Румънски разговорник - Romanian phrasebook

Румънски (limba română) е романски език, говорещ се главно на Румъния и Молдова (където понякога се нарича Молдовски, лимба молдовенеаска), както и в някои части на Унгария, Сърбия, България и Украйна. Полезно е да знаете езика, ако пътувате в Румъния, особено в селските райони.

Румънският може или не може да бъде труден за говорещите други езици. Много прилича на италианския и в по-малка степен на другите романски езици (Френски, Испански, Португалски, Каталунскии др.), така че говорителите на тези езици са в по-голяма полза.

Имайте предвид, че на румънски език има официална и неформална форма, когато се обръщате към хората. Неформалното е ту (вие, единствено число) или voi (вие, множествено число) и официалното е dumneavoastră (както за единствено, така и за множествено число). Съществува и формален начин да се говори за други хора, не само при обръщане към тях. Когато се позовава на тя използване dumneaei; за той използване думнеалуи; за Вие използване думнеата; и за тях използване dumnealor. Имайте предвид, че официалната форма трябва да се използва с множествено число форма на глагола, при подходящото лице. Това е подобно на конструкцията в повечето други романски езици и до известна степен немски, въпреки че германците обикновено използват по-рядко неформалните форми. Използвайте ту когато се обръщате към приятели или хора, които познавате добре. Когато се обръщате към непознати или говорите за непознати, използвайте официалните формуляри.

Заден план

Румънският не бива да се бърка с ромски или ромски, който е език на европейските цигани, или Роми. Приликата е случайна; английската дума за европейски циганин произлиза от индийски / санскритски корен. Името Румъния или Румъния и нейните производни произлизат от латинската дума „Romanus“ и са етимологично свързани с Рим, столицата на Римската империя и сега столица на Италия.

Румънският език е лесен за говорещите Италиански, Испански, португалски и каталунски да се учат, тъй като всички тези езици имат общ корен и влияния и всички са написани така, както се произнасят. Понякога румънският е предизвикателен поради наплива на заемки, предимно славянски думи, както и на няколко Унгарски, Немски и Турски такива, въпреки че повечето от тях са излезли от употреба за много дълго време. Неологизмите са масово внесени от френски, италиански, немски и отскоро английски. Жаргонът има френски, немски или цигански произход. Езикът използва латинската азбука, а латинските корени могат да помогнат на туристите да разберат някои знаци, като Alimentara (място, където можете да си купите хранителни добавки, храна) Farmacie (аптека, дрогерия) и Poliție (полиция). Някои признаци обаче са „фалшиви приятели“ с английски - например Librărie означава книжарница, а не библиотека за заем (както е на френски); също, Teatru означава сценичен театър и никога кино. Полезно е, че тези "фалшиви приятели" се прилагат и на всички сестрински езици на румънски.

Румънският език обикновено се разглежда като език с малко сложна граматика, но далеч по-опростен за носители на германски езици от който и да е от неговите славянски съседи или унгарски. Румънският има фонетична азбука, така че човек може да погледне дадена дума и да знае как се произнася. Румънският е богат на гласни и може да има поредици от дифтонги и дори трифтонги, които придават на езика мелодичен и музикален звук.

Чужденец, който се опитва да научи или говори румънски, може да очаква предимно положителни реакции от местните говорители. Повечето румънски хора със сигурност ще ви обичат заради това и ще оценят много факта, че се стараете да говорите техния език. Други обаче могат да ви се присмиват, че не можете правилно да говорите на много лесен фонетичен език. Румънската азбука е почти същата като английската азбука, с изключение на пет допълнителни букви с ударение или „диакритични знаци“: ă, ș, ț, â и î.

Английският език на практика се превърна в изискване за малко по-добра работа и обикновено е вторият най-популярен не-романски език, който се говори (наравно с немския). Следователно, обикновено е добре да попитате, преди да започнете да говорите английски, но по-често ще бъде безопасно да продължите напред. Други романски езици (особено френски, испански и италиански) също се учат от повечето хора в училищата и затова много хора говорят с доста добро ниво на владеене, но не забравяйте да попитате, преди да започнете да говорите с хора на чужди езици. Като цяло румънците предпочитат да говорят други романски езици от останалите. Глобализацията и фактът, че Румъния се присъедини към Латинския съюз (Uniunea Latină), езикова асоциация, създадена през 1954 г., направи тези тясно свързани езици по-привлекателни.

