Индонезийски разговорник - Indonesian phrasebook

Карта на това къде се говори предимно индонезийски. Тъмно синьо: като език на мнозинството. Светло синьо: като език на малцинството.

Индонезийски (индонезийски) е официалният език и универсален език на Индонезия, в допълнение на Източен Тимор и места със значителна индонезийска диаспора като Австралия и Холандия. С над 230 милиона говорители има много хора, с които да разговаряте на индонезийски. Много университети в Австралия и Европа предлагат курсове по индонезийски език.

Индонезийският е тясно свързан с Малайскии говорителите на двата езика обикновено могат да се разбират до известна степен. Основните разлики са в диалектите, произношенията и заемните думи: индонезийският е повлиян главно от холандски и регионални езици като явански, сундански и др., Докато малайският е повлиян главно от английския. И двата езика имат много заемни думи от санскрит, португалски / испански (исторически), китайски (кулинарни, ежедневни артикули), арабски (особено за религиозни понятия и речници, ислям и християнски) и английски (технологии, популярна култура и др.) .

Индонезийският език е сравнително млад език, за който се смята, че се е родил по време на Младежкия конгрес през 28 октомври 1928 г. (на по-малко от 100 години), но като единствен официален език в Индонезия след независимостта си през 1945 г., в продължение на 75 години той произвежда многобройна литература формират специфичния му характер, за да се конкурират с други световни езици. Всеки индонезийски студент трябва да се научи как да пише и говори индонезийски, като техния втори език. Индонезийското общество е силно диглосия (двуезична или триезична) и мнозина биха могли свободно да превключват напред и назад от родния си език, индонезийски и понякога разговорни диалекти на Джакартан.

Говорещите на малайски се пазете, тъй като има множество думи, които се изписват и произнасят еднакво, но предават много различни значения. Сред най-познатите са малайски будак (дете) на индонезийски будак (роб), малайски перкума (безплатно) на индонезийски перкума (безполезно), малайски но (мъжки полови органи) на индонезийски но (нужда), малайски bisa (отрова) на индонезийски bisa (може, може), малайски дрънкане (да се обърна) към индонезийски дрънкане (главоболие) и малайски банци (преброяване) на индонезийски банци (сиси, трансвестит).

Индонезия използва системата на латинската азбука (26 основни букви и нищо друго) и арабски цифри (0-9), един от малкото езици, който прави това. Индонезийците са свикнали да пишат с обикновена QWERTY клавиатура с американско оформление. Не съществува друга клавиатура за регионални езици, така че от своя страна всеки регионален език в Индонезия пише в компютър с помощта на индонезийска / английска клавиатура.

Разберете

С над 230 милиона жители, разпръснати в техните местни общности, индонезийският език обикновено не служи като майчин език, тъй като повечето от първите езици на неговите говорещи са местни за техния регион, като явански, сундански, мадуерезки, минанг, аценезийски, балийски , Betawi, Palembang и други големи етнически групи на запад от Индонезия, до многобройните малки етнически групи от Сулавеси, Малуку и Папуа в източната част на Индонезия. Целта му е да бъде език за обединение между всички народи на Индонезия, обявен за това от Младежкия конгрес на 28 октомври 1928 година.

Индонезийският произхожда от малайския език, който обикновено се говори в централно-североизточната Суматра, който е известен от империята Шривияя (7-14 век), а след това и като работен език за търговия („пасар малайски“, използван на пазарите до пристанищата) . Поради своя малайски произход, индонезийски споделя по-голямата част от речника си с малайски, но когато днешните Малайзия и Индонезия са били колонизирани от различни европейски сили, траекториите на двата езика започнаха да се различават. След независимостта на Индонезия, Малайзия и Бруней езиковите съвети на трите държави (Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia или MABBIM) се опитаха да стандартизират своите езици, което доведе до няколко промени в изписването на индонезийски език, повлиян от холандците, за да съответства на влиянието на английския език Стандартна малайска, наречена Ejaan yang Disempurnakan (Perfected Spelling) от 1972 г., например холандски биграфи "oe", "dj", "tj", "j" станаха индонезийски букви "u", "j", "c" и "y". Все още можете да видите някои от старите изписвания в стари имена на места, имена на сгради или дори имена на хора.

Заемните думи от холандски / английски се усвояват по различен начин в стандартния индонезийски и стандартен малайски, където индонезийският най-често избира транслитерация или изписване на думите с индонезийски произношения, а малайският предимно избира еквивалентни думи или фонетична транслитерация, например "televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen "(индонезийски) -" televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, founten pen "(малайзийски) -" televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefon, vulpen "(холандски) -" телевизия, полиция, университет, губернатор, телефон, писалка "(английски). Буквите "f" и "v" в индонезийски език и регионални езици (като например в западната част на Java) понякога се заменят с "p", например "telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, "първите четири се считат за правилни, взети назаем от телефон, вулпен на холандски и Фахам, нафти на арабски, докато последните четири са неправилни, на английски: провинция, февруари, ноември, активен).

Има и някои вариации между местните диалекти на индонезийския език, най-вече поради комбинацията от индонезийски с местните майчини езици (регионални езици). Тези местни думи се използват най-вече като жаргонен език (неформални разговори), но диалектът Джакартан (повлиян от езика бетауи) се използва широко в националните средства за масова информация и по този начин се говори от деца и тийнейджъри, консумиращи това съдържание. Но като се има предвид това, всички индонезийци могат лесно да преминат към стандартния език, особено когато говорят с чужденец. В писмен текст, училище, университет, официални имейли, реч, разговор между млад човек и възрастен човек, разговори между нови познати (особено от различни етнически групи) се очаква стандартен индонезийски, докато в текстови съобщения, разговор между приятели и друг неформален контекст , небрежен индонезийски се очаква.

