Южен Тирол - South Tyrol

Болцано (Боцен)

Тази статия или раздел може да се възползва от превода от статия на Немски Wikivoyage. Ако можете да помогнете с превода, моля, направете!

Южен Тирол (Немски: Südtirol, Италиански: Алто Адидже или Судтироло, Ладин: Судирол) е най-северният регион в Италия, граничещи Австрия на север и североизток, Швейцария на северозапад, а останалата част на Италия на юг. Заедно с Трентино, той съставя най-северната италианска автономна административна област Трентино-Южен Тирол. Това е и единственият регион в Италия, където по-голямата част от населението говори немски като свой майчин език (с изключение на районите около Болцано / Бозен и Мерано / Меран). Следователно Южен Тирол е официално двуезичен, включително всички пътни знаци, менюта и медии, и освен това дори триезичен в живописните долини, говорещи в източен ладински език.

Това Алпийски регионът може да предложи много културни акценти, както големи градове, така и малки живописни села с книги с истории - и огромни площи с дива природа, включително най-важния италиански национален парк, и много повече регионални паркове, езера, долини и планини. Тук човек намира известното Доломити (вписано в Списък на световното наследство на ЮНЕСКО) и големи важни ски курорти близо до австрийската граница. Веднъж място на етнически конфликт, Южен Тирол се очертава като международен модел за междуетническо сътрудничество. Немскоговорящите, италианските или ладинските южнотиролци са много горди от това велико постижение на междуетническо сътрудничество и компромис и служат като модел за света. Те са наистина "европейски" във всеки смисъл.

Градове

Италианските имена са в курсив.

46 ° 38′42 ″ с.ш. 11 ° 26′17 ″ изток

Карта на Южен Тирол

• 46.511.351 Болцано (На немски: Bozen) - столицата и най-големият град на Южен Тирол с култура, бизнес, пазаруване и природа
• 46.811.9333332 Брунек (Брунико) - най-източният град в Южен Тирол с важен средновековен замък
• 46.71666711.653 Бриксен (Бресаноне) - до 1803 г. столица на епископство Бриксен; един от най-интересните в културно отношение градове в бивш Тирол
• 46.66666710.554 Glurns (Глоренца) - счита се за най-малкия град (място с Щаттрехт, вдясно от града) в Италия и един от най-малките в Европа със своите 800 жители
• 46.56666711.5666675 Кастелут (Кастелрото) - малък град на около 20 км североизточно от Болцано. Той служи като хубав базов лагер за проучване на съседните Seiser Alm
• 46.63333311.5666676 Клаузен (Chiusa) - живописен град на художници между Болцано и Бриксен; също включен в списъка на "най-красивите италиански малки градове"
• 46.66666711.1666677 Меран (Мерано) - бившата столица на графство Тирол (1418-1848) и лечебен курорт от векове
• 46.31694411.2669448 Ноймаркт (Newmarket, Егна) - най-важният културен център в Унтерланд
• 46.783311.99 Санкт Лоренцен (Сан Лоренцо ди Сабато)
• 46.56666711.66666710 Свети Улрих в Грьоден (Ортизей) - Алпийски град, който прилича на село извън приказка, със ски през зимата и туризъм през лятото
• 46.88333311.43333311 Sterzing (Випитено) - много важен град в близост до Проход Бренер; неговият исторически център е включен в списъка на "най-красивите италиански малки градове"

Други дестинации

Залез на Seiser Alm, а на заден план са планините от групата Langkofel

• 46.54111111.6447221 Seiser Alm (Алпи ди Сиуси) - най-голямата поляна в Алпите, с много пешеходни и пешеходни пътеки
• 46.5167211.5012812 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - историческо село в подножието на планината Sciliar

Разберете

История

Известно е, че хората са живели тук от каменната ера - като Йоци Ледения човек, а регионът е бил част от Римската империя от 59 г. пр. Н. Е. До Миграционния период. От 6-ти до 9-ти век регионът е заселен от бавари заедно с лангобардите и романизираните местни жители. Като част от Франция, а по-късно и Свещената Римска империя, регионът е имал стратегическо значение като плацдарм към Италия. Големи части от провинцията са дарени на епископите на Трент и Бриксен. След като се погрижиха графовете на Тирол (като Майнхард II от Гориция-Тирол) бяха събрали провинцията под тяхно командване, регионът заедно с долините на север беше известен като Тирол.

