Каталонски разговорник - Catalan phrasebook

Каталунски (катала) се говори на Каталуния, Валенсия (където се нарича Валенсия), Балеарски острови (където понякога се нарича Майорки, Менорки, или Eivissenc на всеки от островите), Андора, където това е единственият официален език, Ориенталски Пиренеи отдел в крайния юг на Франция (Северна Каталуния) и Сардински град Алгеро. Говори се от около 7 милиона души, това е 8-ият най-говорим език в Европейския съюз. То е като Испански, Френски и Италиански, романски език и хората, които го чуват за първи път, обикновено имат впечатлението, че е смесица помежду им. Това обаче е отделен език, стар колкото всеки друг романски език, и ще бъдете много добре дошли, ако се опитате да произнесете някои думи, докато сте в каталонски говорещ регион.

Подобно на други романски езици, каталунските съществителни имат полове. Всяко съществително е или мъжко, като У дома ("мъж") или женски, като дарение ("жена"). Полът на нещата обикновено не произтича от значението на думата; защо къща (casa) е женствена, но кола (кокс) е мъжки род е само една от капризите на езика. За щастие полът на съществителното често се обозначава с последната буква на думата; -а и -о обикновено посочват съществителни от женски род (но не винаги), докато думите от мъжки род нямат общ край. Ако говорите друг романски език като испански или френски, често можете да познаете пола на каталонско съществително, като помислите за съответното съществително в другия език.

Прилагателни също имат пол и номер. Като съществителни, -а обикновено посочва женската форма. Форми за множествено число добавят -с и обикновено променят някаква друга част от правописа и / или произношението (например женския род а промени в д). Прилагателните трябва да съвпадат със съществителното, което описват, както по пол, така и по брой. Например, borratxo "пиян", при модификация les dones ("жените"), прави les dones borratxes.

В това ръководство, където се появяват родовете на съществителните или прилагателните имена, формата „/ a“ се използва за разграничаване. От контекста трябва да е ясно кога да се използва женската форма и кога да се използва мъжката форма.

Ръководство за произношение

Писменият каталонски е по-малко фонетичен от испанския или италианския, но определено е по-малко сложен за произнасяне от френския или английския. Има вариации от един регион до друг; представеният тук модел е стандартното произношение, подобно на езика на региона на Барселона. Всяка от следните диалектни групи има своите различия в произношението и речника: западен (провинция Леида и басейн на река Ебре), балеарски, валенсийски.

Гласни

За да знаете как се произнасят гласни на каталунски, е необходимо да знаете ударена сричка на думата; а, д, и o промяна, ако са в ударената сричка или ненаблегната. С други думи, някои гласни се намаляват, когато са без стрес.

а

подчертано като „а“ в „статия“ [ах] и ненатоварено „а“ в „диван“ [ъъ]

д

подчертано като „e“ в „домашен любимец“ или „ea“ в „мечка“ [eh] и неударено „e“ в „отворено“ [ъъ]

i

като "ее" в "пчела"

o

подчертано като „о“ в „горещо“ и „пристанище“ [о], неударено „оо“ в „зоопарк“ [оо]

u

мълчаливо между 'g' и 'e / i' и между 'q' и 'e / i', другаде като 'u' в "флейта" [oo]

Внимавайте за различното акцент знаци в e и o: è звучи винаги като „e“ в „легло“, é звучи като „ea“ в „мечка“, ò звучи като „o“ в „bond“ и - звучи като „o“ в „резултат“ ". Стресът обикновено пада върху втората последна сричка, освен ако думата завършва на съгласна или съгласна група или ако има писмен акцент. Също така, две точки над „i“ или „u“, „ї“ „ü“, показват, че гласният звук трябва да се произнася като отделна сричка: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (сладкиши), diürn [dee-oorn] (през деня).

