Хинди (हिन्दी) е индоевропейски език, на който се говори Индия, Непал, и в цялата индийска диаспора през Фиджи, Сингапур, Уганда, Обединени арабски емирства, Тринидад, Суринам, Гвиана, Южна Африка, Великобритания, САЩ, Канада, Австралия, Нова Зеландия, Мавриций и други страни. Там, където има 22 официални езика и над 1000 диалекта на Индия, хинди и английският имат предимство в държавните дела. Това е език за връзка за повече от половината от населението на Индия. Той е и един от 3-те официални езика на Фиджи.
Хинди произхожда от Санскрит, понякога наричана „майката на всички езици“ или „латинския на Изтока“. Стандартният хинди се основава на диалекта खड़ी बोली Khaṛī Bolī (букв. „Чист език“). Смес от хинди и Урду, Наречен Хиндустани (въпреки че това име се прилага и за карибския диалект на хинди), формата е чута в повечето боливудски филми, опитвайки се да привлече възможно най-широката аудитория. Хиндустани е различен от това, което се преподава на литературно ниво и от това, което се използва от новинарските програми и правителството в Индия.
Поразителен факт е, че в зависимост от източника, хинди е включен някъде от 2-ри до 5-ти най-широко разпространения език в света. За разлика от езици като мандарина или Испански, няма голям стрес извън Индия при насърчаването на обучението по хинди.
Писане
Хинди е написан в Devanāgarī (देवनागरी) скрипт, като Непалски, Маратхи и редица други индийски езици. Изучаването на Деванагари не е толкова трудно, колкото си мислите на пръв поглед, но овладяването му отнема известно време и е извън обхвата на повечето пътници. Вижте Изучаване на деванагари за грунд.
Произношение
Повечето англоговорящи намират произношението на хинди за доста предизвикателно, тъй като има 11 отделни гласни и 35 отделни съгласни, използващи голям брой различия, които не се срещат в английския. Не позволявайте това да ви сплашва: Много говорители не говорят стандартен хинди на практика, а по-скоро с регионални ударения, които не използват толкова много съгласни и / или гласни.
Гласни
Ключовата разлика е разликата между къс и дълго гласни. В този разговорник дългите гласни се отбелязват с диграф (две букви), докато кратките гласни са посочени като една буква. Често ще попадате на техническа романизация с използване на макрони, отбелязани в скоби по-долу, когато е приложимо.
| Деванагари | Транслитерация | Еквивалент / Коментари |
|---|---|---|
| अ | а | както в абой |
| आ | aa (ā) | както във fатер |
| इ | i | както в siT |
| ई | ее (ī) | както в елite |
| उ | u | както на стрuT |
| ऊ | oo (ū) | както във етute |
| ऋ | ri (ṛ) | както в triр или шотландски хеrd (тази форма рядко се използва на хинди) |
| ए | д | дълго д. Това не е дифтонг; тонът прави не падане. |
| ऐ | ai | както във fair, понякога по-дълъг ए, в източните диалекти, както в bright |
| ओ | o | не дифтонг; тон прави не падане. |
| औ | au | както в caught, в източните диалекти, както в tавн |
Съгласни
Съгласните на хинди имат много качества, които не са познати на местните англоезични, включително аспирация и ретрофлекс съгласни.
Аспирацията означава "с въздух" и е разликата между звука на буквата "k" на английски кв (аспириран) и скip (неаспириран). В този разговорник аспирираните звуци се пишат с h (така би било английски "kin" khin) и неудържими звуци без него (така че "skip" е все още пропуснете). Стремежът към хинди е доста силен и е добре да се подчертае подпухването.
Хинди ретрофлексните съгласни, от друга страна, всъщност не се срещат на английски. Те трябва да се произнасят с навит назад връх на езика. Практикувайте с носител на езика или просто изговаряйте както обикновено - обикновено все пак ще предавате съобщението.
| Деванагари | Транслитерация | Еквивалент / Коментари |
|---|---|---|
| क | к | както в sкip. |
| ख | кх | като в грехакхоле. |
| ग | ж | както в жo. |
| घ | gh | както правитеghгадно. |
| ङ | ng (ṅ) | както в sing. Използва се само в санскритски заемни думи, не се среща независимо. |
| च | ch (c) | както в глургл. |
| छ | chh (ch) | като в щифтччто. |
| ज | j | както в jump. |
| झ | jh | както правитеdge hъъъъ. |
| ञ | n (ñ) | както в окнийНа. Използва се само в санскритски заемни думи, не се среща независимо. |
| ट | t (ṭ) | както в Tick. Ретрофлекс, но все пак "твърд" звук, подобен на английския. |
| ठ | th (ṭh) | както в светлинататигадно. Ретрофлекс |
| ड | г (ḍ) | както в дoom. Ретрофлекс |
| ढ | dh (ḍh) | както в mudhut. Ретрофлекс |
| ण | n (ṇ) | ретрофлекс н. Използва се само в санскритски думи за заем. |
| त | T | не съществува на английски. по-зъболекарски T, с малко th звук. По-мек от английски T. |
| थ | ти | аспирирана версия на предишното писмо, не както в тианкс или тид. |
| द | д | зъболекарски д. |
| ध | dh | аспирирана версия на горното. |
| न | н | зъболекарски н. |
| Стр | стр | както в sстрв. |
| फ | f / ph | както в тиph 'аз ще. |
| ब | б | както в бд. |
| भ | bh | както в abhили. |
| म | м | както в мпреди. |
| य | у | както в уи др. |
| र | r | както в испанския пеrо, езиково пътешествие. Не се търкаляйте като на испански rr, Немски или шотландски английски. |
| ल | л | както в лean. |
| व | v / w | както на испански vака, между англ v и w, но без закръгляване на устните на английски w. (IPA: ʋ). |
| श | ш (ś) | както в шoot. |
| ष | ш (ṣ) | почти неразличим ретрофлекс от горното. Използва се само в санскритски думи за заем. |
| स | с | както в сеее. |
| ह | з | както в заз съм. |
Стрес
За подчертаване на думите не ги стресирайте с глас (което би се разглеждало като знак за агресивност), но добавете a да се след тях.
- yeh kyā hai? ("какво е това?") → yeh to kyā hai? - ("какво е това?")
Гласът винаги трябва да бъде много нисък и с малко промени в височината, силата на звука и стреса, така че моля: отпуснете се!.
Един от единствените ударения, открити в хинди, е последната дълга сричка преди последната сричка (напр. В „dhānyavād“ стрес „dhā“). Но това е лек стрес, който се появява естествено, така че не го насилвайте. Дори не мисли за това!
