Сортове на английски език - English language varieties

Английският език е основният език на много места, важен език на други и се говори като втори език в по-голямата част от останалия свят. Има обаче някои съществени разлики в произношението, правописа и употребата на думи по целия свят. Тази статия има за цел да предостави списък на някои от тези разлики, които могат да бъдат полезни за пътуващите.

Държави по света, в които английският е роден език с мнозинство (син) или официален език на малцинството (тюркоаз)

Английският има много вариации по света и дори в рамките на една и съща държава. Опитахме се да обхванем основните разлики, с които пътуващите редовно ще се сблъскват при вземането на практически договорености, и термини, които вероятно ще предизвикат объркване в типичните разговори. Тъй като това е тема, която лесно може да нарасне до стотици страници, сътрудниците са помолени да обсъдят допълнения на страницата за разговори, преди да направят промени.

Статуя на английския национален бард Уилям Шекспир в централния парк на Ню Йорк

Най-ясното разграничение е между това, което може да се нарече свободно Британски (или "Commonwealth", съкратено "UK" в това ръководство) и американски (съкратено "САЩ" в това ръководство) разновидности на английски.

• Много бивши британски колонии (не всички членове на Британската общност) обикновено следват британска, а не американска употреба: Ирландия, Австралия, Нова Зеландия, Южна Африка и други бивши британски владения в Африка, Хонконг, Сингапур, Индия, Пакистан, Бангладеш, Малайзия, и настоящи и бивши британски владения в Карибите и Океания.
• Няколко области са силно повлияни от САЩ и обикновено следват американската употреба, включително Филипините, Либерия, Израел, Тайван, Япония, Южна Корея, Виетнам, арабските държави в Персийския залив, части от Латинска Америка и сегашните и бивши американски владения в Карибите и Океания.
• Европейският съюз е определил британския английски (не буквално „британски“, а по-скоро разнообразието от английски език, използван в Кипър, Ирландия, Малта и Обединеното кралство) като официален език на ЕС и обикновено се преподава стандартен британски английски като чужд език в европейските училища, въпреки че американското културно влияние е силно и в Европа. Някои американски термини може да са по-известни от британските им колеги (напр. „Камион“ срещу „камион“ или „картофки“ срещу „чипс“), а някои езикови училища в Европа набират американски и канадски Учители по английски. Като цяло има тенденция да се премине от британски правопис и произношение към американски правопис и произношение, особено сред младите хора, което се подхранва в немалка част от нарастващата наличност на американските медии в оригиналната версия.
• Англоговорящите без британски произход и хората в райони без история на пряко колониално или военно влияние от англоговорящите нации често са по-запознати с американската употреба поради популярността на американските филми, телевизионни сериали, музика и проверки на правописа. По-специално, поради глобалното икономическо и военно господство на САЩ, извън Общността и Европейския съюз, обикновено американският английски се преподава като чужд език в училищата.
• Канада следва най-вече британските правописни конвенции („труд“, а не „труд“), но най-вече следва избора на американски речник („асансьор“, а не „асансьор“) и произношението. Най-често срещаният канадски акцент е много близък до средния запад в САЩ.
• Поради световната популярност на холивудските филми и американската поп култура, говорителите на британски английски са по-склонни да разбират термините на американския английски, отколкото обратното.
• Международните организации, в които членуват както САЩ, така и Обединеното кралство (като Обединените нации), обикновено следват британската употреба като почит към „старшия“ сорт английски.

Някои изключения от чисто дихотомичното третиране на английския език са отбелязани в коментарите в таблиците по-долу, но това ръководство е предназначено да бъде практическа помощ за пътуващите, а не изчерпателен сборник от употреби на английски език.

Правопис

В зависимост от разнообразието на използвания английски това е или „сив камион“, или „сив камион“.

Ной Уебстър, съставител на първия голям речник на американския английски в началото на 19 век, направи редица опростявания в правописа. Някои от тях вече са стандартни в американските английски сортове, но обикновено не се използват в други.

Вижте Wikivoyage: Правопис, за да обсъдите кои варианти да използвате в статиите.

Британският английски удвоява крайната съгласна в някои думи при добавяне на окончание, например в „пътешественик“. Американският английски обикновено го изписва „пътешественик“.

Американският английски изписва „U“ в „-нашата"окончания:

Думата "блясък" обаче винаги се изписва с "U".