През 1342 г. графството преминава към Баварски херцози отново, когато император Луи IV анулира първия брак на графиня Маргарете Маулташ. Но вече през 1363 г. Вителсбах пуска страната на Хабсбургите.

Хабсбургите управляват региона почти непрекъснато до 1918 г., с изключение на 1805–1814. През 1805 г. Австрия е победена от Наполеон и губи Тирол от Бавария в Мира от Пресбург (Бавария се съюзи с Наполеон във войната). Тиролците, водени от Андреас Хофер, се вдигнаха на бунт срещу баварското владичество. През 1814 г. Тирол е прехвърлен отново от Бавария в Австрия на конгреса на Виена.

През 1919 г., след Първата световна война, Южен Тирол е анексиран от Италия като военна награда. Правителствени служители, войници и други заселници бяха привлечени от италианската държава, особено фашисткия режим, от цяла Италия и достигнаха една трета от общото население в началото на 50-те години. Техните официални усилия се опитаха да изтрият германския културен елемент от историята на района. Потомците им сега съставляват около една четвърт от населението.

В резултат на пакта между нацистка Германия и фашистка Италия, немскоговорящите в региона получиха възможността да се преместят в Германия. Само малцина приеха и повечето от тях се върнаха в родината си след войната, така или иначе. По време на края на войната регионът за кратко е присъединен към Третия райх, за кратко обединяващ Тирол.

След Втората световна война регионът е върнат на Италия като провинция, но с голяма административна и законодателна автономия, започвайки през 70-те и 80-те години. От 70-те години на миналия век има многократни призиви за пълна независимост или обединение с Австрия, но сецесионисткото движение все още не е възприето от нито една от големите немскоезични политически партии, които предпочитат да възприемат много успешната съвременна система за споделяне на властта.

География

Доломитите са изписани на Списък на световното наследство на ЮНЕСКО

Южен Тирол е най-северният регион на Италия и поради своята история и разположение в средата на Алпите той все още се счита за централноевропейски регион, въпреки че Италия е в средиземноморска (или южна) Европа - вярно е също, че всички региони в Североизточна Италия считат себе си за Централна Европа (и наистина те имат повече географски прилики с Словения - което се счита за напълно централноевропейско и в южната част на Алпите - отколкото с останалата част на Италия). Районът е съставен от високи планини и техните долини. Най-известната част от Южнотиролските Алпи са Доломитите, включително Шлерн (2662 м) и Розенгартен (3002 м). Доломитите са в източната част на Южен Тирол, докато най-високите планини са в западната част на Южен Тирол с Ортлерските Алпи (най-високият връх - 3.902 м). Доломитите предлагат едни от най-драматичните планински пейзажи на планетата със своя поразителен външен вид, който се е развил в продължение на милиони години, тъй като ерозията и атмосферните влияния са оформяли първоначално подводните коралови рифове. Те вземат името си от Deodat de Dolomieu, френския геолог, който първо ги е описал. Най-важната река е Adige / Etsch, която се влива в Адриатическо море, докато Eisack и Rienz са двете най-важни от притоците на Adige / Etsch в Южен Тирол. Изкопът на Адидже минава на север - юг, разделящ Западните (известни като Брента) и Източните Доломити. Единствената река, която не се влива в Адриатическо море, е Драва, която преминава през повечето страни от Централна Европа и навлиза в Черно море.

Климат

В Южен Тирол има много различни и странни климатични условия - обикновено южнотиролският климат е слънчев, сух и по-топъл, отколкото в северната част на Алпите. Това не означава, че климатът трябва да бъде средиземноморски - както казват местните туристически водачи. Климатът е от континентален тип (горещо лято и студена зима с неясни извори и есен), повлиян от алпийските характеристики - например лятото е най-дъждовният сезон през годината. В планините и в горните долини климатът е силно алпийски (много студена зима и свежо лято). През зимата и изворите в долините често духа föhn - силен вятър, който обикновено е топъл през зимата и студен през пролетта. Лятото в долните долини (околностите на Болцано и Мерано) може да бъде много знойно. Средногодишната температура в Болцано е 11,6 ° C, а екстремните рекорди там са от -17 до 40 ° C. В горните долини температурата е значително по-ниска (средногодишно от 3 до 5 ° C). Зимата е по-добрият сезон за ски, пролетта и есента за туризъм и посещение на места, а лятото за туризъм в гората - обърнете внимание на метеорологичните условия!

