Малайски разговорник - Malay phrasebook

Малайски (Бахаса Мелаю) е единственият официален език на Малайзия и Бруней, и един от четирите официални езика в Сингапур. Стандартен малайски (бахаса баку, което буквално означава „стандартен език“ и официално наречено Бахаса Мелаю Баку) е тясно свързана с Индонезийскии говорителите на двата езика обикновено могат да се разбират. Основните разлики са в заемните думи: малайският е бил по-повлиян от английския, докато индонезийският е бил по-повлиян от Холандски.

Пазете се обаче от фалшиви приятели, ако говорите индонезийски, тъй като някои думи се изписват и произнасят по същия или много подобен начин, но имат много различни значения. Примерите включват будак, което означава „дете“ на малайски, но „роб“ на индонезийски, bisa, което означава "отрова" на малайски и "може" / "може" на индонезийски, и дрънкане, което означава „обръщане“ на малайски, но „главоболие“ на индонезийски (на малайски „pusing kepala“ означава виене на свят, защото главата ви [kepala] се върти, така да се каже).

Тагалог, основният език на Филипините, също е тясно свързано с малайски и макар двата езика да не са разбираеми помежду си, ще забележите много сродни. Има и многобройни фалшиви приятели между малайски и тагалог, като тагалог саламат (благодаря) срещу малайски селамат (безопасно; често се използва при поздрави като селамат паги за "добро утро" или selamat datang за "добре дошли"), тагалог кири (флирт) срещу малайски кири (вляво), тагалог сука (оцет) срещу малайски сука (като [глагол]) и тагалог ulam (основни ястия) срещу малайски ulam (салата от листа с паста от скариди и чили).

Някои части на Малайзия, особено Terengganu и Келантан, както и Южен Тайланд, имат диалекти на малайски, които са трудни за разбиране от говорителите на стандартен малайски, въпреки че всички местни жители в Малайзия се обучават на стандартен малайски в училище. Има и уникална креация, базирана на малайски език, известна като Baba Malay, която се говори от общността Peranakan (смесена китайска и малайска) в Малака, която включва много думи за заем от Hokkien.

Граматика

Словоред

Малайският ред от думи на най-простото си ниво е субект-глагол-обект като английски. Няма граматичен род, нито глаголни спрежения за лице, число или време, всички те са изразени с наречия или индикатори за време: Сая Макан, „Ям“ (сега), saya sudah makan, 'Вече ям' = 'Ядох', сая акан макан = 'Ще ям'.

Малайският ред на думи се различава от английския, когато думите като ini ('това'), itu („това“), местоименията, използвани като притежателни или прилагателни са използвани: buku ini (тази книга), budak itu (това дете), kereta saya (колата ми), румах ками (нашата [без вашата] къща), gunung tinggi (висока планина), bukit kecil (малък хълм), pisang goreng (пържен банан). Ини буку означава "Това е книга", Сая керата означава "аз съм кола" и goreng pisang се отнася до акта на пържене на банан, така че въпреки че хората вероятно ще разберат от контекста какво имате предвид, ако използвате грешен ред от думи в този вид фрази, те могат да ви гледат смешно.

Аглутинативна структура

Характерно за малайския е, че той е т.нар аглутинативно език, което означава, че всички префикси и суфикси са прикрепени към основен корен. Така че една дума може да стане много дълга. Например има основна дума хасил което означава „резултат“. Но може да бъде удължен доколкото ketidakberхасиланя, което означава неговия / нейния неуспех, от tidak (no) hasil (резултат) и nya (принадлежащ към него / нея). Обикновено обаче няма да срещнете или трябва да използвате такива сложни думи в разговорния малайски.

Местоимения

Обърнете внимание, че малайският има две думи, еквивалентни на английското „we“. Ако възнамерявате да включите лицето (лицата), към което се обръщате, думата, която да използвате, е кита. Ако обектът не включва вашия слушател (и), тогава правилната дума ще бъде ками.

В противен случай простите лични местоимения са аналогични на употребата на английски, с изключение на това, че има само една дума за той, тя и тя: диа. Също така, съществуват различни нива на познаване на местоименията за „аз“ и „ти“, чак от форми, които само султанът използва, до форми, които се използват само когато се говори на Бог, любовник и вероятно най-интимните членове на семейството. В този разговорник ще се занимаваме само с учтиви и познати форми на обръщение, тъй като няма да имате повод да използвате кралска реч, освен ако английската кралица не чете това.

Писане

На малайски може да се пише с помощта на две писмености: римската азбука, известна като Руми, и арабски скрипт, известен като Джауи. Днес Руми е по-често използваната писменост и е официалната малайска писменост, използвана в Сингапур и Малайзия. В Бруней Руми и Джауи са съофициални, макар че с изключение на религиозните публикации Руми е далеч по-често използваният сценарий в ежедневието. В Малайзия Jawi все още се използва в ислямските религиозни издания и в щата Келантан, който се управлява от PAS (Ислямска партия на Малайзия) от десетилетия, но посетителите могат да се справят с Руми навсякъде в страната.

