Френски разговорник - French phrasebook

Френско говорещи области

Френски (français) е романски език и един от най-широко разпространените езици в света: 277 милиона души говорят френски, включително около 100 милиона носители на езика. Докато френският език произхожда от Франция, в съвремието се говори на всеки континент; той е официален език на 29 държави, важен бизнес, културен или малцинствен език в десетки други страни и региони и се използва официално от редица международни организации, включително ООН, Европейския съюз и Международния олимпийски комитет. Френският беше основната международна лингва франка през 20-ти век и в един момент френският беше езикът, който се говори в повечето кралски съдилища в Европа. И до днес остава de rigueur за образованите хора в много общества по света да имат някакво ниво на основни френски способности.

Делът на говорещите френски по държави през 2014 г. (0-50% градация)

Френският е единственият официален език на Франция, включително всички нейни задгранични департаменти и територии, и е единственият език, от който ще се нуждаете, за да общувате с френски граждани. Отвъд Франция френският език се говори широко в много близки европейски страни, включително южната половина на Белгия (Валония и Брюксел), западна Швейцария, Монако, Люксембург, и Долината на Аоста на северозапад Италия. Значителен брой говорители на втори език също се срещат в повечето от Нормандските острови (Джърси, Гернси, и Сарк, където диалектите на Норман, изключително сходни с френските, продължават), и в малката пиренейска страна на Андора.

В Америка френският език се говори предимно в канадските провинции на Квебек, Ню Брансуик, северната и източната част на Онтарио и около района на Уинипег на Манитоба. Наистина, Канада е официално двуезична нация и има франкофонски анклави в почти всяка провинция, макар че извън четирите споменати провинции е доста рядко да срещнете някой в ​​Канада, който говори повече от няколко думи на френски, без да ловува извън пътя Френскоговорящи общности. Френски също се говори в няколко части на Съединени щати, а именно части от Луизиана и северна Мейн, Ню Хемпшир и Върмонт. В Карибите френският е официален език на Хаити, бивше колониално владение на Франция. Америка също е домакин на френските департаменти на Мартиника, Гваделупа, и Френска Гвиана, плюс задграничните колекции на Сен Пиер и Микелон, Свети Бартелеми, и северната половина на Свети Мартин.

На други места френският е официален език на много бивши френски и белгийски колонии в Африка Камерун, Демократична република Конго, и Република Конго, и е неофициално, но носи престиж в други, а именно Алжир, Тунис, и Мароко. Това е важен административен, образователен и културен език в бившите френски югоизточни азиатски владения на Виетнам, Лаос и Камбоджа. В Индийския океан, Реюнион и Майот са френски отвъдморски департаменти, докато френският също е официален език в Мавриций и Сейшелски острови. В Океания, Нова Каледония, Френска полинезия, и Уолис и Футуна остават отвъдморски територии на Франция, а френският също е един от официалните езици на Вануату.

Френският Wikivoyage има страница което може да ви помогне да намерите френскоговорящите региони.

Граматика

Подобно на испанския и немския, но за разлика от английския, френският език се управлява от официален регулатор - L'Académie française. Със седалище в Париж (показано тук), Академията издава насоки и препоръки относно добрия френски език, а реформите в правописа, които се случват често, са противоречиви.

Пол и неговите усложнения

Френските съществителни са разделени на две различни полове: мъжки и женски род. За разлика от английския, на всички неодушевени предмети им е зададен пол: например, болка (хляб) е мъжки, докато конфитюр (конфитюр) е женски. Граматичният род на съществителните, обозначаващи лица, обикновено следва естествения пол на човека; например, mère (майка) е женски род, докато père (баща) е мъжки. Някои съществителни обаче са винаги от един и същи пол, независимо от естествения пол на човека, за когото се отнасят: човек винаги е женствена, дори ако въпросният човек е мъж.

Не винаги е лесно да се каже с един поглед кой род е съществителното име, но като цяло, ако завършва на съгласна или чрез буквени комбинации -възраст, -аа, -е, -еж, ème, или -изме / -iste, или е чужда (особено английска) заемка, вероятно е мъжка. От друга страна, ако съществителното завършва на -айс, -анс / -енция, -ее, -elle / -ерре / -esse / -ette, -ие, -ледник, -ине, -из, -que, или -tion / sion, вероятно е женски. Има много изключения, обаче!

