Кантонски разговорник - Cantonese phrasebook

Кантонски (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá или 粤语 / 粤語 Yuht yúh) е широко разпространен китайски език. Това е местният език, който в момента се използва в провинция Гуангдонг в Китай, официален език в Специалните административни региони на Хонг Конг и Макаои се използва в много отвъдморски китайски общности в Югоизточна Азия и другаде, с Куала Лумпур и Хо Ши Мин Сити (Сайгон) са две места, където кантонският е доминиращият език в китайска общност, която от своя страна е огромна и влиятелна. Кантонският е и основният диалект, на който говорят отвъдморските китайци в повечето англоговорящи страни. Формата на китайски, говорена от много жители на изтока и юга Гуанси провинция често се споменава и като форма на кантонски.

Китайските езици често са неразбираеми, като разликата варира от тази между тях Италиански и Испански към това между Немски и Шведски, които бихме нарекли "сродни езици", а не "диалекти".

Всички китайски езици като цяло използват един и същ набор от символи при четене и писане във формални настройки, базирани на стандартна мандарина. Говорещият кантонски и мандарински не могат да говорят помежду си, но и двамата обикновено могат да четат това, което другият пише. Въпреки това може да има значителни разлики, когато „диалектите“ се пишат в разговорна форма. Например в кантонския, използван в Хонконг, в ежедневната реч се използват по-неформални фрази, отколкото биха били написани. По този начин, някои допълнителни знаци понякога се използват в допълнение към общите знаци, за да представят говоримия език и други разговорни думи. За четене на повечето писмени текстове в говорещи кантонски език използвайте Китайски разговорник.

В Гуангдонг има различни местни езици, които понякога се считат за кантонски диалекти, но всъщност са отделни езици, като тайшански, на които се говори в Тайшан, Кайпинг, Дзянмен и околните райони. Повечето хора в Гуангдонг обаче знаят как да говорят стандартен кантонски (Гуанджоу диалект), а хонконгерите и маканезите говорят стандартен кантонски с леко влияние от западните езици, особено от английския в Хонконг. Кантонският говори в Сингапур и Малайзия също се различава леко поради Малайски влияния.

На практика всички по-млади говорещи кантонски език в континентален Китай са способни да говорят мандарин, така че изучаването на кантонски не е необходимо за общуване. Освен това някои от кантонските градове в континентален Китай са проспериращи градове, пълни с мигранти от други части на Китай, които говорят мандарин, но не и кантонски. Въпреки това, говорещите на кантонски в Хонг Конг, Макао и отвъдморските китайски общности често не говорят мандарин, а в първата употребата на мандарин е остър политически въпрос. Чужденците, живеещи в говорещите на кантонски части континентален Китай, обикновено избират да учат мандарина, тъй като той е много по-широко разпространен, докато живеещите в Хонконг често избират просто да говорят английски.

Кантонският се пише с опростени китайски иероглифи в континентален Китай и с традиционни китайски иероглифи в Хонконг и Макао. В този разговорник, където съществуват разлики, опростените символи се пишат преди наклонената черта (/), а традиционните символи след нея.

Ръководство за произношение

Подобно на други китайски езици, кантонският е написан с китайски иероглифи, но използва собствено "уникално" произношение за тези знаци.

Произношенията, дадени в този пътеводител, използват системата за романизация на Йейл. Звуците могат да бъдат приближени само в най-добрия случай. Това ръководство дава обща индикация за правилния звук, но най-добрият начин да бъдете напълно точни е да слушате внимателно местните говорители и да имитирате звуците, които издават. За разлика от мандарин, няма широко използвана система за романизация за кантонски и местните говорещи почти никога не научават тези, които съществуват. Тъй като повечето местни жители няма идея как да четат романизиран кантонски, придържайте се към китайските иероглифи за писмена комуникация.

Освен ако не е посочено друго, произношението между кантонския на Хонконг и Макао е идентично с това на Гуанджоу.

Съгласни

Подобно на мандарина, кантонският прави разлика аспириран и неаспириран съгласни, не неозвучен и озвучен както в английския, и липсват гласни съгласни. Аспирираните звуци се произнасят с отличителен въздух, тъй като се произнасят на английски, когато са в началото на думата, докато неудържените звуци се произнасят без бутер, както на английски, когато се намират в клъстери. Обаче на кантонския език липсва „търкаляне на езика“ (пинин zh, гл, ш, r) първоначални съгласни, които се намират в мандарин.

