kutyám = моето куче, Van egy kutyám = Имам куче или буквално "Едно куче-мое".

Унгарският има много специфична система от случаи, която обхваща граматически, локативен, наклонен и по-малко продуктивен; например съществително, използвано като субект, няма наставка, докато когато се използва като директен обект, буквата "t" е прикрепена като наставка, с гласна, ако е необходимо. Един опростяващ аспект на унгарския език е, че няма граматичен род, дори при местоименията "той" или "тя", които са и двете "ő", така че човек не трябва да се притеснява за случайните неща Der, Die, Das това се случва на немски; "the" е просто "a" или "az", ако следното съществително име започва с гласна. В унгарски, фамилното име предхожда дадено име, както в някои азиатски езици. И списъкът с разликите продължава и продължава, като определена и неопределена конюгативна система, хармония на гласните и др. Опитите за нещо извън самите основи ще ви спечелят много уважение, тъй като толкова малко чуждестранни унгарци някога се опитват да научат на този труден, но завладяващ език.

Ръководство за произношение

Гласни

Дължината на гласните се обозначава с острото ударение. Думите често се различават само по дължина на гласните: напр. кór „болест“ vs. кor "възраст".

а

като 'o' в "овес" (много дълбоко "o") → [СИМВОЛ: å]

а

като "а" във "еатам "→ [СИМВОЛ: а]

д

като 'e' в "lдt "→ [СИМВОЛ: e]

é

като „а“ в „s“аy "→ [СИМВОЛ: ey]

i

като i в "машина", но по-кратко → [СИМВОЛ: i]

í

като 'ee' в "sеееm "→ [СИМВОЛ: ee]

o

като „o“ в „or "→ [СИМВОЛ: o]

ó

като „o“ в „s“o"→ [СИМВОЛ: oa]

ö

като 'ö' на немски "schön "или английски" shun "(със заоблени устни) → [СИМВОЛ: ø]

ő

като 'ö', но по-дълго → [СИМВОЛ: ø̱]

u

като 'u' в "Luke "→ [СИМВОЛ: ou]

ú

като 'oo' в "mоооn "→ [СИМВОЛ: oo]

ü

като 'ü' на немски "über "(като" ее "със заоблени устни) → [СИМВОЛ: ů]

ű

като "ü", но по-дълго → [СИМВОЛ: ů̱]

Съгласни

Тук са отбелязани само съгласните, които имат звуци, различни от тези на английски. Дължината на съгласните е отличителна: tizenegyedik „единадесети“ срещу tizennegyedik „четиринадесети“. Съгласните, написани с две букви, се удвояват чрез удвояване на първата буква: asszony "жена". Изключение: tizennyolc е тизен-ньолк. Помислете за произнасяне на „Бен Невис“ с двете n, произнесени поотделно, с пауза между тях.

° С

като "ts" в хаts → [СИМВОЛ: ts]

cs

като "ch" в глвъздух → [СИМВОЛ: ch]

dzs

като "dg" в badge → [СИМВОЛ: j]

gy

като „d“ в дuty или 'de y' в маде yнашият → [СИМВОЛ: dj]

j

като "y" в уes → [СИМВОЛ: y]

ly

същото като j; с изключение на края на думата, където е палатизиран l

ний

както в окнийна или „ñ“ в seнили → [СИМВОЛ: ny]

r

винаги се търкаля като в испански "Маría: по-малко гърлен от немския

с

както в сugar → [СИМВОЛ: sh]. Лесно е да се обърка това със sz!

sz

като 's' в сee → [СИМВОЛ: s]

ти

като "t" в Tube или 'ty' в at you [СИМВОЛ: ty]

zs

като „g“ в жenre или 's' по правното основаниесуреа → [СИМВОЛ: zh]

Граматика

Освен ако сериозно не обмисляте да овладеете унгарски, изучаването на унгарска граматика по време на пътуването ви не е реалистично. Но може да помогне поне да се разпознае, че се използват следните глаголни спряжения и съществителни / прилагателни склонения. Може би най-трудната характеристика на унгарския е присъствието на 18 Граматически дела. Унгарският обикновено следва синтаксис на дума Subject-Object-Verb и, както повечето уралски езици, е аглутинативен език.