Единствено число определен член ("на" на английски) на всяко съществително зависи от неговия пол: ле (m), ла (за аз (преди всички съществителни съществителни имена, започващи с гласна, а някои, започващи с „h“, независимо от пола). Определено множествено число за двата пола е лес. Поради това:

• le garçon - момчето → les garçons - момчетата
• la fille - момичето → les filles - момичетата
• l'homme - мъжът → les hommes - мъжете

Единствено число неопределен член ("a" и "an" на английски) също съответства на рода на съществителното: un за мъжки и une за женски. За разлика от английския, френският има множествено число с неопределен член - дес, който работи и за двата пола - и за три частични статии – ду (м), де ла (е) и де л ’ (преди гласни и някои случаи на буквата "h"), които предхождат неизброими съществителни. Поради това:

• un homme - мъж → des hommes - мъже
• une femme - жена → des femmes - жени
• du vin - вино
• de la confiture - конфитюр
• de l'eau - вода

По същия начин местоимения от трето лице също зависят от граматичния пол на субекта: I л (m - той или тя) или elle (f - тя или тя), с ils и elles съответно мъжкото и женското множествено число (те). Когато има групи хора или обекти от смесен пол, ils винаги се използва.

Глаголи

По начин, подобен на много други романски езици, френски глаголи всички завършват в двете -er, -ир, или -ре в техните инфинитивни форми, например écouter (да слушам), finir (за завършване) и вендре (да продават). Глаголи на френски конюгиран различно според напрежението, настроението, аспекта и гласа. Това означава, че има много повече възможни спрягания за френски глаголи, отколкото английски глаголи, и научаването как да се свърже всеки глагол в различни сценарии може да бъде предизвикателство за англоговорящите. За ваше щастие, по-голямата част от глаголите следват редовен модел на спрягане. Ето три примера за правилни глаголи, спрегнати в сегашно време, които могат да се използват като модел за всички други правилни глаголи с настоящо време:

Някои глаголи са нередовен, което означава, че те използват различни корени, когато са спрегнати. Добрата новина е, че неправилните глаголи са много в малцинството. Лошата новина е, че почти всички най-полезни ежедневни глаголи са неправилни; ще трябва да научите техните спряжения поотделно, ако искате да ги използвате ефективно: алергия (да отида), венир (да дойде), voir (да видиш), справедлив (да направя), ачетер (да купя), ясла (да ям), boire (да пия), сортир (излизам), дормир (спя), pouvoir (за да може) и вулуар (да искам). Най-лошите от тях вероятно са être (да бъде) и авоар (да има), най-често срещаните глаголи за ежедневна комуникация. Ето сегашните спрежения на всеки от тях:

Ако мразите граматиката, просто помислете за éclairs. Еклер, между другото, е съществително от мъжки род.

Официална и неформална реч

На френски език има два еквивалента на английската дума "Вие". Когато се обръщате към един човек, когото познавате добре, като член на семейството или приятел, както и всеки път, когато говорите с едно дете или едно животно, думата, която ще използвате ту. В всичко други ситуации, включително когато се обръщате към група хора, независимо кои са те, думата, която да използвате, ще бъде vous. Това означава, че на практика, като пътешественик и начинаещ френски говорител, през повечето време ще използвате vous. Важно е да знаете разликата, тъй като докато се обръщате към домашно куче с vous формуляр може просто да повдигне смях, използвайки ту с някого, с когото току-що сте се срещнали, е неподходящо и може да обиди човека, към когото се обръщате. След първоначалното използване на vous форма, човек може да ви каже "На пеут се тутоер"; това е учтива покана за вас да използвате ту форма с тях.

По подразбиране заглавие използва се при обръщение към мъж господин, докато жената ще бъде обръщана към мадам. Мадмоазел традиционно се използва за обръщение към млади, неомъжени жени, но това вече е противоречиво и може би сексистко, така че освен ако другият не ви каже друго, най-добре е мадам. Съответните множествени числа са месиери и mesdames, така че френският еквивалент на "дами и господа" е "mesdames et messieurs", макар че често в реч това се представя като"месие-дами".

Произношение

Френският често се нарича "езикът на Молиер". Парижкият драматург се празнува в камък в кметството на родния му град.

