Тамилски разговорник - Tamil phrasebook

Тамилски (தமிழ் tamiḻ) е езикът, най-близък до протодравидийския сред дравидийското езиково семейство. Говорена предимно от тамили в Индия, Шри Ланка, Малайзия и Сингапур, тя има по-малки общности от говорители в много други страни. Към 1996 г. това е осемнадесетият най-говорим език с над 74 милиона говорители по целия свят. Това е един от официалните езици на Индия, Сингапур и Шри Ланка.

Тамилският е един от най-дълго оцелелите класически езици в света. Той е описан като „единственият език на съвременна Индия, който се разпознава непрекъснато с класическото минало“ и има „една от най-богатите литератури в света“. Тамилската литература съществува повече от 2000 години. Най-ранните епиграфски записи, открити върху скални едикти и камъни-герои, датират от около 3 век пр.н.е. Най-ранният период на тамилската литература, литературата Sangam, е датиран от ок. 300 пр.н.е. - 300 г. Надписи на тамилски език, написани c. 1 век пр. Н. Е. И 2 век н. Е. Са открити в Египет, Шри Ланка и Тайланд. Двата най-ранни ръкописа от Индия, които трябва да бъдат признати и регистрирани от регистъра на ЮНЕСКО „Памет на света“ през 1997 и 2005 г., са в Тамил. Повече от 55% от епиграфските надписи (около 55 000), открити от Археологическото проучване на Индия, са на тамилски език. Според проучване от 2001 г. в Тамил има 1863 вестника, от които 353 ежедневника. Той има най-старата съществуваща литература сред другите дравидийски езици. Разнообразието и качеството на класическата тамилска литература доведоха до това, че тя се описва като „една от великите класически традиции и литератури в света“.

Тамил се говори на много различни диалекти в Тамил Наду и в тамил говорещите части на Шри Ланка. Диалектът, на който се говори Танджавур обикновено се счита за стандарт.

Тамил е тясно свързан с Малаялам, и по-отдалечено свързани с Каннада и Телугу. Това не е свързано с езиците, които се говорят в Северна Индия.

Ръководство за произношение

Гласни

а

като „а“ в „ябълка“, „а“ в „торта“, „а“ в „амин“

д

като "e" в "списание", "e" в "легло" (често мълчалив в края на дума)

i

като "i" в "бор", "i" в "перка"

o

като "ow" в "ниско", като "o" в "top"

u

като "oo" в "обръч", като "u" в "чаша"

Съгласни

б

като "b" в "легло"

° С

като 's' в "вечеря", 'k' в "kid"

д

като „d“ в „куче“

е

като „ph“ в „телефон“

ж

като „g“ в „go“, „j“ в „jello“

з

като „h“ в „help“ (често мълчалив във Великобритания и други страни от Общността)

j

като 'dg' в "edge"

к

като 'c' в "котка"

л

като "l" в "любов"

м

като 'm' в "майка"

н

като "n" в "хубаво"

стр

като 'p' в "прасе"

q

като 'q' в "quest" (с "u", почти винаги)

r

като „r“ в „ред“, като „r“ в „перо“ (често мълчалив във Великобритания и други страни от Съдружието в края на думата)

с

като "ss" в "съскане", като "z" в "мъгла"

T

като „t“ в „top“

v

като 'v' в „победа“

w

като "w" в "тегло"

х

като "cks" в "ритници", като "z" в "мъгла" (в началото на дума)

у

като "y" в "да", като "ie" в "пай", като "ee" в "бягство"

z

като „z“ в „мъгла“

Често срещани дифтонги

ай

като „ай“ в „кажи“

ai

като „ай“ в „кажи“

au

като "страхопочитание"

еее

като "ee" в "see"

ей

като „ай“ в „кажи“

ей

като "ay" в "say", като "ee" в "see"

т.е.

като "ee" в "see"

oi

като „ой“ в „момче“

ооо

като "oo" в "храна", като "oo" в "добър"

оу

като "ow" в "крава", като "oo" в "храна", като "o" в "кошара"

ав

като "Ow" в "крава"

ой

като „ой“ в „момче“

гл

като „ch“ в „touch“

ш

като 'sh' в "овца"

ти

като 'th' в 'this', като 'th' в 'ones'

gh

като „f“ в „риба“

тел

като „f“ в „риба“

Списък с фрази

Основи

Здравейте.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Здравейте. (неформален)

ஹாய் (хай) (Здравей) (както се използва на английски)

Как сте?

