Санскритски разговорник - Sanskrit phrasebook

Санскрит (संस्कृतम्) е древен език, на който са писани много индуски религиозни текстове. Това е индоевропейски език и следователно е свързан с езици като гръцки и латински. Подобно на латинския, сега той е предимно литургичен език и не се говори като роден език от никой значим сектор от населението. Въпреки това, тъй като много съвременни индийски езици произлизат от санскрит и дори тези, които не са свързани със санскрит, са били силно повлияни от него, изучаването на санскрит е от огромна стойност за тези, които имат голям интерес към индийската култура. Това е един от официалните езици на Индия.

Писане

Санскрит е написана в много сценарии в различни части на Индия. Преобладаващо е написано в Devanāgarī (देवनागरी) скрипт, споделен с Хинди, Непалски, Маратхи и редица други индийски езици. Изучаването на Деванагари не е толкова трудно, колкото си мислите на пръв поглед, но овладяването му отнема известно време и е извън обхвата на повечето пътници. Вижте Изучаване на деванагари за грунд.

Произношение

Повечето англоговорящи намират произношението на санскрит за доста предизвикателно, тъй като има 11 отделни гласни и 35 отделни съгласни, използващи голям брой различия, които не се срещат в английския. Не позволявайте това да ви сплашва: за по-голямата част от своите говорещи, санскритът не е майчин език и много говорещи са доста свикнали с регионални акценти и манипулиране в различна степен.

Гласни

Ключовата разлика е разликата между къс и дълго гласни. В този разговорник дългите гласни се отбелязват с макрон (а), с кратки гласни, изброени без такава. Често ще срещате нестандартни романизации, отбелязани в скоби по-долу, когато е приложимо.

Деванагари	Транслитерация	Еквивалентен
अ	а	както в абой
आ	а	както във fатер
इ	i	както в siT
ई	ī (ее)	както в елite
उ	u	както на стрuT
ऊ	ū (oo)	както във етute
ऋ	ṛ	както в шотландския хеаrг, тriстр.
ए	д	дълго д както на немски "zehn". Това не е дифтонг; тонът прави не падане.
ऐ	ai	както в Мail, понякога по-дълго ए. В източните диалекти като в брight.
ओ	o	както в немския Коle, не дифтонг; тон прави не падане.
औ	au	както в oxford. В източните диалекти, както в немския lauft, или английски tавн.

Съгласни

Много санскритски съгласни се предлагат в три различни форми: аспирация, неаспирация и ретрофлекс.

Аспирация означава "с въздух" и е разликата между звука на буквата "p" на английски стрв (аспириран) и сстрто (неаспириран). В този разговорник аспирираните звуци се пишат с h (така би било английски "pin" фин) и неаспириран звучи без него (така че "плюе" е все още плюе). Стремежът към санскрит е доста силен и е добре да се наблегне на подпухването: бзарти.

Санскрит ретрофлекс съгласните, от друга страна, всъщност не се срещат на английски. Те трябва да се произнасят с навит назад връх на езика. Практикувайте с носител на езика или просто изговаряйте както обикновено - обикновено все пак ще предавате съобщението.

Деванагари	Транслитерация	Еквивалент / Коментари
क	к	както в sкip.
ख	кх	като в грехакхоле.
ग	ж	както в жo.
घ	gh	както правитеghгадно.
ङ	н	както в sing. Не се случва независимо.
च	° С	както в глургл.
छ	гл	като в щифтччто.
ज	j	както в jump.
झ	jh	както правитеdge hъъъъ.
ञ	н	както в окнийНа. Не се случва независимо.
ट	T	както в Tick. Ретрофлекс, но все пак "твърд" звук, подобен на английския.
ठ	T	както в светлинататигадно. Ретрофлекс
ड	д	както в дoom. Ретрофлекс
ढ	д	както в mudhut. Ретрофлекс
ण	н	ретрофлекс н както при Панdit.
त	T	както в здравейTнея (и там)
थ	ти	аспирирана версия на предишното писмо, както в тиither
द	д	зъболекарски д. както в тид
ध	dh	аспирирана версия на горното.
न	н	зъболекарски н. както в нухо.
Стр	стр	както в sстрв.
फ	тел	както в uтелаз ще.
ब	б	както в бд.
भ	bh	както в abhили.
म	м	както в мпреди.
य	у	както в уи др.
र	r	както в испанския пеrо, езиково пътешествие. Не се търкаляйте като на испански rr, Немски или шотландски английски.
ल	л	както в лean.
व	v	както на испански vака, между англ v и w, но без закръгляване на устните на английски w. (IPA: ʋ).
श	с	както в шoot.
ष	с	почти неразличим ретрофлекс на горното. малко по-аспириран.
स	с	както в сеее.
ह	з	както в заз съм.

