Хаитянски креолски (kreyòl ayisyen) е един от официалните езици на Хаити заедно с Френски. Първият се говори от 8,5 милиона души в Хаити, което е почти цялото население. Говори се и от големи хаитянски общности в няколко близки държави, сред които Съединени щати, Бахамски острови, Доминиканска република, Куба, и Френска Гвиана. Тя се основава на френски език от 18 век и няколко западно и Централна Африка езици с минор Испански влияние. 90% от хаитянския креол е базиран на Френски, въпреки че се различава значително от стандартния френски поради липсата на граматичен род и глаголна флексия.
Ръководство за произношение
Креолското произношение е много фонетично, за разлика от френския - езикът, на който се основава. Ако можете да се сприятелявате с хаитянин, който говори английски, те обикновено ще се радват да помогнат с вашето произношение. Звуците, отбелязани със звездичка (*), са особено трудни за англоговорящите. Носовите звуци могат да се произнасят така, сякаш „n“ не са там, а „r“ може да се произнася като „w“. Макар и не съвсем правилни, тези произношения обикновено ще бъдат разбираеми.
Гласни
- а
- / а / като при баща
- д
- / e / като в цел
- è
- / ɛ / като при залог
- i
- / д / като при пчела
- o
- / о / като в пръст
- ò
- / ɔ / както в триона
- оу
- / u / както в храната
- ui
- / ɥi / както при плевелите
Носни гласни
Носовите звуци се произнасят, без да се изразява напълно „n“. Помислете да издадете звука, но да спрете 3/4 от пътя през „n“.
- *
- / ã / както в жанра, но назален
- bg *
- / ẽ / както при кокошката, но назална
- На*
- / õ / както е на, но назално
Съгласни
- гл
- / ʃ / като в обувката
- ж
- винаги трудно, както в отивам
- j
- / ʒ / като в треасурета
- r *
- / ɣ / няма еквивалент на английски, но се произнася като „r“ на френски
- у
- / j / като в уелоу
Често срещани дифтонги
Списък с фрази
Основи
- Здравейте. (сутрин)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Здравейте. (следобед)
- Бонсва. (BOH-swa )
- Как сте?
- Коман уе? (KOH-mah oo yay?)
- Не е зле.
- Па пи мал. (pah pee mahl)
- Как се казваш?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Моето име е ______ .
- Mwen rèlè ______. (mway RAY-lay _____.)
- Приятно ми е да се запознаем.
- Enchantè. (on-shahn-TAY)
- Моля те.
- Souple. ()
- Благодаря ти много.
- Mesi / anpil. (meh-SEE / on-PEEL)
- Моля.
- Па де ква. (pah-day-kwaah)
- Да.
- Wi. (дребен)
- Не.
- Не. (не)
- Извинете ме. (привличане на внимание)
- Ескизе (es-KEEZ-eh m)
- Извинете ме. (моля прошка)
- Падон съм. ()
- Съжалявам.
- Дезол. ()
- Довиждане
- Чао чао. (бах-купете)
- Не мога да говоря крейол.
- Mwen pa kap pale kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Говориш ли английски?
- Eske ou бледо ъгъл? (ES-kay oo PAH-lay on-GLAY?)
- Тук има ли някой, който говори английски?
- Gen Moun isit ki бледо ъгъл? ( ?)
- Помогне!
- Анмве! ( !)
- Внимавай!
- Atensyon! (!)
- Добро утро.
- Bonjou. ()
- Добър вечер.
- Бонсва. ()
- Лека нощ.
- Добър остроумие. ()
- Не разбирам.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Къде е тоалетната?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Проблеми
Числа
- 0
- zewo
- 1
- бр
- 2
- де
- 3
- twa
- 4
- кат
- 5
- сенк
- 6
- sis
- 7
- комплект
- 8
- остроумие
- 9
- nèf
- 10
- дис
- 11
- onz
- 12
- дуз
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- sèz
- 17
- десерт
- 18
- dizwit
- 19
- diznèf
- 20
- ven, отдушник
- 30
- трант
- 40
- карант
- 50
- сенкант
- 60
- слаб
- 70
- swasenndis
- 80
- катревен, катревент
- 90
- катревендис, катревен-дис
- 100
- сан
- 1000
- милион
- 2000
- де милион
- 5000
- сенк мил
- 10,000
- ди мил
- 100,000
- сан мил
- 1 000 000
- милион
- 1 000 000 000
- билион
Време
Час на часовника
- Колко дълго?
- Pou konben тен?
Продължителност
Дни
- Неделя
- диманч
- Понеделник
- lendi
- Вторник
- мади
- Сряда
- мекреди
- Четвъртък
- джеди
- Петък
- вандреди
- Събота
- самди
- Днес
- jodi a
- Утре
- денмени
- Вчера
- да
Месеци
- Януари
- Janvye
- Февруари
- Феврие
- Март
- Мас
- април
- Аврил
- Може
- Mè
- юни
- Джен
- Юли
- Джие
- Август
- Дау
- Септември
- Септан
- Октомври
- Октоб
- Ноември
- Нованм
- Декември
- Десанм
Час и дата на писане
Цветове
- черен
- nwa
- бял
- блан
- червен
- wouj
- зелено
- vèt
- син
- бле
- оранжево
- zoranj
- жълт
- jòn
Транспорт
Автобус и влак
- Колко струва билет?
- Konben koute biye?
- Този автобус спира ли в ____?
- Докоснете la arete nan ____?
- Можете ли да спрете тук?
- Ou pve arèt isit?
Указания
- Изгубих се.
- Mwen se pèdi.
- Как да стигна до ____ ?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- По какъв начин?
- Ki wout?
Такси
- Имам нужда от такси.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Хей! Такси!
- Леле! Такси!
- Колко да отида ...
- Konben pou ale ...
- Спри тук, моля те
- Rete isit, souple.
Настаняване
Пари
- Колко струва?
- Konbyen sa koute?
- Мога ли да разменя евро / долари / лири тук?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
храня се
Барове
Пазаруване
- Продаваш ли ____ ?
- Èske ou vann ____?
- Къде мога да купя ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- Това е твърде скъпо.
- Sa twò chè.
- Аз ще ви дам ____ .
- Карта ba ou ____.
- ДОБРЕ!
- Дако!