Македонски разговорник - Macedonian phrasebook

Македонски (македонски) е основният език на Република Северна Македония разположен между Сърбия, Гърция и Албания в Югоизточна Европа. Езикът е много подобен на български, а разликите между тях често са размити дори в говоримия език.

Повечето македонци ще разберат български език без нужда от преводач. Сръбски/Хърватски/Босненски/Черногорски също е подобен, въпреки че граматиката е малко по-различна - македонският и българският обикновено нямат случаи, докато сърбохърватският има. Два други езика, широко разпространени в Северна Македония, са Албански и до известна степен Турски. Сред славянското македонско малцинство в Северна Гърция има и носители на македонски език, които не са признати от гръцките национални власти.

Македонският език е лесен за овладяване на основите, тъй като всяка буква съдържа собствен звук без промяна на буквите. Гласните са подобни на испанските гласни и издават едни и същи звуци по всяко време.

Ръководство за произношение

Македонският има 31 звука. Правописът не създава затруднения, тъй като има един символ за всеки звук. Тук ще бъде дадено произношението на кирилица и латиница. Нито една буква на македонска кирилица не мълчи.

Стрес

Като правило, ако македонската дума има три или повече срички, ударението ще падне върху третата сричка, броена от края на думата. Ако думата има по-малко от три срички, се подчертава първата от началото. Примери: Благодарам [bla-GO-daram], утро [UT-ro].

Гласни

Македонските гласни са подобни на испанските гласни.

Аа: Аа татко - татко - баща ... като "а" в "баща"
Ее: Ee метал - метал - метал ... като "e" в "метал"
Ии: Ii има - ima - има ... като "i" в "image" или "ee" в "see"
Оо: Оо око - около - око ... като "о" в "студено"
Уу: Uu утре - utre - утре ... като "oo" в "книга" [кратко oo не дълго, колкото в басейна]

Съгласни

Б: B бука - buka - шум ... като 'b' в "книга" [край на дума 'p' звук]
В: V вера - vera - вяра ... като 'v' в "много" [звук в края и средата на думата 'f']
Г: G гора - гора - дърво ... като 'g' в "go" [край или в средата на думата 'k' звук]
Д: D да - da - да ... като 'd' в "прах" [край на дума като 't' звук]
Ѓ: Gj луѓе - lugje - хора ... като „dg“ в „fudge“ [в края на думата като звук „tch“]
Ж: Zh жаба - zhaba - жаба ... като 'si' във "видение" [краят на думата е звук 'sh']
З: Z за - za - за ... като 'z' в "зоопарк"
Ѕ: Dz ѕид - dzid - стена ... няма звук като този на английски; подобно е на думата пяна (suhdz) произнася d и z заедно> d-z = dz [краят на думата е 'ts' звук]
Ј: J яс - jas - аз ... харесвам 'y' в "яхта"
К: K кама - kama - кинжал ... като 'c' в "камера" [твърд звук]
Л: L лук - luk - чесън ... като "l" в "поглед"
Љ: Lj виљушка - viliushka - вилица ... като 'li' в "милион" [lyeh]
М: М ми - ми - аз ... като „м“ в „аз“
Н: N но - не - но ... като „n“ в „не“
Њ: Nj диња - dinja - пъпеш ... като 'ni'- или' ny'- в „лук” или „каньон”; испанският - [nyeh]
П: P пат - pat - път ... като 'p' в "path"
Р: R роб - rob - slave ... като 'r' в "roca" [обикновено трелиран]
С: S сон - син - мечта ... като 's' в "син"
Т: T тука - tuka - тук ... като „t“ в „също“
Ќ: Kj ќе - kje - ще ... харесва „tch“ в „watch“
Ф: F факт - fakt - факт ... като „f“ във „факт“
Х: H химна - himna - химн ... като 'h' в "него" [аспириран звук]
Ц: C цар - car = car - car ... като 'ts' в "bits"
Ч: Ch чај - chaj - чай ... като "ch" в "много"
Џ: Дж џин - джин - гигант ... като „gi“ в „гигант“ или „j“ в „джунгла“ [край или в средата на думата „ch“ звук]
Ш: Ш шума - шума - гора ... като „ш“ в „магазин“