शुभकामनाएँ! / śubhkāmnāeн! / Късмет
Фрази на хинди
Културни бележки
Поздравления: В разговорния хинди няма елементарни поздрави като добро утро, добър ден и т.н. И всяка религия има свои собствени поздрави. Счита се за много любезно да се обръщате към човек чрез техен съответни поздрави, но не е необходимо.
Намасте е най-вездесъщият поздрав. Въпреки че има индуски произход, сега е предимно светски. Ти каза намасте със сгънати ръце и с леко поклонение - но не прекалявайте с японския стил! Намасте буквално означава „Покланям ти се“. Първоначалното религиозно значение беше да се поклониш на душата (атма) в рамките на друг. Обичайно е да докосвате краката на някой по-възрастен от вас, когато казвате Намасте. Namaskār има същото значение, но се използва по-рядко в хинди, въпреки че е често срещано в други индийски езици като гуджарати и бенгалски. Namaskār се смята за по-официално и като такова се използва по-често, когато се обръща към група или човек от значение. Сикхите също сгъват ръце и се покланят, но имат свои собствени поздрави. Сат сри акал е най-често срещаното, което идва от панджаби ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, което означава „Бог само е Истината“. Въпреки че хората сикхи се срещат най-вече в района на Пенджаб в Индия, поздравите на пенджаби се използват от сикхите по целия свят. След срещата с някого за първи път āpse milkar bahut кхuśī huī. може да се каже, което означава "Много се радвам да се запознаем."
Гражданства: В западните култури, казвайки фрази като Моля те, Благодаря ти, Моля, Извинете ме, съжалявами т.н. са толкова вкоренени в нас от малки, че ги казваме без да се замисляме. Не е така за индийците. Изричането на такива фрази при неподходящо обстоятелство може дори да смути човека или да влоши тежестта на самата фраза. Тези фрази се казват само в искрен смисъл. Например, не казвайте धन्यवाद (благодаря), след като служител ви подаде чантата ви с хранителни стоки, а когато някой се измъкне, за да направи нещо хубаво за вас. Понякога се използват самите английски думи; поради британското колониално влияние, особено в градските райони и сред висшата класа. В този случай ги използвайте както на английски.
Когато някой ти пречи, вместо да каже Извинете ме, или зара суния, просто пусна аспириран ts звук с език зад зъбите, за да привлечете вниманието им. Това може да изглежда грубо, но не е по-грубо от това, че децата казват „pssst“, за да привлекат вниманието на приятел по време на час! В заключение, въпреки че хинди има думи, съответстващи на нашите, това не означава, че контекстът, в който се използват, също съответства по същия начин. Не позволявайте на всичко това да ви накара да повярвате, че индийците са студени - нищо не може да бъде по-далеч от истината! Тези чувства просто се предават чрез езика на тялото, а не устно. За да покажете благодарността си, обикновената усмивка ще свърши работа. Други често срещани жестове включват известния "бръмчене на главата"; и жест на ръката, направен чрез бързо размахване на китката, така че дланта ви да е обърната към небето, а показалците ви леко удължени. Преди да пътувате до Индия, наемете няколко филма от Боливуд, така че ако спонтанна Бхангра избухне по улиците, ще бъдете готови да се присъедините! Шегувайки се настрана, те могат да демонстрират езика на тялото и обичаите си далеч по-добре от която и да е книга, като същевременно ви аклиматизират и към езика.
Префикси и суфикси: Когато отговаряте с думите „да“ и „не“, думата jī (जी) може да се добави след това, за да му се даде по-учтив тон. Понякога говорителите просто ще отговорят с jī, като потвърждение на нещо, което някой казва. Джи се добавя към името на човек в знак на уважение. Например; в Индия Махатма Ганди често се нарича Гандиджи (गांधीजी).
Друга необходима наставка е vāla (-वाला), често се превежда на английски като „-wallah“. Много книги посвещават цели глави на вала. При съществителните имената дава значението „този или нещо, което прави“, а при глаголите показва, че нещо ще се случи. Примери:
- съществително - магазин (दुकान dukān) vāla = магазинер (दुकानवाला dukānvāla)
- глагол - да дойде (आना ana) vāla = (the) ... идва (... आनेवाला है ... ānevāla сено)
Английски заемни думи: Влиянието на Британската империя се разпространява в самия език и това продължава и днес, когато американската култура се изнася по целия свят. Така че, английска дума или фраза може почти винаги да бъдат вмъкнати във всяко изречение на хинди. Често ще чувате индийци, които докато говорят на хинди, пиперват изреченията си с английски думи. Понякога дори ще редуват изречения, като преминават от хинди на английски и обратно на хинди! Местните градски жители го наричат Хинглиш, смес от двата езика. Английските заемни думи са особено използвани за съвременните изобретения / технологии, така че думи като телевизия, компютър и микровълнова печка са същите като в английския, с изключение на леката промяна на акцента. Въпреки това; това е най-вече в градовете и изучаването на малко хинди ще бъде още по-полезно, когато сте в селски или не-туристически райони, както и ще ви позволи да общувате с по-голямо разнообразие от хора в градовете.
Пол и местоимение от 2-ро лице: Някои думи имат различни окончания в зависимост от пола ви. Ако сте мъж, кажете тези с наставка -a, а ако сте жена -ī. Въпреки това; при обръщение към лицето съответно с āp (आप), мъжкото окончание приема формата за множествено число. Това не е всичко, което се различава от поведението на други индоевропейски езици, вж. Немски Sie, които харесват āp е и уважителното местоимение от 2-ро лице и множествена форма на адрес. Другите две форми са познатите корем (तुम) и интимно tū (तू). Те променят формите на определени думи. Тум е за приятели и връстници, tū за малки деца (в семейството); между „значими други“ насаме; традиционно за по-ниски касти; в миналото роби; и, парадоксално, когато се молим на боговете / Бог (вж. гръцката митология). Като общо правило се придържайте към āp, докато не се запознаете по-добре с езика и културата. Забрави за tū като цяло, в най-добрия случай би било гаф и в най-лошия случай, много обидно. Поради тези причини, както и практически, този раздел ще използва само āp форма.
Граматичен пол: Подобно на много основни европейски езици, но не и на английски, съществителните на хинди имат граматичен род, който им е присвоен. В хинди има два пола, мъжки и женски и дори неодушевените предмети имат пол.
