Персийски е древен език на индоевропейското семейство. Можете да намерите много граматически прилики между персийския и другите езици от това семейство. Въпреки това, персийският е по-скоро подобен на своите съседни езици като Санскрит, Гръцки или латински, отколкото на относително по-нови езици. Например и латинският, и персийският имат основен ред на думите субект-обект-глагол (SOV) - макар че и двамата използват понякога и други порядъци - което е необичайно сред съвременните европейски езици.
Днес персийският се говори главно на Иран, Афганистан, Таджикистан, Узбекистан и Бахрейн. Той има официален статут в първите три държави, но някога е бил официален, съдебен или литературен език на много други места, вариращи от Турция през Индия. По това време много персийски поети се появиха от индийския субконтинент, Централна Азия и регионите под контрола на Османската империя. Все още се цени като литературен и престижен език сред образования елит. Много хора в Иран и съседните страни знаят персийски свободно, въпреки че това не е техният майчин език. Това е така, защото Иран (по-рано „Персия“ до 1935 г.) е бил много по-голям в историята, преди да загуби много територии, особено за своя съсед Русия. След революцията от 1979 г. много иранци мигрират на Запад и в резултат на това има много персийски говорещи общности по целия свят, особено в САЩ. Персийският е вторият език на исляма, така че в много ислямски страни можете да намерите някой, който знае персийски.
Местното име на езика е Фарси (официално, Fârsiyè Dari (Дари персийски), което означава „официален / съдебен персиец“). Думата Фарси също е навлязъл на английски главно защото мигриралите от Запад иранци не са знаели за родното английско име на техния език (т.е. Персийски) и започна да използва Фарси, който все още преобладава, макар и донякъде намалял. Персийският има три основни диалекта: ирански персийски (фарси), афганистански персийски (дари) и таджикски персийски (таджикски). Всички те са взаимно разбираеми. Писмената форма е еднаква за фарси и дари, като и двете използват арабска азбука; Таджикският език обикновено се пише с кирилица.
Забележка - Съдържанието на тази страница е написано на литературен персийски за да можете да ги използвате не само в Иран, но и в Афганистан, Таджикистан и други страни. Вижте Дари разговорник за афганистански персийски и Таджикски разговорник за този диалект.
Ръководство за произношение
Персийската писмена система произлиза от тази на Арабски, удължен с четири букви за означаване на звуците, които не се срещат в арабски. Персийската система за писане не е азбука, а абджад. Abjad има само символи за означаване на съгласни звуци. Гласните нямат специфичен характер; те са посочени или от определени диакритици, или от определени съгласни знаци. Освен това повечето букви променят формата си, когато са последвани от друга буква.
Гласни и дифтонги
| Транскрипция | IPA | Звук |
|---|---|---|
| а | æ | като а в заT |
| â | ɒː | като ав в еатер |
| д | д | като д в дgg |
| i | iː | като ее в мееT |
| o | o | като o в мoповторно |
| u | uː | като u в етute |
| ав | oʊ | като o в жo |
| ей | eɪ | като ей в тией |
По отношение на тяхното посочване в персийската писменост:
- Звуците а, д, o може да се посочи с определени диакритици, но на практика те се използват само в учебници за начални училища. Гласната o понякога се означава със съгласна و (v).
- Звуците â винаги е посочено: с آ при първоначална дума и с ا другаде.
- Звуците i и ей са означени с ای при първоначална дума и при съгласна ی (у) другаде.
- Звуците u и ав са означени с او при първоначална дума и при съгласна و (v) другаде.
Съгласни
| Характер | Транскрипция | IPA | Звук |
|---|---|---|---|
| ا |
| ||
| آ | â | ɒː | като o в часoT |
| ب | б | б | както в боб |
| پ | стр | стр | както в стрut |
| ت | T | T | както в Tда |
| ث | с | с | както в собява |
| ج | j | dʒ | както в jоб |
| چ | гл | tʃ | както в глгъбички |
| ح | з | з | както в зead |
| خ | х | х | като гл на шотландски етогл, Немски Бугл |
| د | д | д | както в дead |
| ذ | z | z | както в zебра |
| ر | r | ɾ | подобен на r на Испански rелой |
| ز | z | z | както в zооо |
| ژ | ж | ʒ | като с в viсйон, правно основаниесуре, френски j в jардин |
| س | с | с | както в собява |
| ش | с | ʃ | както в шeet |
| ص | с | с | както в собява |
| ض | z | z | както в zооо |
| ط | T | T | както в Tда |
| ظ | z | z | както в zооо |
| ع | ø | ʔ | глотален стоп |
| غ | q | ɣ ~ ɢ | В началото, в края или след други съгласни е донякъде подобно на r на френски Parе, немски schreiben; между гласните, е донякъде подобно ж |
| ف | е | е | както в еeet |
| ق | q | ɣ ~ ɢ | В началото, в края или след други съгласни, е донякъде подобно на r на френски Parе, немски schreiben; между гласните, е донякъде като ж |
| ک | к | к | както в кEep |
| گ | ж | ɡ | както в жo |
| ل | л | л | както в лстреха |
| م | м | м | както в мoon |
| ن | н | н | както в нoon |
| و | v | v | както в van; също се използва за означаване на някои гласни звуци |
| ی | у | j | както в уet; също се използва за означаване на някои гласни звуци |
| ه | з | з | както в зead |
Както можете да забележите, има символи, които означават еднакви звуци, напр. ظ, ض, ز се произнасят z. Това е така, защото персийският е запазил правописа на арабски заемки. Всеки от тези символи има отличени звуци на арабски, но всички те се произнасят еднакво на персийски.