Чести дифтонги

оа: "оа" като в "боа"
ае: като "а" в "друго" д "във" враг "
oe: като "oe" в "поет"

Други звуци

аа: е дълъг звук „а“, подобен на „а“ в „далеч“
еее: дълго 'e' звучи като 'e' в "кървя"

Списък с фрази

Основи

Общи признаци

ОТВОРЕНИ: ОТВОРЕНО (oht-voh-REH-noh)
ЗАТВОРЕНО: ЗАТВОРЕНО (zah-voh-REH-noh)
ВХОД: ВЛЕЗ (vlehz)
НЕ Е ВХОД: ЗАБРАНЕТ ВЛЕЗ (zah-BRAH-neht vlehz)
ИЗХОД: ИЗЛЕЗ (ИИЗ-lehz)
ТОАЛЕТНА: ТОАЛЕТНИ (twah-LEHT-не)
ПУШЕНЕТО ЗАБРАНЕНО: ЗАБРАНЕТО ПУШЕЊЕ (zah-vrah-NEH-toh poo-SHEH-nyeh)

Здравейте.: Здраво! (ЗДРАХ-вох)
Как сте?: Како сте? (KAH-koh steh?)
Много добре, благодаря ти!: Многу добро, благодарам! (MNOH-goo DOH-broh blah-goh-DAH-rahm)
Как се казваш?: Како се викате? (KAH-koh seh vee-KAH-teh?)
Моето име е ______ .: Јас се викам ______. (yahs seh VEE-kahm _____.)
Приятно ми е да се запознаем.: Драго ми е що ве запознав. (DRAH-goh mee eh shtoh Veh zah-POHZ-nahv)
Моля те.: Ве молам! (Veh MOH-lahm)
Благодаря ти.: Благодарам. (бла-ГОХ-да-рахм)
Моля.: Молам. (MOH-lahm)
Да.: Да. (да)
Не.: Не. (не)
Извинете ме. (привличане на внимание): Извинете. (eez-VEE-neh-teh)
Извинете ме. (моля прошка): Простете. (prohs-TEH-teh)
Съжалявам.: Извинете. (eez-VEE-neh-teh)
Довиждане!: Довидуване! (doh-vee-DOO-vah-nyeh)
Говоря малко...: Зас зборувам малку ... (да, zboh-ROO-vahm MAHL-koo ...)
Говориш ли английски?: Збирате ли английски? (zboh-ROO-vah-the lee ahn-GLEES-kee?)
Някой говори ли английски?: Избирате ли някой английски? (zboh-ROO-vah lee NEH-koy ahn-GLEES-kee?)
Помогне!: Помош! (POH-mosh!)
Спешно е.: Итно е. (EET-noh eh)
Добро утро.: Добро утро. (DOH-broh OO-troh)
Добър вечер.: Добровечер. (doh-broh-VEH-chehr)
Лека нощ.: Добра ноќ. (DOH-brah nohtch)
Не разбирам.: Јас не разбирам. (да не rahz-BEE-rahm)
Къде са тоалетните?: Каде ре тоалетите? (KAH-deh seh twah-leh-TEE-teh?)

Проблеми

Помогне!: Помош! (POH-mohsh!)
Махай се!: Одете си! (о-DEH-вижте!)
Спешно е.: Итно е. (EET-noh eh)
Крадец!: Крадец! (KRAH-dehts!)
Изгубен съм.: Се загубив. (seh zah-GOO-говеждо месо)
Остави ме на мира.: Остави ме. (ох-ТАХ-пчела мех)
Не ме пипай!: Не ме допре! (не, ме DOHP-reh!)
Ще се обадя в полицията.: Вие викнам полиция. (tcheh VEEK-nahm poh-LEE-tsyah)
Полиция!: Полиция! (poh-LEE-tsyah!)
Спри се! Крадец!: Стоп! Крадец! (стоп! KRAH-dehts!)
Трябва ми помощта ти.: Трябва да помогнете. (mee TREH-bah vah-SHAH-tah POH-mosh)
Спешно е.: Тоа е итен случай. (TOH-ah eh EE-tehn SLOO-chai)
Изгубих се.: Сумас сум изгубена. (yahs soom eez-goo-BEH-nah)
Загубих чантата си.: Иза изгубив моята торба. (даааааааааааааааааааааааааааааааааа)
Загубих си портмонето.: Иза изгубив мой парич. (дааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа)
Болен съм.: Сумас сум болна. (да соум BOHL-не)
Ранен съм.: Повреден сум. (poh-vreh-DEHN soom)
Имам нужда от лекар.: Ми трябва лекар. (mee TREH-bah LEH-kahr)
Мога ли да използвам вашия телефон?: Можете ли да използвате вашия телефон? (MOH-zheh lee dah koh-REES-tahm VAH-shyoht teh-LEH-fohn?)