Основи
Общи признаци
|
Ача! ДОБРЕ? TK! Една от най-полезните думи, които трябва да знаете е accha. Това е едновременно прилагателно и междуметие. Неговите значения включват (но не се ограничават до!): Добър, отличен, здрав, добре, добре, наистина ?, страхотно !, хмм ..., а-ха! И т.н.! Ако не научите друга дума, запомнете тази. Друга често срещана универсална дума е ṭhīk хай, произнася се и понякога дори се изписва като "TK". Използва се по същия начин, което означава: ОК / добре, да / разбрано (потвърждение), правилно / правилно и др. Понякога съкратено до просто ṭhīk. |
| Английски | Хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| Здравейте (когато отговаряте на телефона) | हेलो | здравей |
| Здравейте | नमस्ते | намасте |
| Здравей довиждане | नमस्कार | namaskār |
| Здравей / Сбогом (индуски, с уважение) | प्रणाम | пранам |
| Здравей / Сбогом (индуски, разговорно) | राम राम | rām rām |
| Здравей / Сбогом (сикх) | सत र्री अकाल | сат шри акал |
| Здравей / Сбогом (сикх, официално) | वाहिगुरू जी का खाल्स | vāhegurū jī ka khālsa |
| Здравей / Сбогом (сикх, отговори) | वाहिगुरू जी की फ़तह | vāhegurū jī kī fateh |
| До скоро | फिर मिलेंगे | phir milenge |
| Как сте? | आप कैसे / कैसी हैं? | āp kaise / kaisī haiн? (masc./fem.) |
| Как сте? | आप ख़ैरियत से हैँ? | āp хайрият се хайн? |
| добре съм | मैं ठीक हूँ | майн ṭhīk hūн |
| ОК / глоба (разговорно) | ठीक है | ṭhīk хай |
| Добре, а ти? (по-официален отговор) | ठीक, आप सुनाइये | ṭhīk, āp sunāiye |
| Как се казваш? | आपका नाम क्या है? | āpka nām kya hai? |
| Моето име е ___ . | मेरा नाम ___ है। | mera nām ___ хай. |
| Приятно ми е да се запознаем (официално). | पसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई। | āpse milkar bahut khushī huī |
| Приятно ми е да се запознаем и с вас (отговор). | मुझे भी | муджхе бхи |
| Да | हाँ | hāн |
| Не / не | नहीं | нахин |
| Говориш ли английски? | आपकअंग अंग्राऩी आती है? | āpko angrezī ātī hai? |
| Тук има ли някой, който говори английски? | क्या किसी को अंग्राऩी आती है? | kya kisī ko angrezī ātī hai? |
| Не говоря хинди. | मुझे हिन्दी नहीं आती है। | муджхе хинди нахин ати хай. |
| Не мога да говоря хинди | मैं हिन्दी नहीं बोल सकता हूँ। | майн хинди нахин bol sakta hūн. |
| Говоря малко хинди. | मुझे कुच हिन्दी आती है। | mujhe kuch hindī ātī hai |
| Не разбирам. | मैं समझा / समझी नहीं। | майн samjha / samjhī nahīн (masc./fem.) |
| Говорете по-бавно | धीरे धीरे बोलिये | dhīre dhīre болие |
| Ела пак? | फिरसे? | phirse? |
| Какво означава? | „...“ का मतलब कया है? | "..." ka matlab kya hai? |
| Как казваш "..."? | „...“ कैसे कहते हैं? | "..." kaise kehate haiн? |
| От къде си? | Какво е? | āp kahaн се хайн? |
| Аз съм от ... | मैं ... ेे ूँूँ | майн ... se hūн |
| Моля те | कृपया | kṛp-ya |
| Благодаря ти | धन्यवाद / शुक्रिया | dhanyavād / shukriya (хинди / урду) |
| Благодаря ти | थैंक्यू | thainkyū |
| Благодаря ти много | बहुत बहुत थैंक्यू, ... | bahut bahut thainkyū и др. |
| Моля | Направете го | āpka svāgat хай |
| Вие сте добре дошли (букв. Не го споменавайте) | कोई बात नहीं | koī bāt nahīн |
| Извинете (привличане на вниманието на с.о.) | सुनिये | suniye |
| Извинете | क्षमा कीजिये | kṣama kījiye |
| Извинете / съжалявам | माफ़ कीजिये | māf kijiye |
| Къде е тоалетната? | टॉयलेट कहाँ है? | ṭāyaleṭ kahāн хай? |
| Къде е тоалетната? | शौचालय कहाँ है? | śaucālay kahāн хай? |
| Добре !, наистина ?, хубаво и т.н. | अच्छा | accha |
| Само една минута | एक मिनट | ek minaṭ |
| Колко е часът? | कितने बजे हैं? | Китне бадже хайн? |
Форми на адрес
| Английски | Хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| Г-н. | मिस्टर | misṭar |
| Г-жа | मिसस़ | мизез |
| Г-н. | श्री | śrī |
| Г-жа | श्रीमती | шримати |
| Г-н (сикх, ਸਰਦਾਰ) | सरदार | sardār |
| Г-жа (сикх, ਸਰਦਾਰਨੀ) | सरदारनी | сардарни |
| Сър | महोदय | mahodaya |
| Д-р | डॉक्टर | ḍākṭar |
Разпити
| Английски | Хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| как / от какъв вид? | कैसा? | kaisa |
| колко / много? | कितना / कितने? | китна / китне |
| Какво? | क्या? | kyā? |
| кога? | कब? | каб? |
| където? | कहाँ? | kahāн? |
| Кой? | कौन? | Каун? |
| който? | कौनसा? | kaunsa? |
| защо? | क्यों? | kyoн? |
Числа
Числата, използвани за писане в десетични числа, се наричат индоарабски цифри. Разработени в Индия, те са взети назаем от арабите и постепенно се разпространяват в Европа. Трудно е да се пропуснат приликите. Ето съответните им цифри.
| Индоарабски | Деванагари |
|---|---|
| 0 | ० |
| 1 | १ |
| 2 | २ |
| 3 | ३ |
| 4 | ४ |
| 5 | ५ |
| 6 | ६ |
| 7 | ७ |
| 8 | ८ |
| 9 | ९ |
Числата на хинди, завършващи на 9, се наричат като "un" (-1) плюс следващото кратно на десет. Вместо да назовава правомощия от хиляда, хинди има уникални имена за хиляда, сто хиляди, десет милиона и т.н.
