Разговорник на северните саами - Northern Sámi phrasebook

Карта, показваща района на Сами. Северно саами е номер 5. По-тъмно жълто означава общини, където саами е официален език.

Северно саами (davvisámegiella), саамският език, използван в този разговорник, е най-широко разпространеният от саамските езици. Говори се главно в Северна Норвегия, Северна Швеция и голяма част от района на Сами във Финландия. Използва се често в градове като Кируна (Жирон), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) и Карасьок (Kárášjohka). Той също така действа като lingua franca сред много саами, които говорят други саами езици.

Сами (също се изписва Саами или Саами) е група езици, говорени от Саами хора които живеят в Северна Европа. Традиционната им родина се състои от централната и северната част на Норвегия и Швеция, северна Финландия, и Полуостров Кола в Русия. Сега те са малцинство в по-голямата част от тази област.

Поради по-ранната езикова политика не всички саами говорят саами, а някои саами са изчезнали. Има девет живи саами езика. Те са фино-угорски езици и по този начин имат много езикови прилики и някои общи речници (включително много заемки) с други езици в семейството, като напр. Финландски, Карелски, и Естонски. Приликите далеч не са достатъчни за разбиране, но помагат при изучаването на езика. Дори саамските езици обикновено не са разбираеми, но много саами разбират съседните езици. Има и заемки от несвързаните скандинавски езици на Норвежки и Шведски (а за източните саамски езици - от руски).

"Сами" се използва най-вече като стенография за Северна Саами по-долу.

Ръководство за произношение

Подобно на финландския или естонския, сами се пише доста фонетично, като определена буква се произнася предимно по същия начин и удвоени букви, означаващи по-дълги звуци (но „á“ се произнася като дълго „а“ в западните диалекти). Северното сами използва латинската азбука с някои допълнителни букви, някои от които не се срещат на шведски, норвежки или финландски. Настоящата система за писане е от 1979 г., модифицирана през 1985 г.

По-долу са гласните и съгласните, с име на буквата (изписва се на саами) и нормално произношение с IPA кодове.

Стресът е върху първата учебна програма. При по-дълги думи определени срички получават вторичен стрес, който придава на изречените сами отличителна, кимаща мелодия.

Гласни

A Á E I O U

Писмото а има тенденция да се произнася като дълъг, жив а в западните диалекти и други подобни æ в източните диалекти. В езика има кратки и дълги гласни, но тъй като те не променят значението на думите, те никога не се изразяват в писмения език и точното произношение зависи от диалекта на говорещия.

Съгласни

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ в Сами е различно писмо от исландското Ð ð и африканското Ɖ ɖ, макар понякога да изглежда подобно.

Писмото i се произнася като a j ако е предшествано от гласна, след което се счита за съгласна.

Изключения: писмото T се произнася като / ht /, ако е в края на дума И изречение, и като / h / ако е в края на дума някъде в средата на изречението. Писмо д се произнася като đ, ако е между втората и третата срички.

Точно както във финските езици, съгласните саами могат да бъдат с различна дължина. Има три различни дължини на съгласните: къса, дълга и удължена. Кратките съгласни се произнасят лесно и се пишат като една буква. Дългите и продълговатите се пишат като двойни букви. Произнасянето на такива съгласни може да е доста сложно за не-носители на езика. В някои речници удължените звуци се означават с '(например автобус, котка), но разликата не се показва в нормалния текст. Така че наистина не можете да знаете, че има още с в словото bussá отколкото с дума oassi (част / парче).

Дифтонги

Дифтонгите могат да се появяват само в подчертани срички. Точното им произношение варира много в зависимост от диалекта на говорещия.

Граматика

Като член на семейството на уралските езици, граматиката сами се различава доста от тази на всеки индоевропейски език, като английски, норвежки или руски. От друга страна, ако вече сте запознати с финландската, естонската или унгарската граматика, изучаването на саамски език ще ви се стори доста разумно и уютно.

В Северно саами съществителните могат да се намаляват в шест или седем различни случая, като точният брой зависи от това дали генитивът и винителното са считани за едни и същи или не (те имат различна употреба, но формите се различават само с няколко думи). Случаите се справят с неща като живот в на север, върви да се в града или на работа с приятел. Случаите са кодирани в суфикси (т.е. окончания на думи), но те често причиняват някои промени в "централните съгласни", а понякога дори гласни в самата дума. Този феномен е известен като градация на съгласни и показва може би най-обширната си форма на саамски езици.