Съгласни

б

като "b" в "легло"

° С

когато е последвано от „e“ или „i“, като „c“ в „клетка“, иначе като „k“ в „череп“

° С

като 'c' в "клетка"

д

като „d“ в „куче“

е

като „f“ в „глоба“

ж

когато са последвани от „e“ или „i“, като „j“ в „James“ или „s“ в „удоволствие“, иначе като „g“ в „go“; в клъстери "gue" и "gui", "u" мълчи, освен ако не носи диареза, както в "güe" и "güi"; в клъстери gua, guo, güe, güi, двете първи букви като „Gu“ в McGuire или „w“ в „тел“; забележете групата -иг след гласна звучи като "ch".

з

мълчи

j

като 'j' като в "Jean" (френско произношение); или 's' в "удоволствие"

к

като 'k' в "череп"

л

като "l" в "любов"

ll

като 'lli' в "милион" (палатализиран l)

м

като 'm' в "майка"

н

като "n" в "хубаво" и като "n" в "котва"

ний

като испанското "ñ" като в Сеньор; или американски английски „ny“ в „каньон“.

стр

като 'p' в "spoof"

q

в клъстерите "que" и "qui", "u" мълчи, освен ако не носи диареза, както в "qüe" и "qüi"; в клъстери qua, quo, qüe, qüi, двете първи букви като „Qu“ в „quit“

r

като 'tt' в американски английски "масло"; освен в началото на дума или след съгласна

r

силен трелиран шотландски или испански r; в началото на дума или след съгласна

rr

силен трелиран шотландски или испански r; идентичен със звука по-горе

с

като 's' в "слънце", освен когато е между гласните, когато звучи като "z" в "зона". Понякога се произнася като меко "ш".

ss

като 'ss' в "съскане". Винаги преминава между гласните.

T

като „t“ в „стоп“

tx

произнася се като 'ch' както в "чип"

v

като "b" в "легло"

w

като "w" в "тегло" в повечето английски думи, като "b" в "легло" в германски думи или Каталунизиран думи като "" wàter "(WC), което звучи BAH-техр

х

като 'sh' в "кратко", освен ако е между две гласни, когато звучи като x като в "Axel"; забележете групата -ix след гласна звучи също като "ш".

z

като 'z' в "зона"

Списък с фрази

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ Обърт ЗАТВОРЕНО Tancat ВХОД Entrada ИЗХОД Сортида НАТЪСНЕТЕ Емпениеу ДРЪПЕТЕ Естиреу ТОАЛЕТНА Сервис МЪЖЕ Домове ЖЕНИ Готово ЗАБРАНЕН Забранете

Здравейте (неформално).

Здравей. (О-лах). За официалния еквивалент на "хола" вижте добро утро, добър ден, добра вечер по-долу.

Как сте?

Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (неформално); Com està? (kohm uhs-TAH?) (официално)

Добре, благодаря.

Molt bé, gràcies. (mohl behh, GRAH-syuhs)

Как се казваш?

Com et dius? (неформално) (кохм ТЕ-ооо?) / Com es diu? (официално) (kohm uhs THEE-oo?)

Моето име е ______ .

Em dic ______. (ъъъъ ...)

Приятно ми е да се запознаем.

Molt de gust. (mohl thuh goos)

Моля те.

Si us plau. (виж oos PLOW)

Благодаря ти.

Грации. (GRAH-syuhs) ИЛИ Mercès. (muhr-SEHS)

Моля.

De res. (duh rrehs)

Да.

Sí. (вижте)

Не.

Не. (не)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-pee)

Извинете ме. (моля прошка)

Пердони. (puhr-THOH-не)

Съжалявам.

Хо сенто. (oo SEHN-също) ИЛИ Em sap greu. (ъъъъъъъ грех-оо)

Довиждане

Адеу. (ъ-ТЕ-ооо) ИЛИ Adéu-siau. (ъ-ТЕ-о-о-сиа-оо)

Не мога да говоря каталунски [добре].

Без парло [bé] катала. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

Говориш ли английски?

Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (неформално); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)

Добро утро.

Бон диа. (БОН ДИЙ-ъ-ъ)

Добър ден.

Бона тарда. (BOH-nuh TAHR-thuh)

Добър вечер (когато е тъмно)

Бон веспре. (BOHM BEHS-pruh)

Лека нощ.

Бона гнида. (BOH-nuh neet)

Не разбирам.

Няма ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)

Къде е тоалетната?

На és el lavabo? (Ох, ааааааааааааааааааааааааааааа?)

Проблеми

Помогне!

Аджуда! Auxili! (ъ-ъ-ъ-ъ! Ow-KSEE-lee!)

Остави ме на мира.

Deixa'm en pau! (ДЕН-shuhm uhn POW!)

Не ме пипай!

Няма ем токис! (nom-TOH-kees)

Ще се обадя в полицията.

Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-ъ-ъ)

Полиция!

Полисия! (poo-lee-SEE-ъ-ъ)

Спри се! Крадец!

Al lladre! (ах LLYAH-druh!)

Имам нужда от помощ.

Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)

Спешно е.

És una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)

Изгубих се.

Естичен пердут / пердуда. (мъж жена). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Загубих чантата си.

Той perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

Загубих си портмонето.

Той perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)

Болен съм.

Естичен малалт / малалта (мъж / жена) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Ранен съм.

Естичен ферит / ферида. (мъж жена)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)

Имам нужда от лекар.

Необходимо е. (nuh-ssuh-SSEE-твърде oon MEHT-zhuh)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)

Пожарната

El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Числа

1

u / una (мъжки / женски) (OON / OO-nuh)

2

задължения (мъже / жени) (DOHS / DOO-ъ-ъ)

3

tres (три)

4

квадра (KWAH-трух)

5

cinc (видях)

6

sis (вижда)

7

комплект (seht)

8

vuit (BOO-eet)

9

ноу (NOH-oo)

10

deu (DEH-oo)

11

onze (OHN-zuh)

12

Dotze (DOHT-zuh)

13

третиза (ТРЕХТ-зух)

14

каторце (kuh-TOHR-zuh)

15

квинз (KEEN-zuh)

16

сетце (SEHT-зух)

17

дисет (dees-SEHT)

18

дивуит (dee-BOO-eet)

19

дину (dee-NOH-oo)

20

винт (са били)

21

vint-i-u (was-tee-OO)

22

vint-i-dos (was-tee-DOHS)

23

vint-i-tres (was-tee-TREHS)

30

трента (TREHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

каранта (kwuh-RAHN-tuh)

50

цинкуанта (видяно-KWAHN-tuh)

60

seixanta (кажи-SHAHN-tuh)

70

сетанта (со-ТАН-тух)

80

vuitanta (бу-ее-ТАН-тух)

90

норанта (noo-RAHN-tuh)

100

цент (SEHN)

200

дос-центи / дължими центи (мъже / жени) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

три цента (трех-SEHNS)

1000

мил (MEEL)

2000

dos mil (dohs meel)

1,000,000

un milió (oon mee-lee-OH)

1,000,000,000

милиони милиони (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilió (oon пчела-lee-OH)

номер _____ (влак, автобус и др.)

número _____ (НЕО-му-ру)

половината

meitat (muhy-TAHT)

по-малко

мъже (МЕХНИ)

Повече ▼

més (MEHS)

Време

сега

ара (AH-ruh)

по късно

després (duhs-PREHHS)

преди

абанс (ъ-BAHNS)

сутрин

мати (muh-TEE)

следобед

тарда (TAHR-thuh)

вечер

vespre (BEHS-pruh)

нощ

гнида (neet)

Час на часовника

ЗАБЕЛЕЖКА: Каталонско експресно време, използвайки схема, базирана на четвърти часове:

un quart de X означава (X-1) час 15 минути или 45 минути преди X час

dos quarts de X означава (X-1) час 30 минути или 30 минути преди X час

tres quarts de X означава (X-1) час 45 минути или 15 минути преди X час

X часът

les X

X часът рано сутрин / сутрин / обед / следобед / вечер / нощ

les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)