Ръководство за произношение

Малайски е много лесен за произнасяне: той има една от най-фонетичните системи за писане в света, само с малък брой прости съгласни и относително малко гласни звуци. Една особеност на правописа е липсата на отделен знак за обозначаване на schwa. Написано е като „д“ или като „а“ в края на думите, което понякога може да обърка. (Ако имате планове да посетите Келантан, имайте предвид, че келантанският варира значително в произношението и донякъде в речника от стандартния малайски, но въпреки че местният диалект е широко използван и популяризиран в държавата, стандартният малайски обикновено е добре разбран там. Някои основи на келантанския произношение са дадени по-долу, само в случай че срещнете някой със силен акцент, докато посещавате това състояние, но трябва да продължите да подражавате на стандартен акцент, когато говорите там, тъй като имитирането на келантанския акцент би се получило като неуважително. Мюсюлманите в Южен Тайланд, Yawi, е толкова подобен на Kelantanese, че всички съвети за произношение, свързани с Kelantanese, се отнасят и за Yawi, а южните тайландски мюсюлмани може да предпочетат да се опитате да говорите с техния акцент.)

Гласни

а

като "а" в "баща", с изключение на краищата на думите, където това е шва в Сингапур и повечето части на полуостров Малайзия, различни от Кедах и Келантан (напр. нама, думата за „име“ има „а“, както при „баща“ в първата сричка и schwa във втората). В Kedah окончателното „a“ също е „a“, както при „баща“, докато в диалекта на келантан, това е като звука на „o“, както е описано по-долу.

ê

като „e“ в „гласна“ (schwa), понякога изобщо едва изречена, когато е в първата сричка на многосрична дума

д, е

като „e“ в „легло“; разликата между schwa и e е била посочвана в писмена форма отдавна, но не е била от 60-те или по-рано.

i

като "ee" в "цвекло", понякога като "i" в "тънък" в неударени срички; в крайни комбинации „ih“ и „ik“, като „eh“

o

като "ow" в "low", но без звука "w"

u

като "oo" в "обръч", в отворени позиции или като "o" в "надежда" в близки позиции, като например в крайни комбинации "ъ-ъ" и "uk"

Забележка: На келантански диалект „ang“, „an“ и „am“ в края на думите се произнасят като „ay“, както в „ден“, но без съгласна „y“. Така например, думата „jangan“ („не“) става повече или по-малко „jah-NGEH“. Също така „ах“ в края на думите се произнася „о“ и „ак“ като „добре“ (гласната „о“ плюс глотална спирка) на келантански и традиционно на диалект на теренгану.

Съгласни

б

като "b" в "легло"

° С

като „ch“ в „China“

гл

стар правопис на ° С

д

като „d“ в „куче“

е

като „ph“ в „телефон“; може да се произнесе като "p" в "pig".

ж

като „g“ в „go“

з

като „h“ в „help“; началното 'h' не винаги се произнася в някои диалекти

j

като "j" в "кана"; при по-старите романизации също гласната i

к

като "c" в "котка"; в краищата на думите, глотална спирка като спирката, която някои хора използват, за да произнасят "нещо" като "sump'n"

кх

като „ch“ в „loch“ или „c“ в „cat“

л

като "l" в "love"

м

като "m" в "майка"

н

като "n" в "хубаво"

ng

като 'ng' в 'long'. Никога не се произнася с твърдо „g“

ngg

като 'ng' в 'monger'. Винаги включва твърдо „g“

ний

като "ni" в "лук"

стр

като 'p' в 'pig'; неаспириран (т.е. без експлозивен звук) в края на думите

q

като 'q' в 'quest' (най-често с 'u' и само в арабски заеми)

r

като "r" в "плъх", но като се започне с езика точно зад горните зъби, никога не се образува с устните

с

като "ss" в "съскане"

sy

като "ш" в "овца"

T

като 't' в 'top'; неаспириран (т.е. без експлозивен звук) в края на думите

v

като „ph“ в „телефон“ (използва се само в заемки)

w

като "w" в "тегло"

х

като „cks“ в „ритници“ (използва се само в заемки)

у

като „y“ в „да“

z

като "s" в "съскане", като "z" в "мъгла", като "j" в "конфитюр"

Често срещани дифтонги

ai

като английската дума „I“ (с изключение на Kelantan, където този дифтонг е подобен на „ay“ в „day“)

au

като "Ow" в "крава"

oi

като „ой“ в „момче“

Забележка: Освен горните дифтонги, когато две гласни се появяват една до друга, те обикновено трябва да се произнасят като отделни срички.