| Числително | Хинди | Транслитерация | Числително | Хинди | Транслитерация | Числително | Хинди | Транслитерация | Числително | Хинди | Транслитерация |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | शून्य | shUnya, bi.ndi | 25 | पच्चीस | paccīs | 50 | Понякога | pacās | 75 | पचहत्तर | пахатар |
| 1 | एक | ek | 26 | छब्बीस | chabbīs | 51 | इक्यावन | ikyāvan | 76 | छिहत्तर | чихатар |
| 2 | दो | направете | 27 | सत्ताईस | satāīs | 52 | बावन | bāvan | 77 | सतहत्तर | сататар |
| 3 | तीन | тин | 28 | अट्ठाईस | aṭṭhāīs | 53 | तिरपन | тирпан | 78 | अठहत्तर | aṭhhattar |
| 4 | चार | chār | 29 | उनतीस | untīs | 54 | चौवन | кауван | 79 | उन्यासी | unyāsī |
| 5 | Направо | pānc | 30 | तीस | tīs | 55 | Поп | pacpan | 80 | अस्सी | assī |
| 6 | छह, छै, छः | че, чай, че | 31 | इकत्तीस | ikttīs | 56 | छप्पन | chappan | 81 | इक्यासी | ikyāsī |
| 7 | Съвсем | сат | 32 | बत्तीस | battīs | 57 | सत्तावन | саттаван | 82 | बयासी | bayāsī |
| 8 | आठ | аааа | 33 | तैंतीस | taintīs | 58 | अट्ठावन | aṭṭhāvan | 83 | तिरासी | тираси |
| 9 | नौ | нау | 34 | चौंतीस | cauntīs | 59 | उनसठ | неприятно | 84 | चौरासी | caurāsī |
| 10 | दस | das | 35 | पैंतीस | боя | 60 | Съвсем | sāṭh | 85 | पचासी | pacāsī |
| 11 | ग्यारह | gyāreh | 36 | छत्तीस | chattīs | 61 | इकसठ | iksaṭh | 86 | छियासी | чияси |
| 12 | बारह | bareh | 37 | सआंतीस | светии | 62 | बासठ | bāsaṭh | 87 | सात्तासी | саттаси |
| 13 | तेरह | tereh | 38 | अड़तीस | aṛtīs | 63 | तिरसठ | tirsaṭh | 88 | अट्ठासी | aṭṭhāsī |
| 14 | चौदह | кауде | 39 | उनतालीस | untālīs | 64 | चौंसठ | cainsaṭh | 89 | नवासी | navāsī |
| 15 | पंद्रह | пандрех | 40 | चालीस | cālīs | 65 | Прочетете | болка | 90 | नब्बे | наббе |
| 16 | सोलह | солех | 41 | इकतालीस | iktālīs | 66 | छियासठ | chiyāsaṭhh | 91 | इक्यानवे | ikyānave |
| 17 | सत्रह | сатре | 42 | बयालीस | bayālīs | 67 | सरसठ | sarsaṭh | 92 | बानावे | bānave |
| 18 | अठारह | ахарех | 43 | तैंतालीस | taintālīs | 68 | अड़सठ | aṛsaṭh | 93 | तिरानवे | тиранаве |
| 19 | उन्नीस | unnīs | 44 | चवालीस | cavālīs | 69 | उनत्तहर | unhattar | 94 | चौरानवे | caurānave |
| 20 | बीस | bīs | 45 | पैंतालीस | paintālīs | 70 | सत्तर | сатар | 95 | पचानवे | pacānave |
| 21 | इक्कीस | ikkīs | 46 | छियालीस | chiyālīs | 71 | इकहत्तर | ikhattar | 96 | छियानवे | чиянаве |
| 22 | बाईस | bāīs | 47 | सैंतालीस | saintālīs | 72 | बहत्तर | бехатар | 97 | सत्तानवे | sattānave |
| 23 | तेईस | teīs | 48 | अड़तालीस | aṛtālīs | 73 | तिहत्तर | тихатар | 98 | अट्ठानवे | aṭṭhānave |
| 24 | चौबीस | caubīs | 49 | उनचास | uncās | 74 | च्हत्तर | cauhattar | 99 | निन्यानवे | нинянаве |
| Числително | Хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| 100 | सौ | сау |
| 200 | दो सौ | направете соу |
| 300 | तीन सौ | tīn sau |
| 1000 | हज़ार | хазар |
| 2000 | ह हज़ार | правя хазар |
| 3000 | तीन हज़ार | тин хазар |
| 1,00,000 | लाख | lākh |
| 1,00,00,000 | करोड़ | karoṛ |
| 1,00,00,00,000 | अरब | арабски |
| 1,00,00,00,00,000 | ? | kharab |
| номер _____ (влак, автобус и др.) | नबंर _____ ट्रेन, बस, ... | намбал _____ ṭren, bas, ... |
| 1 половина | आधा | адха |
| по-малко | कम / थोड़ा | kam / thoṛa |
| Повече ▼ | अधिक / ज्यादा | adhik / jyāda |
Време
| Английски | Хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| сега | अब, अभी | ab, abhī |
| по късно | ाद में, फिर | хайде мен, phir |
| преди | पहले | пеле |
| сутрин | ुब ,ुब, वववव | субех, Савера (рано сутринта.) |
| следобед | दोपहर | допехар |
| вечер | शाम | шам |
| нощ | रात | rāt |
Час на часовника
| Английски | Хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| един часа сутринта | रात में एक बजे | рат мен ek baje |
| два часа сутринта | रात में दो बजे | рат мен правя бадже |
| по обяд | दोपहर | допехар |
| един часа вечерта | दोपहर एक बजे | допехар ек бадже |
| два часа вечерта | दोपहर दो बजे | dopehar do baje |
| полунощ | आधी रात | ādhī rāt |
Продължителност
| Английски | Хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| минута | मिनट | минаṭ |
| час | घंटा | ghanṭa |
| ден | दिन | дин |
| седмица | हफ़्ता | хафта |
| месец | महीना | махина |
| година | Саул | sāl |
Дни
| Английски | Хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| Днес | आज | āj |
| Вчера / утре (зависи от контекста / времето) | कल | ... кал |
| Вдругиден / вчера | Прочети | парсон |
| Седмица | हफ़्ता | хафта |
| Тази седмица | इस हफ़्ते | е хафте |
| Миналата седмица | Преди да се направи | pichle hafte |
| Следващата седмица | अगले हफ़्ते | agle hafte |
| Две седмици | दो हफ़्ते | хафте |
| Месец | महीना | махина |
Всеки ден от седмицата на хинди е кръстен на планета и съответства на западните дни от седмицата, т.е. неделя = Ravivār (денят на Слънцето [букв. Време или период]). Четвъртък (ден на Тор) = Guruvār (ден на Юпитер), събота / ден на Сатурн = ден на Śani (ден на Сатурн) и др. Краят „-वार“ (-vār), което означава ден, час или период често отпада в разговорно слово.
| Ден | Хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| Неделя | इतवार / रविवार | itvār, ravivār (слънце) |
| Понеделник | सोमवार | сомвар (Луна) |
| Вторник | मंगलवार | мангалвар (Марс) |
| Сряда | बुधवार | будхвар (живак) |
| Четвъртък | गुरुवार / बृहस्पतिवार | guruvār / brihaspativār (Юпитер) |
| Петък | शुक्रवार | шукравар (Венера) |
| Събота | शनिवार | шанивар (Сатурн) |
Месеци
Индия има два основни календара в употреба, въпреки че други групи като Парси също имат свой собствен календар. Западният (григориански) календар се използва за ежедневни и бизнес дела, а индуският календар се използва от религиозните общности.