Сричка
Персийският има следните модели на срички (C = съгласна, V = гласна):
| модел | Примери |
|---|---|
| CV | na, to, ke, mâ, xu, si, u |
| CVC | kar, pol, del, kâr, mur, сър, аз, в, âb |
| CVCC | kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, абр |
Тези модели могат да бъдат капсулирани в CV (C) (C). Според моделите:
- Сричката винаги започва със съгласен звук. Моля, обърнете внимание, че сричките, които визуално започват с гласен звук, имат предхождащ глотален стоп, обединен със звука им. Например, u (той, тя) всъщност се казва øu и ârd (брашно) всъщност се казва øârd.
- Вторият компонент на всяка сричка е гласен звук.
- Всяка сричка може да има само един гласен звук. Следователно всяка гласна обозначава сричка.
За разлика от английския и много други езици, персийският не позволява на две или повече съгласни да започват сричка. Следователно заемките с такава характеристика винаги са персианизирани:
| Word | Персийски | модел |
|---|---|---|
| Английски: стадион | estâdiyom (øes.tâ.di.yom) | CVC.CV.CV.CVC |
| Английски: трафик | терафик (te.râ.fik) | CV.CV.CVC |
| Клас по френски | келъс (ке.лас) | CV.CVC |
За да ви помогнем да го разберете по-добре, ето няколко основни думи заедно с тяхната сбирка:
| Word | Конспект | Значение |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | болница |
| ketâbxâne | ke.tâb.xâ.ne | библиотека |
| dâruxâne | dâ.ru.xâ.ne | аптека |
| ширинифоруши | ši.ri.ni.fo.ru.ši | сладкарски изделия |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | улица |
| otobus | øo.to.bus | автобус |
| метро | met.ro | метро |
Стрес
Ударението е върху последната сричка. Няколко наречия обаче не следват тази редовност. В допълнение, персийският има редица енклитики, които просто казано са неударени окончания (английски пример: с в Книгата на Петър). Енклитиките не променят стресовата позиция на думата, към която се привързват. Следователно, стресовата позиция не се измества към последната сричка напр. педарам (баща ми): пе. 'скъпа енклитичен -ам = пе.да.ram (по-скоро от очакваното pe.da.овен)
Забележка: Като помощно средство за начинаещи, надгробният акцент може да бъде поставен върху първата гласна от енклитика, за да ги направи разграничими от суфиксите и крайните букви на думите. Този метод се използва тук за генитивна енклитика (è / yè), неопределена енклитика (ì / yì) и енклитична форма на "и" (ò).
Основна граматика
Персийският език има относително лесна и предимно редовна граматика. Следователно четенето на този граматичен буквар ще ви помогне да научите много за персийската граматика и да разберете по-добре фразите. Също така трябва да можете да запомняте фрази по-лесно.
Пол
Персийският е неутрален по пол език. Такива езици не разграничават различните граматически родове (мъжки, женски и среден род) и имат еднакви местоимения, прилагателни и т.н. за всички тях. Например, персийският има една дума както за английски "той", така и "тя", "него" и "тя", "неговата" и "нейната".
Статии
Няма определена статия на персийски. Голото съществително означава определено съществително (което включва общи и родови съществителни) напр. mâšin dar pârking ast: колата е в гаража (буквално: кола, в гараж, е); az mâr mitarsam: Страхувам се от змии (буквално: от змийски страх-аз)
Неопределеността се изразява с енклитиката -м (или -уа след гласни). Той е както за съществителни за единствено, така и за множествено число. Английският език няма точен еквивалент на неопределената статия в множествено число на персийския език. Често се превежда като „някои“ или „няколко“ или просто се пропуска. Неопределената енклитика се добавя в края на съществителното изречение: mâšinì (кола, някаква кола), mâšinhâyì (някои коли)
Множествено число
Съществителните се плурализират със суфикса -ха. Това е единствената суфикс за множествено число, използвана в говоримия персийски. В писмен персийски език има още една суфикс за множествено число -в (-Gân след гласната д и - да след други гласни), които могат да се използват само за животни и по-специално за човешки същества. Особено полезно е значението да се ограничи до хората. Например:
- сар означава "глава", sarhâ означава "глави" и саран означава "вождове, глави, лидери"
- gozašte означава "минало", gozaštehâ означава "миналото (събития и т.н.)" и gozaštegân означава "хората от миналото"
Арабските заемки обикновено внасят своите неправилни форми за множествено число (технически наричани „счупени множествени числа“) на персийски, но те могат да бъдат избегнати и можете да използвате -ха за да ги умножим. В говоримия персийски език счупените множествени числа никога не се използват, освен в много малко случаи, когато счупеното множествено число е намерило разширено значение. По отношение на писмения персийски език днес, употребата на счупени множествени числа е значително намалена и е широко разпространено да се плурализират думите с -ха.
Забележка: В персийския език съществителните не се плурализират, когато са предшествани от числа, защото самото число показва количество, напр. айде кетб (една / книга), do / se / panjâh кетб (две / три / петдесет книги).
Генитивен падеж
На персийски генитивният падеж свързва две или повече думи помежду си. Родовият падеж е маркиран с енклитика -е (или - да след гласни). Генитивният енклитик се добавя към всички думи, които са свързани с думата глава и я допълват. Вижте следните примери:
| Да обозначава | Персийски | Английски | Шаблон |
|---|---|---|---|
| владение | pedarè Ali | бащата на Али, бащата на Али | баща-è Али |
| mâdarè мъж | моята майка | майка-è аз | |
| payâmbarè Eslâm | пророкът на исляма | пророк-è ислям | |
| nâmè ketâb | името на книгата, името на книгата | name-è книга | |
| атрибут | прах xub | добър приятел | приятел-è добър |
| Âmrikâyè jonubi | Южна Америка | Америка-юг (юг) | |
| други отношения | kešvarè Irân | страната Иран | страна-yè Иран |
| сале 2008 | 2008 година | година-è 2008 | |
| bâlâyè miz | над таблицата | горна маса | |
| šomâlè Tehrân | северно от Техеран | север-è Техеран |
Винителен падеж
Винителният падеж е посочен с енклитиката râ, добавен в края на съществителното изречение. Въпреки че е енклитика, тя е написана отделно от думата домакин в персийската писменост. Примери: дар ра бастам (Затворих вратата), in filmè Hendi râ qablan dide budam (Вече бях гледал този индийски филм).