Думите, заимствани от френски, запазват френския "-ре"завършва на британски английски, но се променя на по-фонетичен"-er"на американски английски:

Британският английски променя "C" на "S", за да различи съществителното от глагола. Джеймс Бонд има "лиценз° Сe "да убие, и беше" лицензсed "след като се класира за шпионин. Американската форма винаги използва" S "в повечето такива двойки, но винаги има" C "в" практика ". В няколко случая, като" съвет "/" съвет ", разлика се запазва във всички разновидности на английския език.

Американският английски използва "S" в някои думи, докато британският английски използва "C".

Прилагателните форми, "отбранителен" и "обиден", винаги се пишат с "S".

Някои разновидности на английски променят "S" на "Z" в някои "-из" и "-ай"окончания. Американският английски прави това универсално, докато изборът на британски правопис варира според речника; Оксфордският английски речник препоръчва използването на Z, докато повечето други речници избират S:

Канадският английски обикновено следва британските правописни конвенции за случаите, споменати по-горе.

В някои думи с гръцки или латински корени, главно медицински и научни термини, британският английски запазва "ае" и "oe"(тези дни рядко се пишат като лигатури"æ" и "œ"тъй като те не се появяват на английски клавиатури), докато американският английски обикновено опростява и двата само до"д".

Американски английски отпада тихия "-уе"букви от някои думи с"-гей"край:

Когато добавяте суфикс за някои думи, завършващи с мълчаливо "E", американският английски понякога изпуска "E", докато британският английски запазва "E":

Някои думи, като „къпане“ и „използваемост“, изпускат „Е“ навсякъде, докато други, като „боядисване“ и „променливо“, запазват „Е“ навсякъде.

Някои думи имат безшумни букви в американския английски или просто се пишат по различен начин:

И няколко думи се произнасят и пишат по различен начин:

Използването на канадци обикновено се смесва в последните две категории, като британският правопис се следва за думи като "чек", "етаж", "запитване" и понякога "програма", но американският правопис се следва за думи като "алуминий" и "гума".

Между другото, използването на пунктуация също се различава леко, но не следва същото разделение между британски и американски английски. Офертите се маркират с двойни кавички (“…”) в САЩ, Канада, Австралия и Нова Зеландия, докато единични кавички (‘…’) се използват във Великобритания и Южна Африка.

Граматика

Има някои малки разлики в граматиката и употребата, което може да е интересно, ако изучавате или преподаване на английски език; те обаче почти никога не са причина за объркване.

Глаголни форми

Някои глаголи приемат различни форми в различни разновидности на английски език.

За минали форми на някои глаголи по-старите неправилни изписвания са по-често срещани в британския английски, но редовният "-ed"форми преобладават в американския английски. Глаголите" гмуркане "и" промъкване "обаче имат обратния модел.

Някои глаголи запазват по-старата форма във всички диалекти, например „спал“ и „плакал“.

Формата за минало причастие „gotten“ все още е често срещана в американския английски, но в британския английски почти изчезна; причастието е просто "got".

Произношение

Историческият САЩ Път 66. "Маршрут" обикновено се римува с "стреля", но в Северна Америка може алтернативно да се римува с "вик".

Образовани хора от почти всяка точка на англоговорящия свят могат да говорят помежду си без затруднения. Помислете за международен екипаж на нефтена платформа някъде. Инженерите и мениджърите почти сигурно ще могат да говорят помежду си без никакви реални проблеми, независимо дали са учили в Единбург или Едмънтън. Въпреки това, двама работещи момчета от едни и същи две държави - да речем работническа класа Глазгоу и риболовно селище в Нюфаундленд - би било доста вероятно да намерят комуникация малко трудна поради по-силните регионални акценти и използването на диалектични думи.

Важна разлика в английските диалекти е дали „R“ се произнася след гласна. Думи като „fork "," word "или" mother"са доста различни в двата типа, макар че всеки произнася" R "в друг контекст, например в" заек "или" област ". Езиковеди наричат ​​диалекти с" R " ротичен и тези без неротичен.