Забележка

В псевдопроизношенията по-долу глоталните спирки са показани като апострофи, обикновено в краищата на думите. Неспирираните съгласни (винаги буквите Т или Р, обикновено в края на думите) са показани в скоби.

Списък с фрази

Основи

Общи признаци БУКА Отворете ТУТ Затворено МАСУК Вход КЕЛУАР Изход ТОЛАК Натиснете ТАРИК Издърпайте ТАНДАС Тоалетна ЛЕЛАКИ Мъже WANITA или PEREMPUAN Жени ДИЛАРАНГ МАСУК Не е вход

Tak nak? Разговорният малайски съкращава често използваните думи безмилостно. sudah → dah вече tidak → tak не хендак → нак искам sedikit → sikit малко tidak ada → takde да няма ИЛИ няма аку → ку I (запознат) (думата „aku“ се използва само за обръщение към познати като братя и сестри или близки приятели. Не използвайте тази дума, когато сте със старейшини.) kamu → mu ти (познат) -ку и -му също действат като суфикси: керетаку е съкратено от керета аку, 'колата ми'. engkau → kau вие (обикновено само за обръщане към Бог или евентуално някой, с когото сте близки като братя и сестри или близки приятели в някои области)

Позовавайки се на другите учтиво Някои хора могат да считат всички малайски термини за „ти“ неучтиви, така че на някои места може да се използва английското „ти“ или да изберете почетен: Encik (мъжки) / Puan / Cik (женски) възрастни. По подразбиране това обикновено е безопасно. Abang / Bang (мъжки) / Kakak / Kak (женски) буквално по-голям брат / сестра. малко по-възрастни хора, но все още в същата възрастова група, напр. зрелостници в училище Адик / Дик буквално по-малък брат / сестра. по-млади хора. Bos буквално шеф. може да се използва за обръщение към магазинер Каван буквално приятел. може да се използва за обръщение към всеки на подобна възраст в неформална обстановка Също така е безопасно да се обаждате на хора по тяхната възрастова група, като „Pak Cik ' (по-възрастен мъж) или "Мак Чик (по-възрастна жена) или по заглавието им, като „Datuk ' или 'Песни значение: за изтъкнати господа и дами, съответно.

Здравейте.

Хело. (Здравейте)

Здравейте. (неформален)

Хай. (Здравей)

Здравейте. (Мюсюлмански)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Забележка: Ако някой ви каже това, независимо дали сте мюсюлманин или не, отговорете „Alaikum wassalam“, като по този начин върнете желанието за мир, което ви е дадено. Неспазването на това е сериозно нарушение на етикета.

Как сте?

Apa khabar? (Буквално: Какви новини?) (AH-puh KAH-бар?)

Глоба.

Khabar baik. (Буквално: Добри новини.) (KAH-бар КУПЕТЕ '.)

Как се казваш?

Siapa nama awak? (виж-AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

Моето име е ______ .

Nama saya ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.)

Радвам се да те видя.

Saya gembira berjumpa awak. (SAH-yuh gum-BEER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Моля те.

Сила. (ВИЖ-лух) Както в „Моля, седнете“ („Sila duduk“ [SEE-luh doo-DOO '])

Моля (поискайте, например някой да направи нещо за вас).

Продължава. (TOH-дълго) Забележка: „Tolong“ буквално означава „помощ“. Това е по-често срещаната дума за „моля“, но има различен оттенък от „сила“.

Благодаря ти.

Терима касих. (ДЪРВО-му КАХ-сех)

Моля.

Сама-сама. (SAH-muh SAH-muh) (по същество "същото за вас")

Да.

У а. (ЮХ)

Не.

Тидак. (TEE-да) или Tak (TAH')

Не (като команда или заявка)

Джанган (JAH-ngahn)

Не

Букан (boo-KAHN)

Може би

Болех джади. (BO-leh JAH-dee)

И

Дан (Дан)

Но

Тапи (тах-PEE) или тетапи

Или

Атау (ах-ТАХВ)

Също

Юга (JOO-guh)

С

Денган (DUH-ngahn)

Без

Танпа (ТАН-пух)

Извинете ме (моля прошка).

Maaf. (mah'AHF)

Съжалявам.

Маафкан Сая. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Довиждане

Селамат тинггал. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Бележка за употребата: „Selamat tinggal“ означава „безопасен престой“, докато „Selamat jalan“ означава „безопасно пътуване“, така че който напуска, използва първия израз, а който остава, отговаря с последния израз.

Защото

Себаб (со-BAHB)

Защо

Менгапа (muhng-AH-puh) или себаб апа

Не мога да говоря Малайски [добре].

Saya tidak boleh cakap Бахаса Малайзия / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [BUY'])

(Говориш ли английски?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees)

Има ли някой ...?

Ада сесия ...?

Има ли някой, който говори английски тук?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Помогне!