எப்படி இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

Добре, благодаря.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Как се казваш?

உங்க பெயர் என்ன?

ungGa pEyaru enna?

Моето име е ______ .

என் பெயர் ______

bg pEyaru ______

Приятно ми е да се запознаем.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Моля те.

தயவு செய்து

thayavu Seithu

Благодаря ти.

நன்றி.

нандри.

Моля.

Налвараву

நல்வரவு

Да.

Āmām. ஆமாம்

Не.

Илай. இல்லை

Извинете ме. (привличане на внимание)

mannikkavum. மன்னிக்கவும்

Извинете ме. (моля прошка)

thayavu seithu. தயவு செய்து

Съжалявам.

Енай маникавум. என்னை மன்னிக்கவும்

Довиждане

pOi варукирЕн. போய் வருகிறேன்

Довиждане (неформален)

varEn. வரேன்

Ще се видим утре

nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்

Не мога да говоря тамилски [добре].

ennaal ?????? Ураяда Иялаадху. (официално)

என்னால் ?????? உரையாட இயலாது

enakku ?????? pesa theriyaathu (неформално)

எனக்கு ?????? பேச தெரியாது

Говориш ли английски?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Има ли някой {тук / наоколо-тук}, който говори английски?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Помогне!

uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.

Внимавай!

Сарияага паар. சரியாக பார்

Добро утро.

kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்

Добър вечер.

maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Лека нощ (спя)

nalliravu

Тайна.

Ragasiyam ரகசியம்

Очаквам с нетърпение да...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Приятно пътуване.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Пожелавам ви приятен ден

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum е част от.. மலரும மலரும்

Не разбирам. обяснете ясно / отново

Пуриялавиллай. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்

Къде е тоалетната?

Тоалетна / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

Какво да правим сега?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

С нетърпение очакваме вашето пристигане

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

В този момент фалшивите фонетизации на английски ще спрат и ще бъдат заменени с елипси.

Проблеми

Остави ме на мира.

енай танияага виденгаЛ.

Не ме пипай!

(неофициално) ennai thodaatheergaL (официално)

Ще се обадя на полицията.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Трябва ми помощта ти.

ungGaL udhavi vEndum. (официално); ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (Неформално)

Спешно е.

мигавум нерукадияна нилай

Не знам къде съм

naan engee erukiren endru theriyalavillai (равно на загубен съм)

Загубих си чанта.

en paiyai ThulaithuvittEn

Пропуснах си „Чантата“

En pai Thulainthuvittathu.

Загубих си портмонето.

bg Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Болен съм.

en odambu sariyaga illai.

Ранен съм.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Имам нужда от лекар.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Мога ли да използвам вашия телефон?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Очаквано с нетърпение

Kaaththirukkiren

Числа

1

един ஒன்று (ondru)

2

две டு்டு (иренду)

3

три று்று (moondru)

4

четири (naangu)

5

пет (ainthu)

6

шест (аару)

7

седем (yEzhu)

8

осем (етю)

9

девет (онбату)

10

десет (пътека)

11

единадесет (пътинондру)

12

дванадесет (паниренду)

13

тринадесет (pathimoondru)

14

четиринадесет (pathinaangu)

15

петнадесет (pathinainthuu)

16

шестнадесет (pathinaaru)

17

седемнадесет (pathinEzhu)

18

осемнадесет (pathinettu)

19

деветнайсет (patthonbathu)

20

двайсет (ирупату)

21

двадесет и едно (irupatthu onnu)

22

двадесет и две (irupatthu rendu)

23

двадесет и три (irupatthu moonu)

30

тридесет (mup-ppathu)

40

четиридесет (naar-pathu)

50

петдесет (iam-pathu)

60

шейсет (aru-pathu)

70

седемдесет (ezhu-pathu)

80

осемдесет (en-pathu)

90

деветдесет (thonnooru)

100

сто (ноору)

200

двеста (iru nooru)

300

триста (mun nooru)

1000

хиляда (аайрам)

2000

две хиляди (рендаайрам)

100,000

Сто хиляди (noorayiram) {Индийска система}

1,000,000

един милион (pathu noorayiram)

10,000,000

десет милиона (oru kOdi) {Индийска система}

1,000,000,000

хиляда милиона инча Великобритания, един милиард инча САЩ (Нигърпутам)

1,000,000,000,000

един милиард инча Великобритания, един трилион инча САЩ (Карпам)

номер _____ (влак, автобус и др.)