• Диалекти с „R“: Някои части от Западна и Северна Англия, Шотландия, Ирландия, някои части от Южна Нова Зеландия, Филипините, Канада, по-голямата част от САЩ
• Диалекти без „R“: по-голямата част от Англия, Уелс, Австралия, по-голямата част от Нова Зеландия, Южна Африка, Индия, Пакистан, Малайзия, Сингапур, части от Нова Англия, части от южната част на САЩ, някои акценти в района на Ню Йорк и Афро-американски народен английски (използван от много афро-американци взаимозаменяемо със стандартния диалект на техния регион).

Хората, които не са запознати с диалекти, различни от собствените им, понякога събират всички диалекти без букви R, както когато американец приема новозеландски акцент за британци, а други правят обратната грешка, като англичанка, приемаща канадски акцент за американски.

Друга забележима разлика е звукът „А“ в думи като „баня“, „смях“, „трева“ и „шанс“; много диалекти ги произнасят с "кратко А", както е в "капан", но Южна Англия, Южна Африка, Нова Зеландия, някои части на Бостън и някои части на Австралия ги произнасят с "дълго А" или "широко А", както в "длан".

Някои думи се произнасят много различно:

Понякога две места, чиито имена споделят един и същ правопис, могат да се произнасят по-различно. Например село Бъркли в Англия се произнася БАР-лий но градът на Бъркли в Калифорния се произнася BURK-lee. Бирмингам в Англия се произнася с мълчалив H и неударен край (BUR-ming-um), докато Бирмингам, Алабама има подчертан H и подчертан край (BUR-ming-HAM). "Хюстън" се произнася HOO-зашеметяване ако е селото отвън Глазгоу, КАК зашеметява ако е улицата в Ню Йорк, и HYOO-зашеметяване ако е градът в Тексас. И обратно, две места с доста различни изписвания понякога могат да споделят едно и също произношение. Например произношението на американец на Оукланд и произношение на новозеландец на Окланд са толкова сходни, че е имало инцидент, при който пътник на авиокомпания е попаднал от грешната страна на Тихия океан.

Речник

Всички диалекти на английски включват думи, заимствани от други езици, а много от тези като „бунгало“ (хинди), „кану“ (Кариба) или „тайфун“ (китайски) вече са стандартни за всички диалекти. Много диалекти обаче включват и заемки, които са нестандартни. Канадците използват повече термини от френски произход, отколкото други диалекти и са по-склонни да ги произнасят така, както го говорят френски, новозеландци от време на време смесват термини от маори в своите английски, индийският английски има хинди или урду думи и т.н.

Не-местните англоговорящи могат да използват случайно фалшиви приятели, думи, които имат смисъл в другия им език, но имат различно значение в английския език; един пример е този френски библиотекарство означава книжарница, а не библиотека. Често се среща и обратният случай на заемки, използвани в значение, по-близко до езика на произход. В някои случаи, особено когато се използват псевдоанглийски думи като „Handy“ (немски за мобилен телефон), може да възникне объркване.

Влезте / наоколо

С кола

По исторически причини автомобилите и пътищата са разработили много различни терминологии между американския и британския английски.

За термини, свързани с моторни превозни средства, канадският английски използва широко американска терминология и правопис, тъй като канадската и американската автомобилна индустрия винаги са имали тесни връзки.

Този пикап на Toyota Hilux / bakkie / ute / камион има 3.0L турбо-дизелов двигател под капака / капака.

• кръгово движение: Терминът "кръгово движение" е стандартен навсякъде, но Масачузетс използва "въртящ се". Щат Ню Йорк разграничава кръговите кръгови кръгове от „кръговете за движение“, които обикновено са по-големи по размер и където правилата за движение по отношение на правото на път и т.н. са малко по-различни.
• сервиз:
  • САЩ - бензиностанция, прикрепена към поправен гараж
  • Великобритания - зона за обслужване на магистрали, сервизен център или зона за почивка
  • Австралия - бензиностанция или "серво" е всяка бензиностанция.
• камион: Американският „камион“ може да се отнася до няколко различни превозни средства:
  • Пикап
  • Всъдеход (спортно превозно средство), известен другаде като "офроуд превозно средство", "4х4" / "четири на четири" или с търговски марки като "Jeep" или "Land Rover"; понякога се предлагат на пазара като „кросоувър“ за лекотоварни превозни средства без възможност за офроуд
  • Тежкотоварно превозно средство за преместване на товари (включва съчленени полуремаркета [Великобритания: „камион“] и камиони / прави камиони) или специализирани работни места (пожарни коли, теглещи камиони, камиони за боклук и др.)