Ръководство за произношение

Индонезийски е много лесен за произнасяне: той има една от най-фонетичните системи за писане в света, най-верни на IPA, сред основните езици, които използват латинска азбука, само с малък брой прости съгласни и относително малко гласни звуци. Една особеност на правописа е липсата на отделен знак за обозначаване на schwa. Написано е като „д“, което понякога може да обърка.

В Индонезия правописните реформи през 1947 и 1972 г. официално премахнаха няколко остатъка от Холандски в иначе много фонетичния правопис, а системата за писане вече е почти идентична с малайската. По-старите форми обаче продължават да се използват до известна степен (особено в имената) и са отбелязани в скоби по-долу.

Стресът обикновено пада върху втората до последната сричка, така че в двусричните думи първата сричка е подчертана.

Гласни

Тъй като индонезийците произнасят буквата „д“ по два различни начина, това ръководство ще подчертае както обикновената, така и ударената версия във фонетиката.

Съгласни

Съгласни, които използват стария правописен стил, се записват в скоби:

б

както в бЕд (IPA:б)

bh

като бизд., само в санскритски заемки

c (ch, tj)

като глек (IPA:t͡ʃ)

д

както в дог (IPA:д)

dh

като дог, само в санскритски заеми

е

като теледин (IPA:е)

ж

като ж (IPA:ɡ)

з

като зелп (IPA:з)

j (dj)

като job (IPA:d͡ʒ)

к

като кEep (IPA:к); в краищата на думите, глотална спирка като в средата на ъ-ъ-о (IPA:ʔ)

kh (ch)

като шотландски етогл или ГлАнука (IPA:х)

л

като лпрекалено (IPA:л)

м

като мдруго (IPA:м)

н

като нлед (IPA:н)

ng

като сиng (IPA:н) (без твърд звук „g“)

ngg

като fingъъъъ (IPA:ŋɡ) ('ng' плюс твърд 'g')

ний

като окнийна или испански -IPA:ɲ)

стр

като стрig (IPA:стр)

q

подобно на звука „k“ или „kh“ (почти винаги с „u“. Само в арабски заеми)

r

като испански пеrro (IPA:r) (трелирани / валцувани r)

с

като сick (IPA:с)

sy (sj)

като шEep (IPA:ʃ)

T

като Tоперация (IPA:T)

v

същото като „f“

w

като wосем (IPA:w)

х

като киcks (IPA:ks)

y (j)

като уes (IPA:j)

z

като хаzд (IPA:z)

Често срещани дифтонги

ai

като око (IPA:ai̯)

au

като cав (IPA:au̯)

oi

като bой (IPA:oi̯)

ЗАБЕЛЕЖКА: когато две гласни са една до друга и това не е един от горните дифтонги, те трябва да се произнасят като отделни срички

Забележка

В псевдопроизношенията по-долу глоталните спирки са показани като апострофи, обикновено в краищата на думите. Неспирираните съгласни (винаги буквите Т или Р, обикновено в края на думите) са показани в скоби.

Граматика

Индонезийската структура на изреченията е субект-глагол-обект. Горе-долу прилича на английски, но с повече правила, които трябва да се следват, всъщност прилича повече на испански!

Като цяло няма граматично спрягане на род и глагол за лице, число (множествено число) или време, всички те са изразени с наречия или показатели за време.

Сая макан наси.

"Аз ям ориз."

За разлика от английския обаче прилагателните се поставят след съществителното, а не преди. В този случай думата "goreng" означава "пържено":

Сая макан наси горенг.

"Ям пържен ориз."

Подобно на прилагателните, притежателните местоимения също се поставят след съществителното, със същата форма като нормалните местоимения:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Ям пържения ориз на майка ми."

Ако искате да използвате наречие, поставете го след прилагателното (ако има такова) или глагола. Използвайте "dengan" (DUHNG-an), последвано от прилагателното:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

С удоволствие ям (пържен) ориз. (свети: ям (пържен) ориз с радост)

Маркерът за отрицание ("tidak") (TEE-da ') се поставя преди глагола или прилагателните, докато ("bukan") (BOO-kahn) се поставя пред съществителните или съществителните фрази:

Сая тидак макан наси горенг.

"Не ям пържен ориз."

Наси горенг иту тидак енак.

"Този пържен ориз не е вкусен."

Itu bukan nasi goreng.

"Това не е (а) пържен ориз."

Индонезийският няма граматично време. За да се посочи този аспект, се използват някои маркери за време: "sedang" (настояще непрекъснато), "sudah" (просто минало / минало причастие), "akan" (просто бъдещо / бъдещо причастие)

За да посочите, че нещо се прави, седанг (suh-DANG) се поставя пред глагола; в случай на отрицателно изречение, използвайте "tidak sedang":

Сая (тидак) седанг макан наси горенг.

„Аз (не) ям пържен ориз.“

За да посочи, че нещо е завършено, ("суда") (SOO-dah) се поставя пред глагола; в случай на отрицателно изречение, променете го на "belum" (buh-LUM):

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

„Ял съм (/ не съм ял) пържен ориз.“

За да посочи, че нещо ще се случи, ("akan") (AH-kahn) се поставя пред глагола; в случай на отрицателно изречение, използвайте "tidak akan":

Сая (тидак) акан макан наси горенг.