Някои хора смятат, че румънският език е изключително лесен за изучаване, ако вече говорите език, базиран на латински. Това е особено за разлика от славянските и унгарските съседи на Румъния. Говорителите на славянски езици обаче ще намерят доста познати думи, особено в по-основния речник на румънски език, като „trebuie“ („нужда“ - срв. Полски „trzeba“); „iubi“ (любов - вж. чешки lubi) и др.

Ръководство за произношение

Румънското произношение е много фонетичен. Акцентът и звуците са почти идентични с италианския и други романски езици (с много малко, ако има такива, славянски влияния), така че не забравяйте да звучите всяка буква ясно. Освен това звуците много рядко се различават между думите (напр. Буквата i винаги се произнася еднакво, всеки път, за разлика от английски или дори френски).

Подобно на английския, румънският има вторични ударения в думите. Не сме се опитвали да представяме тези тук. Стресът обикновено пада върху втората последна сричка, ако завършва на гласна, и последен, ако завършва на съгласна. Ако знаете друг романски език, не бива да се притеснявате, тъй като моделите на стреса обикновено са еднакви при подобни думи.

Въпросите на румънски, които завършват с глагол, често използват нарастващ тон на последната или две срички.

Гласни

а
донякъде като lot или крива pаlm (IPA:ä)
д
между д-рдss и fаce (IPA:e̞). Това обаче не е дифтонг като гласната в „face“ в повечето ударения на английски.
Когато думата започва с 'e' и е форма на "a fi" (да бъде) или местоимение, това е като даll (IPA:je̞)
i
като bеееp когато е в средата или началото на дума (IPA:i).
Когато е в края, едва се озвучава - например в думата Букурещ, се произнася Бу-КОО-рещ с много къс и лек i - никога не го произнасяйте като Бу-КОО-реште. Терминалът "i" причинява леко "омекотяване" на предходната съгласна (IPA:ʲ). (Ако това е твърде трудно, изобщо не произнасяйте i.) Няколко румънски думи с много силен терминален звук "i" се изписват с двойно "i" ("ii").
o
като реверанс port (IPA:o̞)
u
като реверт gооосе (IPA:u)
ă
като адвубой (IPA:ə)
а, о
донякъде като росдс (IPA:ɨ). î се използва в началото и в края на думите, â във всички останали случаи.

Съгласни

б
като "b" в "легло"
° С
като "ch" в "сирене" (като италиански "c"), когато е последвано от "e" или "i", иначе като "k"
д
като „d“ в „куче“
е
като 'f' във "федерация"
ж
като "g" в "фитнес", когато е последвано от "e" или "i", иначе като "g" в "gear"
з
като „h“ в „help“ (никога не мълчи на румънски)
j
като френското "j" в "Bonjour" - еквивалентът на английски е "s" в "удоволствие"
Чуйте звука за j
к
като "c" в "сканиране"
л
като "l" в "любов"
м
като 'm' в "майка"
н
като "n" в "хубаво"
стр
като 'p' в "spit"
q
като 'k' в "скица" (тази буква се използва рядко в румънски)
r
не като 'r' в "ред"; по-скоро като "t" на "pretty" в северноамерикански английски (подобно на италианския r)
Чуйте думата „Reșița“ на румънски, обърнете внимание на звука „r“
с
като 's' в „змия“
с
като "ш" в "буйни"
T
подобно на 'ts' в "този"
T
като 't' в "stand"
v
като „v“ в „много“
w
като 'v' в "много" или "w" в английски loadwords
х
като "cks" в "pick", понякога "gs" в "pigs"
у
като 'i' в "dip"
z
като 'z' във "fizz"

Често срещани дифтонги

oi
като „ой“ в „момче“
да
дифтонг, започващ с кратък румънски звук „е“ и завършващ с румънски звук „а“. Тези два звука се произнасят гладко и бързо заедно като една сричка. Тази двойка букви обаче не е така винаги дифтонг.
оа
дифтонг, започващ с кратък румънски звук "o" и завършващ с румънски "звук. Тези два звука се произнасят плавно и бързо заедно като една сричка.