Йейл	Произношение
б	стр в „sстрорт "
стр	стр като в "стрв "
м	м като в "мом "
е	е като в "еoot "
д	T в „sTоперация "
T	T като в "Tоперация "
н	н като в "нот "; в много области, включително Хонконг и Макао, първоначалното n често се заменя с л като в "лап "
л	л като в "лап "
ж	к в „sкy "
к	к като в "кite "
ng	ng както в "singer "; в Хонконг и Макао ng само по себе си без гласна често се заменя с м като в "мom ", докато често се пропуска като начална съгласна на сричка
з	з като в "зо т"
j	комбинация от z в „Mozизкуство "и j в "jвиж "
гл	комбинация от ts в "окts"и гл в "глурч "
с	с като в "сLeep "
gw	qu както в "squса "
kw	qu като в "quковчег "
у	у като в "уard "
w	w като в "wмравка "; в противен случай, като английски" v "в" победа "

Финали

За разлика от мандарина, кантонският запазва всички крайни съгласни (m, n, ŋ, p, t и k) от среднокитайския. Крайните съгласни стр, T, и к са неиздаван. Това означава, че те са почти безшумни и не чувате „въздух“ в края на сричката.

Йейл	Произношение
аа	а както в "spа"
аай	да както в "sда"
aau	ав както в "hав"
аам	съм както във „Виетнсъм"
aan	an както в „Taiwan"
аанг	комбинация от аа и ng
aap	оп както в „топ"в Общоамерикански, арп както в „тарп"в Получено произношение
аат	о т както в "hо т"на общоамерикански, изкуство както в „тизкуство"в получено произношение
aak	ок както в "rок"на общоамерикански, ковчег както в "бковчег"в получено произношение
ai	i мивкаiте "
au	оу както в "scоуT"
съм	оме както в "sоме"; в противен случай, като "съм" в "шунка".
an	un както в "sun". Това може да се произнесе като "ан" в "човек"
ъгъл	унг както в „лунгТова може да звучи като "анг" в "звънна".
ап	нагоре както в "cнагоре". Това може да се произнесе като "ап" в "карта".
в	ut както в "cut"; в противен случай, като "в" в "котка".
ак	uc както в "suck "; в противен случай, като "ack" в "обратно".
д	д както в "бдT"
ей	ай както в "sай"
ем	ем както в „темпле "
инж	инж както в "стринжUin "
ek	ек както в "стрек"
i	еее както в „тее"
Дж	е в както във „ее в"
аз съм	eem както в "seem"
в	een както в "seen"
инж	инж както в "sинж"
ip	Eep както в "слEep"
то	eet както в "meet"
и К	ick както в "sick"
o	ав както в "страв"(Получено произношение)
oi	ой както в "бой"
оу	oe както в „тoe"
На	орн както в "scорн"(Получено произношение)
онг	онг както в "sонг"(Получено произношение)
о т	о т както в "hо т"(Получено произношение)
Добре	ок както в „свок"(Получено произношение)
u	ооо както в "cооо"
ui	ооо както в "gооо"
un	oon както в "soon"
унг	комбинация от оу и ng
ut	oot както в "бoot"
Великобритания	ооо както в "бооо"
ЕС	ъъъъ както в "hъъъъ"(Получено произношение, със заоблени устни)
ънг	комбинация от ЕС и ng
euk	орк както в "wорк"(Получено произношение)
eui	o както в "no"(Получено произношение)
ън	На както в "persНа"
eut	о т както в „каро т"
ю	u както в „тu" (Френски)
юн	un като в "une" (Френски)
ют	Няма еквивалент на английски. Подобно на немски ü, последван от t.
м	mm както в "hmm"
ng	ng както в "sing"

Тонове

Кантонският е тонален език. Това означава, че една и съща сричка, произнесена с различен тон, има различно значение. За да се усложни това, може да има повече от един знак, произнасян като една и съща сричка със същия тон. В този случай контекстът обикновено помага за разрешаването на неяснотата. Това може да звучи обезсърчително, но всъщност е по-добре от да кажем английски, където има много думи, които се говорят еднакво (напр. Техните, там, те) и нямат нищо друго освен контекст, който да помогне да се определи коя от тях е. Кантонският има контекст и тон, за да помогне да се разграничат думите.