Прилагателно
Прилагателните имат само една форма. Те не се съгласяват нито по пол, нито по брой със съществителното, което модифицират. Те идват след съществителното и са свързани с него с генитив енклитика: pesarè xub: добро момче (шаблон: момче-è добро), doxtarhâyè xub: добри момичета (шаблон: girl-hâ-yè good). Както беше посочено по-горе, неопределената статия се добавя в края на съществителното изречение, така че: pesarè xubì (а / някакво добро момче), doxtarhâyè xubì ((някои) добри момичета).
Сравнителен
Сравнителната форма на прилагателно винаги се прави чрез добавяне на сравнителната наставка -tar до края на прилагателното: лош (лош), бадтар (по-лош); кам (малко), камтар (по-малко); zibâ (красива), zibâtar (по-красива).
Общият модел за сравняване на A с B е: Сравнителен аз (от) B глагол
- [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: мъдрият враг е по-добър от глупав приятел (шаблон: враг-yè мъдър, добър катран, от, приятел-è глупав, е). Това е персийска поговорка.
Превъзходно
Превъзходната форма на прилагателното винаги се прави чрез добавяне на превъзходната наставка -в към сравнителния: лош (лош), badtar (по-лош), badtarin (най-лошият). Суперлативът идва преди съществителното напр. хотел behtarin (най-добрият хотел), behtarin hotelè in šahr (най-добрият хотел в този град)
Демонстрации
Демонстративните прилагателни идват преди съществителни и подобно на други прилагателни, те имат само една форма. На персийски не казваме „тези книги“, а „тези книги“. Самата форма за множествено число показва, че сочим към съществително за множествено число. Основни демонстративни прилагателни са в (дистално: това, онези) и в (проксимално: това, тези):
- Когато се комбинират с jâ (място), те правят наречия: injâ (тук) и ânjâ (там)
- Когато се комбинират с chon (подобно), те правят демонстрации: chonin (такъв, подобен) и chonân (такъв, такъв)
- Когато се комбинират с шунка (също; дори), те правят демонстрации: хамин (този / същият / един / много) и хамън (онзи / същият / един / много)
Заместник (местоимение) замества съществителна фраза, поради което трябва да се посочи количеството (единствено или множествено число). Следователно демонстративните местоимения се съгласяват по число със съществителната фраза, чието място заемат: в (че), ânhâ (тези), в (това), инха (тези).
Демонстративни местоимения също се използват като субективни местоимения. Например персийската дума за „те“ е ânhâ. Дисталните местоимения (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) се използват или неутрално (т.е. не означаващо разстояние от говорещия), или естествено (т.е. показващо отдалеченост); но близки местоимения (in, inhâ, hamin, haminhâ) винаги се използват родно и показват близост до говорещия. Английският няма такава функция.
Лични местоимения
Личните местоимения имат две форми. Едната е тяхната нормална форма, наречена безплатни лични местоимения (безплатни в смисъла на "необвързан, отделен"), а другият е тяхната енклитична форма, наречена обвързани лични местоимения. Субективни местоимения на английски: "I, you, he, she и т.н." са аналогични на безплатните лични местоимения, но английският няма никакъв еквивалент на персийските обвързани лични местоимения.
Персийският има официално и неформално 2-ро и 3-то лице. Освен това хората от по-висок ранг като кралете обикновено използват 1-во лице множествено число (ние), а не 1-во лице единствено число (I). Така че множествените форми могат да се разглеждат като учтиви и формални форми на единствено число.
Безплатно
| Единствено число | Множествено число | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Персийски | Английски | Френски | Персийски | Английски | Френски | |
| 1-ви | човече | Аз | е | mâ | ние | ноус |
| 2-ри | да се | ти, ти (неформално) | ту | šomâ | вие (формално, единствено и множествено число) ти (неформално, множествено число) | vous |
| 3-ти | u | той Тя | il, elle | е | той, тя (официално) | il, elle |
| в | той Тя То | il, elle, ça | ânhâ | те | ils, elles, на | |
В говоримия персийски също има šomâhâ използва се като форма за множествено число както на неформално, така и на официално "ти" (да се и šomâ).
Обвързан
Обвързаните лични местоимения имат различни функции в зависимост от класа на думите, към който се прикрепят. Например, когато се добавят в края на съществително име (фраза), те изразяват притежание напр. pedaram (баща ми). Ще научим повече за техните функции.
| Личност | Единствено число | Множествено число |
|---|---|---|
| 1-ви | -ам | -emân |
| 2-ри | -ат | -истина |
| 3-ти | -като | -ešân |
Директни обектни местоимения
Займенниците с директни обекти се правят просто чрез добавяне на винителна енклитика râ към субективни местоимения напр. човек râ (мен), u râ (него, нея). човек râ е разработил пресечена форма Мара (пропуск на н от manrâ), което обикновено се предпочита в книжен персийски.
Непряки обектни местоимения
Въпреки че персийският е загубил системата за деклинация на староперсийския, но отбелязва различни случаи с технически наречен рекламни позиции (пост / предварителни позиции). Ето защо персийският успя да запази свободен ред на думи особеност:
- Както научихме, винително случай е маркиран с енклитиката râ (пост-позиция).