Хора и култура

Южен Тирол е регион с множество идентичности - южнотиролецът може по различен начин да се чувства като тиролци, австрийци, германци, италианци, ладинци или просто южнотиролци - или „Altoatesini“. Обикновено немскоезичните хора се чувстват специфично южнотиролци и тиролци на историческо ниво, докато италианско говорещите хора се чувстват главно италианци или италиански говорещи южнотиролци (или в крайна сметка „Altoatesini“ - хора от Горна Адидже). Ладино говорящите хора се смятат за ладини, но в исторически план са тиролски ладини. Етническото напрежение е бил основен проблем в миналото, но вече не е основната тема в Южен Тирол и в наши дни етническото напрежение се играе повече в политическите партии. Вярно е, че историята и политиката са строго свързани тук. В по-голямата си част и по-специално в рамките на по-младите поколения и трите групи съжителстват в относителен мир и хармония с ладините, играещи ролята на един вид посредник на мира в миналото. Успехът на мултикултурния Южен Тирол до голяма степен се дължи отчасти на щедрата културна и политическа автономия, която регионът получи от Рим с одобрителния печат от Виена.

За потомците на местните тиролци националният герой е Андреас Хофер които се бориха срещу революционните французи, за да спасят свободата на родината си. Други известни южнотиролци са Валтер фон дер Фогелвайде - най-известният средновисокогермански поет за текстове, за който се предполага, че е роден близо до Болцано - и средновековният поет Осуалд ​​фон Волкенщайн.

Немскоговорящите (но често без етническа разлика) южнотиролците имат общи стереотипи с баварците - от италианска гледна точка: Ледерхосен (кожени панталони), колбаси и много бира. От Германия на тях се гледа като на средиземноморски, певци и винопийци. Алкохолът обаче е проблем в обществото на Южен Тирол за всички етнически групи - особено сред младите.

Южен Тирол има два неофициални химна: единият е тиролският химн - който е официално признат в австрийския Тирол - а другият е известна песен (известна като "Bozner Bergsteigerlied" или "Südtirollied"), която започва с думите "Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Със сигурност светът е толкова голям и широк ...). Ладините също имат свои химни (Gherdëina Gherdëina за долината Гардена и общ химн на Ladins). Южен Тирол участва всяка година в Gran Prix der Volksmusik което се излъчва в Евровизия - първото му участие е през 2001 г. и оттогава печели всяка година. Най-известната фолклорна група вероятно са Kastelruther Spatzen. Поп и рок са предпочитаните стилове от младите.

Южнотиролците са почти всички католици и доста консервативни - но това зависи от районите. В най-развитите туристически региони и в градовете или по-големите населени места хората са по-отворени. Твърди се, че няма големи разлики в поведението на германци или италианци - формирайки хубава междуетническа регионална идентичност, някои туристи твърдят, че местните италианци са малко по-близки и различни от другите италианци.

Днес регионът е известен със спортните си хора като Изолда и Каролина Костнер, Армин Цьогелер (световен шампион на шейни) или Ylenia Scapin. Други известни личности са бившият журналист, а сега Европейски парламент Лили Грубер. Италианските спортисти от Южен Тирол често представляват Италия на зимните олимпийски игри и са печелили много пъти. Това прави интересен паралел на квебекския регион в Канада.

Триезичие

По-голямата част от населението на Южен Тирол е немскоговорящо и в някои долини това е съвкупността. Италианско говорещото население живее главно в градската зона на Болцано / Боцен и други по-големи градове като Мерано / Меран. Хората, говорещи ладински език, живеят в долините Гардена и Бадия. Имайте предвид, че всички южнотиролци се преподават на италиански и че почти всички ладинци говорят немски. Италианците са склонни да бъдат едноезични в зависимост от това къде живеят. Всички пътни знаци трябва да бъдат двуезични (триезични, където се говори ладин) и обикновено първото име идентифицира езика на мнозинството в района.

Средства за масова информация

В Южен Тирол има триезична медийна панорама и международните вестници са лесни за намиране (особено от Германия). Няма местни вестници на английски, но най-популярните ежедневници са Доломитен (консервативен) на немски и Алто Адидже (независим) на италиански. Други ежедневници са Neue Südtiroler Tageszeitung (либерален) и Кориере дел'Алто Адидже (независимо) - местното издание на италианския Кориере дела Сера. Най - популярното издание на Алто Адидже е в неделя - Доломитен не се публикува в неделя и на негово място има неделния таблоид Zett. Най-важният седмичник е ff (либерален) на немски.