Числа

0: нула (NUla)
1: еден (Едем)
2: два (два)
3: три (три)
4: четири (ЧЕТИРИ)
5: пет (домашен любимец)
6: шест (шест)
7: седум (SEdum)
8: осъм (Осум)
9: девет (DEvet)
10: десет (DEset)
11: единайсет (ediNAEset)
12: дванадесет (dvaNAEset)
13: тринадесет (triNAEset)
14: четиринадесет (chetiriNAEset)
15: петнаесет (petNAEset)
16: шеснаесет (shestNAEset)
17: седемнайсет (sedumNAEset)
18: осъмнаесет (osumNAEset)
19: деветнасет (dvetNAEset)
20: дваесет (dvaEset)
21: дваесет и еден (дваEset i Eden)
22: дваесет и два (дваEset и два)
30: триесет (triEset)
40: четириесет (chetiRIEset)
50: педесет (peDEset)
60: шеесет (SHEEset)
70: седемдесет (sedumDEset)
80: осъмдесет (osumDEset)
90: деведесет (двеDEset)
100: сто (стох)
200: двеста (DVEHS-тах)
300: триста (ДЪРВЕТА-тах)
400: четиристотини (cheh-tee-rees-toh-TEE-nee)
500: Графит (GRAH-крака)
600: шестстотин (shehts-TOH-тийнейджър)
700: седемстотин (seh-dehms-TOH-teen)
800: осемстотин (о-sehms-TOH-тийн)
900: деветстотин (deh-Vehts-TOH-тийнейджър)
1,000: илјада (ee-LYAH-да)
10,000: десет илјади (DEH-seht ee-LYAH-да)
1,000,000,000: еден милион (Eden MIlion)

Време

сега: сега (SEga)
по късно: потоа (POtoa)
преди: пред (пред)
сутрин: утро (Utro)
следобед: попладне (poPLADne)
вечер: вечер (VEcher)
нощ: ноќ (прорез)

Дни

Понеделник: понеделник (poNEdelnik)
Вторник: вторник (vTORnik)
Сряда: сряда (SREda)
Четвъртък: четврток (CHETvrtok)
Петък: петок (PEtok)
Събота: събота (SAbota)
Неделя: недела (NEdela)

Месеци

Януари: Януари (yaNUAri)
Февруари: Февруари (FEvruari)
Март: Март (март)
април: Април (април)
Може: Май (май)
юни: Јуни (Юни)
Юли: Јули (Юли)
Август: Август (AVgust)
Септември: Септември (SEPtemvri)
Октомври: Октомври (OKtomvri)
Ноември: Ноември (NOEMvri)
Декември: Декември (deKEMvri)

Час и дата на писане

Каква дата е днес?: Кой датум е денес? (koi DAtum e DEnes)
Колко е часът?: Колку е часот? (KOlku e CHAsot)
Това е .... сутринта / вечерта.: Сега е ..... списание претпладне / попладне (SEga e CHAsot pretPLADne / poPLADne)
ден: ден (ден)
месец: месец (MEsets)
век: век (vek)
час: час (час)
минута: минута (MInuta)
второ: секунда (SEkunda)
сутрин: утро (Utro)
по обяд: пладне (PLADne)
вечер: вечер (VEcher)
нощ: ноќ (прорез)

Сезони

Лято: лето (LEto)
Пролет: пролет (PROlet)
Есен: есен (Есен)
Зима: зима (ZIma)