- The дателен калъфът е маркиран с предварителната позиция бъда (да се).
- The аблативен калъфът е маркиран с предварителната позиция аз (от).
Английският не маркира нито един от тези случаи. Например, ако промените реда на думите на „бащата целуна дъщерята“ (винително) на напр. "дъщерята целуна бащата", значението напълно се променя. Същото се отнася за „бащата е помогнал на дъщерята“ (датив) и „бащата е помолил дъщерята“ (аблатив). Както при латинския, чрез промяна на реда на думите се променя само ударението и се запазва основното значение:
- винително: педар doxtar râ busid, doxtar râ pedar busid
- датив: педар бъди doxtar комак кард, бъди doxtar педар комак кард
- аблатив: педар az doxtar порсид, az doxtar pedar porsid
Следователно, персийският има три различни набора от "местоимения на обекта" според случая. Те се правят от съчинението на падежа и субективните местоимения напр. mâ râ busid (той / той ни целуна, винително), be mâ komak kard (той / той ни помогна, датив), az mâ porsid (той / той ни попита, аблатив).
Притежатели
Персийският няма притежателни прилагателни, както се среща в английския. На персийски език притежанието се изразява чрез добавяне на "обвързани лични местоимения" в края на съществителната фраза (NP):
- dustam: мой приятел (шаблон: friend-am)
- dustè xubam: добрият ми приятел (шаблон: friend-è good-am). Моля, обърнете внимание, че притежателните прилагателни на английски също функционират в цялото NP. Разликата е, че на английски език притежателното предшества NP. Сравнете [прах xub]съм с моя [добър приятел].
Притежанието може също да бъде изразено чрез родовия падеж и субективните местоимения. Тази форма обикновено се използва за ударение и няма еквивалент на английски:
- прах човек: моят приятел (шаблон: прах-è аз)
- dustè xubè man: мой добър приятел (шаблон: friend-è good-è I).
Що се отнася до притежателните местоимения, те се образуват чрез свързване mâl (свойство) към субективни местоимения с генитивна енклитика напр. мъж мъж (моята), в ketâb mâlè man ast, na mâlè to (тази книга е моя, а не ваша)
Глагол
Изучаването на глаголно спрягане на персийски е доста лесно. The инфинитив винаги завършва на -ан напр. budan (да бъде), dâštan (да има). Всеки глагол има две основи: минало и настояще. The минало стъбло винаги получава редовно чрез отстраняване -ан от инфинитив напр. рафтан (да отида) = сал. Няма такова правило за получаване на настоящо стъбло на глаголите, но те могат да бъдат класифицирани в подгрупи, чийто настоящ произход се получава по редовен модел без никакви или малко изключения. Обаче глаголът, независимо дали е редовен или неправилен, има един и единствен настоящ произход за всички лица. Следователно, за разлика от езици като френски, италиански и испански, персийският няма неправилни глаголни спрежения. The минало причастие форми чрез заместване на инфинитивната наставка (-ан) с -е. С други думи, чрез добавяне -е към миналото стъбло напр. рафтан = рафте.
Конюгативни енклитики
За конюгиране на глаголи в различни времена, конюгативните енклитиви се прикрепят към основи и причастия. Те се различават само в 3-то лице единствено число:
| Единствено число | Множествено число | |||
|---|---|---|---|---|
| Минало | Присъства | Минало | Присъства | |
| 1-ви | -ам | -ам | -аз съм | -аз съм |
| 2-ри | -и | -и | -документ за самоличност | -документ за самоличност |
| 3-ти | - | -ад | -и | -и |
Забележка - Субективните местоимения (аз, ти и др.) Обикновено не се използват в персийски, защото всеки човек има уникална конюгативна енклитика, която е достатъчна, за да посочи лицето на глагола. Например в салаз съм видно е, че лицето на глагола е 1-во лице множествено число и следователно обикновено не казваме mâ raftim. И така, персийският е "про-капка" език.
Минало просто
Формула: минало стъбло минало енклитика. Примери:
- didan (да видя): didam (видях), didi (ти / неофициално / видях), did (s / той видя); didim, didid, didand
- рафтан (да отида): рафтам, рафти, сал; raftim (ние отидохме), raftid (вие отидохте), raftand (те отидоха; s / той / официално / отиде)
- budan (да бъде): budam, budi, bud, budim, budid, budand
- dâštan (да има): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand
За да отречете глаголите, просто добавете префикса за отрицание na към стъблото: naraftam (не съм ходил), nadid (s / той не е виждал), nadâštand (те не са имали). Префиксът за отрицание приема основния стрес.
Минало несъвършено
Английският език няма граматическа форма, която да отговаря точно на този аспект. Като пример, в езици с несъвършен аспект, би се използвало „Пробягах пет мили вчера“ минало просто форма, докато "бягах пет мили всяка сутрин" ще използва минало несъвършено форма. Романските езици като френски, испански и италиански имат само едно несъвършено време, което от гледна точка на персийския е аналогът на „миналото просто“. За разлика от това, всеки "минало просто", "настояще перфектно", "минало перфектно", "настояще просто" и т.н. има несъвършено време, което просто се прави чрез добавяне на "mi" на основата или причастието (в зависимост от образуването на време). Нито едно от тези несъвършени времена няма еквивалент на английски, но романските езици имат еквивалент само на персийския минало несъвършено.
Формула: ми минало просто (т.е. минало стебло минало енклитика).