Общи диграфи

гл
като 'c' в "яка" (твърд звук). Това винаги е последвано от д или i
gh
като 'g' в "даване". Може да се използва само преди д или i
gn
като "ni" в "лук"

Списък с фрази

ЗАБЕЛЕЖКА: Ръководствата за произношение в скоби до всяка дума действат само като ръководства, поради факта, че те ще направят румънската дума да има силен английски акцент. За да получите по-добро произношение, обикновено е по-добре да погледнете ръководството за произношение по-горе и да научите правилното произношение за всяка буква (това е по-лесно, отколкото звучи). По-нататък „ooh“ се произнася приблизително както в „oo“ в „book“; "oo" без "h" е като в "boot".

Основи

общи признаци

ОТВОРЕНИ
ЗАТВОРЕНО
НАТЪСНЕТЕ
ДРЪПЕТЕ
Здравейте.
- Салют. (sah-LOOT)
Как сте?
„Ce mai faci?“ (че ми FAHTCH)
Добре, благодаря.
"Mulţumesc, bine." (mool-tzu-MESK BEE-най).
Как се казваш? (официално)
"Cum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Как се казваш? (неформално)
"Cum te cheamă? (заедно с KYAHM-ах)
Какво си намислил? (неформално)
„Ce faci?“ (че FAHTCH)
Моето име е ______.
„Numele meu e ______.“ (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Приятно ми е да се запознаем.
"Încântat" (oohn-koohn-taht) или "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-не)
Моля те
"Vă rog" (vuh ROHG; обикновено следва запитването.)
Благодаря ти
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). "Mersi" също се използва широко.
Благодаря ти много
„Mulţumesc mult.“ (mool-tzoo-MESK moolt)
Моля
"Cu plăcere" (koo pluh-CHAIR-eh)
Да
"Da" (DAH)
Не
"Nu" (НЕ)
Извинете ме. (Привличане на внимание)
"Моля" (pahr-DOHN) или "Vă rog" (vuh ROHG)
Извинете ме. (прошка, преместване през тълпата)
"Моля" (pahr-DOHN)
Съжалявам
"Pami pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Довиждане
"La revedere" (lah reh-Veh-DEH-reh)
Чао
"Pa" (PAH); при неформални поводи в Трансилвания - "Servus" [sehr-VOOS])
Ще се видим скоро
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
Не мога да говоря румънски [добре].
„Nu vorbesc [bine] românește.“ (NOO vor-BESC [BEE-nay] Roh-moohn-ESH-teh)
Говориш ли английски?
„Vorbiţi engleză?“ (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Тук има ли някой, който говори английски?
„Vorbește cineva aici engleză?“ (vor-BESH-the CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Помогне!
- Ajutor! (ah-zhoo-TOR)
Внимавай!
"Atenţie" (ах-ТЕН-цзи-ех)
Добро утро
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Добър ден
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Добър вечер
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Лека нощ (спя)
"Noapte bună" (NWAHP-the BOO-nuh)
гладен съм
"Mi-e foame" (Me-ae fo-ah-may)
Жаден съм
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
уморен съм
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
уплашен съм
"Mi-e frică" (Me-ae free-cah)
Взех душ
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
Не разбирам
"Nu înţeleg" (НЕО oohn-tzeh-LEG)
Къде е тоалетната?
„Unde e toaleta?“ (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Сметката, моля
„Nota de plată, vă rog“ (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
Румънски (човек, мъж)
"роман" (ro-MUHN)
Румънски (лице, жена)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Съжалявам за миналата сряда
„Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută“
Това се случва понякога, но не бях разстроена от теб, нали?
„Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?“
Обичам те
"Te iubesc" (yoo-besk)