Цветове

червен: червена (tsr-VEH-nah)
Син: сина (ВИЖ-не)
Зелено: зелена (zeh-LEH-nah)
Оранжево: портокалова (pohr-toh-KAH-loh-vah)
Жълто: жолта (ZHOHL-тах)
Лилаво: виолетова (vyoh-leh-TOH-vah)
Кафяво: кафена (kah-FEH-nah)
Черен: черна (TSR-не)
Бял: бела (БЕХ-лах)
Сиво: сива (ВИЖТЕ)
Розов: розова (roh-ZOH-vah)

Транспорт

кола: кола (KOH-lah)
камион: камион (kah-MEE-ohn)
ферибот: траект (ТРАХ-ехкт)
автобус: автобус (ahv-TOH-boos)
лодка, кораб: брод (брато)
влак: воз (voz)
метро: метро (MEH-troh)
трамвай: трамвай (ТРАМ-вай)
авиокомпания: авиокомпания (ах-вьох-кохм-ПАХ-нях)
самолет: авион (AH-vyohn)
количка: количка (koh-LEECH-kah)
хеликоптер: хеликоптер (kheh-lee-KOHP-tehr)
такси: такси (TAHK-вижте)
ван: Фургон (ЧЕТВЪР-гон)
мотоциклет: мотор (MOH-tohr)
велосипед: велосипед (veh-loh-SEE-pehd)
карета: превод (preh-VOH-zoht)

Кола

Къде мога да наема кола?: Каде може да рент а кар? (KAH-deh MOH-zheh dah да наемете кар?)
Колко е дневно / седмично?: Колку е тоа дневно / неделно? (KOHL-koo eh TOH-ah DNEHV-noh / neh-DEHL-noh?)
Предоставяте ли пътни карти?: Дали ви обезбедат патни карти? (DAH-lee vee oh-behz-BEH-daht PAHT-nee KAHR-tee?)
Включва ли това застраховка / пробег?: Ли, които предлагат застраховка / пробег? (lee, kohn-TOH vlyohch-VAHT zahs-trah-KHOHF-kah / proh-BEHK?)
Къде е следващата бензиностанция?: Каде е следната бензинска пумпа? (KAH-deh eh slehd-NAH-tah behn-ZEENS-kah POOM-pah?)
Колко дълго мога да паркирам тук?: Колко дълго можете да паркирате тук? (KOHL-koo DOHL-goh MOH-zheh dah pahr-KEE-rahm OHV-deh?)
Тази улица / път / магистрала води ли до ____?: Дали тази улица / патот / автопат доведе до ____? (DAH-lee OH-vah oo-lee-TSAH-tah / PAH-toht / ahv-TOH-laht doh-VEH-deh doh ...?)
Имам нужда от механик.: Требаас трябва механични. (да TREH-бах мех-ках-NEECH-кий)

Автобус

Къде е автобусната спирка?: Каде е автобусната станция? (kade e avtobuskata stanitsa?)
Кой автобус отива до ____?: Кой автобус е за _____? (koi avtobus odi za ...?)
Този автобус ходи ли до ____?: Дали този автобус е за ___? (дали този автобус оди за ...?)
Колко често минават автобуси?: Колко често има автобуси? (kolku chesto ima avtobusi?)
Колко е автобусът [първият, следващият, последният]?: Кога поаня [првиот, следниот, последниот] автобус? (koga poagia [prviot, sledniot, posledniot] avtobus?)
Бихте ли ме уведомили, когато стигнем до ____?: Можете ли да ми кажете кога ще стигнеме ___? (mozhete li da mi kazhete koga kie stigneme vo___?)
Искам да сляза!: Сакам да слезам! (сакам да слезам!)

Влак

влак: возот (vozot)
Къде мога да купя билет?: Каде можем да купим билет? (kade mozham da kupam bilet?)
Това ли е правилната платформа за ____?: Дали е тази перон за ___? (dali e ova peron za ...?)
Искам да отида на____?: Сакам да одам во ___? (sakam da odam vo ...?)
Бих искал___?: Сакам ___? (сакам)
...Еднопосочен билет.: ... билет во еден правец. (... bilet vo eden pravets)
... билет за връщане.: ... повратен билет. (... завръщане билет)
... два билета.: ... два билета. (... два билета)
Къде е___?: Каде е ___? (kade e ...?)
кола за хранене?: вагон ресторант? (вагон ресторант)