Френският правопис е не много фонетично. Една и съща буква, използвана в две различни думи, може да издава два различни звука и много букви изобщо не се произнасят. Добрата новина обаче е, че френският език обикновено има по-редовни правила за произношение от английския. Това означава, че при достатъчно практика човек може да произнесе писмено френски доста точно. Въпреки това, големият брой хомофони и тихи букви го правят такъв, че опитът да се запише говорим френски често води до правописни грешки, дори за носители на езика. Някои правила са както следва:

• Стрес е доста равномерен на френски, но ударението почти винаги пада върху последната сричка. При думи, при които ударението пада върху по-ранна сричка, не е необичайно да се чуе последната сричка или звук на някои думи, отрязани или „погълнати“. Например, Възможен може да звучи като poss-EEB и химн може да звучи като eem. Това е особено забележимо в Квебек, но съществува и в други акценти.

• The крайна съгласна на една дума обикновено мълчи, с изключение на c, f, l, q и r. Поради това, Allez (go) се произнася al-AY, не ал-AYZ; разкъсване (късно) се произнася катран, не разкъсване.

• Ако следващата дума започва с гласна, може да се произнесе съгласна; това се казва връзка. Например, Allez-y (≈ продължавай / излизаш), се произнася al-ay-ZEE, докато mes amis (мои приятели) се произнася МЕЗ-ах-МИЕ .

• A окончателен д също обикновено мълчи, ако думата има повече от една сричка, освен в части от Южна Франция и при пеене или рецитиране на поезия, когато може да се появи като звук schwa или é (вж. По-долу).

Познай какво? Тези правила за произношение, които току-що прочетохте, имат много изключения! Например правилото за произнасяне на окончателно r не е вярно в комбинацията "-er", обикновено срещана в глаголни инфинитиви; тази буквена комбинация се произнася ай. Завършването на множествено число "-ent" за глаголи е мълчаливо (с изключение на t, в случаите на връзка), въпреки че се произнася, когато се появява с други думи. Понякога дали произнасянето на крайната съгласна на дадена дума се обозначава с нейната граматическа функция; например последното "s" в за нас (всички) е мълчалив, когато се използва като прилагателно, но се произнася, когато се използва като местоимение, докато крайното „f“ в съществителни като сърф (елени) и œuf (яйце) се произнася в единствено число, но в множествено число (сърфове, œufs) „f“ и „s“ са безшумни.

Последно предупреждение: за много френски думи е невъзможно да се напише нещо, което англоговорящият може лесно да чете и възпроизвежда, без да прави компромис с „перфектното“ френско произношение. Това означава, че ръководствата за произношение в този разговорник са отворени за тълкуване! Използвайте транслитерацията, предоставена с всяка фраза, за насока връзка, но се обърнете към следните буквени списъци, за да произнесете правилно гласните и съгласните.

Гласни

Гласните на френски могат да имат акцентни знаци, които обикновено нямат забележимо въздействие върху произношението, но често правят разлика между хомофоните в писмен вид (оу, което означава "или", и où, което означава "където", се произнасят по същия начин). Единствените наистина важни, които влияят на произношението, са é, è и ê, които се наричат e акцент aigu, д акцентен гроб, и д акцентен цирконфлекс, съответно. Акцентите на гроба и циркумфлекса имат същото име, когато се появяват на други букви, докато umlaut (ë, ï, ü) се нарича e / i / u tréma.

a, à, â

като еатам (американски английски) или cаt (английски английски); (IPA:а). В Квебек френски, понякога по-скоро като "aw", както в стандартното произношение във Великобритания на noT (IPA:ɔ)

д

в повечето случаи централна неутрална гласна ("schwa") като в адвубой (IPA:ə), понякога като "é" или "è". В края на дума обикновено не се произнася изобщо

é, ai, -er, -es, -ez, -et

подобно на dай но по-кратък (IPA:д)

è, ê

по-отворени, като sдT (IPA:ɛ). Понякога дифтонгизиран на квебекски френски (IPA:ɛɪ̯)

аз, о

като sеее, но по-кратък и по-напрегнат (IPA:i)

o, ô, au, eau

обикновено като bоаT (IPA:o)

u, ù

като много стегнат, фронтален звук "оо" (стиснете устните си сякаш да кажете "оо", както в "скоро", но се опитайте да накарате езика си да каже "ей") - (IPA:у), uu в транскрипции, подобно на немското ü. Понякога се произнася по-скоро като „eu“ на френски език в Квебек

оу

като еооог, но по-закръглено (IPA:u)