Дело система

• Номинатив: Темата на изречението, обикновено без край.
• Винително: Показване на притежание на директния обект.
• Илатив: Когато субектът навлиза в нещо.
• Неизвестно: Когато субектът отива в нещо.
• Елативен: Когато субектът излиза или излиза от нещо.
• Sublative: Когато субектът преминава върху обекта.
• Потискащо: Когато субектът продължава или към определен обект.
• Относително: Когато обектът изгасне, от или около обекта.
• Аллативно: Към обекта.
• Adessive: Близо, до обекта.
• Аблатив: (далеч) от обект.
• Датив: за, за обект.
• Инструментал: С / от обект.
• Превод: (превръщане) в
• Причинно-краен: с цел да се направи нещо
• Essive-Formal: As
• Прекратяване: Нагоре / До До
• Разпределително: На всеки.

Списък с фрази

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ Нийтва ЗАТВОРЕНО Зарва ВХОД Бежарат ИЗХОД Киджарат НАТЪСНЕТЕ Толни ДРЪПЕТЕ Húzni ТОАЛЕТНА Мосдо МЪЖЕ Ферфи ЖЕНИ Не ЗАБРАНЕН Тилос

Здравейте.

Szervusz. (SER-voos)

Здравейте. (неформален)

Szia. (ВИЖТЕ-а) [като английски „Видя се!“, (какво съвпадение!)]

Как сте?

Hogy vagy? (hodj vådj)

Добре, благодаря.

Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, йоал)

Как се казваш?

Hogy hívják? (hodj HEEV-yak?)

Моето име е ______ .

______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)

Приятно ми е да се запознаем.

Örvendek. (ØR-ven-dek)

Моля те.

Керем. (KEY-rem)

Благодаря ти.

Köszönöm. (KØ-sø-nøm)

Моля.

Szívesen. (ВИЖ-ве-шен)

Да.

Иген. (ЕЕ-ген)

Не.

Nem. (нем)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Elnézést. (EL-ney-zeysht)

Извинете ме. (моля прошка)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

Съжалявам.

Бочанат. (BO-cha-nåt)

Довиждане

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

Довиждане (неформален)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)

Не мога да говоря унгарски [добре].

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

Говориш ли английски?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)

Помогне!

Segítség! (ТЯ-геет-шейг!)

Внимавай!

Vigyázz! (VEE-djaz)

Добро утро. (преди около 9 ч. сутринта)

Йо регелт! (йоа РЕГ-гелт)

Добро утро. (след 9 ч. сутринта)

Йо напот! (йоа NÅ-пот)

Добър ден.

Йо напот! (йоа NÅ-пот)

Добър вечер.

Jó estét! (йоа ESH-teyt)

Лека нощ.

Jó éjt! или Jó éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

Не разбирам.

Nem értem. (nem EYR-tem)

Къде е тоалетната?

Hol van a mosdó? (hol vån å MOSH-doa?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Hagyj békén! (hådʸ BEY-keyn)

Не ме пипай!

Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)

Ще се обадя в полицията.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

Полиция!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

Спри се! Крадец!

Мегал! Толвай! (МЕН - „момче“ Тол-вай)

Трябва ми помощта ти.

Сегентирана кел. (ТЯ-джи-те-нед кел)

Спешно е.

Vészhelyzet ван. (VEYS-hey-zet vån)

Изгубих се.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

Загубих чантата си.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-кам)

Загубих си портмонето.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

Болен съм.

Россул вагьок. (RO-душа VÅ-djok)

Ранен съм.

Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)

Имам нужда от лекар.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Имате ли телефон? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Числа

1

egy (edj)

2

kettő (KET [kApter])

3

három (HA-rom)

4

négy (neydj)

5

о т (о т)

6

шапка (håt)

7

hét (хейт)

8

nyolc (nyolts)

9

kilenc (KEE-заеми)

10

tíz (teez)

11

тизенегия (TEEZ-en-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

тизенкиленц (TEEZ-en-ki-lents)

20

húsz (обръчи)

21

Huszonegy (HOOS-on-edj)

22

Huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

Huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

harminc (HÅR-монетни дворове)

40

negyven (НЕДЖ-вен)

50

ötven (ØT-ven)

60

хатван (HÅT-vån)

70

хетвен (HET-ven)

80

nyolcvan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

száz (saz)

200

kétszáz (KEYT-saz)