Указания

Къде е ___?: Каде е ___? (kade e ...?)
Как да стигна до___?: Како да стигнам до ___? (как да стигнам да ...?)
Далеч / наблизо ли е?: Далече / блиску ли е? (daleku / blisku li e?)
Мога ли да ходя там?: Можам ли да пешачам дотогава? (mozham li da peshacham do tamu?)
Можете ли да ми покажете на картата?: Можете ли да ми покажете карта? (можете ли ми покажете на картава?)
Върви направо.: Определете правото напред. (одете право напред)
Завийте наляво / надясно при: Свртете лево / десно на (svrtete levo / вдясно на)
... следващ ъгъл.: ... следниот агол. (sledniot agol)
...светофар.: ... семафорите. (семафорит)
На два блока е надолу.: Тоа е два блока подолу. (тоа е два блока подолу)
отзад.: зад. (зад)
пред.: пред. (пред)
далеч.: далеку. (daleku)
близо до.: блиску. (блиску)
противоположна.: спроти. (sproti)

Такси

такси: такси (такси)
Можете ли да ме заведете до ...?: Може ли да ме отвезете до ...? (може ли да ме отвезете да ...?)
Моля, заведете ме до ...: Ве молам отвезете ме до ... (ve molam odvezete me do ...)
Колко струва да отидете до ...?: Колку е чини да ме отвезете до ...? (kolku kie chini da me odvezete do ...?)
Ето добре, благодаря.: Оставете ме тук, благодарам. (оставете ме тук blagodaram)

Настаняване

Търся ____.: Барам ___. (BAram ...)
Къде е?: Каде има? (KAde Ima?)
... евтин хотел.: ... евтин хотел. (EVtin KHOtel)
... близкия хотел.: ... хотел в близината. (KHOtel vo bliZInata)
... добър хотел.: ... добър хотел. (DObar KHOtel)
... чист хотел.: ... чист хотел. (chist KHOtel)
Имате ли свободни стаи?: Имате ли свободни събития? (DAli iMAte SLObodni SObi?)
Колко е на вечер / на човек?: Коя е цената за ноќ / по човек? (KOYa e TSEnata за NOki / po CHOvek?)
Колко струва стая за един човек / двама души?: Колку е просто за едно лице / двайца луче? (KOHL-koo eh PROHS-tohr zah EHD-noh LEE-tseh / DVAY-tsah LOO-jeh?)
Стаята идва ли с ...: Дали соба дойде со ... (DAH-lee SOH-bah DOY-deh soh ....)
...чаршафи?: ... кревет листови? (KREH-Veht Lees-TOH-Vee?)
...баня?: ... бања? (BAH-nyah?)
...телефон?: ... на телефон? (не, тех-LEH-fohn?)
... телевизор?: ... телевизия (teh-leh-VEE-zyah)
Мога ли първо да видя стаята?: Може ли да виждам първа куче? (MOH-zheh lee dah yah BEE-dee PRVAH-tah SOH-bah?)
Имате ли нещо по-тихо?: Имате ли нещо помирна? (ee-MAH-the lee NESH-toh poh-MEER-nah?)
... по-голям?: ... поголем? (poh-GOH-lehm?)
... чистач?: ... веш? (Vehsh)
... по-евтино?: ... поевтини? (poh-ehv-TEE-nee?)
Добре, ще го взема.: Добро, ще ти го земат. (DOH-broh, tchyeh tee goh ZEH-maht)
Ще остана _____ нощ (и).: Остаас ќе остане за _____ вечер (а). (yahs tchyeh ohs-TAH-neh zah ... VEH-chehr (ah))
Можете ли да предложите друг хотел?: Можете ли да предложите друг хотел? (moh-ZHEH-teh lee dah preh-DLOH-zhee droog HOH-tehl?)
Имате ли сейф?: Имате ли сигурно? (ee-MAH-the lee see-GOOR-noh?)
... шкафчета?: ... гардероби? (gahr-deh-ROH-пчела?)
Включена ли е закуска / вечеря?: Дали е доручек / вечера вклучени? (DAH-lee eh doh-ROO-chehk / Veh-CHEH-rah vkloo-CHEH-nee?)
Колко е закуската / вечерята?: Какво време е доручек / вечера? (shtoh VREH-meh eh doh-ROO-chehk / Veh-CHEH-rah?)
Моля, почистете стаята ми.: Ве молиме чисти моята соба. (Veh moh-LEE-meh CHEES-tee moy-AH-tah SOH-bah)
Можеш ли да ме събудиш в _____?: Можете ли да ме разбуди во _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh rahz-BOO-dee voh ...?)
Искам да проверя.: Сакам да проверите. (SAH-kahm dah proh-Veh-PEH-teh)