„Ще (не) ще ям пържен ориз.“

Ако използвате маркер за място и / или време, формално те трябва да бъдат поставени след обекта. Но неформално можете също да поставите индикатора за време в началото или края на изречението или след темата (почти навсякъде). В следващия пример, сетиап хари означава "всеки ден", кемарин означава "вчера", besok означава "утре".

Saya makan nasi goreng setiap hari., или Setiap hari saya makan nasi goreng., или Сая сетиап хари макан наси горенг.

"Ям пържен ориз всеки ден."

Saya makan nasi goreng kemarin., или Kemarin saya makan nasi goreng., или Saya kemarin makan nasi goreng.

- Вчера ядох пържен ориз.

Saya (akan) makan nasi goreng besok., или Besok saya (akan) makan nasi goreng., или Сая бесок (акан) макан наси горенг. („akan“ е по избор / излишен, тъй като слушателят вече знае, че това ще се случи в бъдеще.)

"Утре ще ям пържен ориз."

Разликата в разположението на индикатора за време обикновено за подчертаване коя информация от изречението е най-важна.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - фокусът е върху "ежедневната" информация

SAYA kemarin makan nasi goreng. - фокусът е върху обекта, "аз"

Saya makan nasi goreng besok. - официална присъда, без особен стрес.

Формално индикаторът за място предхожда маркера за време. Но, както е показано в горния пример, можете също да преместите индикатора за време в други части на изречението. Индикаторът за място обикновено все още се намира в края на изречението.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restaurant Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restaurant Tionghoa.

„Ям пържен ориз в (а) китайски ресторант всеки ден.“

Частици като "a" / "an" почти никога не се използват в разговорна / ежедневна употреба, защото всичко се разглежда като единично число, ако редуплирате думата, след което тя става множествено число. Така че следното изречение:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] ресторант Tionghoa.

"Ям пържен ориз в китайски ресторант."

може да е правилно при официален превод, но при разговори, дори при официални разговори, спомагателната дума „sebuah“ се счита за излишна.

Можете да използвате и второ прилагателно, но към него трябва да се присъедини думата ян (свети: който е, тоест кой е) след първото прилагателно. Обикновено прилагателните типове страна & цвят се поставят на първо място пред други прилагателни:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Ям ориз в малък китайски ресторант пред хотела си всеки ден."

Формите за въпроси следват простата структура на въпроса въпросително-местоимение-глагол-обект или в неформален разговор местоимение-глагол-обект-въпросително. В следващия пример, каму означава "вие" (официално / неформално), апа означава "какво" и ди мана означава "където":

Apa yang kamu makan? : "Какво ядеш?

Каму макан апа? : "Какво ядеш?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Къде ядете пържен ориз?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Къде ядете пържен ориз?"

Други въпроси са: "кой" сиапа, "кога" капан, "защо" менгапа / кенапа, "как" bagaimana, "колко" berapa, а понякога „където“ може да се преведе и като „мана“, последвано от обект, „ке мана“, последвано от дестинация и „дари мана“, последвано от място на произход.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di) мана? (неформално): "Къде е мястото?"

Ke mana kamu pergi? / Каму перги ке мана? (неформално): "Къде отиваш?"

Дари мана каму? / Каму дари мана? (неформално): „Вие ли сте?“

Обръщане към хората

Използването на директни термини за „вие“ не винаги се счита за учтиво в Индонезия. Да наричаш някого „каму“, освен ако не го познаваш много добре, е грубо. Вместо това изберете „Anda“ или почетен. Думите "Bapak" и "Ibu" и други по-долу са едни от малкото думи с полова принадлежност в почти неполовия речник на индонезийския език (само около 200 съществителни имат маркер за пола).

Често / в цялата страна

Анда (AHN-да)

Неутралният формален начин да се обърнеш към някого. Но все пак носи официален тон, така че не е подходящ за използване сред приятели, тъй като използването на думата сред познати означава, че сте смирен или се понижавате под техния статус.

Бапак (BAH-pah ') / pak (ех)

Почитанието по подразбиране за мъже на същата възраст или по-възрастни от вас (същото като сър / г-н на английски): Пак Джоко (Г-н Джоко), или женен, или неженен.

Ибу (IH-буу) / bu (буу)

Почитанието по подразбиране за жени на приблизително същата възраст или по-възрастни от вас (същото като госпожо / госпожа на английски): Ибу Суси (Г-жа Сузи)

Забележка за думата "ibu": обикновено тя има второстепенно значение на "омъжена жена" и неомъжените жени могат да отхвърлят да бъдат наричани "ibu" (въпреки че някои други неженени жени нямат нищо против да бъдат наречени "ibu") и предпочитат други вместо това. Ако тя не е посочила нито едно, можете спокойно да използвате „Anda“. Ако не сте сигурни дали тя е омъжена или не, добре е да използвате „ibu“ и да се коригирате, или можете веднага да започнете с „Anda“. Няма еквивалент на думата „Г-жо“ за неомъжени жени на индонезийски език. Използвайте регионален вариант по-долу също се препоръчва.