Проблеми

Остави ме на мира.
„Lasă-mă în pace“ (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Ще се обадя в полицията.
"Chem poliția." (kem poh-LEE-tzee-ah)
Полиция!
"Poliția!" (po-LEE-tzee-ah!)
Спри се! Крадец!
"Стой! Opriți hoțul!" (ОСТАВЕТЕ! О-преец хо-цзул!)
Имам нужда от вашата помощ (официално „вашата“).
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-страх)
Имам нужда от вашата помощ (неформално „вашата“).
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Спешно е.
"E o urgență" (ДА, о или ДЖАН-джу)
Изгубих се.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Загубих чантата си.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Загубих си портмонето.
„Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.“ (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Болен съм.
„Сънт болнав“. (СООНТ bohl-NAHV)
Ранен съм.
„M-am инцидент.“ (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Имам нужда от лекар.
"Am nevoie de un doctor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Мога ли да използвам вашия телефон? (официално "ваше")
„Потът да се използва от телефонния номер?“ (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Алтернатива: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Мога ли да използвам вашия телефон? (неформално "ваше")
„Потът е използван от телефон?“ (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Алтернатива: "Pot utiliza telefonul tău" (както в официалните, така и в неформалните фрази са правилни и не създават недоразумения, макар че първото е по-често. Същото се отнася и за официалното)

Числа

1
unu (OO-noo)
2
doi (дой)
3
trei (тава)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (дразнене)
6
șase (ШАХ-сех)
7
teapte (SHAHP-тех)
8
избирам (охпт)
9
nouă (NOH-ъ-ъ)
10
Zece (ZEH-чех)
11
непретенциозен (OON-spreh-zeh-cheh, обикновено се съкращава само до unpepe, OON-shpeh дори в официална реч; по същия начин, за всички числа до 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (TRAY-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (ЧИЙСКИ-spreh-zeh-cheh)
16
preaisprezece (СРАМУШЛИВО-spreh-zeh-cheh)
17
tesaptesprezece (ШАХП-тех-спрех-зех-чех)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (НЕ-ъ-шпрех-зех-чех)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH shee TRAY)
30
treizeci (ИЗКЛЮЧЕТЕ ZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (ЧИЙСКИ ЦЕТЧ, но често по-харесва CHEEN-zetch)
60
izeaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
teaptezeci (SHAHP-тех ZETCH)
80
optzeci (OHPT zetch)
90
nouăzeci (НЕ-ъ-Ъ ЗЕЧ)
100
o sută (О, SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-the CHECHCH)
200
două sute (DOH-ъ-ъ-SOO-тех)
300
trei sute (ИЗТРЕБИ СОО-тех)
400
patru sute (PAH-troo SOO-тех)
500
cinci sute (ЧЕЕНСКИ СОО-тех)
600
șase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
teapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
opt sute (OHPT SOO-тех)
900
nouă sute (НЕ-ъъъ СОО-тех)
1000
о мие (о MEE-eh)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
ООН милион (OON mee-LEE-ohn)
номер _____ (влак, автобус и др.)
номер _____ (nu-MUH-rool)
половината
jumătate (joo-muh-TAH-teh, често съкратено до joo-MAH-teh)
по-малко
mai puțin (МОЯТА пу-ЦЗИН)
Повече ▼
май мулти (моят молт)

Време

сега
проницателност (ах-COOM)
по късно
mai târziu (моят toohr-ZEE-oo)
преди
înainte de (oohn-I-een-teh deh)
сутрин
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
следобед
двойно амиаза (DOO-puh ah-MYA-zuh)
вечер
търсене (SYAH-ruh)
нощ
ноапте (NWAHP-тех)

Час на часовника

Въпреки че 12-часовите часовници са често срещани в Румъния, почти винаги се посочва времето според 24-часовия часовник.