у

когато е последвано от съгласна, като sеее (IPA:i). Когато е последвана от друга гласна, тя се използва като съгласна, произнасяна уes (IPA:j)

ЕС

между dе в и бurp (IPA:ø); написано като ЕС в транскрипции

Както много бивши колониални имена на места, Уагадугу смесва френската конвенция за правопис с африкански думи

Полугласни

oi

като каквом (IPA:wa), или когато е последвано от назален, по-подобен ниеT (IPA:wɛ̃). В Квебек френски, понякога като thохT (IPA:ɔ)

оуи

като дребенk (IPA:wi)

ui

като дребенk, но с френски u вместо w (IPA:ɥi)

œ

малко като ЕС, но по-отворени (IPA:œ). Разграничението между œ (Наречен o e entrelacés) и ЕС е много фин и често без значение.

Съгласни

б

като бой (IPA:б)

° С

като s° Сam (преди "a", "o" и "u" или преди съгласна; IPA:к), като грах° Сe, но се произнася с докосване на езика до зъбите (преди „e“, „i“ и „y“; IPA:с)

° С

като второто произношение на ° С. Това писмо, наречено "седила" (cédille), може да се напише само преди "a", "o" или "u"

гл

като шip (IPA:ʃ); понякога като k (най-вече с думи от гръцки произход)

д

като дo, но изразено с докосване на езика до зъбите (IPA:д). В Квебек, като „dz“ или „ds“, когато е пред „i“ или „y“

dj

като jump (IPA:d͡ʒ)

е

като ев (IPA:е)

ж

като жo (преди "a", "o" и "u" или преди съгласна; IPA:ɡ), като саботажe (преди "e", "i" и "y"; IPA:ʒ)

гу

като първото произношение на g (преди "e", "i", "y"); ако u трябва да се произнесе, то ще се напише с диареза (напр. aigüe)

gn

донякъде като окнийНа (IPA:ɲ). Това е особено трудно, когато е последвано от oi, като в baignoire (бе-НЮАР) "вана".

з

безшумен, но понякога може да предотврати a връзка с предишната дума (това се нарича ч аспир)

j

като второто произношение на g

к

като sкто (използва се само за заемки, но често срещано в имената на елзаски и бретонски имена; IPA:к)

аз ще

лека L (по-висока, без зъби), като британската лможе (IPA:л); някои изключения за "ll" в комбинацията "ille" (произнася се ee-yuh, IPA:j)

м

като мподобно (IPA:м)

н

произнася се с докосване на езика до зъбите (IPA:н), освен когато е последвано от гласна, когато се произнася като носе (IPA:н). Вижте Нос По-долу}}

стр

като sстрв (IPA:стр)

тел

като е

pn

катоpnea (IPA:pn)

пс

като слипс (IPA:пс)

q (u)

през повечето време k, като quick само в заемки

r

гърлен r, изразен в задната част на гърлото (IPA:ʁ)

с

обикновено като второто произношение на c; като z когато е между две гласни (освен ако не е удвоена), или във връзка

t, th

като sTболен, но изразен с докосване на езика до зъбите (IPA:T); в Квебек, като окts (IPA:това е) когато преди "i" или "y"; като второто произношение на c в ция

tch

като чайгл (IPA:t͡ʃ)

v

като vери (IPA:v)

w

само с чужди думи, най-вече като wаз ще (IPA:w) и понякога като v (по-специално „вагон“ е „вагон“, а „WC“ е „VC“!)

х

или ks, gz или s

z

като zoo, но изразено с докосване на езика до зъбите (IPA:z̪)

Спомнете си сцената във филма Сам вкъщи където сестрата на Кевин подигравателно му каза „ти си това, което наричат ​​французите les incompétents"? Въпреки че граматическите нацисти могат да приспадат точки за адресиране на единична тема в множествено число, всеки фонист ще ви каже, че е получила звука на френската носна гласна почти надолу.

Нос

an, en, em

назален a (IPA:ɑ̃). Не винаги се произнася като назална, особено ако n или m се удвои: ементал се произнася като нормален звук "emm"

На

назален о (IPA:ɔ̃) - разграничаването между това и "an" е сложно, това е по-дълбок, по-затворен звук

в, айн

назален è (IPA:ɛ̃)

un

назален ес (IPA:œ̃). В Северна Франция и особено около Париж се произнася същото като „in“ (IPA:ɛ̃)

oin

назално "wè" (IPA:wɛ̃)

Дифтонги

aï, ail

като английското местоимение Аз (IPA:aj)

ай, ей

é и i изгладени заедно (IPA:i.i)

аз ще

или буквално, или като "y" след "три години", с някои изключения (ville е veel, филе е фий)

Квебек френски понякога има остатъчни дифтонги, където французите от Франция вече не го правят. Например, докато парижанин ще произнесе думата метр като MET-ruh, Квебек ще го произнесе по-скоро като MIGHT-ruh.