номер _____ (En)

половината

наполовина (араи)

по-малко

по-малко (kuraivu / kuraivaaga)

Повече ▼

Повече ▼ (атигам)

Време

сега

ippO (...)

по късно

appuram (...)

преди

munpu / munnaadi (...)

след

kazhichu / pinnaadi (...)

сутрин

kaalai (...)

следобед

матиям / матияанам (...)

вечер

малай / сааингкалам (...)

нощ

iravu / raatthiri (...)

Час на часовника

един часа сутринта

kaalai oru mani (...)

два часа сутринта

kaalai rendu mani (...)

по обяд

матиям / матияанам (...)

един часа вечерта

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

два часа вечерта

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

полунощ

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Продължителност

_____ минути)

_____ nimisham (...)

_____ часа)

_____ много (...)

_____ ден (и)

_____ naal (...)

_____ седмица (и)

_____ ваарам (...)

_____ месец (и)

_____ маасам (...)

_____ година (и)

_____ varusham, aandu (...)

Дни

днес

indru / innaikki

вчера

nEtru / nEtthaikki

утре

naalai / naalaikki

тази седмица

интха ваарам

миналата седмица

пона ваарам

следващата седмица

adutha vaaram

Неделя

няайиру

Понеделник

thingGal

Вторник

chevvaai

Сряда

пудхан

Четвъртък

вяажан

Петък

вели

Събота

сани

Месеци

Всички дати, посочени по-долу, са приблизителни, вариращи с един или два дни в григорианския календар в зависимост от корекциите, направени в календара всяка година, за да се приведе в съответствие с астрономическите наблюдения.

Януари

15 януари до 15 февруари (Тайландски)

Февруари

15 февруари до 15 март (Мааси)

Март

15 март до 15 април (Пангуни)

април

15 април до 15 май (Читирай)

Може

15 май до 15 юни (Вайкаси)

юни

15 юни до 15 юли (Аани)

Юли

15 юли до 15 август (Аади)

Август

От 15 август до 15 септември (Аавани)

Септември

15 септември до 15 октомври (Пуратаси)

Октомври

15 октомври до 15 ноември (Айпаси)

Ноември

15 ноември до 15 декември (Каартикай)

Декември

15 декември до 15 януари (Маргажи)

Годината започва от първия ден на месец Читирай, обикновено на 15 април.

Час и дата на писане

Дайте няколко примера за писане на часове и дати, ако се различава от английския.

Цветове

черен

karuppu (...)

бял

велай (...)

сиво

саамбал (...)

червен

sivappu (...)

син

neelam (...)

жълт

manJal (...)

зелено

pachai (...)

оранжево

нарантам (...)

лилаво

kathatipu, oodha (...)

кафяв

манирам / пажупу (...)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

_____ ку билет evlavu? (...)

Един билет до _____, моля.

_____ ku oru билет kudunga, моля. (...)

Къде отива този влак / автобус?

в влака / автобуса, ангажирани p'O'guthu? (...)

Къде е влакът / автобусът до _____?

_____ ку ангажиране с влак / автобус? (...)

Този влак / автобус спира ли в _____?

в влака / автобуса _____ la nikkumaa? (...)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

_____ ку влак / автобус epp'O 'kelambum? (...)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

epp'O 'влак / автобус _____ vanthu sErum? (...)

да се впуснем в кораба?

kappalill earalama?

но нека -------- в автобуса?

buslill earalama? моля всички попълнете този.

Указания

как да отида там? : anga eppadi povathu?

Как да стигна до _____ ?

_____ ku eppadi pOvathu? (...)

...гарата?

... pugai vandi nilayam (...)

... автогарата?

... paerunthu nilayam (...)

...летището?

... vimaana nilayam (...)

...в центъра?

...в центъра (...)

... младежкият хостел?

... illaingar viduthi (...)

...Хотела?

... thangum veduthi (...)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... американският / канадският / австралийският / британският тотарагам (...)

Къде има много ...

ангажирай нирая ... (...) irukkum?

... хотели?

thangum viduthi? (...)

... ресторанти?

unavagam (...)

... решетки?

mathu arundhum idam (...)

... сайтове, които да видите?

... paarkum idam? (...)

Можете ли да ми покажете на картата?

Карта la kaata mudiyumaa? (...)

улица

theru (...)

Завийте наляво.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Обърни се на дясно.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

наляво

идам (...)

нали

валам (...)

право напред

nEraa (...)

към _____

_____ pakkam (...)

след _____

_____ таанди (...)

преди _____

_____ муннаади (...)

Внимавайте за _____.