Продължава! (TOH-lohng)

Внимавай!

Awas! (AH-wahs)

Добро утро.

Селамат паги. (SLAH-mah (t) PAH-джи)

Добър ден.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

Добър вечер.

Селамат петанг. (...puh-TAHNG)

Лека нощ.

Selamat malam. (...MAH-lam) Забележка за употребата: „Selamat malam“ се използва и когато се казва „Добър вечер“ след залез.

Лека нощ (спя)

Селамат тидур. (...TEE-дор)

Не разбирам.

Сая так фахам. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

Къде е тоалетната?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); на източното крайбрежие на полуострова (напр. Келантан, Теренгану): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). На източното крайбрежие „тандас“ се счита за кокилен, но не използвайте „джамбан“ на западното крайбрежие, където се счита за суров.

Лица

Аз / аз / моят

Сая (SAH-yuh) (официално); аку (AH-koo) (познато).

Ние / нас / нашите

Ками (KAH-мий), Кита (KEE-tuh). Бележка за употреба: Kami се използва за „ние, но не и вие“; kita се използва за „всички присъстващи“.

Вие / вашите

Anda / awak (AHN-duh / AH-wak). Бележка за употреба: Anda е по-официална, отколкото будна. Най-често срещаната позната дума за "ти" е kamu (KAH-му).

Той / тя / то / него / неговото / нейното / неговото

Диа (DEE-ъ-ъ)

Те / тях / техните

Мерека (muh-REH-kuh)

Проблеми

Не ме притеснявайте.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Загуби се!

Берамб! (...)

Не ме пипай!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Ще се обадя в полицията.

Сая акан панггил полис. (SAH-yuh AH-kahn PANG-гел по-LEES)

Полиция!

Полис! (...)

Помогне!

Продължава! (TOH-lohng)

Спри се! Изнасилвач!

Берхенти! Перогол! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Спри се! Крадец!

Берхенти! Пенкури! (bur-HEHN-tee! каламбур-ЧОО-рий!)

Моля, помогни ми.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Спешно е.

Ини кецемасан. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Изгубих се.

Сая терсесат. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

Загубих чантата си.

Сая хиланг бег сая. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Загубих си портмонето.

Сая Хиланг Домпет Сая. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Болен съм.

Сая сакит. (SAH-yuh SAH-kee (t))

Чувствам се замаян.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Ранен съм.

Сая терлука. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Кървя.

Сая бердара. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Имам нужда от лекар.

Сая перлу доктор. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Как да кажа телефон и какво? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Числа

Числата на малайски са сравнително ясни, като числовата система е до голяма степен аналогична на английската.

0

sifar (официално) / kosong (разговорно, букв. празно)

1

satu / se (както при „satu ringgit“ или „seringgit“, вижте по-долу); номерът сам по себе си е „satu“, но когато се използва в комбинация с която и да е друга дума, „se“ обикновено се използва като префикс.

2

дуа

3

тига

4

емпатирам

5

Лима

6

енам

7

tujuh

8

лапан

9

sembilan

10

sepuluh (вижте „satu“ по-горе)

11

себелас

12

дуа белас

13

тига белас

14

emat belas

20

дуа пулух

21

дуа пулух сату

22

дуа пулух дуа

23

дуа пулух тига

30

тига пулух

40

emat puluh

50

лима пулух

100

серат

200

dua ratus

300

тига ратус

1,000

серибу

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

сепулух рибу

20,000

дуа пулух рибу

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (четвърт милион)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (половин милион)

1,000,000

седжута

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

дуа юта

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

сату милиард

1,000,000,000,000

сату трилион

номер _____ (влак, автобус и др.)

(керетапи, бас) nombor _____ (...)

половината

setengah (...)

тримесечие

суку (...)

трето

пертига (...)

три четвърти

тига суку (...)

по-малко

куранг (...)

Повече ▼

lebih (...)

приблизително (повече или по-малко)

lebih kurang

Време

сега

секаранг (...)

по късно

нанти (...)

преди

себелум (...)

след

селепас (...)

вече

суда (SOO-да) или да

все още не

белум (бу-ЛЕЙМ). "U" е като "oo" в "foot"

сутрин

страници (0,00 - 10,30) (...)

обед

tengah hari (10.30 - 15.00) (...)

следобед

петанг (15.00 - 19.00) (...)

нощ

малам (19.00 - 0.00) (...)

разсъмване

subuh / fajar (4.00 - 6.00) (...)

здрач

магриб / сеня (18.00 - 19.00)

Час на часовника

един часа сутринта

pukul satu pagi (...)

два часа сутринта

pukul dua pagi (...)

по обяд

tengah hari (...)

един часа вечерта

pukul satu petang (...)

два часа вечерта

pukul dua petang (...)

полунощ

tengah malam (...)