300

háromszáz (HA-rom-saz)

400

négyszáz (НЕЙДЖ-саз)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (НИОЛТС-саз)

900

kilencszáz (KEE-lent-saz)

1000

ezer (E-zer)

2000

kétezer (KEYT-e-zer)

1,000,000

милио (MIL-li-oa)

1,000,000,000

милиард (MIL-li-ard)

1,000,000,000,000

billió (BI-li-oa)

номер _____ (влак, автобус и др.)

szám _____ (Сам)

половината

fél (фейл)

по-малко

kevesebb (KE-ve-sheb)

Повече ▼

több (tøb)

Време

сега

най-много (mosht)

по късно

később (КЛЮЧ-shø̱b)

преди

előbb (E-lø̱b)

рано сутрин (преди изгрев слънце)

хайнал (HÅY-нол)

рано сутрин (след изгрев, но преди около 9 сутринта)

reggel (REG-гел)

сутрин

délelőtt (DEY-le-lø̱t)

следобед

делутан (ДЕЙ-лу-тен)

вечер

este (ESH-te)

нощ

éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

Час на часовника

един часа сутринта

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-ra)

два часа сутринта

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

девет часа сутринта

kilenc óra (KI-отпуска OA-rå)

по обяд

дел (дейл)

един часа вечерта

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

два часа вечерта

délután két óra (DEY-lou-tan keyt OA-rå)

девет часа вечерта

este kilenc óra (ESH-te KI-дава OA-rå)

полунощ

éjfél (EY-feyl)

Продължителност

_____ минути)

_____ perc (перти)

_____ часа)

_____ óra (OA-rå)

_____ ден (и)

_____ дрямка (дрямка)

_____ седмица (и)

_____ hét (хейт)

_____ месец (и)

_____ hónap (HOA-nåp)

_____ година (и)

_____ év (ейв)

Дни

днес

ма (må)

вчера

тегнап (TEG-nåp)

утре

холнап (HOL-nåp)

тази седмица

ezen a héten (E-zen å HEY-ten)

миналата седмица

múlt héten (moolt ХЕЙ-десет)

следващата седмица

jövő héten (YØ-vø̱ ХЕЙ-десет)

Неделя

vasárnap (ВА-шар-ноп)

Понеделник

hétfő (HEYT-fø̱)

Вторник

kedd (кед)

Сряда

szerda (SER-da)

Четвъртък

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

Петък

péntek (PEYN-tek)

Събота

сомбат (SOM-бат)

Месеци

Януари

януари (YÅ-nou-ar)

Февруари

февруари (FEB-rou-ar)

Март

március (MAR-tsi-oush)

април

априлис (А-при-лиш)

Може

május (МАЙ-оуш)

юни

юний (YOO-ni-oush)

Юли

юлиус (YOO-li-oush)

Август

augusztus (Å-ou-goust-oush)

Септември

септември (Септември)

Октомври

октомври (ОК-тоа-бер)

Ноември

ноември (NO-vem-ber)

Декември

декември (DE-tsem-ber)

Час и дата на писане

26/12/2005

2005. 12. 26.

26 декември 2005 г.

2005. 26 декември.

Цветове

черен

fekete (FE-ke-te)

бял

fehér (FE-наследник)

сиво

szürke (SŮR-ке)

червен

пирос (ПИ-рош), vörös (VØ-røsh)

син

kék (keyk)

жълт

сарга (SHAR-gå)

зелено

zöld (zøld)

оранжево

narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)

лилаво

лила (LI-lå)

кафяв

барна (BÅR-не)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (МЪЖЕ-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

Един билет до _____, моля.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (КЛЮЧ-rek edj yedj _____ -bå / -be)

Къде отива този влак / автобус?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Hol van a _____- ba / -be be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Mikor indul a vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Hogy jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

...гарата?

... a pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-ra / VÅ-стрелба-ал-ло-маш-ра)

... автогарата?

... buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...летището?

... repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

...в центъра?

... belvárosba? (å BEL-va-rosh-bå)

... младежкият хостел?

... az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...Хотела?

... a _____ szállodába? (å _____ SAL-ло-да-ба)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

Къде има много ...

Merre van sok ... (MER-re vån shok)

... хотели?

... хотел? (HO-тел)

... ресторанти?