Италианската обществена телевизия RAI има излъчващ център в Болцано (т.нар Подател Bozen на немски, Седе ди Болцано на италиански и Радио ТВ Ладина в Ладин), която издава триезична програма всеки ден. Местните радио на RAI (FM4) предава на немски, ладински и италиански (новини на италиански се предават по Радио 2). Новини на немски всеки час и новини в Ладин два пъти на ден. Много частни радиопредаватели предават на италиански, немски или ладински език - радио от Болцано (Radio Tandem) предава и за имигрантското население (албански, испански, урду, арабски, украински).

Също телевизия излъчва на трите регионални езика с пет новинарски предавания всеки ден. Новини на италиански (Telegiornale Regionale) се излъчват в Болцано и Тренто и отразяват Трентино и Южен Тирол и са в ефир в 14:00, 19:35 и през нощта с новини само за Южен Тирол. Новини на немски (Тагешау) в 20:00 и 22:10 и новини в Ладин (ПЪТЯ) в 19:55. Германските общи програми се излъчват всяка вечер, в четвъртък вечерта в Ладин и в неделя сутринта на италиански. RAI Bolzano предава на регионалната честота на италианския държавен RAI3. Две частни телевизионни оператори (Videobolzano 33 и TCA) предават само на италиански език (вечерни новини в 19:30 на Videobolzano 33 и в 19:00 по TCA).

Туристически съвет

Южен Тирол МаркетингPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Свързвайки се с туристическия съвет на Южен Тирол, можете да получите информация за региона и отделните райони и да поискате каталози и брошури.

Списания, календари за събития

Вътре - събития в Южен Тирол двуезичен (немски, италиански) джобен календар с всички събития в Боцен и в Южен Тирол. Индексът е написан на английски език. Можете да го намерите навсякъде. Безплатно. Предлага се и онлайн.

Почивни дни

Най-обичаният празник в Южен Тирол е може би Коледа. Коледната атмосфера започва първата Адвентна неделя и първият неофициален празник, свързан с Коледа, е на 6 декември, когато Николаус (Свети Никола) носи сладкиши и малки подаръци на децата. Във целия Южен Тирол има церемонии и пристигането на Крампус - насилствени дяволи (внимавайте, те биха могли да се ударят, ако са пияни). Южнотиролците празнуват Коледа в навечерието на нощта. Между Коледа и 6 януари децата, облечени като Тримата царе ( Sternänger, кантори на звездата) се прибират у дома, за да пеят и събират пари за благотворителни цели. По същия начин, както в други части на Италия и често както в католическите немскоговорящи страни, в Южен Тирол Белият понеделник е регионално празненство. По време на карнавала (Фаширане на немски) има много събития. Ето списък на официалните тържества (магазините и офисите са затворени):

• Нова година (Neujahr, Каподано), 1 януари - магазините са затворени и на 31 декември следобед
• Ден на три царе (Богоявление) (Dreikönigstag, Епифания), 6 януари
• Карнавал (Фаширане, Carnevale), променлива (февруари)
  • Четвъртък карнавален ден (Fetter Donnerstag, Джоведи Грасо), магазините са затворени следобед
  • Ден на карнавала във вторник (Fetter Dienstag, Martedì Grasso), магазините са затворени следобед
• Великден (Остерн, Паскуа), променлива (в неделя) - датата е същата като в другите западни страни. Също Велики понеделник е празник.
• Ден на освобождението (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25 април - национално тържество, въпреки че в Южен Тирол американските войски пристигат на 3 май 1945 г.
• Първи май (Tag der Arbeit, Феста дел Лаворо), 1 май
• Уит понеделник (Pfingstmontag, Lunedì di Pentecoste), променлива (края на май, началото на юни)
• Национален празник (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), 2 юни
• Успение Богородично, 15 август (Мария Химелфахрт, Assunzione - жаргон на двата езика Ферагосто)
• Ден на Вси Светии, 1 ноември (Алерхайлиген, Огнисанти) - нощта преди много младежи да празнуват Хелоуин - това не принадлежи към местната традиция
• Свети Никола (Николаустаг, Сан Николо), 6 декември - магазините са отворени
• Непорочно зачатие (Мария Емпфанг, Immacolata Concezione), 8 декември
• Коледа (Christtag, Натале), 25 декември - магазините са затворени и на 24 декември следобед
• Ден на Свети Стефан (Стефанитаг, Санто Стефано), 26 декември