Какак (KAH-kah ')

Неформална форма за по-възрастни млади мъже и жени или неутрална по пол форма, това буквално означава по-голям брат или сестра. Повишава се популярността, особено сред новите познати, от хора, доставчици на услуги, търговци и др., Независимо от вашата възраст и тяхната възраст. В днешно време не е необичайно да чуете термина, използван от малко по-възрастен към по-млад човек, или момче / момиче за млад възрастен човек (клиент, получател на услуги и т.н.) в официален контекст, в опит да намали употребата от регионален вариант ("mas", "mbak" и др.) в по-етнически смесени общества в Индонезия, където вече не може да се приема раса и условия на адрес.

Nak (Не) или Adik (AH-dih ""): За деца или по-млад човек (ако вече сте женен или сте в напреднала възраст)

Ако разговаряте с някой с по-висока социална позиция или в напреднала възраст (по-възрастни хора като цяло), заменете каму с Анда (официално, почетно, винаги написано с главна буква "А"), или бапак ("сър"), или ибу ("госпожо"); и ако говорите с близък приятел, можете да замените каму с кау (неформално). Така каму е неутрална дума между тези избори, ако не сте сигурни кой да използвате. В следващия пример, мау означава "искам".

Каму мау макан апа? : "Какво искате да ядете? (Полуформално / неформално)

Anda mau makan apa? : "Какво искате да ядете? (Официално, рядко използвано в разговор)

Bapak mau makan apa? : "Какво искате да ядете, сър? (Официално, за по-възрастен мъж)

Anda mau makan apa, пак? : "Какво искате да ядете, сър? (Официално, за по-възрастен мъж)

Ibu mau makan apa? : "Какво искаш да ядеш, мамо? (Официално, за по-възрастна жена)

Anda mau makan apa, bu? : "Какво искаш да ядеш, мамо? (Официално, за по-възрастна жена)

Кау мау макан апа? : "Какво искаш да ядеш? (Неформално)

Регионални варианти

В целия архипелаг се използват различни форми на някои от тези думи. Тези по-долу се отнасят до някой, който е приблизително на вашата възраст или малко по-възрастен. Широко аналогов към индонезийския какак, те са неформални, така че ако се съмнявате, се върнете към бапак и ибу. Ще чуете как се използват за обръщение към обслужващия персонал в ресторантите и магазините.

в общности, говорещи явански

mas (mahss) за мъж и mbak (ъ-м-BAH ') за жена. Да не се бърка с mbah (ъ-м-BAH) което означава дядо или баба.

в сунданоезичните общности (предимно Западна Ява)

аканг (AH-kahng) за мъже и teteh (TEH-teh) за жени.

в Бали

бли (кърви) за мъже и mbok (ъ-ъ-ъ) за жени.

сред говорители на Minang (първоначално от Западна Суматра)

абанг (AH-bahng) или уда (OO-да) за мъже и уни (OO-nee) за жени.

в индонезийски китайски общности

коко (KOH-koh) или кох (KOH) и cici (ЧИРЕ-сирене) или cik (Буза), съответно за мъж и жена.

За други култури / етноси можете да ги попитате как предпочитат да бъдат наричани.

За неформални / регионални варианти на "bapak" и "ibu" може да чуете да се използват нидерландски термини (които също можете да използвате): ом и tante. Те буквално означават „чичо“ и „леля“ без значение от кръвни роднини или нови познанства. Те са по-неформални от "Bapak" и "Ibu" и могат да бъдат използвани за замяна на "Mr." и "госпожа" при близки познанства.

Прикрепване на индонезийски

Индонезийският е т.нар аглутинативно език, което означава, че множество афикси са прикрепени към основен корен. Така че една дума може да стане много дълга (напр. Prefix1 prefix2 prefix3 rootword суфикс1 суфикс2 суфикс3). Например има основна дума хасил което означава „резултат“ или „успех“. Но може да бъде удължен доколкото ketidakberхасиланя, което означава неговия / нейния неуспех: "ke" (състоянието на) - "tidak" (не) - "ber" (- ing) - "hasil" (успех) - "an" (състоянието на, с ke) - "nya" (неговата / нея). Те са до голяма степен модулни; "berhasil" означава "да има (добър) резултат", например.

Тази езикова функция, съчетана с възможността да се съединяват съществителни фрази, може да доведе до 28-буквена дума като mempertanggungjawabkannyalah (mem- per- tanggung jawab -kan -nya -lah), където "tanggung jawab" означава отговорност, и mempertanggungjawabkannyalah имаш чувството за "трябва да носиш отговорност за това, лах".

Има повече от 70 възможни комбинации (пермутация) на префикси и афикси в индонезийски.

Глаголи

Активен глас

Официалните индонезийски глаголи използват префикси аз-, мем-, или менг- за да посочи активен глагол и / или суфикс -кан/-и за да посочи активна команда. Основната дума може да бъде съществително или глагол. Ако коренната дума вече е глагол, много пъти те имат същото значение с / без представки.

1. Сая макан наси горенг е равно на Saya memakan nasi goreng защото "makan" вече е активен глагол. За да намерите основната дума на "memakan", ако започнете, като извадите "суфикса" -кан, ще завършите с недумна „мема“; това се нарича фалшив суфикс. Тъй като не можете да намерите главата дума "mema", вие (трябва да започнете с) произтича от префикса аз-. Също така, суфикс -и никога не се използва за тази коренна дума.

В следващите изречения, бели/мембели означава "да купувам", докато membelikan означава "да купя (за някого)"

2. Сая бели наси горенг е равно на Saya membeli nasi goreng е равно на Сая (мем) беликан наси горенг

„Купувам (а) пържен ориз“.