Пари

Искам да разменя пари / пътнически чекове.: Сакам да разменам пари / натнички чекови. (САкам да РАЗменам ПАРИ / ПАТнички ЧЕкови)
Какъв е обменният курс?: Каков е курсот? (KAkov e KUrsot?)
Колко _____ на долар?: Колку ___ за един ден? (KOLku ... za Eden DOlar?)
банкноти.: банкноти. (банкаNOti)
касиер.: благайник. (blaGAInik)
монети.: монети. (МОНЕТИ)
пари.: пари. (PAri)
долара: долари (doh-LAH-ree)
промяна: менува (meh-NOO-vah)
Британски лири: Британски фунти (bree-TAHNS-kee FOON-tee)
евро: евра (ЕС-рах)
кредитна карта.: кредитна картичка. (креДИтна карТичка)
дебитна карта: дебитната картичка (deh-цвекло-NAH-tah kahr-TEECH-kah)
обмен.: размена. (razMEna)

храня се

Македонците обикновено приемат основното си хранене в обед или рано следобед.

Маса за един човек / двама души, моля.: А маса за едно лице / две лица, ве молам. (ах MAH-sah zah EHD-noh LEE-tseh / две LEE-tsah, автомобил MOH-lahm)
Мога ли да разгледам менюто, моля?: Може ли да се гледам во менто, молам? (MOH-zheh dah seh GLEH-dahm voh meh-NEE-toh, MOH-lahm)
Мога ли да погледна в кухнята?: Може ли да погледнете война? (MOH-zheh lee dah poh-GLEHD-neh voh kui-NAH-tah?)
Има ли специалност за къща?: Дали е станало едно куче специалност? (DAH-lee POHS-играчка EHD-nah KOO-tchah speh-tsyah-LEE-teht?)
Има ли местен специалитет?: Дали постои локацията специалнитети? (DAH-lee POHS-играчка loh-KAHLNEE-teh speh-tsyah-LEE-teht?)
Аз съм вегетарианец.: Сумас сум вегетарианец. (даааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааaа)
Не ям свинско.: Яс не ядат свинско месо. (yahs neh YAH-daht SVEENS-koh MEH-soh)
Не ям говеждо.: Яс не ядам месо. (да, не YAH-dahm MEH-soh)
Ям само кошерна храна.: Само само кошер храна. (да SAH-moh YAH-deh KOH-shehr KHRAH-nah)
Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас): Можете ли да го "Лайт", молам? (moh-ZHEH-the lee dah goh "lait", MOH-lahm?)
хранене с фиксирана цена: фиксна цена оброк (FEEKS-nah TSEH-nah OH-brohk)
ала-карте: а ла карт (ах лах карт)
закуска: поядок (poh-YAH-dohk)
обяд: ручек (ROO-проверка)
чай (хранене): чай (чай)
вечеря / вечеря: вечера (Veh-CHEH-rah)
Аз искам _____.: Сакам _____. (SAH-kahm ....)
лъжица: лажица (лах-ЖЕЕ-цах)
вилица: вилушка (vee-LOOSH-kah)
нож: нож (нохж)
плоча: плоча (PLOH-чах)
чинийка: чиния (ЧИРЕ-нях)
чаша: чаша (ЧАХ-шах)
чаша за пиене: стакло (STAH-kloh)
Искам ястие, съдържащо _____.: Сакам еден сад кой содржи _____. (SAH-kahm EH-dehn sahd koy SOHDR-zhee ....)
пиле: пилешко (пик-ЛЕШШ-кох)
говеждо месо: говедско месо (goh-VEHDS-koh MEH-soh)
риба: риба (РЕЕ-бах)
шунка: шунка (ШУН-ках)
наденица: колбас (KOHL-bahs)
сирене: Сирење (вижте-REH-nyeh)
яйца: яйца (ЯИ-цах)
салата: салата (sah-LAH-tah)
(свежи зеленчуци: (свежо) зеленчук ((SVEH-zhoh) zeh-LEHN-chook)
(свеж плод: (свежо) овошје ((SVEH-zhoh) о-VOH-shyeh)
хляб: леб (lehb)
сандвич: тост (тост)
юфка: Тестенини (tehs-teh-NEE-nee)
ориз: ориз (OH-reez)
боб: игра (grahf)
Мога ли да изпия чаша _____?: Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee EHD-nah CHAH-shah ...?)
Мога ли да взема чаша _____?: Може ли чаша _____? (MOH-zheh lee CHAH-shah ....?)
Мога ли да получа бутилка _____?: Може ли да има шише _____? (MOH-zheh lee dah EE-mah SHEE-sheh ....?)
кафе: кафе (KAH-фех)
чай (пийте): чай (чай)
сок: сок (sohk)
(мехурчеста) вода: (кисела) вода ((kee-sa-LA) VOH-да)
вода: вода (VOH-да)
Бира: пиво (PEE-voh)
червено / бяло вино: червено / бело вино (tsehr-VEH-noh / BEH-loh VEE-noh)
Мога ли да получа _____?: Може ли малку _____? (MOH-zheh lee MAHL-koo ...?)
сол: сол (сол)
черен пипер: бибер (BEE-behr)
масло: путер (POO-техр)
Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра): Извинете, келнер (m) / келнерка (f)? (eez-vee-NEH-teh, KEHL-nehr / kehl-NEHR-kah?)
Готов съм.: Сумас сум готов. (да сом GOH-tohf)
Беше вкусно.: Тоа беше вкусно. (TOH-ah BEH-sheh VKOOS-noh)
Моля, изчистете чиниите.: Ве молиме ясно плочите. (Veh moh-LEE-meh yahs-NOH ploh-CHEE-teh)
Сметката, моля.: Проверката, се молам. (proh-Vehr-KAH-tah, seh MOH-lahm)