Говоря

Пътека близо до Völs am Schlern

Официалните езици в Южен Тирол са Немски и Италиански. Като цяло всеки по-млад може да говори и се учи на италиански. Би могло да се каже, че повечето ладинци могат да говорят и немски, но само няколко италиански южнотиролци могат да говорят немски в зависимост от това къде живеят. Ако живеят в големи градове, едва ли ще говорят немски. Наистина, за да се придвижвате извън Болцано или Мерано, човек трябва да говори немски. Всички пътни знаци и услуги за обществеността трябва да се предоставят на двата езика. В регионалния парламент депутатите могат да говорят майчиния си език и законите трябва да бъдат публикувани двуезично. В допълнение към немския и италианския в Южен Тирол има и трети полуофициално признат език - Ладин. Този древен език възниква след инвазията на древните римляни в алпийския регион се говори в долините Гардена и Бадия - а също и в долината Фаса в Трентино и Кортина д'Ампецо област във Венето. Ладин има напълно официален статут в долините, в които се говори, а също и в столицата е обичайно да се виждат триезични знаци - но не и пътни знаци. Това е сестра език на реторомански, все още говорена в Източна Швейцария и фриулски, говорена в североизточна Италия.

На всеки 10 години по време на преброяването южнотиролците трябва да декларират своята етническа принадлежност, за да определят процента, който трябва да се дава на работните места на говорещи немски, италиански или ладински език. При последното преброяване 69,15% са декларирали, че говорят немски, 27,65% са италиански и 4,37% са ладински.

Италианско говорещите южнотиролци живеят най-вече в Болцано - около 55% от цялото италианско говорещо население и те са мнозинство в 4 други общини: неговата метрополия - трите столични общини Laives, Bronzolo и Vadena и в селото на Салорно, което граничи с италиански говорещ Трентино на юг. Има и други големи италианско говорещи общности в най-важните градове като Меран, Бриксен, Стерцинг и като цяло в долината Wipp. Хората, говорещи ладински език, са мнозинство в 8 общини и има малки малцинства в Болцано (0,71%), Бриксен и Брунек. Немскоговорящите южнотиролци са доминиращата група в 103 от 116 общини - най-немскоговорящото село е Sankt Pankraz с 99,81% немскоезично население. Като цяло колкото по-селски са, толкова по-вероятно е жителите да говорят немски.

В ежедневието повечето немскоговорящи южнотиролци говорят на местния си диалект, обикновено наричан Südtirolerisch, но това има много разновидности от местоположение до местоположение. Южнотиролският немски диалект е свързан с баварските диалекти, говорени в Австрия и Бавария. Някои думи за заем са взети от италиански - особено лоши думи! Местен италиански диалект съществува само в района на Laives в столичния район на Болцано - тук говорителите на италиански език от трентинския произход говорят на диалект от централен Трентино, смесен с местен немски диалект (този диалект обикновено се нарича Laivesòt). Само старите италиански, които говорят на италиански език, могат да говорят на диалекта (предимно венециански) от произхода, останалите родени в Южен Тирол, където литературният стандарт е решението за комуникация - обаче в местния италиански има регионален венециански субстрат, както и германски влияния. Ладин няма официално признат литературен стандарт - но той съществува - и ладините говорят в Южен Тирол два различни диалекта: Гердейна и Бадиот.

Така че, ако ще отидете в Южен Тирол, би било по-добре да знаете някои думи на немски вместо на италиански, особено ако решите да посетите села и планини - в някои долини някои местни популации могат да имат проблеми с разбирането на чужденци, говорещи италиански , което е и за тях чужд език, особено ако са в напреднала възраст.

Английският се разпространява бързо и особено по-младите хора могат да го говорят, но това зависи от тяхното ниво на образование. Английският е задължителен предмет в южнотиролските училища. В хотелите, туристическите бюра и туристическите места английският е добре известен. На други места би било по-добре, ако знаете някои думи на немски (или италиански). Френският не е толкова популярен, но особено в Болцано и други градове някои млади хора могат да говорят малко френски.

Качи се

Grasleitenhütte, в групата на Rosengarten в южнотиролските Доломити

Италианското външно министерство има страница на разположение и на английски език за документи за влизане, изисквани от чуждестранни граждани. Тъй като Италия е подписала Шенгенския договор, няма проблеми, ако идвате с австрийска или швейцарска виза, тъй като те също са две държави-членки на Шенген - въпреки че Швейцария не е член на Европейски съюз.