Различните вариации на кантонския език имат различен брой тонове, от едва шест до десет или повече. По-големите числа включват разграничения, които съвременните лингвисти не смятат за тонални, така че за да се справите, трябва само да разграничите следните шест тона:

	Йейл	Описание	Начална стъпка		Йейл	Описание	Начална стъпка
1	а	Високо ниво		4	ааа	Ниско падане
2	а	Средно издигане		5	а	Ниско покачване
3	а	Средно ниво		6	ах	Ниско ниво

Тоналното произношение на кантонски е далеч най-трудният аспект на често плашещия език. Съвсем незначителната първоначална трудност при изучаването на тоновете понякога е повече от компенсирана от проста граматика и отсъствие на почти всички множествени числа, родове, времена и други спрежения, които правят много други световни езици да изглеждат трудни в сравнение.

Списък с фрази

Основи

Местоимения Кантонските местоимения са относително ясни.我 ngóh е стандартното местоимение от първо лице, 你 néih е стандартното местоимение от второ лице и 佢 kéuih е стандартното местоимение от трето лице. За разлика от английския, кантонският има само едно местоимение от трето лице и не прави разлика между „той“, „тя“ и „то“. Множествените числа са относително ясни и се образуват чрез добавяне на a deih зад местоимението в единствено число, така че 我 哋 ngóh deih означава "ние", 你 哋 néih deih е еквивалент на множествено число "ти" и 佢 哋 kéuih deih означава "те".

Да бъдеш или да не бъдеш? Кантонският, както в мандарин, няма думи за „да“ и „не“ като такива; вместо това на въпросите обикновено се отговаря чрез повтаряне на глагола. Общите включват: Да бъдеш или да не бъдеш 係 haih, 唔係 mh'haih Да имаш или нямаш / има или няма Yáuh, 冇 móuh Да бъдеш прав или грешен 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Здравейте.

你好. Néih hóu.

Здравейте. (само по телефона)

。 Wái.

Как сте?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (официално) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (разговорно, лит. „Ял ли си?“)

Как сте наскоро? (по-популярни в ежедневната употреба)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?

Не е зле.

几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Няма нужда да казвате „благодаря“, след като отговорите „добре“ на кантонски)

Как се казваш?

你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?

Как се казваш (официално, буквално означава "Как да се обърна към вас")?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Моето име е ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Приятно ми е да се запознаем.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Моля те.

请 。/ 請。 Chéng.

Благодаря ти. (когато някой ти помага)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Благодаря ти. (когато някой ти подарява)

多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.

Моля.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Извинете ме. (привличане на внимание)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

Извинете ме. (да мине)

唔該 или 唔該 借借. M̀h'gōi * или * M̀h'gōi jeje.

Съжалявам.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (В Хонг Конг по-често се използва английската дума „извинявай“ вместо)

Довиждане

再见 。/ 再見。 Джойджин. (В Хонг Конг вместо това по-често се използва "чао")

Не мога да говоря кантонски.

我 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Извинете, говорите ли английски?

请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Тук има ли някой, който говори английски?

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Помогне!

救命 呀！ Gau mehng ā!

Внимавай!

小心！ Síusām!

Добро утро.

早晨。 Jóusàhn.

Лека нощ.

晚安 Mán ngōn (официално) / 早 抖 Jóu táu (разговорно)

Не разбирам.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Къде е тоалетната?

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?

Проблеми

Остави ме на мира.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Не ме пипай!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

Ще се обадя в полицията.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Полиция!

警察! Gíngchaat! (В Малайзия вместо това често се използва думата „mata“, което на малайски означава „очи“.)

Спри се! Крадец!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!

Моля, помогни ми.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Спешно е.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

Изгубих се.

我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.

Загубих чантата си.

我 唔 见 咗 个 袋 。/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Пуснах портфейла си.

我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包 gNgóh dit jó go ngàhn bāau.

Не се чувствам добре.

我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Болен съм.

我 病 咗。 Ngóh behng jó.

Ранен съм.

我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.

Моля, обадете се на лекар.

唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Мога ли да използвам вашия телефон?

