Бърза статистика |
Маратхи (मराठी) е един от официалните езици на Индияи основният език на държавата Махаращра. Маратхи е написано в Деванагари скрипт, като Хинди и някои други индийски езици. Това е четвъртият най-разпространен език в Индия, след хинди, бенгалски и телугу. Регионалната литература на маратхи датира от около 1000 г. сл. Н. Е.
Граматиката на маратхи се основава до голяма степен на санскрит и пали. Около 60% или повече от съществителните в маратхи произлизат директно от санскрит. Също така, маратхи споделя много думи с хинди. За разлика от хинди, но като санскрит, маратхи има не 2, а 3 пола: мъжки, женски и неутрален. Определянето на пола на думата понякога може да бъде трудно, особено за англоговорящите.
Гоа е португалска колония от 16 до 20 век, в резултат на което Маратхи е оказал влияние от Португалски език. बटाटा (ба-та-та, картоф) е често срещан пример, използван в ежедневната реч.
Ръководство за произношение
Вижте Изучаване на деванагари за подробна информация по темата. Маратхи е почти 100% фонетично, така че произношението не е толкова голям проблем, колкото може да изглежда на пръв поглед. Англофоните са склонни да произнасят आ както в cаt или bаT. Този звук не съществува в маратхи и няма да бъдете лесно разбираем, ако го произнесете по този начин. Гласните се добавят към съгласните, подобно на другите езици на Деванагари, но вдигат Деванагари скриптът не е толкова важен. Ще се справите добре с романизацията, използвана в този разговорник.
Гласни
В маратхи гласните се добавят към съгласни. Повечето от тях са лесни за произнасяне, ऋ и ॠ са леко предизвикателни. Маратхите гласни запазват голяма част от оригиналното си произношение на санскрит, което прави някои от тях различни от техните колеги на хинди. Забележителен пример е औ (au), произнася се като owl в маратхи, но като Оxford на хинди. ऑ (Ao) е специална гласна, използвана за заемни английски думи, и се произнася както в doctor.
| Деванагари | Използвано тук предаване | Примери |
|---|---|---|
| अ | а | както в аниско |
| आ | A | както в hаrd |
| इ | i | както в hiT |
| ई | Аз | както в mдан |
| उ | u | както на стрuT |
| ऊ | U | както в hоооT |
| ऋ | tR | както в Бrr! Студено е малко u звук |
| ॠ | TR | подобно на ऋ, малко по-дълго |
| लृ | ltR | както в лife ऋ |
| ए | д | както в maiн |
| ऐ | ai | както във fight |
| ओ | o | както в Оз Господи |
| औ | au | както в owl |
| अः | aH | както в hъъъ? |
Съгласни
Много маратхи съгласни се предлагат в три различни форми: аспириран, неаспириран и ретрофлекс.
Аспирация означава с въздух, и е разликата между звука на буквата стр на английски стрв (аспириран) и сстрто (неаспириран). Ретрофлексните съгласни, от друга страна, всъщност не се срещат на английски. Те трябва да се произнасят с навит назад връх на езика. Практикувайте с носител на езика или просто произнасяйте както обикновено - обикновено пак ще предавате съобщението.
| Деванагари | Транслитерация | Еквивалент / Коментари |
|---|---|---|
| क | к | както в sкip. |
| ख | кх | като в грехакхоле. |
| ग | ж | както в жo. |
| घ | gh | както правитеghгадно. |
| ङ | G | както в sing. Използва се само в санскритски заемни думи, не се среща независимо. |
| च | гл | както в глургл. |
| छ | Гл | като в щифтччто. |
| ज | j | както в jump. |
| झ | jh | както правитеdge hъъъъ. |
| ञ | НЕ | както в окнийНа. Използва се само в санскритски заемни думи, не се среща независимо. |
| ट | T | както в Tick. Retroflex, но все пак твърд звук, подобен на английския. |
| ठ | T | както в светлинататигадно. Ретрофлекс |
| ड | д | както в дoom. Ретрофлекс |
| ढ | д | както в mudhut. Ретрофлекс |
| ण | н | ретрофлекс н, както в graнд. |
| त | ти | не съществува на английски. по-зъболекарски T, с малко th звук. По-мек от английски T. |
| थ | Th | аспирирана версия на предишното писмо, не както в тианкс или тид. |
| द | dh | зъболекарски д. |
| ध | Dh | аспирирана версия на горното. |
| न | н | зъболекарски н. |
| Стр | стр | както в sстрв. |
| फ | тел | както в uтелаз ще. |
| ब | б | както в бд. |
| भ | bh | както в abhили. |
| म | м | както в мпреди. |
| य | у | както в уи др. |
| र | r | както в испанския пеrо, езиково пътешествие. Не се търкаляйте като на испански rr, Немски или шотландски английски. |
| ऱ | R | както в rвесел. малко по-различно от горното. |
| ल | л | както в лean. |
| ळ | L | както в норвежки далечлig. Ретрофлекс странично приближение |
| व | v | както на испански vака, между англ v и w, но без закръгляване на устните на английски w. |
| श | ш | както в шoot. |
| ष | Ш. | почти неразличим ретрофлекс на горното. малко по-аспириран. |
| स | с | както в сеее. |
| ह | з | както в заз съм. |
Основи
Аз: Ми
Вие: Вт
Ние: Аамхи
Той: Да се
Тя: Тройник
То: Te
Това: Ха, хи, той
Че: Към, Tee, Te
Подробности: Махити
Количество: Раккам
Бил: бил
Оценете: Кимат
Количество: Наг
Защо: Ка
Как: Каса, Каши, кити
Където: Куте
СЗО: Кон
Разговор
- обичам те (maza tujhya-var prem ahe)
- Мога ли да обърна вашето внимание, моля
- ("Krupaya-laksha-dya)
- Здравейте.