Изключения

• Когато върху „e“ има знак за ударение, той предотвратява дифтонгите. Писмата трябва да се произнасят отделно, като се спазва правилото за удареното писмо. Пример: реюнион (среща).
• Диареза (трима) може да се използва и за предотвратяване на дифтонги на "e", "u" и "i". Пример: maïs (Индийска царевица или царевица).
• В комбинацията "гео" (както в гълъб или буржоазен), "e" не трябва да се произнася, тъй като само там се налага произношението на мекото "g" (IPA:ʒ). Когато e е маркирано с остър акцент (както в геология) се произнася по нормалния начин.

Международни сортове френски

„Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!“ - Повдигнете крака си [от педала за газ], тук има деца, които играят! (Гваделупа креолски)

За своя размер, Франция е доста езиково разнообразна държава. Освен езиците, които са много ясно отделени от френския (напр. Баски и Бретонски), има цял куп местни парлери (напр. Анджевин, Лорейн, Норман, Пикар, Савоар ...), които са достатъчно сходни със стандартния френски, така че в зависимост от това, когото питате, те могат да се считат или за отделни езици сами по себе си, или просто за диалекти (patois) на майчиния език. Тези местни езици / диалекти също оказват влияние върху акцентите на стандартния френски език в техния регион, от странните гласни и увеличената назализация на крайния север до „пеещите“ акценти на дълбокия юг.

Сортовете френски, които се говорят в Белгия и Швейцария, се различават малко от френските, които се говорят във Франция, въпреки че са достатъчно сходни, за да бъдат разбираеми помежду си. По-специално, системата за номериране във френскоговорящи Белгия и Швейцария има някои леки особености, които са различни от френския, който се говори във Франция, и произношението на някои думи е малко по-различно. Независимо от това, всички френскоговорящи белгийци и швейцарци биха научили стандартен френски в училище, така че те биха могли да ви разберат, дори ако сте използвали стандартната френска система за номериране.

Освен Европа и Канада (вж. По-долу), много френскоговорящи региони са включили думите на местните езици и понякога са формирали отличителни диалекти или езици, известни като креоли. Френските креоли днес се радват на широко използване и често са официален статут в Сейшелски острови, Мавриций, Нова Каледония, Хаити (виж Хаитянски креол), Реюнион, и френските отвъдморски територии в Антилите. Диалект на френски език, известен като Луизиана Френски или Cajun, което е подобно на акадския френски, говорен в части на Ню Брънзуик, и отделна креолска база с френско име, известна като Луизиана креолска, все още се говори от някои жители в южната част на САЩ, докато части от Нова Англия в близост до канадската граница са дом на говорители на диалект, известен като френски Нова Англия, който има много прилики с Québécois.

Канада

Вижте също: Квебек # Talk

Има много фонологични и лексикални разлики между френския език, говорен в Квебек, и този, който се говори във Франция. Квебек е запазил много френски думи от 18 и 19 век, докато във Франция езикът е продължил, както и включва много английски думи в съвременната епоха. От друга страна, Québécois заимства английски термини от своите англофонски съседи още през 19 век, но настъпването на „Тихата революция“ и движението за суверенитет на Квебек през 60-те години доведе до закони, които строго ограничават използването и влиянието на английския език в публичната сфера, в резултат на което, етимологически погледнато, квебекският френски в много отношения е по-чисто „френски“ от този, който се говори във Франция. Например Верига заведения за бързо хранене, основана от полковник Сандърс е известен както в САЩ, така и във Франция като „Кентъки пържено пиле“ или накратко KFC, но в Квебек е известен като Poulet Frit Кентъки (PFK) до последния магазин, затворен през 2019 г.