- рафтан (да отида): мирафтам, мирафти, мирафт; miraftim, miraftid, miraftand
- xâstan (да искам): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand
Миналият имперфектив се използва и в условни времена и както при „condennel“ на френски, той се използва за учтиви изрази (затова това време е споменато в буквара): yek livân âb mixâstam (Френски: je voudrais un verre d'eau, английски: бих искал чаша вода).
Забележка - Поради хармония на гласна, отрицателният префикс "na" става "ne" пред "mi". Затова казваме немирафтам по-скоро от очакваното намирафтам. При афганистански и таджикистански персийски обаче тази промяна не е настъпила и те все още казват намирафтам.
Сегашно просто
Формула: настоящето стъбло присъства енклитично. По отношение на употребата, настояще несъвършено е заел мястото на това време. Единственото изключение е dâštan (да има), който обикновено не е спряган в несъвършен аспект поради своето значение („да имаш“ нещо не може да бъде „несъвършено“; или „имаш“ или „нямаш“ нещо). Настоящото стъбло на dâštan е dâr. Сега, неговото спрягане: dâram (имам), dâri (вие / неофициално / имате), dârad (s / той има), dârim (имаме), dârid (имате), dârand (те имат; s / той / официално / има).
Глаголът budan (да бъде) има две форми в настоящето просто:
- The пълна форма (или свободна форма) е: hastam (аз съм), hasti (вие / неформални / сте), (h) ast (той, тя, това е); hastim (ние сме), hastid (вие сте), hastand (те са; s / той / официален / е).
- The енклитичен форма (или обвързана форма) е: -am, -i, -ast; -im, -id, -и.
Свободната форма обикновено е за ударение и това е обвързаната форма, която обикновено се използва напр. xubam (добре съм), xubi? (Добре ли сте ?; използвано при поздрави).
Понастоящем несъвършен
Формула: несъвършен префикс ми настоящето просто (настоящето стъбло присъства енклитично). Настоящите стъбла се поставят в наклонени черти / /.
- neveštan / nevis / (за писане): minevisam (пиша), minevisi (вие / неформално / пишете), minevisad (той / той пише); minevisim, minevisid, minevisand
- didan / bin / (да се види): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (виждаме), mibinid (виждате), mibinand (те виждат; s / той / официално / вижда)
- raftan / rav / (да отида): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand
Както виждате, макар че стъблото е неправилно, но спрягането все още е редовно.
Персийският има "бъдещо просто" време, но не се използва в говоримия персийски. В говоримия персийски "бъдещето просто" се изразява с настоящето несъвършено, придружено от "бъдещо" наречие като fardâ (утре), baødan (по-късно). Пример: fardâ sobh be muze miravim (Ще отидем в музея утре сутринта).
Понастоящем прогресивно
Несъвършеното време може да изразява и прогресивно (непрекъснато) действие, тъй като прогресивното действие е непълно (несъвършено). Следователно, например "minevisam", което е в "настояще несъвършенство", освен "пиша", може да означава и "пиша" в зависимост от контекста. На тази основа няма прогресивно време в писмен персийски, но говоримият персийски е разработил пълен набор от прогресивни времена, изградени върху несъвършените времена с помощта на спомагателния дащан (да има).
Формула: спомагателен dâštan в настоящ прост глагол в сегашен несвършен. Примери: dâram minevisam (пиша), dârad minevisad (той / той пише).
Прогресивните времена се появяват само в утвърдителни изречения и нямат отрицателна форма. За отрицание се използва несъвършената форма на глагола. Пример: "Пиша" (dâram minevisam), "не пиша" (neminevisam, не: dâram neminevisam).
Сегашно перфектно
Формула: минало причастие спомагателно будан (да бъде) в настоящето просто и в обвързана форма. Примери:
- didan (да видя): dideam (виждал съм), didei (ти / неформален / видял), dideast (той / той е виждал); dideim, dideid, dideand
- рафтан (да отида): рафтейм, рафтей, рафтеаст; rafteim (отидохме), rafteid (вие си отидохте), rafteand (те си отидоха; s / he / formal / has gone)
Би било интересно на говорещите френски (и други романски езици) да знаят това rafteam е точно еквивалентно на "je suis allé" (буквално: Няма ме). Разликата е, че на персийски спомагателният глагол винаги е "être" (budan) и никога "avoir" (dâštan).
Както беше посочено по-горе, отрицателното спрежение се образува с префикса na: narafteam (не съм ходил).
Минало перфектно
Формула: минало причастие спомагателно будан (да бъде) в миналото просто. Примери:
- didan (да видите): dide budam (бях виждал), dide budi (вие / неформален / бяхте виждал), dide bud (той / той беше виждал); dide budim, dide budid, dide budand
- рафтан (да отида): рафте будам, рафте буди, рафте пъпка; rafte budim (бяхме отишли), rafte budid (вие бяхте отишли), rafte budand (те си отидоха; той / той / официално / беше отишъл)
Отрицателното спрежение се образува с префикса na: narafte budam (не бях ходил).
Както при "настоящия перфектен", rafte budam буквално означава „Бях си отишъл“. Ако смятате „изчезнал“ за „прилагателно“, а не като „минало причастие“, трябва да можете да разберете тази конструкция и нейното значение.
Сегашно подлог
Формула: подлог на префикса бъда настоящето просто (настоящето стъбло присъства енклитично). Английският език практически няма подчинителни времена и следователно подчинителните времена на персийския език не могат да бъдат преведени точно на английски. Следователно преводите са дадени на френски. Примери:
- neveštan / nevis / (за писане): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
- didan / bin / (да се види): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
- raftan / rav / (да отида): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand
На английски казваме „Искам да отида“, но на персийски „да отида“ не се появява в „инфинитив“, а в настоящия подлог: mixâham beravam. Можем да предположим, че има относително местоимение ке (това) след „Искам“, което кара втория глагол да се появи в подложното (подобно на френски que), т.е. mixâham [ke] beravam (на френски: je veux qu'aille). Във всеки случай тази конструкция се използва много и трябва да я научите добре. Друг пример: mitavânam bebinam (виждам).