可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀？ Hó-m̀h-hó'yi е go dihnwáh yuhng a？

Числа

0

Ing ling

1

一 yāt

2

二 yih (两 / 兩 loeng се използва преди контра думи)

3

三 sāam

4

四 sei

5

五 ńgh

6

六 лухк

7

七 chāt

8

八 baat

9

九 gáu

10

十 sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

十四 сахпсей

15

十五 sahpńgh

16

Sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十 一 yihsahpyāt

22

二 十二 yihsahpyih

23

二十 三 yihsahpsāam

За числата 21-29 二十 често се заменя с 廿 (да) разговорно. Например 二十 一 (йхсахпят) често се казва като 廿一 (yahyāt).

30

三十 sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 лухксахп

70

七十 chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 yātbaak

200

二百 yihbaak

300

三百 саамбаак

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

Точно както в мандарина, Кантонските числа, започващи от 10 000, също са групирани в единици от 4 цифри, започващи с 萬 maahn. Следователно „един милион“ би бил „сто десет хиляди“ (一 百萬), а „един милиард“ би бил „десет сто милиона“ (十億).

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十万 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

номер _____ (влак, автобус и др.)

_____ 号 / _____ 號 ох

половината

半 кок

по-малко

少 síu

Повече ▼

多 dō

Време

сега

而 家 yīgā (разговорно) / 现在 / 現在 yihnjoih (официално)

късно

迟 / 遲 chìh

рано

早 jóu

сутрин

朝 早 jīujóu

по обяд

晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

следобед

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

нощ

Yeh máahn

полунощ

半夜 кок да

Час на часовника

1:00

一点 / 一點 yāt dím

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (не 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 é léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (не 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 十五分 é léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 十分 é léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 é léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (не 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 é léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

Продължителност

_____ минути)

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ часа)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ ден (и)

_____ 日 яхт

_____ седмица (и)

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (разговорно) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (официално)

_____ месец (и)

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ гор юхт

_____ година (и)

_____ 年 _____ нмн

Дни

днес

今日 gām yaht

вчера

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

утре

听 日 / 聽 日 tēngyaht

предния ден

前日 chìhn yaht

вдругиден

日 hauh yaht

тази седмица

今 個 禮拜 gām go láihbaai

миналата седмица

上個禮拜 seuhng go láihbaai

следващата седмица

下個禮拜 ха-ха, láihbaai

За дни от седмицата формата преди наклонената черта е по-разговорна, докато формата след наклонената черта е по-официална и се използва при писане и новинарски предавания.

Неделя

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

Понеделник

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

Вторник

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

Сряда

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

Четвъртък

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

Петък

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

Събота

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Месеци

Януари

一月 yāt'yuht

Февруари

二月 yih'yuht

Март

三月 sāam'yuht

април

四月 сейюхт

Може

五月 ńgh'yuht

юни

六月 luhk'yuht

Юли

七月 chāt'yuht

Август

八月 baat'yuht

Септември

九月 gáuyuht

Октомври

十月 сахпюхт

Ноември

十一月 sahpyāt'yuht

Декември

十二月 sahpyih'yuht

Цветове

черен

黑色 hāk sīk

бял

白色 baahk sīk

сиво

灰色 fūi sīk

червен

红色 / 紅色 hùhng sīk

син

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

жълт

黄色 / 黃色 wòhng sīk

зелено

绿色 / 綠色 luhk sīk

оранжево

橙色 chàahng sīk

лилаво

紫色 jí sīk

кафяв

啡色 fē sīk

Транспорт

Автобус, влак и метро

автобус

巴士 bā sí

влак

火車 fó chē

метро / метро

地鐵 дей тит

трамвай / трамвай

電車 dihn chē

лека релса

Tit 鐵 hīng тит

високоскоростен влак

高 鐵 gōu синигер

Езикът използва думи за измерване или класификатори на цифри преди действителните съществителни. В контекста на гореспоменатите примери, съответните кантонски измервателни думи за 火車 и 地鐵 са 班 (bāan), а 巴士 е 架 (ga).

Колко струва билет за _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

Един билет до _____, моля.

一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Къде отива този влак / метро / автобус?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

Къде е влакът / метрото / автобусът до _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Този влак / метро / автобус спира ли в _____?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

Кога тръгва влакът / метрото / автобусът за _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

Кога този влак / метро / автобус ще пристигне в _____?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Указания

走 или 行 Докато символът 走 (jáu) означава „да ходиш“ в съвременен Стандартна мандарина, Кантонският запазва класическото китайско значение на знака, в което означава „да бягаш“ (значение, което се запазва и в други южни диалекти и Японски). Вместо това, символът 行 (hàhng) се използва, за да означава "да ходя" на кантонски.