Продължителност

_____ секунда (и)

_____ саат (SAH'ah (t))

_____ минути)

_____ минимум (MI-ni (t))

_____ часа)

_____ конфитюр (jahm)

_____ ден (и)

_____ хари (HAH-рий)

_____ седмица (и)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ месец (и)

_____ булан (BOO-lahn)

_____ година (и)

_____ тахун (tah-HOON)

_____ час (и) и _____ минута (и)

Ако минутата е в цифри, _____jam _____ минимум. Ако минутата е изразена като част от часа, например два часа и половина: dua jam setengah. (НЕ dua setengah сладко)

Дни

днес

хари ини (HAH-ree EE-nee)

вчера

семалам (со-МА-лам) (в полуостровна Малайзия); келмарин (kuh-MAR-reen) (в Борнео и традиционно в части от Източното крайбрежие на полуострова)

онзи ден

келмарин или келмарин дулу

утре

беско (залив-SOH ') или esok

вдругиден

луса (ЛУ-со)

три дни след днес

тулат (...)

тази седмица

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

миналата седмица

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

следващата седмица

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

Неделя

Ахад (АХ-хахд)

Понеделник

Isnin (EES-neen)

Вторник

Selasa (SLAH-со)

Сряда

Рабу (RAH-бу)

Четвъртък

Камис (KAH-mees)

Петък

Jumaat (joom-MAH-ah (t))

Събота

Sabtu (SAHB-също)

Месеци

Януари

Януари (...)

Февруари

Февруари (...)

Март

Mac (МАХЧ)

април

Април (...)

Може

Мей (...)

юни

Юни (ДЖОН)

Юли

Джулай (JOOL-ly)

Август

Огос (О-го)

Септември

Септември (...)

Октомври

Октомври (...)

Ноември

Ноември (...)

Декември

Разчленете (dee-SEM-burr)

Час и дата на писане

Време за писане

1.00

pukul satu (POO-kool SAH - също)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-твърде suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Часовете са написани от нула до 12. Така че 18.00 ч. Е написано като 18.00 ч. Или 6.00 петанг.

Дата

Първо трябва да се напише денят, след това месецът и след това годината. (формат: дд ММ гггг)

17 август 1945 г.

17 Огос 1945

Цветове

черен

хитам (ХИ-тахм)

бял

Putih (POO-тех)

сиво

келабу (kuh-LAH-boo)

червен

Мера (МАЙ-ръх)

син

biru (ПЧЕЛ-ру)

жълт

кунинг (КОО-неенг)

зелено

хиджау (HEE-jow)

оранжево

jingga / oren (ДЖИН-а/ОН-рен)

лилаво

унгу (OONG-oo)

светлокафяво

перанг (ПЛАЩАНЕ-rahng)

тъмно кафяво

коклат (ЧОК-ах-ла (t))

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Искам да си купя един билет до _____.

Сая нак бели сату тикет ке _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

Къде отива този влак / автобус?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

По колко часа тръгва влакът / автобусът за _____?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

Указания

Тук

Sini, di sini (ВИЖ-не, не, Ю-ВИ)

Там (например през стаята или от другата страна на улицата)

Situ, di situ (SEE - също, dee SEE - също)

Там, оттам (например на 50 мили)

Сана, ди сана (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

До тук

Ke sini (kuh SEE-nee)

До там

Ke sana

Как да стигна до _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____? (...)

...гарата?

... стесен керетапи? (STEH-shen kuh-reh-TAH-pee)

... автогарата?

... терминал / стесен бас? (...)

...летището?

... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

...в центъра?

... kota / pekan? (...)

...Хотела?

... хотел _____? (...)

... американското / канадското / австралийското / британското посолство / консулство?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat / Австралия / Британия / Канада? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Къде има много ...

Di mana ada banyak ... (...)

... хотели?

... хотел? (...)

... ресторанти?

... ресторант? (...)

... решетки?

... бар? (...)

... сайтове, които да видите?

... tempat menarik? (...)

Моля, покажете ми на картата.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

улица

джалан (...)

Завийте наляво.

Pusing кири. (POO-пейте KEE-ree) / Белок кири. (BEH-lo 'KEE-ree)

Обърни се на дясно.

Плъзна канан. (POO-пейте KAH-nahn) / Белок канан. (BEH-lo 'KAH-nahn)

наляво

кири (...)

нали

канан (...)

отпред

хадапан

обратно

belakang

право напред

терус (tuh-ROOS)

към _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

след _____

melepasi _____ (...)

преди _____

себелум _____ (со-БЛУМ)

Внимавайте за _____.

Perhatikan _____. (...)

пресичане

persilangan (...)

север

utara (oo-TAH-ruh)

юг

селатан (со-ЛА-тан)

изток

тимур (TEE-mohr)

на запад

барат (BAH-rah (t))

североизток

тимур лаут (TEE-mohr LA-u (t))

Северозападна

барат лаут (BAH-raht LA-u (t))

югоизток

tenggara (tuhng-GAH-rah)

югозапад

барат дая (BAH-raht DA-yuh)

Такси

Такси!