един часа сутринта

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), буквално тази рано сутринта

два часа сутринта

les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

по обяд

мигдия (meech-DEE-ъ-ъ) буквално полудневна

един часа вечерта

la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

два часа вечерта

les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

полунощ

mitjanit (meet-juh-NEET)

9.15

un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)

17,37 (приблизително)

dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh вижда) буквално две четвърти и половина от шест

Продължителност

_____ минути)

_____ минути (минути) (MEE-noot (s))

_____ часа)

_____ hora (hores) (ора (OH-rehs))

_____ ден (и)

_____ диа (умира) (DEE-ah (DEE-ehs)

_____ седмица (и)

_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)

_____ месец (и)

_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)

_____ година (и)

_____ всеки (и) (AH-нее (и))

Дни

днес

avui (ъ-БВЕЕ)

вчера

ахир (ъ-ъ-ъ)

утре

demà (duh-MAH)

тази седмица

aquesta setmana (ъ-ъ-ъ-ъ-ъ ъ-ъ-ъ-ъ-ъ)

миналата седмица

la setmana passada (лух сахт-МАХ-нух пах-САХ-тух)

следващата седмица

la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)

Понеделник

Dilluns (dee-LYOONS)

Вторник

Dimarts (dee-MAHRS)

Сряда

Dimecres (dee-MEH-kruhs)

Четвъртък

Dijous (dee-ZHOH-oos)

Петък

Divendres (dee-BEHN-druhs)

Събота

Dissabte (dee-SSAHP-tuh)

Неделя

Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Месеци

Януари

Gener (zhuh-NEH)

Февруари

Febrer (фу-БРЕ)

Март

Марс (mahrs)

април

Абрил (ъ-БРИЛ)

Може

Maig (махч)

юни

Джуни (ZHOO-пп)

Юли

Джулиол (zhoo-lee-OHL)

Август

Agost (ъ-ГОСТ)

Септември

Септември (со-TEHM-bruh)

Октомври

Октомври (ook-TOO-bruh)

Ноември

Ноември (noo-BEHM-bruh)

Декември

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Час и дата на писане

13 юни 2004 г .: третиза (13) от юни 2004 г.

Цветове

черен

негре (NEH-greh)

бял

блан (бланк)

сиво

грис (greehs)

червен

vermell (bher-МАЙ)

син

блау (blhao)

жълт

Groc (грохк)

зелено

зелена (bherd)

оранжево

taronja (тах-рун-ДЖАХ)

лилаво

лила (lee-LAH)

кафяв

marró (mahr-ROH)

Транспорт

кола

Cotxe (KOHT-sheh)

такси

такси (...)

автобус

autobús (ow-toh-BOOS)

ван

фургонета (foor-zhon-EH-tah)

количка

carretó (kah-reh-TOH)

трамвай

трамвия (trahm-VEE-ах)

влак

трен (trehn)

метро

метро (МАЙ-трох)

кораб / лодка

vaixell (бу-ШЕЛИ), barco (BARH-koo)

хеликоптер

helicòpter (uhl-lee-KOHP-tuhr)

самолет / авиокомпания

avió (ъ-пчела-О-О)

велосипед

bicicleta (пчела-виж-КЛЕХ-тух)

мотоциклет

мотоциклета (moh-too-see-KLEH-tuh) или по-често мото (MOH - също)

карета

транспорт (truhns-POHR)

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Количество вал ел битлет за анар a _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)

Един билет до _____, моля.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, виж oos PLOW)

Билет за връщане до _____, моля.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, виж oos ПЛУГ)

Къде отива този влак / автобус?