Барове

Сервирате ли алкохол?: Дали ви служат алкохол? (DAli vi SLUzhat alKOhol?)
Има ли сервиз на маса?: Дали има маса на услуги? (DAli ima MAsa на usLUti?)
Бира, моля.: пиво молам. (PIvo MOlam)
Чаша червено / бяло вино, моля.: Чаша червено вино бело вино молам. (ЧАША црВено / БЕло ВИНО МОлам.)
Пинта, моля.: Пинта молам (ПИНта МОЛАМ.)
Бутилка, моля.: Шише ти се молам. (SHIshe ti se MOlam.)
уиски: виски (VISki)
водка: водка (VODka)
ром: рум (ром)
газирана вода: сода клуб (SOda клуб)
тонизираща вода: тоник вода (ТОник ВОда)
портокалов сок: сок от портокал (sok od porTOkal)
Кока Кола (Газирани напитки): Кока Кола (KOka KOla)
Имате ли закуски в бара?: Дали имаш бар закуски? (DAli Imash бар zaKUSki?)
Още едно Моля.: Уште една, ве молам. (USHte Edna, ve MOlam.)
Още един кръг, моля.: Друг кръг, молам. (наркотик круг, Молам.)
Кога е времето за затваряне?: Кога е затваряне на времето? (Koga e zatvoPAnye на VREme?)
Наздраве!: На здравје! (na ZDRAvie!)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?: Дали имате тази в моя размер? (DAli IMAte ova MOYata goleMIna?)
Колко струва това?: Колку е ова? (KOLku e ova?)
Това е твърде скъпо.: Тоа е премногу скапа? (toa e premNOgu SKApa?)
Имаш ли_____?: Дали имате _____? (DAli IMAte____?)
скъпо: скапо (SKApo)
евтини: евтино (evTIno)
Не мога да си го позволя.: Не можем да си позволим това. (ne MOzham da si go dovoLIke toa)
Не го искам.: Јас не го сакаат тоа. (yas ne go SAkaat toa)
Изневеряваш ми.: Вие сте мамене мен. (vie ste maMElie MEne)
Не ме интересува.: Мене не ме интересира. (Мене не ме интереСИра)
Добре, ще го взема.: Добро, яс е зеемам. (DObro, yas kie ZEmam.)
Мога ли да получа чанта?: Може ли да има кеса? (MOzhe li IMAat KEsa?)
Нуждая се...: Ми трябва ... (ми TREba)
... паста за зъби.: ... паста за заби. (PASta za ZAbi)
...четка за зъби.: ... четкичка за заби. (chetKICHka za ZAbi)
... тампони.: ... тампони. (тамПОНИ)
... сапун.: ... сапун. (SApun)
... шампоан.: ... шампон. (ШАМПОН)
...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен): ... болка знаците. (BOLka znatSIte)
... лекарство срещу настинка.: ... ладно медицина. (LADno mediTSIna)
... стомашно лекарство.: ... стомакот медицина. (stoMAkot medTSIna)
... самобръсначка.: ... брич. (БРИЧ)
...чадър.: ... чадор. (CHAdor)
... слънцезащитен лосион.: ... загар лосион. (ZAgar LOsion)
...пощенска картичка.: ... разгледители. (разгледНИци.)
...пощенски марки.: ... пощенски марки. (посТЕНСКИ МАРКИ)
... батерии.: ... батерии. (баТерии)
...хартия за писане.: ... пишуване на хартия. (pishuVAnye на KHARtia)
...молив: молив (MOH-Leef)
...химикалка.: ... пенкало. (penKAlo)
... книги на английски език.: ... Английски язик книги. (anGLISki YAZik KNIgi)
... англоезични списания.: ... Английски язик списания. (anGLISki YAZik spiSAnia)
... вестник на английски език.: ... Английски язик весник. (anGLISki YAZik VESnik)
... англо-английски речник.: ... Англо-македонски речник. (anGLISki-makeDONski RECHnik)