... étterem? (EYT-ter-em)

... решетки?

... bár? („Бар“)

... сайтове, които да видите?

... látnivaló? (LAT-ni-vå-loa)

Можете ли да ми покажете на картата?

Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-писалка за ключове)

улица

utca (АУТ-tså)

Завийте наляво.

Фордул бала. (ЗА-doulʸ BÅL-rå)

Обърни се на дясно.

Фордул джоббра. (ЗА-doulʸ YOB-brå)

наляво

бал (bål)

нали

jobb (yob)

право напред

egyenesen (E-dje-ne-shen)

към _____

_____ felé (FE-лей)

след _____

_____- на тул (върху инструмента)

преди _____

a (z) _____ előtt (å (z) _____ EL-ø̱t)

Внимавайте за _____.

Figyelj a _____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

пресичане

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

север

észak (EY-såk)

юг

дел (дейл)

изток

келет (KE-нека)

на запад

нюгат (NYOU-gåt)

нагоре

emelkedő (E-mel-ke-dø̱)

надолу

lejtő (LEY-tø̱)

Такси

Такси!

Такси! („Такси“)

Заведете ме на _____, моля.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

Колко струва да стигнете до _____?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (МЪЖЕ-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

Заведете ме там, моля.

Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Van szabad szobájuk? (в SÅ-båd SO-ba-youk)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két személyre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

Стаята идва ли с ...

Jár a szobához ... (YAR å SO-ba-hoz)

...чаршафи?

... lepedő? (LE-pe-dø̱)

...баня?

... fürdőszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)

...телефон?

... телефон? (TE-le-fon)

... телевизор?

... телевизор? (ТЕЙ-вей)

Мога ли първо да видя стаята?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)

Имате ли нещо по-тихо?

Van valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)

... по-голям?

... nagyobb? (NÅDJ-ob)

... чистач?

... tisztább? (TIS-раздел)

... по-евтино?

... olcsóbb? (OL-choab)

Добре, ще го взема.

Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)

Ще остана _____ нощ (и).

_____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

Можете ли да предложите друг хотел?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

Имате ли сейф?

Van széfjük? (в SEYF-yůk)

... шкафчета?

... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

Включена ли е закуска / вечеря?

Tartalmazza az a a reggelit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

Колко е закуската / вечерята?

Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor в REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

Моля, почистете стаята ми.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Tudna _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

Искам да проверя.

Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

Приемате ли британски лири?

Elfogadnak angol fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

Приемате ли евро?

Elfogadnak eurót? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

Приемате ли кредитни карти?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

Можете ли да промените пари за мен?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

Къде мога да променя парите?

Hol válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Бъдете tudna váltani utazási csekket a számomra? (be TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-ra)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

Какъв е обменният курс?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Hol van bankautomata (ATM)? (hol vå BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

Egy ember / két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

Мога ли да видя менюто, моля?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

Мога ли да погледна в кухнята?

Benézhetek a konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

Има ли специалност за къща?

Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Има ли местен специалитет?

Van helyi specialitásuk? (в HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

Аз съм вегетарианец.

Vegetárius / vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

Не ям свинско.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

Не ям говеждо.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

Ям само кошерна храна.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

хранене с фиксирана цена

kötöttáras / fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

ала-карте

ала-карте (а ла картинг)

закуска

регели (REG-ge-li)

обяд

ebéd (Е-бейд)

чай (хранене)

uzsonna (OU-zhon-nå)

вечеря

ваксора (VÅ-cho-rå)

Аз искам _____.

Керек _____- т. (КЛЮЧ-рек _____ -т)

Искам ястие, съдържащо _____.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

пиле

csirkehús (ЧИР-ке-хуш)

говеждо месо

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

риба

хал (хал)

шунка

sonka (SHON-kå)

наденица

virsli / kolbász (ВИРШ-ли / КОЛ-бас)

сирене

сайт (shåyt)

яйца

tojás (TO-yash)

салата

салата (ША-ла-та)

(свежи зеленчуци

(friss) zöldség (френски ZØLD-sheyg)

(свеж плод

(friss) gyümölcs (френски DJŮ-mølch)

хляб

kenyér (КЕН-год)

тост

pirítós (PI-ree-toash)

юфка

galuska / nudli (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

ориз

rizs (reezh)

боб

баб (båb)

Мога ли да изпия чаша _____?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

Мога ли да взема чаша _____?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

Мога ли да получа бутилка _____?