При непринуден разговор "камион" е по-вероятно да се отнася за пикап, но може да се отнася и за SUV.

• магистрала, магистрала и др.:
  • Техническият термин за този тип пътища е a магистрала с контролиран достъп, въпреки че това рядко се използва в ежедневната реч.
  • САЩ - Може да се нарече „магистрала“, „магистрала“ или „скоростна магистрала“. Въпреки че може да има технически правни разлики между термините в зависимост от държавата, те са до голяма степен синоними в ежедневната реч. „Междудържавно“ е името на конкретна американска магистрална система, а не общ термин за магистрала или номериран път. „Магистрала“ е малко старомоден термин, който все още се използва в някои щати, за да се отнася конкретно до автостради, където се таксуват пътни такси, въпреки че понякога ще видите думата (и нейната съкратена форма „щука“), вкаменена в собствените имена на обикновените пътища, които някога налагаха пътни такси.
  • Великобритания - Известна като „магистрала“. Някои конкретни магистрали използват в името си термина „скоростна магистрала“, напр. Автомагистрала M6 Toll Midland. "Магистрала" се отнася до всички публични пътища от всякакъв размер.
  • Австралия - "Магистрала" е разпространена в Нов Южен Уелс и Куинсланд, докато "магистрала" е разпространеният термин навсякъде другаде. "Expressway" се използва и в Южна Австралия.
  • Канада - Известна като "магистрала" или "скоростна магистрала". "Autoroute" се използва в Квебек (на английски и на френски).
  • Нова Зеландия - Използват се както „магистрала“, така и „магистрала“.
  • Сингапур, Хонконг - Известен като „автострада“.
  • Малайзия - На английски може да се нарече „магистрала“ или „скоростна магистрала“. На пътните знаци се използва малайският термин „lebuhraya“.
  • Извън Северна Америка терминът "магистрала" често се използва за означаване на всеки основен запечатан обществен път.

Вижте и направете

Що се отнася до спорта, Международният олимпийски комитет и повечето международни спортни федерации следват британската употреба.

Най-популярният спорт в света: „асоциация футбол“, „футбол“ или „футбол“.

• футбол се отнася до най-често срещаната игра в съответната държава.
  • Във Великобритания това би било асоциация футбол. Въпреки че първоначално "футбол" е оксфордианска дума, образувана от асоциация футбол, подобно на "rugger" се формира от ръгби футбол, повечето британци днес настояват, че "футболът" е истинското име за този спорт.
  • В Австралия употребата варира в зависимост от региона; "футбол" или жаргонният термин "подносен" се отнася лига по ръгби в щатите Нов Южен Уелс и Куинсланд, но се отнася до Австралийският футбол управлява навсякъде другаде.
  • В САЩ., Американски футбол се има предвид, когато се отнася за "футбол" без квалификация. Други страни може да го познават по-добре като „гридирон футбол“, от които американският футбол е една разновидност; в Северна Америка "гридирон" се отнася до самото поле.
  • В Канада "футбол" се отнася или за канадския, или за американския сорт гридирон футбол (много подобен един на друг).
  • В Ирландия "футбол" може да се отнася до асоциационен футбол, галски футбол или понякога ръгби съюз. Националните медии обикновено избягват объркване, като не използват „футбол“ сам по себе си, за да се позовават на който и да е спорт, съответно използвайки „футбол“, „гелски футбол“ и „ръгби“, за да се отнасят към трите гореспоменати спорта.
  • В Нова Зеландия „футболът“ се нарича исторически ръгби съюз, но от 2005 г. насам това се е променило драстично, като "футбол" вече се отнася почти изключително до асоциация футбол.
  • В Южна Африка "футбол" най-често би се отнасял до асоциация футбол. Думата обаче рядко се използва извън официалния контекст (като името на националния орган за управление на спорта, Южноафриканската футболна асоциация). Всички културни групи в страната, когато говорят английски, наричат ​​спорта „футбол“; това се отразява в използването на националните медии.
  • В Сингапур и Малайзия "футбол" се отнася до футбол, въпреки че терминът "футбол" също се използва широко и се разбира.
• Неквалифицираната дума ръгби обикновено се отнася до ръгби съюз, но се отнася до ръгби лига в северната част на Англия.
  • Въпреки че "футбол" се отнася до ръгби лигата в австралийските щати Куинсланд и Нов Южен Уелс, думата "ръгби" винаги се отнася до ръгби съюз в цяла Австралия.
• Когато се описват мачове между два отбора, отборът домакин обикновено се посочва на първо място във Великобритания (напр. "Манчестър Юнайтед срещу Ливърпул" означава Манчестър Юнайтед, който приема Ливърпул), докато обикновено се посочва на второ място в САЩ (напр. "LA Lakers vs (или" @ ") Chicago Bulls" означава LA Lakers, посещаващи Chicago Bulls).
• Билярд понякога е общ термин за всички спортове, играни с билярдни топки и тояги, но по-често се отнася до конкретни игри или групи игри.
  • Във Великобритания и Австралия "билярд" обикновено се отнася до английски билярд.
  • В САЩ и Канада "билярд" обикновено се отнася до билярд.
  • Билярдни топки са разделени на "петна и ивици" във Великобритания, "твърди и ивици" в САЩ и "малки и големи" в Австралия.
• Боулинг, без допълнителна квалификация, обикновено се отнася до боулинг на закрито с десет пина в световен мащаб, но във Великобритания и някои страни от Британската общност може да се отнася и за чаши за тревни площи.
• Стратегическата настолна игра, наречена Отивам на японски е известен като такъв от повечето англоговорящи по света, но е известен с китайското си име „weiqi“ в Сингапур и Малайзия.