В следващите изречения, бумбу означава "подправки" (съществително), membumbui означава "да сложите подправки (върху нещо)"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. В това изречение, бумбу трябва да се използва аз- и -и да го смени от съществително на глагол.

„Добавям подправка към пържения си ориз“.

4. Bumbui nasi goreng saya!, междувременно, без префикс, ще направи изречението команден / императивен преходен (има нужда от директен обект)

„Добавете (малко) подправка към моя пържен ориз!“

Като цяло разликата между "-i" и "-kan" е малко тънка. Но като правило, коренните думи, завършващи с "-i", не могат да получат -и суфикс, (така че "beli" не може да стане "membelii"), докато коренните думи, завършващи с "-kan", през повечето време не получават -кан суфикс, (така че "makan" -> "memakankan", макар и възможни, се използват много рядко.); те са склонни да извиват езика.

Но в следващите изречения ще видите, че някаква коренна дума не може да се използва в изречението такова, каквото е, въпреки че те също са активни глаголи. "Buat" (BOO-aht) означава "да се направи", или в този случай "да се готви".

5. Saya membuat nasi goreng, или Saya buatkan nasi goreng

"Аз правя (= готвя) пържен ориз", или "аз ще направя (ти) (а) пържен ориз"

6. Buatkan saya nasi goreng!, наставка -кан тук е императивен преход (нужда от директен обект).

„Направи ме (готви за мен) nasi goreng!“

В тези примери не можете да кажете Saya buat nasi goreng или Buat saya nasi goreng, защото "buat" има и друго значение, което е "за"

7. Nasi goreng buat saya

"(А) Пържен ориз за мен"

И така, предишният пример Saya buat nasi goreng или Buat saya nasi goreng имат двойно значение "Аз съм за (= да ми бъде представен) nasi goreng" или "За мен, пърженият ориз" (аз избирам пържения ориз), поради което се използват "membuat" / "buatkan" за да се избегне недоразумение.

Докато в някои изречения значението между основната дума и прикрепените думи може да бъде различно. В следващите примери, пушка или bangun tidur означава "събуждане", докато membangun означава "да се изгради", и membangunkan означава "да се събудиш (някой)"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

„Събудих се, после ядох“

9. Saya membangun rumah makan

„Строя ресторант“

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

„Събуждам по-големия си брат (или сестра), след това ядохме“

В следващите примери, тинггал означава "да живееш (някъде)", докато менингал означава "мъртъв" и meninggalkan означава "да напуснеш (някой)"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Живея в ресторант"

12. Dia meninggal di rumah makan

„Той / тя почина в ресторант“

13.Saya meninggalkan rumah makan

„Напуснах (ресторанта)“

Но примери като тези са редки и просто трябва да запомните тези отклонения, докато изучавате индонезийски.

Страдателен залог

Използвайте префикса ди- за обозначаване на пасивен глагол. Междувременно префикс тер- се използва за заявяване, че сте направили нещо случайно или нещо, което е направено пасивно.

Други глаголи

Представката бер- трябва да се използва със съществително или прилагателно, така че да означава имам и да стана, съответно. Използвайте суфикса (-ня) след съществително име, ако смятате, че говорещият знае конкретния обект, към който се отнасяте, еквивалентен на английския "the".

По честота най-разпространените глаголни форми са "аз -" / "ди-" (4000), "ме-кан" / "ди-кан" (2000), "бер-" (2000), "тер-" ( 1000), "me-i" / "di-i" (~ 1000), а останалите само в малки количества.

Съществителни имена

Множествени числа

Когато се използват множествени числа, те често са просто повторение на формата за единствено число, свързани с тире. Например, мобил-мобил (автомобили) е просто множествената форма на "мобил" (кола). Но, внимавайте, че някои думи са достатъчно сложен да бъде множествено число, докато всъщност е единствено число, като например: лаба-лаба (паяк) срещу „laba“ (печалба). За да избегнете объркване, по-добре е вместо това да използвате "banyak" (много) като форма за множествено число за всички обекти: баняк лаба-лаба (паяци).

Съкращения

Общи съкращения:

Храна / напитки

Бурям

Буизгаряне Aям (Пилешко конге / каша)

Es Jerman

Es ДжърВеликобритания Човечее (Леден портокалов сок)

Кетопрак

Keтупат да сеge digeпрак (Вегетарианско ястие от Джакарта, което се състои от пресовани оризови сладки, тофу, оризови фиде и кълнове от боб, поляти с фъстъчен сос)

Мигор

Мид горангПържени юфка)

Насгор

Nasi горангПържен ориз)

Популярни имена на магистрали / пътни такси

Ципуларанг

Cikampek-Пуrwakarta-Padaларанг (Платен път Джакарта-Бандунг)

Jagorawi

Джакарта-Богор-Ciawi (Връзка от магистрала / платен път от южната част на Източна Джакарта до Ciawi в Западна Ява)

Jorr

Външен околовръстен път на Джакарта (Джакартанците обикновено казват това като Jorr, вместо да го казват с главни букви)

Списък с фрази

Освен ако не е отбелязано като (неформално), фразите в този разговорник използват официалното, учтиво Анда и кажи формуляри за „ти“ и „аз“ съответно.

Основи

Общи признаци БУКА Отворете ТУТ Затворено МАСУК Вход КЕЛУАР Изход ДОРОНГ Натиснете ТАРИК Издърпайте тоалетна Тоалетна PRIA Мъже WANITA Жени DILARANG Забранен ДИЛАРАНГ МАСУК! не е вход Ако пише „диларанг“, дори не си помисляйте да го правите

Здравейте.