Kaphatok egy üveg _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

кафе

каве (КА-вей)

чай (пийте)

чай (TE-å)

сок

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

(мехурчеста) вода

(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

вода

víz (veez)

Бира

sör (shør)

червено / бяло вино

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-heyr бор)

Мога ли да получа _____?

Kaphatok egy kevés _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

сол

така (шоа)

черен пипер

feketebors (FE-ke-te-borsh)

масло

vaj (våy)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Pincér, kérem! (PIN-tseyr, KEY-rem)

Готов съм.

Végeztem. (VEY-gez-tem)

Беше вкусно.

Nagyon finom volt. (NÅ-djon FI-nom volt)

Моля, изчистете чиниите.

Kérem, törölje el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

Сметката, моля.

A számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Барове

Сервирате ли алкохол?

Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

Има ли сервиз на маса?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

Бира / две бири, моля.

Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

Пинта, моля.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

Бутилка, моля.

Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), kérek.

((MIK-sør), KEY-rek)

уиски

уиски (VI-skee)

водка

водка (VOD-kå)

ром

ром (ром)

вода

víz (veez)

Газирани напитки

szóda (SOA-да)

тонизираща вода

тоник (ТО-ник)

портокалов сок

narancslé (NÅ-rånch-ley)

Кока Кола

кола (KO-la)

Имате ли закуски в бара?

Van valami ropogtatnivalójuk? (в VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

Още едно Моля.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

Още един кръг, моля.

Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)

Кога е времето за затваряне?

Mikor zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

Колко струва това?

Mennyibe kerül (ez)? (МЪЖЕ-nyi-be KE-růl (ez))

Това е твърде скъпо.

Az túl drága. (åz инструмент DRA-gå)

скъпо

drága (DRA-gå)

евтини

olcsó (OL-choa)

Не мога да си го позволя.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

Не ме интересува.

Nem érdekel.

Не го искам.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

Изневеряваш ми.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

Просто гледам / разглеждам.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

Добре, ще го взема.

Рендбен, елвисем. (REND-ben, EL-vis-em)

Мога ли да получа чанта?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

Изпращате ли (в чужбина)?

Vállalnak házhozszállítást (tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

Нуждая се ___

___ van szükségem. (___ в SŮK-shey-gem)

... паста за зъби.

Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)

...четка за зъби.

Fogkefére ... (FOG-ke-fey-re)

... тампони.

Тампонра ... (TÅM-пон-ра)

... сапун.

Szappanra ... (SÅP-pån-ra)

... шампоан.

Сампонра ... (ШАМ-пон-ра)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-ra (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

... лекарство срещу настинка.

Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... стомашно лекарство.

Hasfogóra ... (HÅSH-fo-goa-rå)

... самобръсначка.

Borotvára ... (BO-rot-va-rå)

...чадър.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... слънцезащитен лосион.

Erős naptejre ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...пощенска картичка.

Кепеслапра ... (КЛЮЧ-пеш-лап-ра)

...пощенски марки.

Bélyegre ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

... батерии.

Elemre ... (E-lem-re)

...хартия за писане.

Üres papírra ... (Ů-реш PÅ-peer-rå)

...химикалка.

Tollra ... (ТОЛ-ра)

... книги на английски език.

Angol nyelvű könyvre ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... англоезични списания.

Angol nyelvű lapra / magazinra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... вестник на английски език.

Angol nyelvű újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... англо-унгарски речник.

Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

Шофиране

Искам да наема кола.

Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

Мога ли да получа застраховка?

Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

СПРИ СЕ (на улична табела)

СПРИ СЕ

еднопосочен

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

добив

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

Паркирането забранено

megállni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

ограничение на скоростта

sebességkorlátozás (ТЯ-беш-шейг-кор-ла-да-заш)

газ (бензин) станция

benzinkút (BEN-zin-koot)

бензин

бензин (BEN-zin)

дизел

gázolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

Това беше недоразумение.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

Къде ме водиш?

Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)

Арестуван ли съм?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Искам да говоря с адвокат.

Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Научете повече

Как се казва (на унгарски) _____?

Hogy mondják (magyarul) _____? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

Как се нарича това / онова?

Hogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)