Няма граничен контрол между страните от Шенгенското споразумение - така че и последният контрол на границата с Швейцария е прекратен.

Със самолет

Единственото летище в Южен Тирол е Летище Болцано Доломити в столицата Болцано. Най-близките главни центрове са Летище Мюнхен в Германия и Летище Милано Малпенса докато други летища в близост до Южен Тирол са Инсбрук, Австрия и Верона. Нискотарифни полети само до / от Верона, Тревизо или Бергамо. Предлагат се трансфери от летището. Обикновено Inghams предлага директни полети от Англия през зимата.

С влак

Южен Тирол е добре свързан, най-вероятно ще идвате от останалата част на Италия през Верона или от север през Инсбрук (Австрия) и през прохода Бренер. Безплатен WiFi е достъпен в електрическите мотриси SAD и Trenitalia, за които се изисква еднократна регистрация. Тези влакове обикновено са подходящи за инвалидни колички. Влаковете Trenitalia, които също работят в региона, могат да бъдат предизвикателство за хората с увреждания, които се нуждаят от инвалидни колички.

Основната връзка от север е през прохода Бренер от Инсбрук (Австрия). Чрез тези градове има добри връзки през Инсбрук от Виена, Залцбург, Мюнхен, Цюрих и останалата част от Северна / Централна Европа.

Пътници, идващи от Грац, или Южна Централна Европа (Загреб, Марибор) може да намери връзката през Lienz в Източен Тирол и в долината Puster (Брунек, Franzenfeste) полезен. Също така е възможно да се влезе от Виена по този начин, но връзките са много по-редки.

Често е по-евтино или е необходимо да закупите два отделни билета за влак, ако идвате от чужбина (Австрия, Германия и др.) И след това се прехвърляте на местен влак. Най-северната гара в Южен Тирол е Бренер и е точно на границата. Ако смените влаковете тук, можете да си купите билети за местен транспорт и „Стойност на картата“ на автомати.

Вижте 'Опознаване' обикаляне за повече подробности.

С автобус

Южен Тирол е много добре свързан с автобус главно с Германия и Източна Централна Европа. Пътуването с автобус е по-евтино, отколкото с влак и може да е добро решение, ако намерите това, което търсите. Местната туристическа агенция Брутно организира до 12 автобусни връзки всеки месец между Болцано и Мюнхен (еднопосочен билет за € 25). Почти всеки важен град в Полша е свързан с Болцано чрез международни автобусни връзки - обикновено пристигането е в Генуа. Полската туристическа агенция Wikel^{[предишна мъртва връзка]} е най-известният с тази евтина връзка. Ако идвате от Румъния вашата справка може да бъде румънският CentroTrans туристическа агенция, която също има офиси в Англия. Треньори от Румъния спират Болцано но и в Бриксен. В румънския уебсайт за автогари можете да намерите пристигащи и заминаващи от Румъния / до Южен Тирол на автогарата в Болцано. Връзки с Словакия от до Братислава се управляват от Агенция Eurolines^{[предишна мъртва връзка]} в Братислава. Връзки с Чехия се управляват от Турбус агенция (уебсайт също на английски език) с автобуси от Прага или Бърно и други места. Цените са евтини - двупосочен билет от Бърно до Болцано струва 94 евро. Туристически връзки се предлагат и от Южна Германия, Австрия и Швейцария - тази връзка се управлява от германската туристическа агенция Südtirol Tours или от швейцарците Südtirol Express. През зимата се предлагат автобусни трансфери между нискотарифни летища в Северна Италия и туристически дестинации - за тази проверка на официалния уебсайт на туристическия борд.