Обобщавайки
- Персийският има ограничен брой прости (еднословни, леки) глаголи (около 100, в обща употреба). По-голямата част от персийските глаголи са непрости глаголи, направени с тези прости глаголи. Например, кардан / kon /, което е еквивалентно на френски „faire“ както в употребата (създаване на нови глаголи: faire внимание, faire un voyage и др.), така и в основно значение (да се направи, да се направи), се използва за създаване на хиляди глаголи от съществителни, прилагателни и заемки. Примери: звъннал кардан (за боядисване; звънна: цвят), bâz kardan (за отваряне; bâz: отворен), sefid kardan (за избелване; сефид: бял), dânlod kardan (за изтегляне; dânlod: Изтегли). Следователно, само като познавате сегашния ствол на kardan (/ kon /), можете да спрегнете безброй постоянно нарастващ брой глаголи. Някои полезни глаголи: telefon kardan (да телефон), kopi kardan (да копира), safar kardan (да пътува), negâh kardan (да гледа, да гледа), guš kardan (да слуша), pârk kardan (да паркира), komak кардан (за помощ), тамиз кардан (за почистване).
Важна забележка: Въпреки че кардан основно означава „да правиш, да правиш“ и е толкова полезен, но внимавай да не го използваш сам, защото когато се използва сам, той има много лошо значение (вулгарно: да имаш полов акт) на общия език. За „да се направи“ казваме „анджам дадан“, а за „да се направи“ казваме „сакстан“. Настоящият ствол на dâdan е / deh /, а този на saxtan е / sâz /.
- Нарича се неглаголната част на непрост глагол предв (напр. „телефон“ в „телефон кардан“). При конюгиране на непрости глаголи, глаголът се оставя настрана и конюгативните елементи се добавят към глаголната част (трябва да го намерите съвсем логично). Пример: telefon mikonam (телефонирам), telefon nemikonam (не телефонирам), telefon kardam (обадих се), telefon nakardam (не съм се обаждал).
- Обвързаните лични местоимения могат да заменят местоименията с пряк обект. Те се прикрепят към края на глагола напр. "Видях те": до râ дидам срещу дидамв. Всъщност това е нормалният начин и пълните (безплатни) форми като до râ дидам се използват за ударение.
- За да зададете въпрос, просто променете тона на гласа си, напр. didi (видяхте), didi? (видяхте ли?), raftei (отидохте), raftei? (отидохте ли?).
Списък с фрази
Основи
- Здравей здрасти
- Салам (سَلام)
- Как сте?
- Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)
- Как сте? (по-малко официален)
- четорид? (چطورید)
- xubid? (خوبید)
- Добре, благодаря.
- xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)
- Как се казваш?
- esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
- Казвам се ~.
- esmam ~ ast (اسمم ~ است)
- Приятно ми е да се запознаем.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- Моля те.
- lotfan (لطفا)
- Благодаря ти.
- xeyli mamnun (خیلی ممنون)
- mersi (مرسی)
- Забележка: ксейли мамнун буквално означава "много благодаря", но това е често срещаният начин да се каже "благодаря"
- Моля.
- xâheš mikonam (خواهش میکنم)
- Да.
- бала (بله), аре (آره)
- Не.
- na (نَه)
- Извинете ме (привличане на внимание или прошка)
- bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Съжалявам.
- bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Довиждане
- xodâhâfez (خداحافظ)
- Ще се видим
- официално: mibinametân (میبینمتان), неформално: mibinametân (میبینمت)
- Не мога да говоря персийски [добре].
- Немитаванам [xub] Fârsi harf bezanam (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- Говориш ли английски?
- Mitavânid Engelisi harf bezanid? (میتوانید انگلیسی حرف بزنید؟)
- Тук има ли някой, който говори английски?
- Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی میداند)
- Помогне!
- комак! (کُمَک)
- Внимавай
- официално: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), неформално: Movâzeb bâš (مواظب باش)
- Добро утро.
- sobh bexeyr (صبح بخیر)
- Добър вечер.
- asr bexeyr (عصر بخیر)
- Лека нощ.
- šab bexeyr (شب بخیر)
- Не разбирам.
- nemifahmam (نمیفهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمیشوم)
- Къде е тоалетната?
- dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)
Проблеми
- Остави ме на мира.
- Rahâyam konid (رهایم کنید), неформален: Velam konid (ولم کنید)
- Не ме пипай!
- Be man dast nazanid (به من دست نزنید)
- Ще се обадя в полицията.
- Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر میکنم)
- Полиция!
- Полис (پلیس)
- Спри се! Крадец!
- Âhây dozd! (آهای دزد)
- Трябва ми помощта ти.
- Бъдете комакетан нияз дарам (به کمکتان نیاز دارم)
- Спешно е.
- Ezterâri'st (اضطراریست)
- Изгубих се.
- Gom šodeam (گم شدهام)
- Махай се!
- Боро кенър! (برو کنار)
- Загубих чантата си.
- Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کردهام)
- Загубих си портмонето.
- Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کردهام)
- Болен съм.
- Халам лоша аст (حالم بد است)
- Ранен съм.
- Zaxmi šodeam (زخمی شدهام)
- Имам нужда от лекар.
- Doktor mixâham (دکتر میخواهم)
- Мога ли да използвам вашия телефон?