Грегориански календар
| Име | Хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| Януари | जनवरी | janvarī |
| Февруари | फ़रवरी | farvarī |
| Март | मार्च | mārc |
| април | अप्रैल | апрей |
| Може | मई | maī |
| юни | जून | юн |
| Юли | जुलाई | julāī |
| Август | अगस्त | агаст |
| Септември | तमतमतमबब | ситамбар |
| Октомври | अक्तूबर | aktūbar |
| Ноември | नवम्बर | навамбар |
| Декември | दिसम्बर | обезсърчаване |
Индуистки календар
Индуисткият календар (विक्रम संवत् Vikram saṃvat) е кръстен на легендарен цар на Уджджайн, за когото се предполага, че е основал ерата Викрамдития (विक्रमामिद्त) c. 56 пр.н.е. Годината 57 г. пр. Н. Е. Е първата година от това (संवत् saṃvat) ера. По този начин, за да изчислите текущата дата на индуисткия календар, добавете 57 години. Днес индуисткият календар се използва главно за религиозни цели и изчисляване на фестивали. Тъй като се основава на лунния месец, на всеки 30 месеца се добавя „нечист“ интеркаларен високосен месец, през който не се извършват церемонии. Имената на хинди са вариации на оригиналните санскритски.
| Име | Хинди | № на дни | Григориански еквивалент |
|---|---|---|---|
| Чайтра | चैत्र / चैत | 30 | (Март април) |
| Baisākh | बैसाख | 31 | (Април май) |
| Jaisṭha | जेठ | 31 | (Май юни) |
| Ashāṛ | असाढ़ | ? | (Юни Юли) |
| Srāvan | सावन | 31 | (Юли август) |
| Бхадрон | भादों | 31 | (Август-септември) |
| क्वार | 30 | (Септември-октомври) | |
| Kārttik | कातिक | 30 | (Октомври-ноември) |
| Агран | अगहन | 30 | (Ноември декември) |
| Поус | Пъш | 30 | (Декември-януари) |
| Маг | माघ | 30 | (Януари февруари) |
| Фалгун | फागुन | 30 | (Февруари-март) |
| Molmās | मलमास | ? | ? |
Писане на час и дата
Времето е написано точно както на английски, т.е. часове, последвани от минути. 12:45 ч. По този начин ще бъде на 12 юли (dopehar ke 12 bajkar paintālīs minaṭ), имайте предвид, че बजकर (байкар) би означавало нещо като "часа" на английски. मिनट (минаṭ) е директен превод на английската дума "minute / s."
Цветове
| Цвят | Хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| цвят | रंग | звънна |
| цветен | रंगबिरंगी | rangbirangī |
| безцветен | ंगेरंग | berang |
| черен | काला | kālā |
| бял | Съвсем | safed / shwet |
| червен | लाल | lāl |
| розово, розово | गुलाबी | gulābī |
| оранжево | नारंगी | наранги |
| шафран | केसिरया | kesirayā |
| жълт | पीला | pīla |
| зелено | Град | хара |
| син | नीला | nīlā |
| тюркоаз | फ़िरोज़ी | firozī |
| лилаво | बैंगनी, जाम्नी | bainganī, jāmnī |
| кафяв | भूरा | bhūrā |
| сиво | Слънце | sleṭī |
| златен | ुुनहरा | suneharā |
| сребро | चांदी | chāndī (също металът) |
| лъскава | चमकीला | chamkīlā |
| дълбоко, тъмно | गहरा | geharā |
| бледо, светло | हल्का | halkā |
Транспорт
Речник на пътуванията
| Английски | Хинди | Транслитерация |
|---|---|---|
| Влак | ट्रेन, रेलगाड़ी | ṭren, relgāṛī |
| Гара | टटटश | sṭeśan |
| Автобус | बस | бас; baṛī |
| Автобусна спирка | बस का अड्डा | bas ka aḍḍa |
| Автобусна спирка | टस Свайп | bas sṭāp |
| Велосипед | सा .किल | sāikil |
| Рикша | रिक्शा | рикша |
| Авто рикша | आटो | āṭo |
| Такси | टैक्सी | Чайкси |
| Кола | गाड़ी, कार | gāṛī, kār |
| Самолет | हवाई जहाज़ | хавай джахаз |
| Летище | हवाई अड्डा | havāī adda |
Автобус и Влак
- Колко струва билет за _____?
- _____ जाने की टिकट कितने की है? _____ jaane ki билет kitne ki hai?
- Един билет до _____
- एक _____ की टिकट दीजिये. Ек _____ ки билет диджие.
- Къде отива този влак?
- ये ट्रेन किधर जाती है? Да тренирате kidhar jaati hai?
- Този влак / автобус спира ли в _____?
- क्या ये ट्रेन / स _____ पर रुकती है? Kya yeh влак / автобус _____ par rukti hai?
- Кога тръгва влакът / автобусът за _____?
- _____ की ट्रेन / बस कब निकलेगी? _____ ki влак / автобус kab niklegi?
- Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?
- ये ट्रेन / बस _____ कब पहुँचेगी? Да влак / автобус _____ kab pahuchegi?
Указания
- Как да стигна до _____ ?
- ____ tak kaise jaoON?
- ____гарата?
- रेलवे टटशश _____? - гара
- ____ автогарата?
- बस अड्डे ____? - bas aḍḍa ...?
- ____летището?
- हवाई अड्डे ____? - havaai aḍḍa ...?
- ____Градски площад?
- चौक ____? - чаук
- ____ Хотел?
- _____ होटल ...? - хотел
- Къде мога да намеря (някои) ____
- (कुछ) ____ कहाँ मिलेंगे? - (kuch) ... kidharai? (?)
- ____ хотели?
- होटलें ____ - хотелEIN
- ____ ресторанти?
- रेस्ट्राँ ____? - restRON
- ____ бара?
- शराब ख़ाने ...? - шарааб хаНЕ
- ____сайтове, които да видите?
- ... dekhne layek jaghain *? (...)
- Можете ли да ми покажете на картата?
- मुझे नक़्शे में दिखा दीजिये - mujhe nakSHE mEIN dikhaa deejiYE
- Можете ли да ми кажете пътя до _____?
- े _____ का रास्ता बताइए? - - muJHE _____ каа раста bataIYE
- улица
- सड़क - saDak
- път
- रास्ता - raastaa
- Завийте наляво.
- बायीं तरफ़ मुड़िये - баин muDiye
- Обърни се на дясно.