Как да стигна до _____ ?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

гарата

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

станцията на метрото / метрото

地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

автогарата?

巴士 站 bāsí jaahm

летището?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

в центъра?

市区 / 市區 síh'kēui

младежкият хостел?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

Хотела?

_____ 酒店 _____ jáudim

американското / канадско / австралийско / британско консулство

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

Къде има много _____?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

ресторанти

餐厅 / 餐廳 chāantēng

решетки

酒吧 jáubā

сайтове, които да видите

景点 / 景點 gíngdím

Можете ли да ми покажете на картата?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 我 睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

улица

街 gāai

Завийте наляво.

转 左 / 轉 左 Jyun jó.

Обърни се на дясно.

转 右 / 轉 右 Jyun yauh.

наляво

左 jó

нали

Да

право напред

直行 jihk'hàahng

към _____

去 _____ хей _____

след _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

преди _____

_____ 之前 jīchìhn

пред _____

_____ 前 便 _____ chìhn bihn

зад _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

Внимавайте за _____.

睇住 _____. Táijyuh _____.

пресичане

十字路口 sahpjihlouh'háu

вътре

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp bihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

отвън

出 便 chēut bihn

север

北面 bākmihn

юг

南面 nàahm'mihn

изток

东面 / 東面 dūngmihn

на запад

西面 sāimihn

нагоре

上山 séuhngsāan

надолу

落山 lohksāan

Такси

Такси!

的士! Dīksíh!

Заведете ме на _____, моля.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Колко струва да стигнете до _____?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Заведете ме там, моля.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Колко струва стая за един човек / двама души?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

Стаята идва ли с _____?

間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

чаршафи

床 襟 chòhngkám

баня

浴室 yuhksāt

телефон

電話 dihnwah

телевизор

電視 dihnsih

Мога ли първо да видя стаята?

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Имате ли нещо _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

по-тихо

靜 啲 джингди

по-голям

大 啲 daaihdī

чистач

乾淨 啲 gōnjehngdī

по-евтино

平 啲 pèhngdī

Добре, ще го взема.

好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

Ще остана _____ нощ (и).

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Можете ли да предложите друг хотел?

你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Имате ли _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

безопасно

夾 萬 gaapmaahn

шкафчета

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

Включена ли е закуска / вечеря?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?

Колко е закуската / вечерята?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

Моля, почистете стаята ми.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Можеш ли да ме събудиш в _____?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Искам да проверя.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?

Приемате ли британски лири?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Приемате ли кредитни карти?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Можете ли да промените пари за мен?

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

Къде мога да променя парите?

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

Можете ли да ми смените пътнически чек?

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Какъв е обменният курс?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Къде е банката?

邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?

храня се

Четене на китайско меню Потърсете тези знаци, за да добиете представа как се приготвя вашата храна. С помощта на Ръководството на ядеца за китайски иероглифи (J. McCawley). 煎 jīn изпържено на тиган 炒 cháau пържени или бъркани 煮 jyú варени 炸 я пържено 炆 mān задушено Hn дан задушени 焗 гухк Печен 蒸 jīng на пара

Маса за един човек / двама души, моля.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

Мога ли да разгледам менюто, моля?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Мога ли да погледна в кухнята?

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Има ли специалност за къща?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Има ли местен специалитет?

有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Аз съм вегетарианец.

我 食 素。 Ngóh sihk sou.

Не ям свинско.

我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Не ям говеждо.

我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Ям само халална храна.

我 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Можете ли да го направите "олекотен", моля?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

хранене с фиксирана цена

套餐 touchāan

ала-карте

跟 餐 牌 gān chāanpáai (означава "както в менюто")

закуска

早餐 jóuchāan

обяд

晏 aan / 午餐 ńghchāan

чай (хранене)

下午茶 ха-нг-ча

вечеря

晚餐 máahnchāan

Аз искам _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Искам ястие, съдържащо _____.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

пиле

雞 / 鸡 gāi

патица

鴨 / 鸭 ngaap

гъска

鵝 / 鹅 ngó

говеждо месо

牛肉 ngàuh yuhk

свинско

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

овнешко

羊肉 yèuhng yuhk

риба

魚 / 鱼 yùh

шунка

火腿 fótéui

наденица

香腸 hēungchéuhng

Китайска наденица

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

сирене

芝士 jīsí

яйца

Да

салата

沙律 sāléut

(свежи зеленчуци

(新鮮) 菜 (sānsīn) чой

(свеж плод

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

хляб

麵包 / 面包 mihnbāau (В Малайзия вместо това често се използва малайската дума „roti“)

тост

多 士 dōsí (Хонконг) / 方 包 fōng bāau (Гуанджоу)

юфка

麵 / 面 михн

сготвен ориз

飯 / 饭 фаан

суров ориз

米 máih

конге / оризова каша

粥 jūk

боб

豆 да

Мога ли да получа чаша / чаша _____?