Halo. (HAH-лох)

Здравейте. (неформален)

Хай. (Високо)

Здравейте. („Мюсюлманин“)

Асаламу алайкум (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

забележка: ако някой ви каже това, трябва да отговорите Уа'лайкум салам (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) независимо от вашите вярвания, като по този начин се връща желанието за мир, което ви е било дадено. Неспазването на това е сериозно нарушение на етикета.

Как сте?

Apa kabar? (AH-pah KAH-бар?)

Добре, благодаря.

Баик, терима касих. (bah-EE ', TREE-mah KAH-виж)

Как се казваш?

Siapa nama? (виж-AH-pah NAH-mah?)

Моето име е ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Моля те. (покана на някого да направи нещо)

Силакан. (SIH-lah-kahn)

Моля те. (молба за помощ с действие или услуга)

Tolong (ДО-дълго)

Моля те. (молба да ми бъде дадено нещо)

Minta (МИН-тах)

Благодаря ти.

Терима касих. (tuh-REE-mah KAH-виж)

Моля.

Сама-сама. (SAH-mah SAH-mah)

Да.

У а (да)

Не.

Тидак (TEE-да), Tak (тах)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Permisi (puhr-MIH-виж)

Извинете ме. (моля прошка)

Maaf. (mah-AHF)

Съжалявам.

Маафкан Сая. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Сбогом (на някой, който остава назад, след като те няма)

Селамат тинггал. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

Сбогом (на някой, който те напуска)

Селамат джалан. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

Довиждане (неформален)

Да-да. (ДА-да)

Ще се видим

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

Можете ли да говорите {език}?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

Английски

Английски (ING-грис)

Китайски

Мандарина (mahn-dah-RIN)

Холандски

Belanda (бух-ЛАН-да)

Арабски

Арабски (AH-rahb)

Японски

Японски (JUH-pahng)

Какво означава?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Тук има ли някой, който говори английски?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Не мога да говоря Индонезийски [добре].

Сая (тидак) биса бикара бахаса Индонезия [денган баик]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Говорете по-бавно, моля

Tolong bicara lebih pelan. (TO-long пчела-CHA-rah LUH-пчела PUH-lahn)

Искам да попитам

Сая мау бертания. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Помогне!

Продължава! (ДО-дълго)

Изчакайте!

Тунгу! (ТУНГ-гу!)

Внимавай!

Awas! (ах-WAHSS)

Селамат паги, Бали!

Добро утро (зори до около 11:00).

Селамат паги. (suh-LAH-mah (t) PAH-джи)

Добър ден (от около 11:00 до около 15:00).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) SEE-yahng)

Добър ден (от около 15:00 до здрач).

Селамат възпалено. (suh-LAH-mah (t) SO-ray)

Добър вечер / нощ (между здрач и зазоряване).

Selamat malam. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

Лека нощ (ако тръгвате към леглото)

Селамат тидур. (suh-LAH-mah (t) TEE-врата)

Как казваш ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Как се нарича това / онова?

Ini / itu disebut apa? (EE-nee / EE-твърде dee-suh-НО AH-pah?) / Ini / itu namanya apa? (EE-nee / EE-too NAH-mah-nyah AH-pah?)

I don't understand.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah' muh-NGUHR-tee)

Where is the toilet?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

How much (does this cost)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

What time is it (now)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Problems

Foreigner

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literally: foreign citizen) or much more common by its acronym, WNA (way-en-ah).

NOTE: the commonly used word bule ("BOO-lay") usually refers to white Caucasians. Some people consider it to be derogatory as it originates from the word for albino (bulai). Many Indonesians are unaware of this origin and use it without intending any insult.

Leave me alone.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Don't touch me!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

I'll call the police.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Police!

Polisi! (po-LEE-see)

Stop! Thief!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

I need your help.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

It's an emergency.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

I'm lost.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

I lost my bag.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

I lost my wallet.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

I'm sick.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

I've been injured.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

I need a doctor.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart The word hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is liver. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Doctor

Dokter (DOCK-tuhr)

Nurse

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hospital

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicine

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Painful

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Swollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Bleeding

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Swallowed

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Diarrhea

diare (dee-ah-REH)

Vomiting

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Burn

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Numbers

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) meaning empty

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

number _____ (train, bus, etc.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1st

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2nd

kedua ("kuh-DOO-ah")

3rd

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Other words

half

setengah (STUHNG-ah)

quarter

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

percent

persen (PUHR-sehn)

по-малко

kurang (KOO-rahng)

more

lebih (LUH-bee)

Time

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

now

sekarang (suh-KAH-rahng)

later

nanti (NAHN-tee)

преди

sebelum ("suh-BUH-lum")

след

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Clock time

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas или jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word time, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word jam, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Duration

_____ minute(s)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ hour(s)

_____ jam (jahm)

_____ day(s)

_____ hari (HAH-ree)

_____ week(s)

_____ minggu (MING-goo)

_____ month(s)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ year(s)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Days

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

today

hari ini (HAH-ree EE-nee)

yesterday

kemarin (kuh-MAH-rin)

tomorrow

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

this week

minggu ini (MING-goo EE-nee)

last week

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

next week

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Sunday

Minggu (MING-goo)

Monday

Senin (suh-NIN)

Tuesday

Selasa (suh-LAH-sah)

Wednesday

Rabu (RAH-boo)

Thursday

Kamis (KAH-mihss)