- दाहिनी तरफ़ मुड़िये - дахини muDiye
- нали
- दाहिना - дахина
- наляво
- बायाँ - бая
- право напред
- सीधे - sīdhe
- към _____
- _____ की ओर - _____ кие ИЛИ
- след _____
- _____ के अगले - _____ ке ъгъл
- преди _____
- _____ के पिछले - _____ ke piCHHle
- Внимавайте за _____.
- _____ देखो - _____ dekho
- пресичане
- चौराहा - chOWraahaa
- север
- उत्तर - uttar
- юг
- दक्षिण - дакшин
- изток
- पूर्व - pūrv
- на запад
- पश्चिम - paścim
- нагоре
- चढ़ाई - chaDHai
Такси
- Такси!
- टैकसी - taiksi
- Заведете ме на _____, моля
- _____ जाना है - ____jaanaa hAI
- Колко струва да стигнете до _____?
- ____ जाने को कितना लगता है? - ____ jaane ko kitnaa lagtaa hAI
Настаняване
- Имате ли свободни стаи?
- Kamra Kirayi pe milega? (...)
- Колко струва стая за един човек / двама души?
- Ek / Do admi ka kitna lagega? (...)
- Стаята идва ли с ...
- Стая mein ---- hain kya? (...)
- ...чаршафи?
- ...чаршафи? (чаддар хай?)
- ...баня?
- ... ek баня? (snaanaghara)
- ...телефон?
- ... ек телефон? (телифон)
- ... телевизор?
- ... телевизор? (teevee)
- Мога ли първо да видя стаята?
- Мога ли първо да видя стаята? (phele, kumra dekh lun? )
- Имате ли нещо по-тихо?
- Имате ли нещо по-тихо? (apkai pas aur chupchap / shA.nta / sthira той?)
- ... по-голям?
- ... по-голям? (Aur Barrha)
- ... чистач?
- ... чистач? (Aur Saaf)
- ... по-евтино?
- ... по-евтино? (Aur Susta)
- Добре, ще го взема.
- Добре, ще го взема. (Тик хай, лайлинге)
- Ще остана _____ нощ (и).
- Ще остана _____ нощ (и). (____raath rahengei)
- Можете ли да предложите друг хотел?
- Можете ли да предложите друг хотел? (Aur koi hotel batadijeeai)
- Имате ли сейф?
- Имате ли сейф? (surakShita sthAna hoga?)
- ... шкафчета?
- ... шкафчета? (шарАна стхана)
- Включена ли е закуска / вечеря?
- Включена ли е закуска / вечеря? (jalapAna / raathka bhojana-byAlu dhArana he?)
- Колко е закуската / вечерята?
- Колко е закуската / вечерята? (kaleva / отAlu kis samaya he?)
- Моля, почистете стаята ми.
- Моля, почистете стаята ми. (камра сааф курло.)
- Можеш ли да ме събудиш в _____? | Можеш ли да ме събудиш в _____? (____ време пе джугана)
- Искам да проверя.
- Искам да проверя. (майнай никална той)
Пари
- Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?
- Приемате ли американски / австралийски / канадски долари? (Американски / австралийски / канадски doelur mAnthai / svIkara karthai he?)
- Приемате ли британски лири?
- Приемате ли британски лири? (Британски паунд svIkara karthaihe?)
- Приемате ли кредитни карти?
- Приемате ли кредитни карти? (CreditKaard svIkara karthaihe?)
- Можете ли да промените пари за мен?
- Можете ли да промените пари за мен? (rupaya parivartna karthaihe?)
- Къде мога да променя парите?
- Къде мога да променя парите? (paisa parivartna kidhar karloo?)
- Можете ли да ми смените пътнически чек?
- Можете ли да ми смените пътнически чек? (пътническа проверка parivartna kurlaiga?)
- Къде мога да взема промяна на пътнически чек?
- Къде мога да взема промяна на пътнически чек? (пътническа проверка kiddhar parivartna karoo)
- Какъв е обменният курс?
- Какъв е обменният курс? (париварна ка bHaoon китнае?)
- Къде е автоматична касова машина (ATM)?
- Къде е автоматична касова машина (ATM)? (AeTeeEmm kiddhare?)
храня се
- Маса за един човек / двама души, (моля).
- एक / दो लोग / -ओं के लिये जगह चाहिये - ek / do log / -oн ke liye jagah cāhiye
- Мога ли да разгледам менюто, моля?
- मेणयू कर्ड दीजिये - menyoo kard diijiyeh
- Мога ли да погледна в кухнята?
- Мога ли да погледна в кухнята? (kya mai кухня ke andar dekh sakta hoon)
- Има ли специалност за къща?
- Има ли специалност за къща? (iis hotel ka special kya hai)
- Има ли местен специалитет?
- Има ли местен специалитет? (иис джага ка специален кя хай)
- Аз съм вегетарианец.
- मैं शाकाहारी हूँ - майн śākāhārī
- Не ям свинско.
- मैं सुअर का मांस नहीं खाता / -ती - maiн suar ka māns nahīн khāta / -ī
- Не ям говеждо.
- मैं गाय का मांस नहीं खाता / -ती - maiн gāy (gā‘ī) māns nahīн khāta
- Ям само кошерна / халал храна.
- मैं सिर्फ़ कोशर / हलाल खाना खाता - maiн sirf kośar / halāl khāna khāta (?)
- Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)
- Можете ли да го направите "олекотен", моля? (kum tail mey mil sakta hai)
- хранене с фиксирана цена
- एक दाम का खाना - ek dām ka khāna (?)
- ала-карте
- आ-ला कार्ट - ā-lā kārṭ
- закуска
- नाश्ता - jalapAna
- обяд
- दोपहर का खाना - допехар ка кхана; са-пехар ка кхана
- чай (хранене)
- शाम का खाना - sa.ndhya ka khāna
- вечеря
- रात का खाना - рат ка кхана
- Аз искам _____.
- मैं _____ चाहिये - муджхе _____ cāhiye
- Искам ястие, съдържащо _____.
- मैं _____ का खाना चाहिये - - mujhe _____ ka khāna cāhiye (?)
- месо
- मांस - māns
- пиле
- मुर्ग़ - chi.nganA, murgi
- говеждо месо
- गाय का मांस - gāy ka māns
- риба
- मछली - machlī
- агнешко
- भेड़ का मांस - bheṛ ka māns / овнешко
- сирене
- पनीर - panīr, chIja
- яйца
- अंडा - anḍa
- леща за готвене
- दाल - dāl
- (свежи зеленчуци
- (ताज़ा) सब्ज़ी - tarakAri, bhAji
- (пресни) плодове
- (ताज़ा) फल - pHal
- хляб
- रोटी, नान, पराँठा ... - roṭī, parāнха ...