Ако изучавате езика, като четете стихове или текстове на песни, ще срещнете притежателни суфикси, една от емблематичните черти на уралското езиково семейство. Използването им в нормална реч обаче в днешно време е необичайно.

Прилагателните не се наклоняват по падеж със съществителното, както правят на финландски. От друга страна, много прилагателни имат отделна форма на атрибут, която трябва да използвате, ако прилагателното е атрибут на съществителното. Няма правила за това как формата на атрибута се формира от прилагателното; просто трябва да ги научите заедно с прилагателното.

Глаголите имат четири времена: настояще, претерит, перфект и плюперфект. Perfect и pluperfect се формират по подобен начин на английския, но се използва "to be" вместо "have". Всъщност това не е случайно: това е реликва от близък контакт между носители на немски език и фино-самически племена преди около 3000-3500 години! Глаголите изразяват също четири настроения: указателно, повелително, условно и потенциално. В съвременната реч потенциалното настроение често се използва за обозначаване на бъдещо време (логично, тъй като бъдещето винаги е неясно!) Думата „не“ е глагол и се влива в лицето и настроението, както в много други уралски езици.

В допълнение към граматичното единствено и множествено число саамските езици имат и трето число: двойно. Така че "ние двамата" е различно от "ние много". Това означава, че глаголите се свързват в девет лица вместо в шест. Дуалът се използва само за хора, никога за животни или неща.

Северното сами няма статии и няма граматичен пол. Също така правилата за спрежение са предимно доста прости и самият език е доста редовен.

Списък с фрази

Основи

Здравейте.

Бурес. ()

Здравейте. (неформален)

Bures bures. ()

Как сте?

Mo dat manná? ( ?)

Добре, благодаря.

Dat manná bures, giitu. ()

Как се казваш?

Mii du namma lea? ( ?)

Моето име е ______ .

Mu namma lea ______. ( _____ .)

Приятно ми е да се запознаем.

Somá deaivvadit. ()

Моля те.

Leage buorre. ()

Благодаря ти.

Giitu. ()

Моля.

Leage buorre. () :. ()

Да.

Джуо / Джо. ()

Не.

II. ()

Извинете ме. (привличане на внимание)

Андагасий. ()

Извинете ме. (моля прошка)

Андагасий. ()

Съжалявам.

Андагасий. ()

Довиждане

Báze dearvan (до един човек). ()

Довиждане

Báhcci Dearvan (до двама души) ()

Довиждане

Báhcet Dearvan (на повече от двама души) ()

Ще се видим!

Oaidnaleabmai! ()

Не говоря саами [добре].

Мун в hála sámegiela. ( [ ])

Говориш ли английски?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Говорите ли финландски / шведски / норвежки?

Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Помогне!

Веакет! ( !)

Внимавай!

Fárut! ( !)

Добро утро.

Buorre iđit. ()

Добър ден

Buorre beaivvi. ()

Добър вечер.

Buorre eahket. ()

(Отговорете на всеки поздрав по-горе)

Ipmel atti. ()

Лека нощ.

Buorre idjá. ()

Лека нощ (спя)

Buorre idjá. ()

Не разбирам.

Понеделник в ádde / ipmir. ()

Къде е тоалетната?

Gos hivsset lea? ( ?)

Проблеми

Числа

½ - бийл

0 - нола

1 - окта

2 - guokte

3 - голбма

4 - njeallje

5 - вихта

6 - гухта

7 - čiežá

8 - гавчи

9 - ovcci

10 - логи

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - голбмалоги

40 - njealljelogi

50 - вихталоги

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - голбмачуоджи

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1000 - духат

2000 - guokteduhát

3000 - голбмадухат

4000 - njealljeduhát

5000 - vihtaduhát

1 000 000 - милиовна

1 000 000 000 - miljárda

Време

сега

dál ()

по късно

maŋŋil ()

преди

ovdal ()

сутрин

iđit ()

следобед

eahketbeaivi ()

вечер

eahket ()

нощ

idja ()

Час на часовника

В разговорния език обикновено се използва 12-часовият часовник, без официални нотни / AM съобщения, въпреки че времето на деня може да бъде уточнено, ако е необходимо.