един часа сутринта
ora unu (OHR-ах OO-noo)
два часа сутринта
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
по обяд
prânz (proohnz)
един часа вечерта
трейпрезеце / трейпе руда (TRAY-spreh-zeh-cheh OHR-eh; TRAY-shpeh)
два часа вечерта
patrusprezece / paișpe руда (...)
полунощ
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Обикновено, за да се каже „навреме“, човек предшества същата форма, дадена по-горе с „la“, като по този начин:

по обяд
ла пранц (лах PROOHNZ)
един часа вечерта
la treisprezece / treișpe ore (....) - все пак ще намерите по-често използвано "la unu după amiază" ((lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
в полунощ
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Продължителност

една минута
un minut (oon meen-OOT)
_____ минути
_____ минута (_____ meen-OOT-а)
един час
o oră (OH OHR-ъ-ъ)
_____ часа
_____ руда (OHR-а)
един ден
o zi (О, ZEE)
_____ дни
_____ zile (_____ ZEE-leh)
една седмица
o săptămână (О, суп-тух-МУХН-ъъъ)
_____ седмици
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
един месец
o lună (О-О-О-НО)
_____ месеца
_____ луни (ЛУД; последната сричка почти изчезва)
една година
un an (oon AHN)
_____ години
_____ ани (AHN; последната сричка почти изчезва)

Дни

днес
astăzi (ах-STUHZ)
вчера
ieri (да)
утре
mâine (МОЙ-не)
тази седмица
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ах AH-stah)
миналата седмица
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-ъ-ъ)
следващата седмица
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
Неделя
думиника (doo-MEEN-ee-kuh)
Понеделник
луни (лоун)
Вторник
marți (mahrtz)
Сряда
miercuri (mee-EHR-coor)
Четвъртък
джой (zhoy)
Петък
винери (vee-NEHR)
Събота
самбата (СУХМ-бах-тах)

Месеци

Януари
ianuarie (ya-NWAH-ree-eh)
Февруари
февруари (FEB-RWAH-ree-eh)
Март
Марти (MAR-tee-eh)
април
априли (ah-PREEL-ee-eh)
Може
май (моя)
юни
юни (ЮО-ъ-ъ-ъ)
Юли
julie (YOO-lee-eh)
Август
Август (ow-GOOST)
Септември
септември (sehp-TEHM-bree-eh)
Октомври
октомври (ohk-TOHM-bree-eh)
Ноември
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); височина ноември (no-VEHM-bryeh)
Декември
decembrie (deh-CHEHM-bree-eh)

Час и дата на писане

  • 16 януари 2004 г. 3:30 или 16 (șaisprezece / șaișpe) януари 2004 3:30).
    • може да се напише и дата 16/01/04 или 16-01-04.
  • 1 август 2004 г. 20:00 (или 1 август 2004 г. 20:00).
    • може да се напише и дата 01/08/04 или 01-08-04.

Забележка: Нарича се първият ден от месеца întâi (oon-tooee) не един нито първо. Например първи август е в август (осветена „началото на август“).

Цветове

ЗАБЕЛЕЖКА: ах на английски език представлява звука „а“ като в „баща“

черен
негру (NEH-groo)
бял
алб (ахб)
сиво
гри (gree)
червен
roșu (ROH-shoo)
син
албастру (ahl-BAH-stroo)
жълт
galben (GAHL-behn)
зелено
зелено (VEHR-deh)
оранжево
портокалиу (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (о-RANZH)
лилаво
mov (mohv) или пурпур (беден-POOH-ръж)
кафяв
мароко (mah-ROH); също brun (broohn) или cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
розово
Роз (roh-zz)
люляк
лила (lee-LAH)
виолетово
виолетово (vee-oh-LEHT)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?
Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN bee-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
Един билет до _____, моля.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON пчела-LEHT POOHN-ъ-ъ-ъ _____, vuh ROHG)
Къде отива този влак / автобус?
Unde сливане trenul / autobuzul ăsta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Къде е влакът / автобусът до _____?
Unde este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh ДА-TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Този влак / автобус спира ли в _____?
Trenul / autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Кога тръгва влакът / автобусът за _____?
Как да се възползвате от превоз / автобузул _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?
Може ли да се изкопае / автобузулира _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

На летището

Международно летище
Aeroportul Internațional
Пристигане
Сосири
Отпътуване
Плекари
Забавено
Întârziat
Отменен
Анулат