Friday

Jumat (JOO-mah(t))

Saturday

Sabtu (SAHB-too)

Months

January

Januari (jah-noo-AH-ree)

February

Februari (feh-broo-AH-ree)

March

Maret (MAH-ruh(t))

April

April (AH-prihl)

May

Mei (May)

June

Juni (JOO-nee)

July

Juli (JOO-lee)

August

Agustus (ah-GUS-tuss)

September

September (sehp-TEHM-buhr)

October

Oktober (ock-TO-buhr)

November

Nopember (no-PEHM-buhr)

December

Desember (deh-SEHM-buhr)

Date

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Цветове

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

black

hitam (HEE-tahm)

white

putih (POO-teeh)

gray

abu-abu (AH-boo AH-boo)

red

merah (MEH-rah)

blue

biru (BEE-roo)

yellow

kuning (KOO-ning)

green

hijau (HEE-jow)

orange

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

purple

ungu (OO-ngoo)

brown

coklat (CHOCK-lah(t))

gold

emas (uh-MAHSS)

silver

perak (PEH-rah')

light

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pink

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

dark

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Transportation

Traffic in Jakarta

Bus and train

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

How much is a ticket to _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Where does this train/bus go?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Where is the train/bus to _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Does this train/bus stop in _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Directions

How do I get to _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...the train station?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...the bus station?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...the airport?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...downtown?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...the _____ hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Where are there a lot of...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...hotels?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...restaurants?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn или REHST-tor-ahn)

...bars?

...bar? (bar)

...sites to see?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Can you show me on the map?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

street

jalan (JAH-lahn)

left

kiri (KEEH-ree)

right

kanan (KAH-nahn)

straight ahead

lurus (LOO-rooss)

towards the _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

past the _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

before the _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

близо до

dekat _____ (DEH-kaht)

in front of

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

intersection

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

север

utara (oo-TAH-rah)

юг

selatan (suh-LAH-tahn)

east

timur (TEE-moor)

west

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taxi!

Taksi! (TAHCK-see)

Take me to _____, please.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

How much does it cost to get to _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Turn left.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Watch for the _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Настаняване

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Do you have any rooms available?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

How much is a room for one person/two people?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Does the room come with...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...bedsheets?

...seprei? (suh-PREH)

...a bathroom?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...a telephone?

...telepon? (TEH-luh-pon)

...a TV?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

May I see the room first?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Do you have anything quieter?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...bigger?

...besar? (buh-SAR?)

...cleaner?

...bersih? (buhr-SIH?)

...cheaper?

...murah? (MOO-rah?)

OK, I'll take it.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

I will stay for _____ night(s).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Can you suggest another hotel?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Do you have a safe?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...lockers?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Is breakfast/supper included?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

What time is breakfast/supper?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Please clean my room.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Can you wake me at _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

I want to check out.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Money

A full spread of newer Indonesian banknotes

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Do you accept British pounds?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Do you accept credit cards?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Can you change money for me?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Where can I get money changed?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Can you change a traveler's check for me?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Where can I get a traveler's check changed?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

What is the exchange rate?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Eating

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Sweet pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Cold sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Опитвам teh tawar instead

A table for one person/two people, please.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Can I look at the menu, please?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Is there a house specialty?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Is there a local specialty?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

I'm a vegetarian.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

I don't eat pork.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

I don't eat beef.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

I want _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

breakfast

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

lunch

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

I want a dish containing _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

chicken

ayam (AH-yahm)

beef

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

fish

ikan (EE-kahn)

pork

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

калмари

cumi (CHOO-mee)

oyster

tiram (TEE-rahm)

sausage

sosis (SO-siss)

cheese

keju (KEH-joo)

eggs

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(fresh) vegetables

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cucumber

timun (TEE-mun)

carrot

wortel (WOR-tehl)

lettuce

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomato

tomat (TOH-mah(t))

corn

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bean

kacang (KAH-chahng)

potato

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

sweet potato

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

onion

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

garlic

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(fresh) fruit

buah (BOO-ah)

apple

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

orange

jeruk (JUH-roo')

watermelon

semangka (suh-MAHNG-kah)

grape

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

pineapple

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

coconut

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Bread

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Noodles

Mie (mee)

Rice

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Ice cream

Es krim (ess krim)

Cake

Kue (KOO-eh)

Soup

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Knife

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (getting attention of server)

Permisi! (PUHR-mih-see)

May I have a glass of _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

May I have a cup of _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

May I have a bottle of _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Coffee

Kopi (KO-pee)

Tea

Teh (teh)

Сок

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Water

Air (AH-eer)

Beer

Bir (beer)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

May I have some _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Сол

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomato sauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

I'm finished.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

It was delicious.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Please clear the plates.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Bars

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Do you serve alcohol?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquor) and _____ (mixer), please.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Water

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Do you have any bar snacks?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

One more, please.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Another round, please.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

When is closing time?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Cheers!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Shopping

Sell

Jual (JOO-ahl)

Купува

Beli (BUH-lee)

Bargaining

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean to offer)

Do you have this in my size?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

How much is this?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

That's too expensive.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Would you take _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Скъпи

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

I can't afford it.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

I don't want it.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

You're cheating me.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

I'm not interested.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Do you ship (overseas)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

I need...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...toothpaste.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...a toothbrush.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

...tampons.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...soap.

...sabun. (SAH-boon)

...shampoo.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...cold medicine.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...a razor.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...an umbrella.