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Мога ли да получа бутилка _____?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

кафе

咖啡 gafē

чай (пийте)

茶 chàh

сок

果汁 gwójāp

мехурчеста вода

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

вода

水 séui

мляко

奶 náaih

Бира

啤酒 bējáu

червено / бяло вино

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

Мога ли да получа _____?

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

сол

鹽 / 盐 yìhm

пипер

胡椒粉 wùhjīufán

захар

糖 tòhng

соев сос

油 sihyàuh

масло

牛油 ngàuhyàuh

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Готов съм.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

вкусно (ядене)

好 食 hóusihk

вкусно (пиене)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Моля, изчистете чиниите.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Сметката, моля.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Барове

Сервирате ли алкохол?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Има ли сервиз на маса?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?

Бира / две бири, моля.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

Чаша червено / бяло вино, моля.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

Пинта, моля.

一 пинта, 唔該. Ят пинта, m̀h'gōi. ("品脫 bá'tyut" е съответната дума за "пинта", но никой няма да я използва в барове.)

Бутилка, моля.

一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

уиски

威士忌 wāisigéi

водка

伏特加 fuhkdahkgā

ром

冧 酒 lāmjáu

вода

水 séui

газирана вода

水 sōdá séui

тонизираща вода

湯 力 水 tōnglihk séui

портокалов сок

橙汁 cháangjāp

Кока Кола (Газирани напитки)

可樂 hólohk

Имате ли закуски в бара?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

Още една (чаша / бутилка), моля.

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

Кога е времето за затваряне?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

Наздраве!

飲 杯! Ямбуй! (Хонконг и Гуанджоу) / 飲 勝! yám sing (Малайзия и Сингапур)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

Колко?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

Това е твърде скъпо.

太貴 啦. Taai gwai la.

Бихте ли взели _____?

收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

скъпо

貴 гвай

евтини

平 pèhng

Не мога да си го позволя.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

Не го искам.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

Изневеряваш ми.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

Не ме интересува.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

Добре, ще го взема.

好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

Мога ли да получа чанта?

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

Изпращате ли (в чужбина)?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Нуждая се...

我 要 ... Ngóh yiu ...

... паста за зъби.

... 牙膏. ngàh gōu.

...четка за зъби.

... 牙刷. ngàh chaat.

... тампони.

... 衛生巾. waihsāng'gān.

... сапун.

... 番 挸. fāan'gáan.

... шампоан.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

... лекарство срещу настинка.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... стомашно лекарство.

... 胃藥. waih yeuhk.

... самобръсначка.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...чадър.

... 遮. jē.

... слънцезащитен лосион.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...пощенска картичка.

... 名信片. mìhngseunpín.

...пощенски марки.

... 郵票. яухпиу.

... батерии.

... 電池. dihnchìh.

...хартия за писане.

... 信紙. seunjí.

...химикалка.

... 筆. bāt.

...молив.

... 鉛筆. yùnbāt.

...мобилен телефон.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... книги на английски език.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... англоезични списания.

... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

... вестник на английски език.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... англо-английски речник.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

Шофиране

Искам да наема кола.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

Мога ли да получа застраховка?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

Спри се (на улична табела)

停 tìhng

еднопосочен

單程 路 dāanchìhnglouh

добив

讓 yeuhng

Паркирането забранено

不准 泊車 bātjéun paakchē

ограничение на скоростта

速度限制 chūkdouh haahnjai

газ (бензин) станция

油 站 yàuhjaahm

бензин

汽油 heiyàuh

дизел

柴油 chàaihyàuh

Власт

Не съм направил нищо лошо.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

Това беше недоразумение.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

Къде ме водиш?

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

Арестуван ли съм?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Искам да говоря с адвокат.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Мога ли просто да платя глоба сега?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?