Някои примери за ежедневни думи, които се различават между Québécois и стандартния френски:

Всяка от другите провинции на Канада има франкофонско население, което не е Québécois. Някои от тези групи са уредени от стотици години. Друг отчетлив френски диалект, известен като акадски френски, се говори често в части от Ню Брансуик, с по-малко население в Нова Скотия и остров Принц Едуард. Много от тези хора бяха изгонени от британците по време на френската и индийската война и се заселиха Луизиана, където по-късно те ще станат известни като каджуните.

Независимо от това, всички франкофонски канадци, включително Québécois, учат стандартен френски в училище и повечето разлики между двете разновидности са ограничени до неформална реч. Това означава, че макар да не разбирате разговорите между местните жители, те ще могат да разговарят с вас на стандартен френски, ако е необходимо.

Стоп знак в Монреал

Списък с фрази

Основи

Здравейте. (официално)

Здравей. (bawn-ZHOOR) (през деня) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (през нощта)

Здравейте. (неформално)

Салют. (sah-LUU)

Как сте? (официално)

Коментирай allez-vous? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Как сте? (неформално)

Коментирай vas-tu? (koh-mahng va TUU); Коментирайте ça va? (koh-moh sah VAH)

Добре, благодаря.

Bien, merci. (byang, merr-SEE)

Как се казваш?

Коментирайте vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); осветена. "Как се наричаш?"

Как се казваш? (неформално)

Коментирай t'appelles-tu? (koh-moh tah-pell ТАКОЖ?)

Моето име е ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Приятно ми е да се запознаем.

Чародейство (д). (ahn-shan-TAY)

Моля те. (официално)

Моля. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Моля те. (неформално)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Благодаря ти.

Мерси. (merr-SEE)

Моля.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (по-учтив)

Да.

Оуи. (WEE)

Не.

Не. (NOH)

Извинете ме.

Моля. (pahr-DOHN); Извинете. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Съжалявам.

(Je suis) Дезоле (д). (zhuh swee DAY-zoh-LAY); Извинете. (zhuh mehk-SKEWZ)

Довиждане

Au revoir. (о, ръ-VWAHR)

Сбогом (неформално)

Салют. (sah-LUU)

Не мога да говоря френски [добре].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Говориш ли английски?

Parlez-vous anglais? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Очаквате ли това, което искате? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Помогне!

Au secours! (о, со-КООР)

Внимавай!

Внимание! (ах-тан-СИОНГ)

Добър ден / добро утро

Здравей (bong̠-ZHOO (R))

Приятен ден

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

Добър вечер.

Бонсоар. (bong-SWAHR)

Лека нощ. (в края на една вечер)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Лека нощ. (при лягане)

Лека нощ. (bon NWEE)

Сладки сънища

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Не разбирам.

Je ne comprends pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Не знам.

Je ne sais pas. (zhuh nuh say pah)

Не мога.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Къде е тоалетната?

Où sont les toilettes? (OOH sohn leh twah-LET?)

Какво е?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-SAY)

Как се казва _____ на френски / на английски?

Коментирайте dit-on _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Как се нарича това / онова?

Коментирайте appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Как се пише това?

Коментирай ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Laissez-moi tranquille! (лай-кажи mwah trahn-KEEL!)

Бръмчене.

Дегажирайте! (ден-GAHZH!) / Va-t'en! (ва ТАН)

Не ме пипай!

Ne me touchez pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Обаждам се на полицията.

Je vais appeler la police. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Полиция!

Полиция! (poh-LEES)

Спри се! Крадец!

Арретез! Au voleur! (ах-ре-ТАЙ! о vo-LEUR!)

Спри се! Изнасилвач!

Арретез! Au viol! (ах-ре-ТАЙ! о, vee-YOL!)

Помогне!

Au secours! (о, со-КООР!)

Пожар!

Au feu! (о FEUH!)

Помогнете ми моля!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-ден MWAH, SEEL voo PLEH!)

Спешно е.

C'est спешно! (seh toor-ZHAHN)

Изгубих се.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Загубих чантата си.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Загубих портфейла си.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Нещата ми са откраднати.

За m'a volé mes affaires. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Някой / Този мъж / Тази жена ме тормози

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Болен съм.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Ранен съм.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Ухапано съм от куче.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Имам нужда от лекар.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun май-TSAN)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Искате ли да използвате уреда за телефон? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Извикай линейка.

Appelez une линейка. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Обадете се на пожарната.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay lay pom-PEE-ay)

Обади се на полицията.