A on va, aquest tren / bus? (ъъъъъъъъъъъ, ъ-ъ-КЕХТ-а трен / оо-прекалено-БУС?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

На és el tren / автобус que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Aquest tren / bus para a _____? (ъ-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh _____?)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Quan marxa, el tren / bus que va a _____? (kwahn MAHR-shhh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Quan awabarà aquest tren / bus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS ____ ____?)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Com ho faig per awabar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)

...гарата?

... a l'estació de tren? (ах lehs-tah-SYOH theh trehn? )

... автогарата?

... a l'estació d'autobusos? (ах lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)

... най-близката автобусна спирка?

... la parada més pròxima? (лух-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)

...летището?

... аеропорт? (а-а-а-е-р-р-р-похрт?)

...в центъра?

... ал център? (uhl THEHN-treh?)

... младежкият хостел?

... a l'alberg de joventut? (ъ-а LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)

...Хотела?

... a l'hotel _____? (ъ-ъ-ъ-о-____?)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... всички консулски служби на Съединените щати / Канада / Австралия / Регион? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)

Къде има много ...

Здравей, халс ... (ohn ee ah mohlts)

... хотели?

... хотели? (о-TEHLS)

... ресторанти?

... ресторанти? (rehs-tow-RAHNTS?)

... решетки?

... решетки? (bahrs?)

... сайтове, които да видите?

... llocs на посетител? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)

Можете ли да ми покажете на картата?

Саксии за индикатор-ме ал мапа? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

улица

превозвач (kahr-REH)

път

carretera (kahr-REH-teh-ruh)

авеню

авингуда (ах-бях-ГОО-дух)

магистрала

автописта (ow-toh-PEES-tuh)

булевард

булевард (boo-LEH-vahrd)

Завийте наляво.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)

Обърни се на дясно.

Томба а ла дрета. (TOHM-bah ъ-ъ-ъ DREH-tah)

наляво

esquerra (ehs-KEH-rruh)

нали

дрета (ДРЕ-тух)

право напред

endavant (ehn-DAH-bahnt)

към _____

капачка a_____ (cuhp ah_____)

минало _____

després de_____ (dehs-PREHS deh____)

преди_____

abans de_____ (ъ-BAHNS deh____)

Внимавайте за _____.

Vigila el / la / els / les _____. (пчела-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)

пресичане

intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)

север

север (nohrd)

юг

юг (sood)

изток

est (ехст)

на запад

oest (OH-ehst)

нагоре

капачка amunt (kahp AH-moont)

надолу

Коста Авал (KOHS-тах ах-BAH-луга)

Такси

Такси!

Такси! (TAHK-вижте)

Заведете ме на _____, моля.

Porta'am _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos плуг)

Колко струва да стигнете до _____?

Колко anasta a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)

Заведете ме там, моля.

Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos плуг)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Teniu alguna habitació disponible? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Колко са необходимите habitació за una / dues persona / persones? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)

Стаята идва ли с ...

L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)

...чаршафи?

... llençols? (LLYEH-sohls?)

...баня?

... лавабо? (lah-VUH-boh?)

...телефон?

... телефон? (тех-LEH-fohn?)

... телевизор?

... televisió? (teh-leh-bee-SYOH?)

Мога ли първо да видя стаята?

Puc veure l'habitació, абани? (пук BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, ъ-BAHNS?)

Имате ли нещо по-тихо?

Няма здравей? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)

... по-голям?

... més gran? (MEHS grahn?)

... чистач?

... més net? (MEHS neht?)

... по-евтино?

... més barat? (MEHS buh-RAHT?)

Добре, ще го взема.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

Ще остана _____ нощ (и).

Em quedaré _____ гнида (и). (uhm keh-duh-REH ____ neet (s))

Можете ли да предложите друг хотел?

Em podeu suggerir un altre hotel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)

Имате ли безопасни шкафчета?

Teniu caixa de seguretat? (TEH-нов KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)

Включена ли е закуска / вечеря?

L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)

Колко е закуската / вечерята?

Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)

Моля, почистете стаята ми.

Si us plau, netegeu la meva habitació. (виж оос плуг, не-тех-ГЕХ-оо лух МЕХ-вух ах-пчела-тах-СЮХ)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH ъ-ъ, lehs____?)

Искам да проверя.

Vull marxar. (vooly muhr-SHAH)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Accepteu dòlars американци / австралийци / канадеци? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)

Приемате ли британски лири?

Acceptteu lliures esterlines? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)

Приемате ли кредитни карти?

Acceptteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

Можете ли да промените пари за мен?

Закусващите с консерви от мен? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

Къде мога да променя парите?

На puc canviar вечеря? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

На puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Какъв е обменният курс?

Quin és el canvi? (запален EHS ehl KUHN-пчела?)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Здравейте, автоматичен автоматичен? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, вижте oos плуг)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, виж oos оран?)

Мога ли да погледна в кухнята?

Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)

Има ли специалност за къща?

Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-нов kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)

Има ли местен специалитет?

Teniu cap plat típic? (TEH-нов kahp pluht TEE-peek?)

Аз съм вегетарианец.

Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Не ям свинско.

Няма свинско месо. (нох MEHN-zhoh pohrk)

Не ям говеждо.

Няма menjo vedella. (нох MEHN-zhoh beh-DEHL-лях)

Ям само кошерна храна.

Només menjo menjar кошер. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Саксии fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)

хранене с фиксирана цена

menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

ала-карте

а ла карта (ах лах KAHR-тах)

закуска

есморзар (ehs-MOHR-zahr)

обяд

динар (DEE-nahr)

чай (хранене)

tè (TEH)

вечеря

сопар (SOH-pahr)

Аз искам _____.

Vull _____. (vool)

Искам ястие, съдържащо _____.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)

пиле

Pollastre (pohl-LYAHS-treh)

говеждо месо

vedella (бех-ДЕХЛ-лях)

риба

peix (плаща)

шунка

pernil o cuixot (...)

наденица

salsitxes (...)

сирене

formatge (foor-MAT-zh)

яйца

нашият (...)

салата

аманида (...)

(свежи зеленчуци

вердура (фреска) (...)

(свеж плод

fruita (fresca) (...)

хляб

па (...)

тост

торради (...)

юфка

fideus (...)

ориз

arròs (...)

боб

монгет (mohn-ZHEH-tehs)

Мога ли да изпия чаша _____?

Em pots dur un got de _____? (ehm pohts door oon goht deh____?)

Мога ли да взема чаша _____?

Em pots dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)

Мога ли да получа бутилка _____?

Em pots dur una ampolla de _____? (ehm pohts door OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

кафе

кафене (kah-FEH)

чай (пийте)

tè (TEH)

сок

suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)

(мехурчеста) вода

aigua amb gas (I-gwah ahmb gahs)

вода

aigua (И-гва)

Бира

цервеза (ser-BEH-sah); (неформално) birra (БИРА-рах)

червено / бяло вино

vi negre / blanc (пчелен NEH-greh / blahnk)

Мога ли да получа _____?

Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs door-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

сол

сал (SAHL)

черен пипер

pebre (PEH-брех)

масло

мантега (mahn-TEH-guh)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Perdoni, cambrer? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)

Готов съм.

Джа той акабат. (да, ъ-ъъ-KAH-бат)

Беше вкусно.

Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Моля, изчистете чиниите.

Саксиите издържат плочите. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)

Сметката, моля / Чекът, моля.

El compte, si us plau. (ehl KOHMP - виж оос плуг)

Барове

Сервирате ли алкохол?

Тениу алкохол? (...) Почти във всеки бар в Испания се сервира алкохол и някои хора биха могли да си помислят, че искате да втриете алкохол.

Има ли сервиз на маса?

Здравей ха сервизи? (...)

Бира / две бири, моля.

Una cervesa / dues cerveses, si us plau. (...)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)

Пинта, моля.