- नमस्कार ( na-ma-skA-r )
- Как сте? (на мъж)
- तू कसा आहेस? ( ЧЕ ка-sA A-he-s )
- Как сте? (на жена)
- तू कशी आहेस? ( че ка-шИ А-хе-и )
- Как сте? (официално)
- आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-та )
- Добре съм.
- मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )
- Как се казваш?
- तुझं नाव काय आहे? ( thu-jha nA-v kA-y A-he )
- Как се казваш? (официално)
- आपले नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
- Казвам се XYZ.
- वाझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! използва "z" в транслитерацията, но е неопределено!)
- Приятно ми е да се запознаем.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( thu-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )
- Моля те.
- कृपया ( ktR-pa-yA )
- Благодаря ти.
- धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )
- Моля.
- आपले Schoवागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - това е буквален прием, а не нещо, което бихте казали в отговор на "благодаря"
- Да.
- हो ( хо )
- Не.
- नाही ( nA-hI )
- Извинете ме.
- Извинете / 'Ек минута' (една минута) / Копфу (моля)
- Извинете ме. (моля прошка)
- . ()
- Моля те прости ми.
- मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )
- Довиждане
- (Accha / Tata) („ще се срещнем отново“) पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
- Не мога да говоря на маратхи
- मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )
- Знаеш ли английски?
- तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( thu-mhA-lA I-ngra-jI ye-the kA? )
- Тук има ли някой, който говори английски?
- इथे कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-The ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )
- Помогне
- मदत ( ма-дха-та ), „Vaachvaa“ („Спаси ме“)
- Внимавай!
- ("внимателно!, стабилно!")! (sA-va-kA-sh)
- Лека нощ.
- र रात्री ( шу-бха rA-thrI )
- Не разбирам.
- मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )
- Кажи го пак.
- Прочетете! (pu-nhA sA-nGA)
- Какво трябва да направя?
- Mee kaay karu shakto?
- Къде да отида?
- Mee kuthe gele paahije?
- Колко взехте?
- Tu kiti ghetle?
- Как дойде
- Ту каса аала?
Числа
1 Ek एक
2 Дон दोन
3 t В Китай
4 ch-ar चार
5 па-ч
6 sa-ha सहा
7 saa-тият
8 aa-ти आठ
9 нау नऊ
10 да-ха दहा
11 ака-раа12 баа-раа13 те-раа14 чав-даа15 пан-да-раа16 така-лаа17 са-та-раа18 атха-раа19 ако-нис20 веес21 ек-веес22 ба-веес23 тройници24 cho-vees25 панч-вее26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 тройници
Време
Час на часовника
Продължителност
- Подробности
- किती वेळ? ( ki-thI ve-La )
- Колко е часът?
- किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )
- Час
- तास ( thA-sa )
- Половин час
- अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )
- 15 минути
- पाव तास ( pA-va thA-sa )
- 45 минути
- पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )
Дни
- Понеделник
- सोमवार ( така-mavA-ra )
- Вторник
- मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )
- Сряда
- बुधवार ( bu-Dha-vA-ra )
- Четвъртък
- गुरुवार ( гу-ру-вА-ра )
- Петък
- शुक्रवार ( шу-кра-вА-ра )
- Събота
- शनिवार ( ша-ни-вА-ра )
- Неделя
- रविवार ( ра-ви-вА-ра )
Месеци
Месеците за календара на маратхите са различни от английския календар.
Юлианският календар обаче се използва в Махаращра, както и в останалата част на Индия за ежедневни цели и следователно английските имена за месеци се разбират от местните говорители на маратхи.
Час и дата на писане
- Дата
- तारीख ( tA-rI-kha )
- Време
- वेळ ( ве-ла )
Цветове
- червен
- लाल ( lA-la )
- Зелено
- हिरवा ( hi-ra-vA )
- Син
- निळा ( ni-LA )
- Черен
- काळा ( kA-LA )
- Бял
- पांढरा ( pAn-Dha-rA )
- Жълто
- Преди ( пи-ва-ЛА )
- Оранжево
- नारंगी ( nA-ra-GgI )
Транспорт
- Кола
- गाडी ( gA-di )
Автобус и влак
- Автобус
- बस ("ba-sa") или गाडी ( gA-di ) (Същото като колата)
Указания
Вляво: डावा; Дава
Вдясно: उजवा; Уджва
НАГОРЕ: वर; вар
Надолу: खाली Khali
Лява страна: डावी कडे Dawikade
Дясна страна: उजवी कडे Ujwikade
нагоре: वरती Varti
недостатък: खालती Khalti
Такси
Трябва да отида на <Дестинация> - <Дестинация> la jaayche aahe
Покажете ми тарифната карта, моля- Ценова карта даахва бара
(В случай, че таксиметровият шофьор се опита да презареди) Ние се бяхме договорили за xx тарифа, ще ви дам точно това- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin
Ако не сте съгласни, нека проверим с ченге Manzoor nahi? Полицията kaay te Tharavteel
Настаняване
Пари
пайс
храня се
Закуска
- नाश्ता ( nA-shthA )
Храна
- जेवण ( je-va-Na )
Вода
- पाणी ( pA-NI )
Лед
- बर्फ ( ba-rphA )
Чай
- चहा ( ча-ха )
Захар
- साखर ( sA-kha-ra )
Мляко
- दूध ( dhU-Dha )
Плодове
- फळ ( фа-ла )
Зеленчукови
- भाजी ( bhA-jI )
Ориз
- भात ( bhA-ta )
Барове
Подробности
Количество
Количество