_____ ку паарунга. (...)

пресичане

пресичане (...)

север

vadakku (...)

юг

терку (...)

изток

kilakku (...)

на запад

mErku (...)

нагоре

mEdu (...)

надолу

палма (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Заведете ме на _____, моля.

_____ ku kooti ponga, моля. (...)

Колко струва да стигнете до _____?

_____ ку евало аагум? (...)

Заведете ме там, моля.

анга кооти понга, моля. (...)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Стая irukkaa? (...)

Колко струва стая за един човек / двама души?

oru / rendu aalukku стая evlavu aagum? (...)

Стаята идва ли с ...

... roomOda varumaa? (...)

...чаршафи?

... pOrvai (...)

...баня?

... kuliyalarai (...)

...телефон?

... tholaipesi (...)

... телевизор?

... tholaikaatchi (...)

напр

В стаята има ли чаршафи? ; pOrvai стаяOda varumaa?

Мога ли първо да видя стаята?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Имате ли нещо ....?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

... по-тихо?

... amaithiyaa (...)

... по-голям?

... perusaa (...)

... чистач?

... sutthamaa (...)

... по-евтино?

... kuraivaa (...)

Добре, ще го взема.

seri, eduthukarEn. (...)

Ще остана _____ нощ (и).

_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)

Можете ли да предложите друг хотел?

vEra хотел Ethaavathu sollunga? (...)

Имате ли сейф?

шкафче irukkaa? (...)

Включена ли е закуска / вечеря?

kalai-tiffin / night-saapadu saEtthaa? (...)

Колко е закуската / вечерята?

kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku? (...)

Моля, почистете стаята ми.

Стая suththam pannunga. (...)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Искам да проверя.

Вижте panrEn. (...)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари? (neengGa америка / австралия / канадия naattu долар-гала yEtrukkolveergalaa?)

Приемате ли британски лири?

Приемате ли британски лири? (neengGa британски лири - yEtrukolveergalaa? ...)

Приемате ли кредитни карти?

Приемате ли кредитни карти? (neengGa кредитна карта-a yEtrukkolveergalaa?)

Можете ли да промените пари за мен?

Можете ли да промените пари за мен? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Къде мога да променя парите?

Къде мога да променя парите? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Можете ли да ми смените пътнически чек? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Къде мога да взема промяна на пътнически чек? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Какъв е обменният курс?

Какъв е обменният курс? (Валутен курс йена?)

Къде е автоматичен банкомат (ATM) (наблизо)?

Къде е автоматична касова машина (ATM)? ((pakkatthula) ATM enGa irukku?)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Мога ли да разгледам менюто, моля?

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...

Мога ли да погледна в кухнята?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...

Има ли специалност за къща?

Ethavathu specialla irruka

Аз съм вегетарианец.

Наан сайвам

Не ям свинско.

Naan свинско / panrikari sappida maattaen.

Не ям говеждо.

Naan говеждо / maattukkari sappida maattaen

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Ennna koriva uthunga

хранене с фиксирана цена

Allavu saapaadu

неограничено хранене

Mulu saapaadu

ала-карте

ала-карте (...)

закуска

закуска / kaaLai saapaadu

обяд

обяд (мадхиам саапааду)

чай (хранене)

чай (те хапват)

вечеря

вечеря (maalai unavu)

Аз искам _____.

Ennaku _____ vendum

Искам ястие, съдържащо _____.

Искам ястие, съдържащо _____. (...)

пиле

пиле (кожи кунджу)

говеждо месо

говеждо (maatirachi)

риба

риба (meen)

шунка

шунка (...)

наденица

наденица (...)

сирене

сирене (Паалкати)

яйца

яйца (мутаи)

салата

салата (pachai kaikari)

(свежи зеленчуци

pachai kaikari

(свеж плод

pazham

хляб

хляб (банну)

тост

тост (муру муруну)

юфка

юфка (...)

ориз

сатам

боб

боб (avarai)

Мога ли да изпия чаша _____?

Ennakku oru стъкло ______ venum.

Мога ли да взема чаша _____?

Ennakku oru чаша ______ vennum.

Мога ли да получа бутилка _____?

Ennakku oru бутилка ______ venum.

кафе

кафе (...)

чай (пийте)

тех / чай (...)

сок

pazharasam / сок (...)

(мехурчеста) вода

thanni

вода

thanni

Бира

Бира (...)