Una pinta de cervesa, si us plau. Но най-вероятно a пинта няма да се разбере, в каталонски говореща Испания е по-добре да поискате квинто (KEEN-също) (20 cl), a mitjana (отговарят-JAH-nuh) (33 cl) или a каня (КА-нюх) (докоснете бира).

Бутилка, моля.

Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh вижда-ПЛУГ)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

_____ amb _____, si us plau. (...)

уиски

уиски (...)

водка

водка (...)

ром

ром (...)

вода

aigua (I-gwuh)

газирана вода

aigua amb gas (...)

тонизираща вода

tònica (...)

портокалов сок

suc de taronja (...)

Кока Кола (Газирани напитки)

Кока Кола (KOH-kuh-KOH-luh)

Имате ли закуски в бара?

Teniu alguna cosa на пикар? (...)

Още едно Моля.

Un altre, si us plau. (...)

Още един кръг, моля.

Una altra ronda, si us plau. (...)

Кога е времето за затваряне?

А quina hora tanqueu? (...)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Teniu això en la meva talla? (...)

Колко струва това?

Quant costa això? (...)

Това е твърде скъпо.

Това е кола с маса. (...)

Бихте ли взели _____?

Agafaries _____? (...)

скъпо

кола (...)

евтини

барат (...)

Не мога да си го позволя.

Няма puc pagar-ho. (...)

Не го искам.

Няма хо вул. (...)

Изневеряваш ми.

M'estàs timant. (...)

Не ме интересува.

Няма здрав интерес. (...)

Добре, ще го взема.

D'acord, ме'л quedo. (...)

Мога ли да получа чанта?

Em pots donar una bossa? (...)

Изпращате ли (в чужбина)?

Feu enviaments (a l'estranger)? (...)

Нуждая се...

Необходимо ... (...)

... паста за зъби.

... тестени де вдлъбнатини. (...)

...четка за зъби.

... вдлъбнатини. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... сапун.

... sabó. (...)

... шампоан.

... xampú. (...)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

... спокоен. (...)

... лекарство срещу настинка.

... medicina per el refredat. (...)

... стомашно лекарство.

... medicina per l'estómac. (...)

... самобръсначка.

... una fulla d'afeitar. (...)

...чадър.

... un paraigües. (...)

... слънцезащитен лосион.

... crema protectora pel sol. (...)

...пощенска картичка.

... una пощенски. (...)

...пощенски марки.

... segells. (...)

... батерии.

... купчини. (...)

...хартия за писане.

... хартия на ескрипция. (...)

...химикалка.

... un bolígraf. (...)

... книги на английски език.

.. llibres en anglès. (...)

... англоезични списания.

... преразглежда en anglès. (...)

... вестник на английски език.

... diari en anglès. (...)

... англо-каталонски речник.

... diccionari anglès-català. (...)

Шофиране

Искам да наема кола.

Vull llogar un cotxe. (...)

Мога ли да получа застраховка?

Puc obtenir una assegurança? (...)

Спри се (на улична табела)

параграф (...)

еднопосочен

un sentit (...)

добив

cediu el pas (...)

Паркирането забранено

без апарат (...)

ограничение на скоростта

límit de velocitat (...)

газ (бензин) станция

бензинера (...)

бензин

бензин (...)

дизел

газьол (...)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Не той fet res de dolent. (...)

Това беше недоразумение.

Ha estat un malentès. (...)

Къде ме водиш?

На em porteu? (...)

Арестуван ли съм?

Estic arrestat? (...)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин. (мъжки)

Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин. (женски)

Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)

Искам да говоря с консулството на Америка / Австралия / Великобритания / Канада.

Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Искам да говоря с адвокат.

Vull parlar amb un advocat. (...)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Puc опростяване назад много? (...)

Други ресурси

• Cursdecatala.com - Онлайн безплатен курс на каталунски
• DACCO Creative Commons каталонско-английски речник в катала и Английски