Списък с фрази

Някои фрази в този разговорник все още трябва да бъдат преведени. Ако знаете нещо за този език, можете да помогнете, като се потопите напред и преведете фраза.

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ ЗАТВОРЕНО ВХОД ИЗХОД НАТЪСНЕТЕ ДРЪПЕТЕ ТОАЛЕТНА МЪЖЕ ЖЕНИ ЗАБРАНЕН

Здравейте.

. ()

Здравейте. (неформален)

. ()

Как сте?

? ( ?)

Добре, благодаря.

. ()

Как се казваш?

? ( ?)

Моето име е ______ .

मं नाम ______. ( mam naama _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

. ()

Моля те.

. ()

Благодаря ти.

धन्यवादम्. ( дханяваадам)

Моля.

. ()

Да.

आम्. (аам)

Не.

न. (на)

Извинете ме. (привличане на внимание)

. ()

Извинете ме. (моля прошка)

. ()

Съжалявам.

. ()

Довиждане

. ()

Довиждане (неформален)

. ()

Не мога да говоря санскрит [добре].

[ ]. ( [ ])

Говориш ли английски?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Тук има ли някой, който говори английски?

? ( ?)

Помогне!

! ( !)

Внимавай!

! ( !)

Добро утро.

. ()

Добър вечер.

. ()

Лека нощ.

. ()

Лека нощ (спя)

. ()

Не разбирам.

. ()

Къде е тоалетната?

? ( ?)

Проблеми

Остави ме на мира.

. ( .)

Не ме пипай!

! ( !)

Ще се обадя в полицията.

. ( .)

Полиция!

! ( !)

Спри се! Крадец!

! ! ( ! !)

Трябва ми помощта ти.

. ( .)

Спешно е.

. ( .)

Изгубих се.

. ( .)

Загубих чантата си.

. ( .)

Загубих си портмонето.

. ( .)

Болен съм.

. ( .)

Ранен съм.

. ( .)

Имам нужда от лекар.

. ( .)

Мога ли да използвам вашия телефон?

? ( ?)

Числа

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (три)

4

चतुवार् (catur)

5

पञ्चन् (páñcan)

6

षष्ठ ()

7

पप (саптан)

8

अष्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( дашам)

11

एकादश ( екадаш)

12

()

13 стр

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (влак, автобус и др.)

()

половината

()

по-малко

()

Повече ▼

()

Време

сега

अधुना (адхуна)

по късно

()

преди

()

сутрин

()

следобед

()

вечер

()

нощ

()

Час на часовника

един часа сутринта

()

два часа сутринта

()

по обяд

()

един часа вечерта

()

два часа вечерта

()

полунощ

()

Продължителност

_____ минути)

()

_____ часа)

()

_____ ден (и)

()

_____ седмица (и)

()

_____ месец (и)

()

_____ година (и)

()

Дни

днес

अद्य (адя)

вчера

ह्यस् (хиас)

утре

श्वस् (śvas)

тази седмица

()

миналата седмица

()

следващата седмица

()

Неделя

()

Понеделник

()

Вторник

()

Сряда

()

Четвъртък

()

Петък

()

Събота

()

Месеци

Януари

()

Февруари

()

Март

()

април

()

Може

()

юни

()

Юли

()

Август

()

Септември

()

Октомври

()

Ноември

()

Декември

()

Час и дата на писане

Цветове

черен

कृष्ण (кришна)

бял

श्वेत (shweta)

сиво

()

червен

()

син

()

жълт

()

зелено

()

оранжево

()

лилаво

()

кафяв

()

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

()

Един билет до _____, моля.

()

Къде отива този влак / автобус?

()

Къде е влакът / автобусът до _____?

()

Този влак / автобус спира ли в _____?

()

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

()

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

()

Указания

Как да стигна до _____ ?

()

...гарата?

()

... автогарата?

()

...летището?

()

...в центъра?

()

... младежкият хостел?

()

...Хотела?

()

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

()

Къде има много ...

()

... хотели?

()

... ресторанти?

()

... решетки?

()

... сайтове, които да видите?

()

Можете ли да ми покажете на картата?

()

улица

()

Завийте наляво.

()

Обърни се на дясно.