Указания

Как да стигна до _____ ?
Cum ajung la _____? (COOM ах-ZHOONG лах _____?)
...гарата?
... gară? (GAH-ruh)
... автогарата?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...летището?
... летище? (AH-yeh-roh-pohrt)
...в центъра?
център orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... младежкият хостел?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...Хотела?
... хотел _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... американското / канадското / австралийското / британското консулство?
... консулски американски / канадски / австралийски / британски? (COHN-soo-LAH-инструмент ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Къде има много _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-а)
... хотели?
... hoteluri? (ho-TEHL-oor)
... ресторанти?
ресторант? (reh-stow-RAHN-тех)
... решетки?
... барури? (BAHR-oor)
... сайтове, които да видите?
locuri turistice? (loh-koor също-REE-stee-cheh)
Можете ли да ми покажете на картата? (официално / учтиво)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
улица
страда (СТРАХ-дух)
Завийте наляво. (официално / учтиво)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Обърни се на дясно.
(официално / учтиво): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
наляво
stânga (СТОУН-га)
нали
дрепта (ДРЯП-тах)
право напред
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
към _____
spre _____ (Spreh _____)
след _____
копие _____ (doo-puh)
преди _____
înainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Внимавайте за _____.
(официално / учтиво) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) неофициално, "Așteaptă _____." (ахш-ТЯХП-тух)
пресичане
intersecție (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
север
север (NOHRD)
юг
юг (SOOD)
изток
est (EHST)
на запад
жилетка (VEHST)
нагоре
сус (SOOS)
надолу
Джос (ZHOHS)