- Mišavad az telefonetân estefâde konam (میشود از تلفنتان استفاده کنم)
Числа
Персийската бройна система е много подобна на тази, използвана в арабски, като изключения са символите за четири и пет. Объркващо е, че цифрите, използвани в изведените от латински езици, се наричат арабски цифри, а тези, използвани от арабски и персийски езици, се наричат индийски цифри. Персийските цифри се пишат отляво надясно, за разлика от азбучната им писменост.
Забележка - Има два начина да изразите "и" на персийски. Единият е с енклитиката ò (или Йо след гласни), а другият е с думата ва. Енклитиката ò е често срещаният начин (и единственият начин в говоримия персийски).
| Персийски | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Латински | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Персийски | Персийски | Персийски | Персийски | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr (صفر) | 15 | пандзда (پانزده) | 66 | šastò šeš (شصت و شش) | 600 | šešsad (ششصد) |
| 1 | йек (یک) | 16 | šânzdah (شانزده) | 70 | haftâd (هفتاد) | 700 | хафтсад (هفتصد) |
| 2 | правя (دو) | 17 | hefdah (هفده) | 77 | haftâdò haft (هفتاد و هفت) | 800 | haštsad (هشتصد) |
| 3 | se (سه) | 18 | hejdah (هجده) | 80 | хащад (هشتاد) | 900 | nohsad (نهصد) |
| 4 | chahâr (چهار) | 19 | нузда (نوزده) | 88 | haštâdò hašt (هشتاد و هشت) | 1,000 | hezâr (هزار) |
| 5 | panj (پنج) | 20 | bist (بیست) | 90 | navad (نود) | 1,001 | hezârò yek (هزار و یک) |
| 6 | шеш (شش) | 21 | bistò yek (بیست و یک) | 99 | navadò noh (نود و نه) | 1,100 | hezârò тъжен (هزار و صد) |
| 7 | хафт (هفت) | 22 | bistò do (بیست و دو) | 100 | тъжен (صد) | 2,000 | правя hezâr (دو هزار) |
| 8 | hašt (هشت) | 30 | si (سی) | 110 | sadò dah (صد و ده) | 2,008 | правя hezârò hašt (دو هزار و هشت) |
| 9 | не (نه) | 33 | siyò se (سی و سه) | 200 | девист (دویست) | 10,000 | dah hezâr (ده هزار) |
| 10 | да (ده) | 40 | чехел (چهل) | 222 | devistò bistò do (دویست و بیست و دو) | 20,000 | bist hezâr (بیست هزار) |
| 11 | язда (یازده) | 44 | chehelò chahâr (چهل و چهار) | 300 | sisad (سیصد) | 100,000 | тъжен хесар (صد هزار) |
| 12 | данъзда (دوازده) | 50 | panjâh (پنجاه) | 333 | sisadò siyò se (سیصد و سی و سه) | 1,000,000 | yek milyun (یک میلیون) |
| 13 | sizdah (سیزده) | 55 | panjâhò panj (پنجاه و پنج) | 400 | chahârsad (چهارصد) | 2,000,000 | правя милюн (دو میلیون) |
| 14 | chahârdah (چهارده) | 60 | шест (شصت) | 500 | пансад ((انصد) | 1,000,000,000 | yek milyârd (یک میلیارد) |
- номер ~ (влак, автобус и др.)
- šomâreye ~ (شمارهی ~)
- половината
- nesf (نصف)
- по-малко
- камтар (کمتر)
- Повече ▼
- bištar (بیشتر)
Време
- сега
- aløân (الآن)
- по късно
- baødan (بعدا)
- преди
- qablan (قبلا)
- сутрин
- sobh (صبح)
- следобед
- baød-az-zohr (بعدازظهر)
- вечер
- qorub (غروب)
- нощ
- šab (شب)
Час на часовника
- един часа сутринта
- yekè sobh (یک صبح)
- два часа сутринта
- doè sobh (دو صبح)
- по обяд
- zohr (ظهر)
- един часа вечерта
- yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
- два часа вечерта
- doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
- полунощ
- nimešab (نیمهشب)
Продължителност
- ~ минута (и)
- daqiqe (hâ) (دقیقهها))
- ~ час (а)
- sâat (hâ) (ساعتها)
- ~ ден (и)
- ruz (hâ) (روزها)
- ~ седмица (и)
- hafte (hâ) (هفتهها)
- ~ месец (и)
- mâh (hâ) (ماهها)
- ~ сезон (и)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
Бакшиш - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
Дни
- today
- emruz (امروز)
- вчера
- diruz (دیروز)
- утре
- fardâ (فردا)
- тази седмица
- in hafte (این هفته)
- миналата седмица
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- следващата седмица
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- Sunday
- yekšanbe (یکشنبه)
- Понеделник
- došanbe (دوشنبه)
- Вторник
- sešanbe (سهشنبه)
- Сряда
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- Четвъртък
- panjšanbe (پنجشنبه)
- Петък
- jomøe (جمعه)
- Събота
- šanbe (شنبه)
Бакшиш - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
Месеци
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| Персийски | Транскрипция | Английски |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | пролетта |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | лятото |
| تیر | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | есен |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | зимата |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- Януари
- Žânviye (ژانویه)
- Февруари
- Fevriye (فوریه)
- Март
- Mârs (مارس)
- април
- Âvril (آوریل)
- Може
- Me (مه), also Mey (می)
- юни
- Žuan (ژوئن)
- Юли
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- Август
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- Септември
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- Октомври
- Oktobr (اکتبر)
- Ноември
- Novâm(b)r (نوامبر)
- Декември
- Desâm(b)r (دسامبر)
Час и дата на писане
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (или yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
Цветове
- черен
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- бял
- sefid (سفید)
- сиво
- xâkestari (خاکستری)
- червен
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- син
- âbi (آبی)
- жълт
- zard (زرد)
- зелено
- sabz (سبز)
- оранжево
- nârenji (نارنجی)
- лилаво
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- кафяв
- qahvei (قهوهای)
Транспорт
Автобус и влак
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- Къде отива този влак / автобус?