Текси! (TEH'-вижте)

Искам да отида на _____.

Сая нак / маху перги ке _____. (...)

Колко струва да стигнете до _____?

Berapa harganya ke _____? (...)

Заведете ме там, моля.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Ада билик косонг? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Дали е добре да се разгледа сеоранг / дуа оранж? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Стаята идва ли с ...

Adakah ini termasuk ... (...)

...чаршафи?

... уви / саронг тилам? (...)

...баня?

... билик манди? (...)

...телефон?

... телефон? (...)

... телевизор?

... телевизор? (тройник-VEE) / ... телевизионен?

Мога ли първо да видя стаята?

Какъв ли е броят на думите? (...)

Имате ли нещо по-тихо?

Ада ян лебих суни? (...)

Имате ли стая, която е ...

Ада билик ян ... (...)

... по-голям?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

... чистач?

... lebih bersih? (bur-SEH)

... по-евтино?

... lebih murah? (МОО-ра)

Добре.

Байкла. (КУПЕТЕ-лах)

Ще остана _____ нощ (и).

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

Можете ли да предложите друг хотел?

Хотел Boleh cadangkan lain? (...)

Имате ли сейф?

Awak / anda ada peti besi? (...)

Имате ли шкафчета?

Awak / anda ada peti berkunci? (...)

Включена ли е закуска / вечеря?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

Колко е закуската / вечерята (вечерята)?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

Моля, почистете стаята ми.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Болех до дълъг бангункан да кажеш, че _____? (...)

Искам да проверя.

Сая нак / маху дафтар келуар. (...)

Пари

Приемате ли тук американски / австралийски / канадски долари?

Adakah anda menerima dolar Америка / Австралия / Канада ди Сини? (...)

Приемате ли британски лири?

Adakah anda menerima paun британски? (...)

Мога ли да използвам кредитна карта?

Боле да кажеш, че кредит? (...)

Мога ли да сменя пари?

Boleh saya tukar wang? (...)

Къде мога да променя парите?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Какъв е обменният курс?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Има ли банкомат? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

храня се

Яжте

makan (MAH-kahn)

сладка

манис (mah-NEES)

кисел

масам (MAH-sahm)

горчив

пахит (pah-HEE (T))

солено

masin (MAH-видян) или asin

пикантен

педали (puh-DAHS)

мек / безвкусен

tawar (TAH-вар)

горещо (температура)

панас (pah-NAHS)

студ

седжук (со-джо ')

Моля, дайте ми маса за един човек / двама души.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Мога ли да разгледам менюто?

Какво е менюто? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo)

Има ли специалност за къща?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Има ли местен специалитет?

Ада маканан темпатан хас? (...)

Аз съм вегетарианец.

Saya seorang vegetarian / saya tidak makan daging (буквално „не ям месо“). (...)

Не ям месо, пиле или морски дарове.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

Не ям свинско.

Сая тидак макан баби. (BAH-пчела)

Не ям говеждо.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-гинг LUHM-бу)

Можете ли да го направите „олекотен“, моля? (=по-малко масло / масло)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Аз искам _____.

Сая нак _____. (SAH-yuh NAH ')

Искам ястие, съдържащо _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Аз съм алергичен към _____.

Сая алах кепада ________.

пиле

аям (AH-yahm)

месо

дайджинг (DAH-гинг)

говеждо месо

daging lembu (...LUHM-буу)

свинско

daging babi (...BAH-пчела)

козел

камбинг (KAHM-бинг)

риба

ikan (EE-kahn)

скариди / скариди

udang (OO-dahng)

рак

кетам (keh-TAHM)

калмари

сотонг (SOH-тонг)

сепия

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah ')

шунка

шунка (...)

наденица

sosej (...)

сирене

кеджу (Кей-джу)

яйца

телур (TEH-loor)

салата

салата (...)

(свежи зеленчуци

Сайур (SAH-yohr) (Забележка: На източното крайбрежие на полуострова sayur е специфичен вид ястие, а не само родова дума.)

краставица

тимун (TEE-луна)

воден спанак (обикновен зелен, листен зеленчук)

kangkung (kahng-KOHNG)

амарант / спанак

bayam (BAH-yahm)

скуош

лабу (LAH-бу)

боб

kacang (KAH-chahng)

дълъг боб

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

картофи

ubi kentang (OO-пчела KUHN-tahng)

маниока

ubi kayu (...KAH-yoo)

лилав ямс

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

сладък картоф

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

лук

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

чесън

bawang бял (...POO-тех)

шалот

bawang merah (...MEH-rah)

(свеж плод

Буа (БУ-а)

Забележка: Плодовете често се наричат ​​„buah“, а след това и името.