Такси

Такси!
Такси! (TAH-ksee)
Заведете ме на _____, моля.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Колко струва да стигнете до _____?
Cât costă pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Заведете ме там, моля.
Conduceți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?
Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Колко струва стая за един човек / двама души?
Cât costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH perhr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Стаята идва ли с ...
Съществува в камерата ... (ex-EES-tuh oon come-ereh ...)
...чаршафи?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... друго одеяло?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-too-ruh)
...баня?
... baie? (БАЙ-да)
...телефон?
... телефон? (teh-leh-FOHN)
... телевизор?
... телевизор? (teh-leh-vee-ZOHR)
Мога ли първо да видя стаята?
Потът е в камерата? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Имате ли нещо по-тихо?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah МОЖЕ LEE-nee-SHTEET)
... по-голям?
... май кобила? (МАЙ MAH-reh)
... чистач?
... май курат? (МОЖЕ koo-RAHT)
... по-евтино?
... май ieftin? (МОЖЕ yef-TEEN)
Добре, ще взема стаята.
Bine. Камера Vreau. (БЕ-а. VRYOW KAH-meh-rah)
Ще остана една нощ.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Ще остана _____ нощувки.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Можете ли да предложите друг хотел?
Puteți recomanda alt hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Имате ли сейф?
Aveți seif? (ах-VETZ SEYF)
... шкафчета?
... cuiere? (KOO-yeh-reh)
Включена ли е закуска / вечеря?
Prețul включва micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
Колко е закуската / вечерята?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Моля, почистете стаята ми.
Curățați камера mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Можеш ли да ме събудиш в _____?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Искам да проверя.
Aș vrea să achit nota și să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; гласният звук в „vrea“ е като „a“ в английския „cat“.)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?
Приемам долари американци / канадски / австралийци? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Приемате ли британски лири?
Приемам лири стерлинги? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-не?)
Приемате ли кредитни карти?
Приемане на кредит? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Можете ли да промените пари за мен?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-не?) или Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-не?)
Къде мога да променя парите?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) или Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Можете ли да ми смените пътнически чек?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon ПРОВЕРКА deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-не?)
Къде мога да взема промяна на пътнически чек?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Какъв е обменният курс?
Cât este rata de schimb? (COOHT ДА - RAH-tah deh SKIMB?)
Къде е автоматична касова машина (ATM)?
Unde este un bancomat? (OON-deh ДА-the OON BAHN-co-MAHT)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Мога ли да разгледам менюто, моля?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Мога ли да погледна в кухнята?
Pot să mă uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Има ли специалност за къща?
Как да се обърнете към касета? (ах-VETZ о, спех-чий-ах-лий-TAH-тех ах KAH-сей)
Има ли местен специалитет?
Как да се обърнете към местните? (ах-VETZ о, спех-чий-ах-лий-TAH-тех лох-KAH-лух)
Аз съм вегетарианец.
Sunt вегетарианец. (СКОРО Veh-jeh-tah-ree-AHN)
Не ям свинско.
Nu mănânc carne de porc. (НОО muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
Не ям говеждо.
Nu mănânc carne de vită. (НОО muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Ям само кошерна храна.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Можете ли да го направите "олекотен", моля? (т.е. по-малко масло / масло / свинска мас)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS со, о, FAH-chetz my poo-TZIN GRAH-soh, uh ROHG?)
хранене с фиксирана цена
поправка на меню (МЪЖЕ-ee-oo FIX)
ала-карте
ала-карте (а ла КАРТ)
закуска
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
обяд
dejun (deh-ZHOON)
вечеря
cină (ЧИРЕ-нух)
Аз искам _____.
Vreau _____. (VROW)
По-учтиво, сравнимо с "Бих искал"
Aș vrea (AHSH VRAA; този последен гласен звук е като "а" в английската дума "котка")
Искам ястие, съдържащо _____.
Vreau o mâncare carețț _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
пиле
pui (POOY)
патица
раша (RAH-tzuh)
говеждо месо
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
риба
pește (ПЕЩ-тех)
шунка
jambon или cuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
наденица
cârnați (kuhr-NATZ)
сирене
бранза (BROOHN-zah)
яйца
ouă (О-ъ-ъ)
салата
салата (sa-LAH-tah)
(свежи зеленчуци
бобови растения (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
домати
roșii или tomate (ROH-ши, до-MA-тех)
гъби
ciuperci (choo-PEHRCH)
(свеж плод
fructe (проаспет) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
хляб
пайне (пух-EEN-ех)
тост
pâine prăjită (pooh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
юфка
tăiței (tuh-EE-tsay)
ориз
orez (ohr-EZZ)
боб
фасоле (fah-SOH-leh)
Мога ли да изпия чаша _____?
(буквално: Бих искал ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Мога ли да взема чаша _____?
(буквално: Бих искал ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Мога ли да получа бутилка _____?
(буквално: Бих искал ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
кафе
кафене (kaf-AA)
чай (пийте)
ceai (CHY)
сок
успех (АМИ ДОБРЕ)
(мехурчеста) вода
apă minerală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(спокойни води
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
вода
apă (AH-puh )
Бира
bere (BEH-reh)
червено / бяло вино
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Мога ли да получа _____?
(буквално: Бих искал ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
сол
саре (SAH-reh)
черен пипер
пипер (PEE-pehr)
масло
Unt (ООНТ)
Яжте добре
Изтегляне ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сервитьора)
Оспатар! (os-puh-TAHR)
Готов съм.
Sunt gata. (СКОРО гах-тах)
Беше вкусно.
Предварително престъпление. (ах fohst deh-lee-CHOHSS)
Моля, изчистете чиниите.
Puteți să странно farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Сметката, моля
„Nota (de plată), vă rog“ (NO-tah day PLAT-tuh, vuh ROHG)