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
Указания
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...гарата?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ... автогарата?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...летището?
- forudgâh (فرودگاه)
- ...в центъра?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ... младежкият хостел?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ... американското / канадското / австралийското / британското консулство?
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- Къде има много ...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ... хотели?
- hotelhâ (هتلها)
- ... ресторанти?
- resturânhâ (رستورانها)
- ... решетки?
- NOT FOUND IN IRAN
- ... сайтове, които да видите?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- Можете ли да ми покажете на картата?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- улица
- xiyâbân (خیابان)
- Завийте наляво.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- Обърни се на дясно.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- наляво
- chap (چپ)
- нали
- râst (راست)
- право напред
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- пресичане
- chahârrâh (چهارراه)
- север
- šomâl (شمال)
- юг
- jonub (جنوب)
- изток
- šarq (شرق)
- на запад
- qarb (غرب)
- нагоре
- sarbâlâyi (سربالایی)
- надолу
- sarpâyini (سرپایینی)
Такси
- Такси!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- Заведете ме там, моля.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
Настаняване
- Имате ли свободни стаи?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- Колко струва стая за един човек / двама души?
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- Мога ли първо да видя стаята?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- Имате ли нещо по-тихо?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- Добре, ще го взема.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- Можете ли да предложите друг хотел?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- Имате ли сейф?
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- Включена ли е закуска / вечеря?
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- Колко е закуската / вечерята?
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- Моля, почистете стаята ми.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- Искам да проверя.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
Пари
- Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- Приемате ли британски лири?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- Приемате ли кредитни карти?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- Можете ли да промените пари за мен?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- Къде мога да променя парите?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- Можете ли да ми смените пътнически чек?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- Къде мога да взема промяна на пътнически чек?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- Какъв е обменният курс?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- Къде е автоматична касова машина (ATM)?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
храня се
- Маса за един човек / двама души, моля.
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- Мога ли да разгледам менюто, моля?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- Мога ли да погледна в кухнята?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- Има ли специалност за къща?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- Има ли местен специалитет?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- Аз съм вегетарианец.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- Не ям свинско.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- Не ям говеждо.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- Ям само халална храна.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- Можете ли да го направите "олекотен", моля? (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- хранене с фиксирана цена
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- ала-карте
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- закуска
- sobhâne (صُبحانه)
- обяд
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- вечеря
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- пиле
- morq (مرغ)
- говеждо месо
- guštè gâv (گوشت گاو)
- риба
- mâhi (ماهی)
- шунка
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- наденица
- sosis (سوسیس)
- сирене
- panir (پنیر)
- яйца
- toxmè morq (تخم مرغ)
- салата
- sâlâd (سالاد)
- (свежи зеленчуци
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (свеж плод
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- хляб
- nân (نان)
- тост
- nânè tost (نان تست)
- юфка
- rešte (رشته)
- ориз
- berenj (برنج)
- боб
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- кафе
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- сок
- âbmive (آبمیوه)
- (мехурчеста) вода
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- вода
- âb (آب)
- Бира
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- червено / бяло вино
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- сол
- namak (نمک)
- черен пипер
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- масло
- kare (کره)
- Извинете ме, сервитьор? (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- Готов съм.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- Беше вкусно.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- Моля, изчистете чиниите.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- Сметката, моля.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
Барове
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- Сервирате ли алкохол?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- Има ли сервиз на маса?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- Бира / две бири, моля.
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- Чаша червено / бяло вино, моля.
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- Пинта, моля.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- Бутилка, моля.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (твърд алкохол) and ~ (миксер), Моля те.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- уиски
- viski (ویسکی)
- водка
- vodkâ (ودکا)
- ром
- râm (رام)
- вода
- âb (آب)
- газирана вода
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- тонизираща вода
- sevenâp (سونآپ)
- портокалов сок
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- Кока Кола (Газирани напитки)
- nušâbe (نوشابه)
- Имате ли закуски в бара?
- mazze dârid? (مزه دارید)
- Още едно Моля.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- Още един кръг, моля.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- Кога е времето за затваряне?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
Пазаруване
- Имате ли това в моя размер?
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- Колко струва това?
- chand ast? (چند است)
- Това е твърде скъпо.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- скъпо
- gerân (گران)
- евтини
- arzân (ارزان)
- Не мога да си го позволя.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- Не го искам.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- Изневеряваш ми.
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- Не ме интересува.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- Добре, ще го взема.
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- Мога ли да получа чанта?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- Изпращате ли (в чужбина)?
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (напр. аспирин или ибупрофен)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
Шофиране
Забележете - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- Искам да наема кола.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- Мога ли да получа застраховка?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- еднопосочен
- yektarafe (يک طرفه)
- добив
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- Паркирането забранено
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- ограничение на скоростта
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- бензин
- benzin (بنزين)
- дизел
- gâzoil (گازوئیل)
Власт
- Не съм направил нищо лошо.
- kârì nakardeam. (کاری نکردهام)
- Това беше недоразумение.
- suè tafâhom пъпка. (سوء تفاهم بود)
- Къде ме водиш?
- marâ kojâ mibarid? (مرا کجا میبرید)
- Арестуван ли съм?
- bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)
- Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.
- šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)
- Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.
- mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (میخواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)
- Искам да говоря с адвокат.
- mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (میخواهم با یک وکیل حرف بزنم)
- Мога ли просто да платя глоба сега?
- mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (میشود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
Научете повече
- Персийски уроци по Уикиотика[предишна мъртва връзка]