един час (сутринта)

diibmu okta (iddes) ()

седем часа (сутринта)

diibmu čieža (iddes)

по обяд

gaskabeaivi ()

един час вечерта / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

два часа вечерта / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

полунощ

gaskaidja ()

Протоколи и дроби:

двадесет минали (един)

guoktelogi badjel (okta) ()

пет до (два)

vihtta váile (guokte) ()

една четвърт до (три)

njealjádas váile (golbma) ()

четвърт минало (четири)

njealjádas badjel (njeallje) ()

един и половина)

beal (guokte) () NB! Това буквално означава "половина две", времето се изразява "наполовина до", а не "половин минало".

Продължителност

_____ минути)

_____ минута ()

_____ часа)

_____ diimmu ()

_____ ден (и)

_____ beaivvi ()

_____ седмица (и)

_____ vahku ()

_____ месец (и)

_____ месец ()

_____ година (и)

_____ jagi ()

Дни

днес

otne ()

онзи ден

ovddet beaivve ()

вчера

ikte ()

утре

ihtin ()

вдругиден

don beaivve ()

тази седмица

dán vahku ()

миналата седмица

mannan vahku ()

следващата седмица

boahtte vahku ()

В скандинавските страни седмицата започва в понеделник.

Понеделник

vuossárga / mánnodat ()

Вторник

maŋŋebárga / disdat ()

Сряда

gaskavahkku ()

Четвъртък

duorastat ()

Петък

bearjadat ()

Събота

lvvordat ()

Неделя

sotnabeaivi ()

Месеци

Януари

ođđajagimánnu ()

Февруари

guovvamánnu ()

Март

нюкчаманну ()

април

cuoŋománnu ()

Може

miessemánnu ()

юни

geassemánnu ()

Юли

suoidnemánnu ()

Август

боргеману ()

Септември

čakčamánnu ()

Октомври

golggotmánnu ()

Ноември

skábmamánnu ()

Декември

juovlamánnu ()

Час и дата на писане

Когато се записват с числа, датите се записват по реда ден-месец-година, напр. 2.5.1990 г. за 2 май 1990 г. Ако месецът е изписан, miessemánu 2. beaivi (2 май) се използва. Забележете, че месецът трябва да е в генитивен случай (тук доста просто като -mánnu просто става -mánu).

Цветове

Подобно на много прилагателни, някои цветове имат отделна форма на атрибут, която трябва да се използва, ако прилагателното е атрибут на съществителното. Например, когато казвате vilges beana (бяло куче) трябва да използвате формата на атрибута, но в изречение beana lea vielgat (кучето е бяло), се прилага речниковата форма.

черен

čáhppat [čáhppes] ()

бял

vielgat [vilges] ()

сиво

ránis [ránes] ()

червен

ruoksat [rukses] ()

син

alit ()

синьозелено

тюркоза ()

жълт

fiskat [fiskes] ()

зелено

ruoná ()

оранжево

oránša ()

лилаво

fiolehtta ()

кафяв

ruškat [ruškes] ()

розово

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Транспорт

Имена на места

Америка

Америка ()

Канада

Kanáda ()

Дания

Данмарку ()

Естония

Estlánda ()

Финландия

Суопма ()

Франция

Fránkariika ()

Германия

Дуйска ()

Япония

Япан ()

Китай

Кийна

Норвегия

Norga (), норвежки език: dárogiella

Полша

Полша ()

Русия

Ruošša ()

Испания

Испания ()

Швеция

Ruoŧŧa ()

Великобритания

Ovttastuvvan gonagasriika ()

САЩ

Американски овттастувван щат / САЩ ()

Копенхаген

Копенхапман ()

Лондон

Лондон ()

Москва

Москва ()

Париж

Париж ()

Санкт Петербург

Biehtára ()

Стокхолм

Стокхолбма ()

Хелзинки

Хелсет ()

Автобус и влак

Указания

Такси

Такси!

Таксе! ()

Заведете ме на _____, моля.

_____, giitu. ()

Колко струва да стигнете до _____?

Man ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [напр. siidii = до селото, guovddažii = до центъра] ()

(Заведете ме) там, моля.

Dohko, giitu.

Настаняване

Пари

храня се

Барове

Пазаруване

Шофиране

Власт

Във Финландия, Норвегия и Швеция властите ще говорят свободно английски, така че няма нужда да общувате чрез разговорник. Също така, често властите няма да говорят саами, докато всички ще знаят основния език на страната.