Барове

Сервирате ли алкохол?
Serviți алкохол? (ser-VEETZ al-KOHL)
Има ли сервиз на маса?
Este serviciu la masă? (YEHS-the seer-VEE-choo lah MAH-а?)
Бира / две бири, моля.
O bere / două beri, vă rog. (о, BEH-reh / DOH-uh BEHR, вух ROHG)
Чаша червено / бяло вино, моля.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Пинта, моля.
Румъния не използва пинти, но ще получите 0,88 пинта (буквално „половин литър“), ако поръчате: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-the de LEE-troo, vuh ROHG)
Бутилка, моля.
O sticlă, vă rog. (о СТИК-лух, вух ROHG)
_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.
_____ și _____, vă rog. (Vuh ROHG ')
уиски
уиски (WHEESS-кий)
водка
водка (VOHD-ках)
ром
ром (ROHM)
вода
apă (AH-puh)
газирана вода
сифон (вижте-FOHN)
тонизираща вода
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
портокалов сок
suc de portocale (SOOK deh POHR-to-KAHL-eh)
Кока Кола (Газирани напитки)
кола (KOH-lah)
Имате ли закуски в бара?
Aveți ceva gustări? (ах-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Още едно Моля.
Ununcă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); също "Încă una, vă rog" (зависи от пола, това би било женски род) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Още един кръг, моля.
Oncă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Кога е времето за затваряне? (буквално „Кога тази лента се затваря?“)
Când se închide barul ăsta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-ъ-ъ?)
Колко струва това?
Cât costă asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
Това е твърде скъпо.
Este prea scump. (ДА - PRAA SCOOMP)
Бихте ли взели _____?
Ați acceptta _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
скъпо
измет (SCOOMP)
евтини
ieftin (yef-TEEN)
Не мога да си го позволя.
Ну-ми разрешително. (NOOM pehr-MEET)
Не го искам.
Nu vreau aceasta. (ноо VREH-ой ах-ЧА-стъх)
Изневеряваш ми.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Не ме интересува.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
Добре, ще го взема.
Bine, îl iau. (пче-не, ъъъъъъъъъъ.); също "Bine, o iau" (зависи от пола, това би било женски)
Мога ли да получа чанта?
Țmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Изпращате ли (в чужбина)?
Trimiteți (în străinătate)? (дърво-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Нуждая се...
Am nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
... паста за зъби.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deh ВЪЗСТАНОВЯВА)
...четка за зъби.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deh ВЪЗСТАНОВЯВА)
... тампони.
... тампоан. (там-POAH-нех)
... сапун.
... săpun. (со-POON)
... шампоан.
... ампон. (shahm-POHN)
...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)
противовъзпалителен / калмант / аналгетик (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
... лекарство срещу настинка.
... medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... стомашно лекарство.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
... самобръсначка.
o lamă de ras. (о, ла-МУХ дех RAHS)
...чадър.
... o чадър. (ооо-БРЕ-лух)
... слънцезащитен лосион.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...пощенска картичка.
... o carte poștală / vedere (о Car-TEH poe-SHTA-luh / Veh-DEH-reh)
...пощенски марки.
... тембър (ЕКИП-брех)
... батерии.
... baterii (baah-TEH-ree)
...хартия за писане.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh СТРЕС)
...химикалка.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... книги на английски език.
... cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ах)
... англоезични списания.
... преразгледайте на английски език. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ах)
... вестник на английски език.
... un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... румънски-английски речник.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Шофиране

Искам да наема кола.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Мога ли да получа застраховка?
Pot obține asigurare? (пот ohb-tseen-e ah-see-goo-RAH-reh?)
Спри се (на улична табела)
СПРИ СЕ
еднопосочен
сенс уник (SEHNS oo-NEEK)
добив
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
Паркирането забранено
Nu parcați (noo pahr-KATS)
ограничение на скоростта
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
газ (бензин) станция
stație de benzină (STAHTS-see-eh deh ben-ZEE-nuh)
бензин
бензин (ben-ZEE-nuh)
дизел
двигател (moh-toh-REE-nah)
отклонение
ocolire (о-майк-ЛИ-ре)

Власт

Не съм направил нищо лошо.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-лист)
Това беше недоразумение.
Фост o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Къде ме водиш?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Арестуван ли съм?
Sunt arestat? (СКОРО ах-почивка-АХТ)
Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.
Sunt cetățean американски / канадски / австралийски / британски. (СООНТ cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Искам да говоря с консулството на Америка / Австралия / Великобритания / Канада.
Vreau să vorbesc cu consulatul американски / канадски / австралийски / британски. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană / canadiană / australiană / britanică. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh/kah-nah-dee-AHN-uh/ah-oo-strah-lee-AHN-uh/bree-TAH-nik-uh)
I want to talk to a lawyer.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Can I just pay a fine now?
Aș putea să plătesc/plăti doar o amendă acum ? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk/plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Learning more

This Romanian phrasebook има guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star !