Апелес ла полиция. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Обадете се на бреговата охрана.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay лежаща градинска кошара)

Числа

Реюнион

За разлика от английския, френският използва дългата скала, така че милиард ООН и не трилион не са същите като английските „един милиард“ и „един трилион“.

0

зеро (zairro)

1

un / une (не)/(uun)

2

Deux (Deu)

3

троа (trwah)

4

квадра (kahtr)

5

cinq (потъна)

6

шест (вижда)

7

септември (комплект)

8

хуйт (weet)

9

neuf (neuf)

10

dix (дълбочина)

11

onze (onz)

12

задушаване (dooz)

13

трейз (trayz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

квинз (kihnz)

16

изземете (казва)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (трахнт)

40

каранта (kar-AHNT)

50

cinquante (потънал-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) или септанте (sep-TAHNGT) в Белгия и Швейцария

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) в Белгия и Швейцария (с изключение на Женева); октант (окт-AHNT) в Швейцария

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); нонанте (noh-NAHNT) в Белгия и Швейцария

100

цент (сан)

200

дьо цента (deu sahng)

300

троа цента (trrwa sahng)

Cinq цента франка, използван в няколко страни от Централна Африка

1000

мил (мейл)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

милион (ung mee-LYOHN) (третиран като съществително, когато е сам: би бил един милион евро милиони д'евро).

1,000,000,000

un милиард

1,000,000,000,000

милиард ООН

номер _____ (влак, автобус и др.)

номер _____ (nuu-may-ROH)

половината

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

по-малко

мозъци (mwihn)

Повече ▼

плюс (плюус) / не повече: плюс (pluu) така че този път, "S" е без звук

Време

Скулптура на входа на двореца на Версай

сега

поддръжка (mant-NAHN)

по-рано

плюс tôt (pluu да)

по късно

плюс тард (pluu TAHR)

преди

avant (ах-VAHN)

след

après (ах-PREH)

сутрин

le matin (лух мах-ТАН)

сутринта

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

следобед

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

следобед

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

вечер

le soir (лу SWAHR)

вечерта

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

нощ

la nuit (лах NWEE)

през нощта

висулка la nuit (pehndahn lah NWEE)

Час на часовника

Френски говорителите най-често използват 24-часовия часовник, дори в Квебек (докато повечето други канадци използват 12-часовия часовник). В Европа „h“ се използва като разделител между часове и минути, за разлика от дебелото черво, което се използва в Квебек и англоговорящите страни. Следователно полунощ се пише като 0:00, 1 сутринта като 1ч00и 13:00 като 13:00; повече подробности и примери по-долу. Въпреки това, 12-часовият часовник прави някои посегателства в речта и казването 1-11 следобед или вечер ще бъде разбрано.

Колко е часът?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

час

heure (Евро)

минута

минута (mee-NUUT)

От 1 минута до 30 минути след час

[час] [брой минути]

Пример: 10:20 или "двадесет и десет" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

За 31 минути след 59 минути след час

[следващ час] moins (mwa (n))

Пример: 10:40 или "двадесет до единадесет" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

четвърт минало

[час] и кварта (ай кахр)

Пример: 07:15 или "четвърт след седем" = 7h15; "sept heures et quart" (задайте eur eh kahr)

quarter to

[hour] moins le quart (mwa(n) luh kahr)

Example: 16:45 or "quarter to five" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

half-past

et demie (eh duh-MEE); et demi (after 12 midnight or 12 noon, eh duh-MEE)

Example : 10:30 or "half past ten" = 10h30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Example : 12:30 or "half past twelve" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1AM, 01:00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

2AM, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

noon, 12:00

12h00; midi (mee-DEE)

1PM, 13:00

13h00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

2PM, 14:00

14h00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

6PM, 18:00

18h00; dix-huit heures (deez-weet ER)

six heures du soir (seez er duu SWAR)

7:30PM, 19:30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET er eh duh-MEE)

midnight, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Duration

Abbaye de Fontevraud

_____ minute(s)

_____ minute(s) (mee-NOOT)

_____ hour(s)

_____ heure(s) (eur)

_____ day(s)

_____ jour(s) (zhoor)

_____ week(s)

_____ semaine(s) (suh-MEN)

_____ month(s)

_____ mois (mwa)

_____ year(s)

_____ an(s) (ahng), année(s) (ah-NAY)

hourly

horaire (oh-RAIR)

daily

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

weekly

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

monthly

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

seasonal

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

yearly

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

How long is your vacation?