С кола

Все пак трябва да карате през Южен Тирол, ако идвате от Германия до друга част на Италия. The A22 магистрала (известна също като Магистрала Бренър) преминава през Южен Тирол и разделя региона на две страни - запад и изток. В Австрия магистралата Brenner е кодирана като A13 и докато идентификационните пътни знаци в Италия са зелени, в Австрия и Германия те са сини. В Южен Тирол има 8 магистрални изхода (два от тях в Болцано), докато щандовете с инструменти са само на 6 изхода - в Sterzing ще платите за останалия маршрут. За кола, която тръгва от Ноймаркт-Ауер до Бренър, ще платите 5,40 евро, а от Болцано Юг и Болцано Север 0,60 евро (март 2007 г.). На уебсайта на обществото A22 можете да проверите тарифата, която може да се наложи да платите. Магистралата се таксува такса освен в случай на стачки с участието на персонала в кабините. За шофиране по австрийски магистрали трябва да си купите Винетка (предлага се за 10-дневна, 2-месечна и 1-годишна валидност) - за автомобил 10-дневна валидност винетка струва 7,60 евро (2007). Изключение прави маршрутът между Инсбрук Юг и Бренър - тук трябва да платите 8 евро за целия маршрут в кабините. Германските магистрали са безплатни.

От същата страна на магистрала A22 има и Statal Road 12 (известен също като Abetone-Brenner), което е безплатно. Ако идвате от Източен Тирол (най-близките региони: Каринтия, Словения), ще преминете границата при Винебах и маршрутът е безплатен, така че идва и от Швейцария с границата при Тауферс им Мюнстертал и от други планински преминава през Южен Тирол като Reschenpass. Може да се наложи да платите такса за преминаване на Jaufenpass от австрийска страна.

Заобиколи

Две швейцарски борови дървета на Piz Culac в Gröden

Почти всички места са много добре свързани с влак или автобус (SII) и пътищата се считат за най-добре поддържаните в Италия и пътните знаци не са изключение или двусмислие.

Карта на стойността

Ако искате да пътувате в Южен Тирол и до Инсбрук или Тренто с автобус или с влак, можете да си купите "Value Card" ("Wertkarte" или "Carta valore") за € 5, € 10 или € 25 и ще платите по-малко с тази карта, която има валидност само в Южен Тирол - в други части на Италия всеки път трябва да купувате билет на гарата. В големите градове и техните столични райони тези билети могат да бъдат закупени и в магазини като пекарни, барове, ресторанти, супермаркети, други магазини и в туристическите офиси. Всички дилъри имат идентификационни стикери. На по-малки места можете да ги намерите на автогарите. За повече информация проверете в уебсайт на регионалната транспортна система.

MobilCard

• The MobilCard е удобен и евтин начин за придвижване в региона. Тези карти могат да бъдат закупени във всички търговски обекти на транспортната асоциация на Южна Тирол и в различните туристически асоциации в региона.

• Mobilcard се предлага като 3-дневен или 7-дневен билет и е валиден за целия обществен транспорт в Южнотиролската транспортна асоциация.
• Картата Bikemobil се предлага като дневна, 3-дневна и 7-дневна карта. Той позволява комбинирано използване на обществен транспорт от транспортната асоциация на Южна Тирол и наемане на велосипеди.
• Card Museumobil се предлага като 3-дневна карта и 7-дневна карта и освен че използва целия обществен транспорт на транспортната асоциация на Южна Тирол, позволява безплатен достъп до около 80 музея в цял Южен Тирол.

С влак

Всички основни долини се пресичат с влакове, а двата регионални главни възела са Болцано и Франценсфесте, докато основният влаков маршрут е този, който минава от север на юг и обратно - международният. Болцано е основният център в региона и също така обслужва Южна и Централна Европа. В цялата провинция трансферите са навреме и дори регионалните услуги са чести (почасови). От Болцано можете да хванете влак, който пристига до Mals в Виншгау долина и от Franzensfeste има влаковете, до които те водят Лиенц в Източен Тирол, Австрия и преминава през Пустер Вали. Пътуването с влак е сравнително евтино в сравнение с Австрия или Германия, но влаковете са точни, за разлика от много региони в Италия.

Железопътни участъци: В Южен Тирол има четири железопътни участъка:

• Brenner Line Brennerlinie, главната железопътна линия в Южен Тирол, се свързва с Германия / Австрия на север чрез Инсбрук и австрийско-италианската граница в Brenner, пресича Южен Тирол и свързва на юг от Ала до Верона и останалата част от Италия. Основните станции от север на юг са Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (Това са спирките за експресни влакове като EuroCity.).
  

  Карта на линията Бренер
• Pustertal Line е клонова линия от Franzenfeste до Bruneck и Innichen и продължаваща напред към Източен Тирол в Австрия.
• Meraner Line е клонова линия, която минава между Болцано и Меран.
• Линия Vinschgerbahn е продължение на Meraner Line.