Тоди

"KALLU"

червено / бяло вино

червено / бяло вино (...)

Мога ли да получа _____?

Мога ли да получа _____? (...)

сол

uppu

черен пипер

милагу

масло

vennai (Това понякога може да бъде обидна дума.)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Извинете ме, сервитьор? (...)

Готов съм.

Готов съм. (naan mudithu vitean)

Беше вкусно.

Русия ирунтату

Моля, изчистете чиниите.

Чиния чиста панирунга

Сметката, моля.

Сметката, моля. (...)

Барове

Сервирате ли алкохол?

(мадху инга кидайкукума?)

Има ли сервиз на маса?

(YaravaDhu сервиза на маса irukaanGala?)

Бира / две бири, моля.

(бира oru / бира rendu, dhayavu seidhu.)

Чаша червено / бяло вино, моля.

(вино от чаша oru sivappu / vellai, dhayavu seidhu.)

Пинта, моля.

(ору пинта, дхаяву сейдху.)

Бутилка, моля.

(бутилка oru, dhayavu seidhu. )

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

уиски

уиски (...)

ром

ром ("...")

вода

("thanni")

газирана вода

газирана вода (...)

тонизираща вода

тонизираща вода (...)

портокалов сок

портокалов сок (...)

Кока Кола (Газирани напитки)

Кока Кола (...)

Имате ли закуски в бара?

Имате ли закуски в бара? („inga snacks irukka thanni adikka“)

Още едно Моля.

innumonu, dhayavu seidhu

моля, още един

dhayavu seidhu, innumonu

Още един кръг, моля.

(innum oru кръг, dhayavu seidhu )

Кога е часът на затваряне?

(entha manikku muduvinga? (или) mudum neram enna?)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

(Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)

Колко струва това?

(idhu yevalavu? (или) идху / идхан вилай енна / йевалаву)

Това е твърде скъпо.

aadhu romba vilai athigam.

Бихте ли взели _____?

_____ nengal eduppingala?

скъпо

атигам

евтини

koranjadhu

Не мога да си го позволя.

наан кудука мудиядху.

Не го искам.

еннаку идху вендаам.

Ти ме изневеряваш.

neenai yemathikkitu irrukirai.

Не ме интересува.

enakku viruppam illai.

Добре, ще го взема.

сари, наан идхай едуту колгирен.

Мога ли да получа чанта?

еннаку ору пай тара мудиямума.

Изпращате ли (в чужбина)?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Нуждая се...

еннаку тевай

... паста за зъби.

пал поди

...четка за зъби.

...четка за зъби. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... сапун.

... сапун. (...)

... шампоан.

... шампоан. (...)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

вали ниварани марундху.

... лекарство срещу настинка.

... Jalathosha marunthu. (...)

... стомашно лекарство.

вайру вали марундху.

... самобръсначка.

... самобръсначка. (...)

...чадър.

кудай. (...)

... слънцезащитен лосион.

... слънцезащитен лосион. (...)

...пощенска картичка.

... oru Anjal Attai. (...)

...пощенски марки.

... пощенски пратки Anjal Thalai. (...)

... батерии.

... батерии. (...)

...хартия за писане.

Ежутум таал.

...химикалка.

Ежутукол.

... книги на английски език.

... aangila putthagam.

... англоезични списания.

aangila ithaz

... вестник на английски език.

aangila Seydhithaal.

... англо-английски речник.

aangila-angilam agaraadhi.

Шофиране

Искам да наема кола.

Vaadagaikku oru car venum. (...)

Мога ли да получа застраховка?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

Спри се (на улична табела)

Нилу (...)

еднопосочен

oru vazhi paadhai (...)

добив

vilaichal (...)

Паркирането забранено

вааганам ниркка тадай (...)

ограничение на скоростта

вега тадай (...)

газ (бензин) станция

erivayu nilayam (...)

бензин

бензин (...)

дизел

дизел (Дизелът е името, което намери Дизел ... така че и в Тамил трябва да е същото)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Naan oru thappum seyya villai

Това беше недоразумение.

Неенга тапа ниначутеенга. (...)

Къде ме водиш?

Ennai enga kootikittu poreenga

Арестуван ли съм?

Енай Кайту Сейрингала '

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

naan oru Америка / Австралия / Британия / Канадия кудимаган. (...)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

naan Америка / Австралия / британско / канадско посолство / консулство kitta pesanum. (...)

Искам да говоря с адвокат.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Мога ли просто да платя глоба сега?

Naan ippothu abaratham kattalaama?