()

наляво

()

нали

()

право напред

()

към _____

()

след _____

()

преди _____

()

Внимавайте за _____.

()

пресичане

()

север

()

юг

()

изток

()

на запад

()

нагоре

()

надолу

()

Такси

Такси!

()

Заведете ме на _____, моля.

()

Колко струва да стигнете до _____?

()

Заведете ме там, моля.

()

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

()

Колко струва стая за един човек / двама души?

()

Стаята идва ли с ...

()

...чаршафи?

()

...баня?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Мога ли първо да видя стаята?

()

Имате ли нещо по-тихо?

()

... по-голям?

()

... чистач?

()

... по-евтино?

()

Добре, ще го взема.

()

Ще остана _____ нощ (и).

()

Можете ли да предложите друг хотел?

()

Имате ли сейф?

()

... шкафчета?

()

Включена ли е закуска / вечеря?

()

Колко е закуската / вечерята?

()

Моля, почистете стаята ми.

()

Можеш ли да ме събудиш в _____?

()

Искам да проверя.

()

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

()

Приемате ли британски лири?

()

Приемате ли евро?

()

Приемате ли кредитни карти?

()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да променя парите?

()

Можете ли да ми смените пътнически чек?

()

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

()

Какъв е обменният курс?

()

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

()

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

()

Мога ли да разгледам менюто, моля?

()

Мога ли да погледна в кухнята?

()

Има ли специалност за къща?

()

Има ли местен специалитет?

()

Аз съм вегетарианец.

()

Не ям свинско.

()

Не ям говеждо.

()

Ям само кошерна храна.

()

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

()

хранене с фиксирана цена

()

ала-карте

()

закуска

()

обяд

()

чай (хранене)

()

вечеря

()

Аз искам _____.

()

Искам ястие, съдържащо _____.

()

пиле

()

говеждо месо

()

риба

()

шунка

()

наденица

()

сирене

()

яйца

()

салата

()

(свежи зеленчуци

()

(свеж плод

()

хляб

()

тост

()

юфка

()

ориз

()

боб

()

Мога ли да изпия чаша _____?

()

Мога ли да взема чаша _____?

()

Мога ли да получа бутилка _____?

()

кафе

()

чай (пийте)

()

сок

()

(мехурчеста) вода

()

(спокойни води

()

Бира

()

червено / бяло вино

()

Мога ли да получа _____?

()

сол

()

черен пипер

()

масло

()

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

()

Готов съм.

()

Беше вкусно.

()

Моля, изчистете чиниите.

()

Сметката, моля.

()

Барове

Сервирате ли алкохол?

()

Има ли сервиз на маса?

()

Бира / две бири, моля.

()

Чаша червено / бяло вино, моля.

()

Пинта, моля.

()

Бутилка, моля.

()

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

()

уиски

()

водка

()

ром

()

вода

()

газирана вода

()

тонизираща вода

()

портокалов сок

()

Кока Кола (Газирани напитки)

()

Имате ли закуски в бара?

()

Още едно Моля.

()

Още един кръг, моля.

()

Кога е времето за затваряне?

()

Наздраве!

()

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

()

Колко струва това?

()

Това е твърде скъпо.

()

Бихте ли взели _____?

()

скъпо

()

евтини

()

Не мога да си го позволя.

()

Не го искам.

()

Изневеряваш ми.

()

Не ме интересува.

(..)

Добре, ще го взема.

()

Мога ли да получа чанта?

()

Изпращате ли (в чужбина)?

()

Нуждая се...

()

... паста за зъби.

()

...четка за зъби.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампоан.

()

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

()

... лекарство срещу настинка.

()

... стомашно лекарство.

... ()

... самобръсначка.

()

...чадър.

()

... слънцезащитен лосион.

()

...пощенска картичка.

()

...пощенски марки.

()

... батерии.

()

...хартия за писане.

()

...химикалка.

()

... книги на английски език.

()

... англоезични списания.

()

... вестник на английски език.

()

... англо-английски речник.

()

Шофиране

Искам да наема кола.

()

Мога ли да получа застраховка?

()

Спри се (на улична табела)

()

еднопосочен

()

добив

()

Паркирането забранено

()

ограничение на скоростта

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизел

()

Власт

Не съм направил нищо лошо.

()

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш?

()

Арестуван ли съм?

()

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

()

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

()

Искам да говоря с адвокат.

()

Мога ли просто да платя глоба сега?

()

Научете повече

 Езикът на санскрит пренасочва към санскрит - санскритът е връзка в Уикиданните