Билети: Влакът сега е разделен между „приватизирана“ операция и италианската държавна компания Трениталия. Това е доста ново и дори обърква местните жители, надяваме се ситуацията скоро да се промени отново, но засега е най-добре да внимавате кои билети имате за кой влак. Има три основни типа билети:

• [Дълго-] Билети за разстояние или за Trainitalia или за DB / ÖBB Италия обикновено се издават за специфични експресни влакове като EuroCity Trains и могат да включват връзки с местни влакове. Има местни и международни варианти. Те са по-евтини, ако са закупени предварително (възможни са онлайн продажби) и трябва да бъдат закупени за конкретния влак / оператор.
• Единични билети за регионални влакове (обикновено обозначени с „R“ или обозначени по друг начин в разписанието), могат да бъдат закупени от точка до точка в страната. Те по същество са същите като Карта на стойността билети, но може да бъде по-лесно за посетителите за използване.
• Карта на стойността наистина е невероятна стойност, тъй като дава значително намаление спрямо Единичен билет цена. Той е валиден за всички местни и регионални влакове (включително до Инсбрук в Австрия). Картите се предлагат в деноминации от 5, 10 и 20 евро от бели автомати и в пунктовете за продажба (гари, малки магазини). След това трябва да проверите картата преди всяко пътуване, като я вмъквате в машина за щамповане в зелено и въвеждате кода на местоназначението, където сте се насочили. Кодовете се публикуват от машините във всички станции и автобуси. Местните знаят, че системата отнема известно време за свикване и са много полезни.

Пътуването през Южен Тирол от Малс (Запад) до Innichen (Изток) ще струва около € 14 и това е пътуване от около 4 часа. Тарифата на Value Card от централната гара на Болцано до Малс е 6,43 евро и това е пътуване от около 2 часа - докато от Болцано до Innichen струва 8,22 евро, а това е и пътуване от 2 часа. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)

Operators: The operating companies and train-types:

• Трениталия operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Лиенц in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
• DB/ÖBB Italia (Италиански) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Б.undesбahnen) [1], дeutsche Б.ahn (Германия) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
• Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie и Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
• ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Линия

Местните public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.

С автобус

Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.

С кола

Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS значение Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS значение Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.

Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.

Speed limits are:

• 130 km/h on highways (green traffic sign);
• 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
• 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
• 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).

Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.

Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.

The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.

С колело

South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.

Вижте

A church in Ritten

Picturesque villages and mountainside churches.

Направете

Купува

Валута

As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.

Разходи

The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.

Бакшиш

In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.

Пазаруване

South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.

Банкомати

ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.

Договаряне

Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.

Работно време

Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.

• Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
• Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
• Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
• Department stores: 08:30 - 19:30
• Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
• Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00

Яжте

South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.

Typical South Tyrolean products include Спек (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.

The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).

Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Шлуцкрапфен (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.

In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.

Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.

Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.

herbal Knödel with brown butter

Specknödel soup

Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle)

Sour Graukas with hard Schüttelbrot

plate of speck

Ресторанти

In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.

Imbiss

'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.

Вегетариански

Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.

Пийте

The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.

Бира

Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.

In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.

Вино

South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.

Кафе

South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.

Glühwein

If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.

Настроение

In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.

Cocktails and aperitifs

The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be червен (with strawberry vodka), черен (with raspberry vodka) or бял (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Венециано which is white wine and Aperol.

Безалкохолни напитки

In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).

Спете

South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.

Хотели

International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of Пенсиите (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).

• Granpanorama Hotel StephansHof 4-звезден хотел. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]

B&Bs, Garni and Residence

B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.

Хостели

In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen на немски, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.

There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.

Къмпинг

In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.

Ферма

One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.

Уча

In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.

In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.

There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.

Работа

In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4]^{[мъртва връзка]} (only German and Italian).

EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.

Пази се

Early morning mist on the Odles and Stevia peaks in Val Gardena/Gröden: From left to right: Sass Rigais, Gran Fermeda, Col dala Pieres

South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of джебчии in crowded places.

Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to студено време и алпинизъм. Know what you are doing. Especially note the danger of лавини.

If you need the police, call 113.

Бъди здрав

South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.

The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.

Уважение

Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.

Етикет

In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott или Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen или Arrivederci when leaving. Don't say ciao или hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost на немски или cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.

Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.

When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.

If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.

Свържете

Calling South Tyrol

International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.

Phones

Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).

Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.

В tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.

Мобилни телефони

South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.

In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.

интернет

You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.

Върви следващата

• Тирол