- ориз
- चावल - cāval
- сладкиши
- लड्डू - laḍḍū
- самоса: समोसा - самоса
- подправка (и)
- मसाला - mirchi
- чатни
- चटनी - caṭnī
- къри
- सालन, कढ़ी - sālan, kaṛhī (<тамилски கறி)
- топено масло (избистрено масло)
- घी - ghī
- Мога ли да получа чаша / чаша / бутилка _____?
- मेरे लिये एक ग्लास / प्याला / ल _____ लाना - ميرے ﻟﺌﮯ mere liye ek glās / pyāla / boṭal _____ lana
- кафе
- काफ़ी - kāfī
- чай
- चाय - cāy (т.е. чай)
- сок
- रस - рас
- вода
- पानी, जल - pānī, jal
- газирана вода
- सोडा - soḍa
- мляко
- दूध - dūdh
- ласи (кисело мляко)
- लस्सी - ласи
- сладко, солено, манго (ласи)
- मीठा, नमकी, आम - mīṭha, namakī, ām
- готина напитка (Индийски инж. „сода, кола и др.“)
- /ी / सौफ़्ट ड्रिंक - ţhanḍī / saufṭ ḍrink
- безалкохолна напитка (attn- в Южна Азия това означава напитка от шербет, а не кола!)
- शरबत - śarbat
- алкохол
- शराब - шараб
- Бира
- बियर - бияр
- червено / бяло вино
- (लाल / साफ़ेद) मिदरा, वाइन - - madira, vāin
- Уиски
- ह्विस्की, СКОАच - hviskī / wiskī, skāc
- Мога ли да получа _____?
- Мога ли да получа _____? (muje kuch _____ миля)
- сол
- नमक - намак
- черен пипер
- काली मिर्च - kālī mirc
- чили
- मिर्च - mirc
- масло
- मक्खन - makkhan
- Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)
- !रा !, वेटर! - baira !, veṭar!
- Готов съм.
- मैं ख़तम है - maiнкхатам хай (?)
- Беше вкусно.
- बढ़िया - بڑهيا - baṛhiya
- Моля, изчистете чиниите.
- प्लेटें लीजिये - плетан лиджие
- Сметката, моля.
- बिल / चेक लाइये - bil / cek lāiye
Барове
- Сервирате ли алкохол?
- Сервирате ли алкохол? (kya aap sharaab bechte hain)
- Има ли сервиз на маса?
- Има ли сервиз на маса? (kya сервиз на маса mil sakti hai)
- Бира / две бири, моля.
- Бира / две бири, моля. (kripaya ek бира / do beer de)
- Чаша червено / бяло вино, моля.
- Чаша червено / бяло вино, моля. (ek стъкло lal / безопасно вино)
- Бутилка, моля.
- Бутилка, моля. (ek бутилка дена)
- _____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.
- _____ и _____, моля. (...)
- уиски
- уиски (уиски / дару)
- водка
- водка (...)
- ром
- ром (...)
- вода
- पानी (паани)
- газирана вода
- газирана вода (Газирани напитки)
- тонизираща вода
- тонизираща вода (...)
- портокалов сок
- портокалов сок (...)
- Кока Кола (Газирани напитки)
- Кока Кола (Кока Кола)
- Имате ли закуски в бара?
- Имате ли закуски в бара? (kuch khane ke liye hai)
- Още едно Моля.
- Още едно Моля. (ek aur)
- Още един кръг, моля.
- Още един кръг, моля. (ek aur кръгла миля)
- Кога е времето за затваряне?
- Кога е времето за затваряне? (kab tak khula hai (колко часа е бар отворен до) / bar band kab hota haiКога е времето за затваряне?)
Пазаруване
- Имате ли това в моя размер?
- Имате ли това в моя размер? (...) просто saiz ka milegaa?
- Колко струва това?
- Колко струва това? (...) iska kitna hoga?
- Това е твърде скъпо.
- Това е твърде скъпо. (...) bahut mehnga hai
- Бихте ли взели _____?
- Бихте ли взели _____? (...) kya aap _____ lena chahege?
- скъпо
- Meहंगा mehnga
- евтини
- सस्ता sastā
- Не мога да си го позволя.
- Не мога да си го позволя. (...) главна nahi le sakta
- Не го искам.
- Не го искам. (...) муджхе нахи чахие
- Изневеряваш ми.
- Изневеряваш ми. (...) tu mujhe fassa rahe hoo
- Не ме интересува.
- Не ме интересува. (..) муджхе шаук нахи хай
- Добре, ще го взема.
- Добре, ще го взема. (...) theek hai, main le letā hoon
- Мога ли да получа чанта?
- Мога ли да получа чанта? (...) kyā āp mujhe thaili dege
- Do you ship (overseas)?
- Do you ship (overseas)? (...) parcel kar sakthe hoo
- Нуждая се...
- मुझे ...चाहिये — mujhe ... cāhiye
- ... паста за зъби.
- (दँत) मंजन... — (daнt) manjan
- ...a toothbrush.
- टूथ ब्रश... — tūth braś
- ... тампони.
- टैम्पोन... — ṭaimpon
- ... сапун.
- साबुन... — sābun
- ... шампоан.
- शैंपू... — śaimpū
- ...болкоуспокояващо. (e.g., aspirin or ibuprofen)
- दर्द की दवा/"ऐस्प्रिन"... — dard kī dawā
- ... лекарство срещу настинка.
- खाँसी की दवा... — khāнsī kī dawā
- ... стомашно лекарство.
- दस्तावर... — pet ki dawa / dastāvar
- ... самобръсначка.
- रेज़र/उस्तरा... — rezar, ustara
- ...чадър.
- छाता... — chātā
- ... слънцезащитен лосион.
- ... слънцезащитен лосион. (...)
- ...пощенска картичка.
- पोस्ट कार्ड... — posṭ kārḍ
- ...postage stamp.
- डाक शुल्क/महसूल... — ḍāk tikat/sṭaimp
- ... батерии.
- बैट्री... — baiṭrī
- ...хартия за писане.
- काग़ज़... — kāжaz
- ...химикалка.
- क़लम... — kalam
- ...a pencil
- पेन्सिल... — pensil
- ...an English-language book.
- अंग्रेज़ी की किताब... — angrezī kī kitāb/pothI
- ... an English-language magazine.
- अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
- ...an English-language newspaper.
- अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś
Шофиране
- Искам да наема кола.
- मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
- Мога ли да получа застраховка?
- मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (?)
- gas (бензин) station
- पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
- бензин
- पेट्रोल — peṭrol
- дизел
- डीज़ल — ḍīzal
Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.
Проблеми
- Остави ме на мира.
- (mujhe akela chhod do)
- Не ме пипай!
- मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
- Ще се обадя в полицията.
- Ще се обадя в полицията. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
- Полиция!
- पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
- Спри се! Крадец!
- रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
- Трябва ми помощта ти.
- मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
- Спешно е.
- मुसीबत है । (samasya hai)
- Изгубих се.
- मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
- Загубих чантата си.
- मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
- Загубих си портмонето.
- मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
- Болен съм.
- मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
- Ранен съм.
- मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
- Имам нужда от лекар.
- मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
- Мога ли да използвам вашия телефон?
- फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)
Власт
- I haven't done anything wrong.
- I haven't done anything wrong. (.maine kuch galat nahi kiya..)
- It was a misunderstanding.
- It was a misunderstanding. (.Woh ek bhool thi..)
- Къде ме водиш?
- Къде ме водиш? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
- Арестуван ли съм?
- Арестуван ли съм? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
- I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
- I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
- I want to talk to a lawyer.
- I want to talk to a lawyer. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
- Мога ли просто да платя глоба сега?
- Мога ли просто да платя глоба сега? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)
Learning more
- Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
- Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
- L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
- L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
- Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
- ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
- Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
- Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
- Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs
Книги
Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. Вместо гняв от разочарование, студентът по хинди трябва вместо това да почувства самодоволно превъзходство, като изпревари всички останали, които учат други езици, което може да запълни редовете на рафтовете в книжарниците сега, но не може да се сравни с огромното количество томове, които ще се пишат на хинди в бъдеще! Ето списък на по-добрите книги и речници. Стойте далеч от книги, написани за индийци, които вече знаят друг сроден индийски език (като серията National Integration), които правят такива твърдения като „Научете този или онзи език за 30 дни!“ Запомнете основното правило: Ако звучи твърде добре, за да е истина, обикновено е така. Ако знаете немски език, Марго Гацлаф-Халсиг е продължила несравнимата немска традиция Индология с два речника и множество книги за хинди.
- Lonely Planet хинди и урду разговорник от Ричард Деласи (Lonely Planet Publications). ISBN: 0864424256. Отличен. Рядко, както хинди деванагари, така и урду Nasкх са en face. Включва също речник и културни бележки и др. Силно препоръчително за туристи и чудесен спомагателен източник за студенти.
- Научете се на хинди сценария за начинаещи от Рупърт Снел (McGraw-Hill). ISBN: 0071419845. - Забавно и лесно за използване въведение в Devanagari.
- Научете се на хинди за начинаещи от Рупърт Снел (McGraw-Hill). ISBN: 0071424369. Ако никога преди не сте изучавали език или сте по-млад ученик, тази книга може да е мястото, откъде да започнете. В противен случай не губете парите си и вместо това вземете Пълния курс.
- Научете себе си пълен курс по хинди от Рупърт Снел със Саймън Уейтман (McGraw-Hill). ISBN: 0071420126. Досега тази книга е най-популярната и обичайна отправна точка за тези, които се интересуват от изучаването на хинди. Силно се препоръчва да закупите това с придружаващите компактдискове (те не се предлагат отделно).
- Научете себе си речник на хинди от Рупърт Снел (McGraw-Hill). ISBN: 0071435034. Придружител на другите му книги от поредицата „Научи себе си“. За начинаещи или по-малки ученици. Е не пълен речник във всеки смисъл на думата.
- Въведение в граматиката на хинди от Usha R. Jain (издатели на IAS). ISBN: 094461325X. Книгите на Usha R. Jain, които тя е написала за своя клас по хинди в Калифорнийския университет в Бъркли, са по-лесни и лесни за използване от Snell. Книгите й са предпочитани от преподаватели по хинди и от частни учители в цяла Северна Америка и Европа. Предлага се с комплект придружаващи компактдискове.
- Среден четец на хинди от Usha R Jain (издатели на IAS). ASIN: B000739HIG. 21 четения със серийни речници за подобряване на разбирането на хинди от ученика и разширяване на речника. Предлага се с придружаващи CD и / или мултимедиен CD-Rom.
- Буквар на съвременния стандартен хинди от Майкъл С. Шапиро (издателство Motilal Banarsidass). ISBN: 8120804759. Академичен подход, от изтъкнат учен от Южна Азия. Фокусира се повече върху писмения, отколкото разговорния хинди.
- Кажете го на хинди от Veena T. Oldenburg (Dover Publications). ISBN: 0486239594. Ако в книгата на Delacy липсва нещо, може да я намерите тук. Най-вече поради факта, че книгата се фокусира само върху хинди. Един основен недостатък е, че книгата използва архаичен шрифт Devanagari, който може да се окаже труден за някои читатели. Струва си да погледнете, но като допълнение към други книги.
- Разговорни хинди: Пълен езиков курс от Tej K. Bhatia (Routledge). ISBN: 0415110874. Възприема различен подход при преподаването на езика. По-симпатичен е на средностатистическия учещ и не се движи с деформация като Snell и Weightman Научете се на хинди. Въпреки това; най-големият недостатък е минималното внимание, отделено на Devanagari, а транслитерацията не е стандартна - може да е по-объркващо от необходимото за тези, които вече се чувстват комфортно с конвенционалния стил. Може би най-добрата характеристика са придружаващите компактдискове.
Речници
- Оксфордският хинди-английски речник от R. S. McGregor (Oxford University Press). ISBN: 019864339X. От съществено значение за ученика.
- Оксфордски английско-хинди речник от S. K. Verma (Laurier Books Ltd). ISBN: 0195648196. Общ спътник на R.S. Речникът на Макгрегър, но донякъде липсва в сравнение с първия.
- Съвременният английски речник на хинди от И. Н. Ананд (издателство Munshiram Manoharlal). ISBN: 8121504619. Въпреки че е създаден за индийци, превеждащи английски, това също е чудесен инструмент за ученици. Включва модерни и технически термини.
- Английско-хинди речник от отец Камил Булке (френски и европейски публикации). ISBN: 0828811318. Препоръчва се от много професори за своите ученици.
Аудио
- Хинди от Pimsleur (Pimsleur). ISBN: 0743506251. Страхотно за слушащия слушател на за слушане в колата. Помага да потопите слушателя в звуците на хинди и да развиете умения за слушане. Цялостно въведение в езика, но имайте предвид, че много от фразите са твърде официални, за да се използват в обща ежедневна реч.
- Научете се на разговор на хинди от Рупърт Снел (McGraw-Hil). ISBN: 0071456554. Фокус върху говоримия хинди. Включва малък справочник.
- Говорен хинди от Surendra K. Gambhir (Аудио-форум). ISBN: 0884326993. Включва книга.
Софтуер
- Rosetta Stone Hindi Personal Edition Ниво 1 (CD ROM). Както Mac, така и PC.