...payung. (PAH-yoong)

...a postcard.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...postage stamps.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...batteries.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...writing paper.

...kertas. (KUHR-tahss)

...a pen.

...pulpen. (POOL-pehn)

...English-language books.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...English-language magazines.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...an English-language newspaper.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Family

Wedding procession in Lombok

Are you married?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Имаш ли братя и сестри?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah sow-DAH-rah?)

Имате ли някакви деца?

Суда пуня анак? (SOO-dah POON-yah AHN-ah '' '?)

Татко

Айя (А-а-а)

Майко

Ибу (IH-буу)

По-голям брат

Какак лаки-лаки (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

По-голяма сестра

Kakak perempuan (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

По-малък брат

Адик лаки-лаки (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

По-млада сестра

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Дядо

Какек (KAH-keh ')

Баба

Ненек (NEH-neh ')

Чичо

Паман (PAH-mahn) / om (ом)

Леля

Биби (BIH-пчела) / tante (ТАН-тух)

Съпруг

Суами (SWAH-мий)

Съпруга

Истри (ISS-дърво)

Сине

Путра (POO-трах)

Дъщеря

Путри (POO-дърво)

Внуче

Cucu (ЧОУ-чу)

Братовчед

Sepupu (suh-POO-poo)

Племенник племенница

Кепонакан (kuh-POH-nah-kahn)

Баща / свекърва

Mertua (muhr-TOO-ах)

Син / снаха

Менанту (muh-NAHN-също)

Шофиране

Украсена платна площадка, Бали

Искам да наема кола

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Мога ли да получа застраховка?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-виж)

Трафик

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Задръстване

Macet (MAH-cheh (t))

Спри се!

Берхенти! (buhr-HUHN-тройник)

Спри се (на улична табела)

Спри се

Еднопосочен

Сату арах (SAH - също AH-rah)

Паркирането забранено

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Задънена улица

Джалан Бунту (JAH-lahn BOON - също)

Злополука

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Газ (бензин) станция

Pom bensin (пом BEHN-zeen)

Бензин / газ

Бенсин (BEHN-zeen)

Дизел

Слънчева (SOH-лар)

Власт

Пътна полиция в Джакарта

Какво стана?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Какво правиш?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Не съм направил нищо лошо.

Сая тидак бербуат сала. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

Това беше недоразумение.

Иту кесалахпахаман. (IH-твърде kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Къде ме водиш?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Арестуван ли съм?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Saya warga negara Америка / Австралия / Англия / Канада. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Консулат Америка / Австралия / Англия / Канада. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -да)

Искам да говоря с адвокат.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Мога ли просто да платя глоба тук сега?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

ЗАБЕЛЕЖКА: Уверете се, че от контекста става ясно, че не предлагате подкуп. Ако поискат подкуп, могат да използват фразата uang damai (OO-ahng DAH-май) (букв. пари за мир).

Имена на държави и територии

По принцип имената на държавите запазват официалното си име или са заети от английски, с някои адаптации за правопис и произношение, подходящи за индонезийски говорители. Имена, завършващи с -земя (т.е.: Полша, Финландия, Ирландия или Исландия) обикновено вземат -лендия (съответно Polandia, Finlandia, Irlandia, Islandia). Изключенията са изброени по-долу.

За посочване на националност използвайте думата за човек портокал (OH-rang), последвано от името на държавата.

Алжир

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Белгия

Белгия (BÉl-gi-yah)

Камбоджа

Камбоджа (kahm-BOH-jah)

Кипър

Сипър (SEE-proos)

Чешката република

Република Чеко (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Китай

Тионгкок (тройка-ONG-ko '); Китайски: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Докато терминът „Кина“ все още се използва за означаване на Китай на малайски, днес той се счита за унизителен в индонезийски.

Източен Тимор

Восточен Тимор (TEE-пристанище LÉST-téh)
Превеждането на страната на съименниците буквално на Тимор Тимур е намръщено, тъй като името е било използвано исторически преди нейната независимост от Индонезия.

Египет

Месир (MEH-гледач)

Франция

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Германия

Джерман (JEHR-mahn)

Гърция

Юнани (yoo-NAH-nee)

Унгария

Унгария (hoong-GAH-ree-yah)

Италия

Италия (ih-TAH-lee-yah)

Япония

Японски (JEH-панг)

Йордания

Йордания (yor-DAH-nee-ah)

Малдивите

Маладева (mah-lah-DÉH-wah)

Мароко

Мароко (mah-RO-koh)

Холандия

Belanda (buh-LAN-dah)

Нова Зеландия

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Северна Корея

Корея Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Норвегия

Норвегия (нито-WÉH-gi-yah)

Палестина

Палестина (pal-les-TEE-nah)

Филипините

Филипина (fih-lih-PI-nah)

Сингапур

Сингапура (пейте-ах-БЕДНО-ах)

Южна Африка

Африка Селатан (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Южна Кореа

Корея Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Испания

Испания (SPAN-жълт)

Швеция

Швеция (SWÉ-dee-yah)

Сирия

Сурия (SOO-ree-yah)

Швейцария

Швейцарски (швейцарски)

ОАЕ

Уни Амир (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Великобритания

официално Британия Рая (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), но индонезийците обикновено използват Английски (ING-грис), думата за Англия. Можете да използвате думите Скотландия, Уелс (WAH-lehss) и Ирландия Утара (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah), за да се обясни как наистина е формулирана държавата.

САЩ

Америка Серикат (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Научете повече

• Изучаване на индонезийски в Wikibooks