банан

pisang (PEE-sahng)

диня

tembikai или timun cina (TUHM-пчела-KYE/ТИЙ-луна ЧИ-нух)

манго

mangga / kuini / pauh - 3 сорта в низходящ ред на вкус на местно мнение (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

джакфрут

nangka / cempedak - 2 различни сорта; nangka е стандартният, а cempedak е по-силен на вкус и не е толкова сладък (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ')

ананас

нана (NAH-nahs)

гуава

джамбу (JAHM-бу)

мангостин

мангис (MAHNG-гъски)

вар

Лимау (LEE-mahw)

звездни плодове / карамбола

изкачване (buh-LIM-bing)

Рамбутан и дуриан, също английски думи, са малайските имена за тези плодове.

кокосов орех

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

фъстък

kacang tanah

семе

биджи

хляб

роти (ROH-тройник)

тост

роти бакар (буквално, "изгорен / овъглен хляб") (...BAH-kahr)

ориз

nasi (= варен ориз) / beras (= суров ориз) (NAH-виж / buh-RAHS)

юфка (и)

mi (точно като английската дума „me“)

Мога ли да получа _____?

Боле да кажеш _____? (...)

Можете ли да добавите ____?

Boleh anda tambah _____?

сол

garam (GAH-rahm)

захар

гула (ГО-лу)

черен пипер

лада хитам (LAH-duh HEE-tahm)

люта чушка

лада

пресен лют пипер

lada hidup

сушен лют пипер

лада керинг

канела

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

карамфил

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) или cengkeh

индийско орехче

Буа Пала (BOO-ah PAH-luh)

куркума

kunyit (KOON-yi (t))

паста от скариди

belacan (бух-ЛАХ-чан)

рибен сос

бъдеще (BOO-doo)

соев сос

kicap (KEE-chah (p))

масло

ментега (muhn-TEY-gah)

масло

minyak (СРЕДСТВО-да)

къри

гулай (ГОО-луга)

кисел, с основа от тамаринд

asam (AH-sahm)

пържени / пържени

горенг (GO-rehng)

печено (изд.)

panggang (PAHNG-gahng или pahng-GAHNG)

печете (г), овъглете (червено) върху дървен огън

бакар (BAH-kahr)

вари (изд.)

ребус (reh-BOOS)

суха / изсушена

керинг (kring)

сос, сос

куах (КОО-ах)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Encik! (мъж) Cik! (жена) Мек! (млада жена в Келантан и Теренгану) (...)

Свърших (ям).

Сая суда хабис (макан). (ха-ПЧЕЛИ)

Преядох.

Сая кенянг. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Това е / беше вкусно.

Седаплах. (со-DAH (P) -lah)

Това ми хареса много

Сая сука сангат. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

Това е твърде горчиво.

Терлалу пахит. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

Прекалено е пикантно.

Terlalu pedas. (puh-DAHS)

Прекалено е горещо (при температура).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Какво сложи?

Apa yang awak letak?

В супата ми има муха.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

Това е достатъчно.

Кукупла. (choo-KOO (P) -lah)

Искам възстановяване.

Сая маху ганти руги.

Моля, изчистете чиниите.

Tolong ambil pinggan. (...)

Моля, почистете масата

Tolong bersihkan meja (...)

Кога ще бъде готова поръчката ми?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Бих искал да отнема (буквално, да опаковам) храната.

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Чекът / сметката, моля.

Болех да кажеш, че секаранг? (...)

Нямам промяна.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

Може ли да платя с кредитна карта?

Боле казал, че има кредит? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

Пиене

пийте

минимум (MEE-noom)

Искам чаша _____.

Сая нак / маху сегелас _____. (...)

Искам чаша _____.

Saya nak / mahu secawan_____. (...)

Искам бутилка _____.

Сая нак себотол _____. (...)

вода

air (точно като английската дума „I“)

кафе

копи (...)

чай (пийте)

те (...)

мляко

сусу (SOO-soo)

сок

jus (...), или използвайте „въздух“, малайската дума за „вода“, плюс името на плода (напр. „въздух орен“ е портокалов сок)

безалкохолна напитка

минуман ринган (...) (или вместо това използвайте марка, напр. кокс / спрайт)

Бира

бир (...)

твърд алкохол

арак (AH-rah ')

червено / бяло вино

wain merah / putih (...)

Има ли алкохол тук (също)?

Ада алкохол ди сини (джуга)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

Бира / две бири, моля.

Tolong berikan satu / dua bir. (...)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

Бутилка, моля.

Удължен берикан себотол. (...)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

_____ и _____, моля. (...)

уиски

Wiski (...)

водка

водка (...)

ром

ram ('a' като в 'баща') (...)

газирана вода

газирана вода (...)

тонизираща вода

въздушен тоник (...)