Купува

• Банкомат, което означава „автоматизирана касова машина“, е стандартната дума във всички англоговорящи страни с изключение на Великобритания.
  • Великобритания - „банкомат / банкомат / дупка в стената“. Без връзка американската „дупка в стената“ означава място без атмосфера, което продава евтина (но не непременно лоша) храна.
  • НАС. Среден Запад - Някои области също използват „машина TYME“ (съкращение от „Вземете парите си навсякъде“, името на марката на бивша регионална междубанкова мрежа).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Яжте

• Докато закуска, обяд и вечеря refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• сланина — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• чипс / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Пийте

• попи т.н.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to всякакви non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Спете

Уча

Вижте също: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Оксфорд университет

• колеж:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Бъркли, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• студент:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union или students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Справете се

Свържете се

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Numbers

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Вижте също: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Флорида, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Заедно с Либерия, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in Южна Австралия, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Други

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from изток и Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Индийски:
  • South Asia — Refers само to people from the country of Индия. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Традиционно се споменава за коренното население на американския континент, въпреки че тази употреба бързо изчезва в полза на „индианците“ в САЩ и „Първите нации“ в Канада. (По-широко използваният и малко по-политически коректен термин "американски индианец" винаги се отнася до местни американци, никога до американци с произход от страната на Индия, които вместо това се наричат ​​"индийски американци".)
    • Хора от Южна Азия, не винаги от нацията на Индия в частност (въпреки че разграничението започва бавно да прониква в ежедневната реч на английския северноамерикански език). Термините "източноиндийски" или "азиатски индианец" все още се използват като еднозначни понятия по отношение на коренното население на Америка, въпреки че в наши дни неквалифицираният термин "индианец" става все по-често разбиран в контекста на азиатците, тъй като става все по-рядко използван за местните американци.
• джентълменски клуб: Отнася се за шикозен, ексклузивен частен клуб във Великобритания; евфемизъм за стриптийз клуб в САЩ
• луд: Обединеното кралство "луд" обикновено означава луд или луд (както е при "лаещ луд"), докато в САЩ "луд" (на някого) често се използва да означава ядосан (на някой).
• ядосан: Великобритания "разярен" означава пиян. Американският „разярен“ е съкращение от „разгневен“, което означава раздразнен или ядосан във всички разновидности на английски.
• каучук: Отнася се за гума във Великобритания; жаргонна дума за презерватив в САЩ
• до масата: Има противоположното значение в САЩ и Великобритания
  • САЩ - да отложи или премахне нещо от разглеждане
  • Обединеното кралство, Канада, Австралия, Нова Зеландия - Да се ​​даде нещо за разглеждане.

Вижте също

• Австралийски жаргон
• Беседа # Използване на английски

Американски и британски английски правописни разлики