Combien de temps restez-vous en vacances ? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo on VAH-kons);

I am in France for ten days

Je reste en France pendant dix jours. (zhuh rest on frons pon-don dee zhoor)

How long is the journey?

Combien de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

It takes an hour and a half

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH dyoor uun er ay duh-MEE)

Days

today

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

yesterday

hier (yare)

tomorrow

demain (duh-MAN)

this week

cette semaine (set suh-MEN)

last week

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

next week

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

the weekend

le week-end (France) / la fin de semaine (Canada) (luh week-end / lah fah(n) duh suh-MEN)

French calendars normally start on Monday. Unlike in English, the names of days are not capitalised in French:

Monday

lundi (luhn-DEE)

Tuesday

mardi (mahr-DEE)

Wednesday

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Thursday

jeudi (juh-DEE)

Friday

vendredi (vahn-druh-DEE)

Saturday

samedi (sahm-DEE)

Sunday

dimanche (dee-MAHNSH)

Months

The revolutionary calendar isn't in use any longer, but inscriptions where it's been used can be seen here and there

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

January

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

February

février (FEH-vree-yeh)

March

mars (mars)

April

avril (av-REEL)

May

mai (meh)

June

juin (zh-WAH(N))

July

juillet (zh-WEE-eh)

August

août (oot)

September

septembre (sep-TOMBR)

October

octobre (oc-TOBR)

November

novembre (no-VOMBR)

December

décembre (deh-SOMBR)

Seasons

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

autumn

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Holidays

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Happy New Year!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

New Year's Day

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Easter

les Pâques (lay pak)

Passover

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

All Saints' Day

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanukkah

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Christmas

Noël (noh-EL)

Merry Christmas!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Colours

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde or brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond or brunet.

black

noir/noire (nwahr)

white

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

red

rouge (roozh)

blue

bleu/bleue (bluh)

yellow

jaune (zhone)

green

vert/verte (verre/vehrt)

orange

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

pink

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Bad

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Small

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Hot

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Мон Блан, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Cold

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Fast

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Slow

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Cheap

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rich

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transportation

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

One ticket to _____, please.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Directions

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...the airport?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

e.g. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (lest)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Here

Ici (ee-SEE)

There

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Queue

Bouchon (boo-sho(n))

Roadworks

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Такси

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Take me to _____, please.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

How much does it cost to get to _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Thank you! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Настаняване

Hotel du Palais in Biarritz

Bed and breakfast

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Do you have any rooms available?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

How much is a room for one person/two people?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...bedsheets?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...a bathroom?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...a telephone?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...a TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Мадагаскар

May I see the room first?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Do you have anything quieter?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...bigger?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...cleaner?

...plus propre? (ploo prop?)

...cheaper?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, I'll take it.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

I will stay for _____ night(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Can you suggest another hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Do you have a safe?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...lockers?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Is breakfast/supper included?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

What time is breakfast/supper?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Please clean my room.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Can you wake me at _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

I want to check out.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Пари

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Do you accept British pounds?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Do you accept credit cards?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Can you change a traveler's check for me?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Where can I get a traveler's check changed?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

What is the exchange rate?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

France: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

Франция: déjeuner (day-zheu-NAY); На друго място: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Франция: dîner (dee-NAY); На друго място: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

meat

de la viande (duh lah vee-AWND)

chicken

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Note: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

turkey

de la dinde (duh lah DAND)

duck

du canard (duu can-AR)

lamb

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

beef

du bœuf (duu BUFF)

steak

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

sausage

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Note: gibier may also mean specifically venison

boar

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

venison

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

fish

du poisson (duu pwa-SONG)

salmon

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

whiting

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

seafood

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

cheese

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

eggs

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(fresh) vegetables

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

onions

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

broccoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

mushrooms

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

spinach

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

lentils

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fresh) fruit

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

cherries

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

strawberries

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

blueberries

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tomatoes

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

toast

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

tea

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

May I have some _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

black pepper

du poivre (duu pwavr)

garlic

de l'ail (duh lie)

butter

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

I'm finished.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

It was delicious.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Bars

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Do you serve alcohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is there table service?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

A pint, please.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

A bottle, please.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

water

eau (f.) (oh)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Shopping

Marigot Market, Saint Martin

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, I'll take it.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Authority

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not опитайте се да направите това в европейските франкофонски страни или в Канада, тъй като това ще ви затрудни още повече!