портокалов сок

jus oren (...)

Кока Кола (Газирани напитки)

Кока Кола (...)

Имате ли закуски в бара?

Ада маканан ринган? (...)

Искам още един.

Сая нак / маху сату лаги. (...)

Кога е времето за затваряне?

Tutup pukul berapa? (твърде-твърде (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Пазаруване

Продавам

Jual (JOO-ах)

Купува

Бели (БЛЕ)

Имате ли това в моя размер?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm размер SAH-yuh)

Колко струва това?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Това пиратско ли е?

Ини бахан чиплак?

Мога ли да платя _____?

Боле казал Баяр _____? (boh-leh BAH-yahr)

(много скъпо

(терлалу) махал (mah-HAHL)

евтини

мура (МОО-ра)

Не го искам.

Так нак. (неформално) / Saya tidak mahukannya. (официално) (TAH "NAH")

Изневеряваш ми.

Awak tipu saya? (...)

Не лъжете.

Джанган бохонг. Забележка: Обвиняването на някого в измама или лъжа е много сериозно и не бива да се прави, освен ако нямате сериозни причини да смятате, че те са нечестни, а не просто да се пазарят добре. Понижаването на качеството на даден артикул е по-приемливо като част от процеса на договаряне.

Дори не мисли за това.

Джанган харап.

Можете ли да намалите цената?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Качеството не е добро.

Куалитиня тидак баик. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'BUY')

Не искам това.

Сая так нак иту. (SAH-yuh tah 'nah' EE-също)

Добре, ще го купя.

Baiklah, saya beli. (BUY'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Мога ли да получа найлонова торбичка?

Ada beg plastik? (AH-duh behg PLAHS-tee ')

Там е по-евтино.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Изпращате ли (в чужбина)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Нуждая се...

Saya perlu ... (SAH-yuh puhr-LOO)

... паста за зъби.

... ubat gigi. (О-бат GEE-джи)

...четка за зъби.

... berus gigi. (broos GEE-джи)

... презервативи.

... kondom. (...)

... тампони.

... softeks / tuala wanita (буквално „дамска кърпа“). (...)

... сапун.

... сабун. (SAH-bohn)

... шампоан.

... сиампу. (...)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

... ubat sakit (аспирин, панадол, ...) (Забележка: ибупрофенът и аспиринът не са широко достъпни. Обичайният болкоуспокояващ е парацетамол, широко известен с търговската марка "панадол"). (...)

... лекарство срещу настинка.

... ubat selsema. (...)

... стомашно лекарство.

... ubat sakit perut. (ох-бат сах-ки (т) пу-РОО (Т))

... самобръсначка.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...чадър.

... изплащане. (PAH-млад)

...пощенска картичка.

... poskad. (...)

...пощенски марки.

... setem. (STEHM)

... батерии.

... батерия. (BAH-tuh-ree)

...(хартия за писане.

... керти (тулис). (KUHR-тахс)

...химикалка.

... химилка. (...)

... книги на английски език.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

... англоезични списания.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah ...)

... вестник на английски език.

... сурат хабар далам Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr ...)

... англо-малайски речник.

... kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Шофиране

Какъв е този знак? Jalan / Jalan Raya — Път (JAH-lahn) Ламан / Лоронг — Малък път / платно Лебух Рая — Магистрала (LEH-boh RAH-yh) Персийски — Авеню Булатан — Кръгово кръстовище (БУ-ла-тан) Джамбатан — Мост (JAHM-bah-tahn) Джеджамбат — Полет Персиланган — Обмен Джалан Сехала — Еднопосочна улица (... со-ха-лух)

Искам да наема кола.

Сая нак / маху сева керета. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Мога ли да получа застраховка?

Как да се справим с осигуряването? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

Спри се (на улична табела)

berhenti (buhr-HEHN-тройник)

Паркирането забранено

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

газ (бензин) станция

stesen minyak (...)

бензин

бензин (...)

дизел

дизел (...)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Това не е по моя вина.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Какво се случва?

Apa yang berlaku?

Това беше недоразумение.

Ини салах фахам. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

Това не е справедливо.

Ини тидак адил. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

Съжали ме.

Kasihanlah saya (kuh-SEE-hahn-lah SAH-yuh) или kesiankanlah saya (неформално)

Какво правиш?

Apa yang awak buat? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

Служител (при разговор с полицай)

Туан (= сър) / Пуан (= госпожо) (ТАК-ан, POO-ahn)

Къде ме водиш?

Ke mana tuan / puan bawa saya? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Арестуван ли съм?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Saya warganegara / rakyat (буквално „хора от“) Америка / Австралия / Inggeris / Канада. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Мога ли да се обадя по телефона?

Как да речем телефон?

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Консулат Америка / Австралия / Британия / Канада. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

Искам да говоря с адвокат.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Мога ли просто да платя глоба тук?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)