Шофиране

На табелите няма преводи, така че ще бъде добре да знаете тези думи, когато пътувате: село-село (на табелите ще видите "село") TownCity-град (град) река-река (река) езеро-езеро (езеро). И все пак други знаци ще показват само снимки, а не думи. Така че най-добре е да получите информация за пътен знак, преди да пътувате в някоя чужда държава, в случай че трябва да наемете кола.

Общи признаци

ОТВОРЕНИ: ОТВОРА (отвора)
ЗАТВОРЕНО: ЗАТВОРЕНО (затворено)
ВХОД: ВЛЕГУВА (влегува)
ИЗХОД: ИЗЛЕЗ (излез)
ГАЗ: БЕНЗИН (бензин)
ПРОДЪЛЖАВА: ДАВА (dava)
ПАРКИРАНЕТО ЗАБРАНЕНО: НЕМА ПАРКИНГ (няма паркинг)
ПАРКИНГ: ПАРКИНГ (паркинг)
СПРИ СЕ: СТОП (Спри се)
ОГРАНИЧЕНИЕ НА СКОРОСТТА: БРЗИНА (брзина)

Мога ли да наема кола?: Можам да Наемете кола? (MOzham da Наем на кола?)
Мога ли да получа застраховка?: Може ли да се получи за осигуряване? (MOzhe da se DObie za osiguruVAnye?)
газ (бензин) станция: бензинска пумпа (benZINska PUMpa)
пътна карта: патот на сайтот (PAtot na SAItot)
бензин: бензин (Бензин)
дизел: дизел (DIzel)

Власт

Не съм направил нищо лошо.: Не сума сторил нищо погрешно. (ne sum STOril NISHto pogRESHno)
Това беше недоразумение.: Тоа беше недоразбиране. (toa BEshe nedorazBIRanye)
Къде ме водиш?: Каде си земайќи ме? (KAde si zeMAIki me?)
Арестуван ли съм?: Сумас сум под апсење? (yas сума под apSEnye?)
Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.: Јас сум Американец / австралийски / британски / канадски държавянин. (yas sum ameriKAnets / awstraLIski / briTANski / kaNADski drzhaVIAnin)
Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.: Сакам да разговарям със американскиот / австралийски / британски / канадска амбасада / конзулат. (SAkam da razgoVAra so amerikanSKIot / briTANski / kaNADSka ambaSAda / konZUlat)
Искам да говоря с адвокат.: Сакам да разговарям със адвокат. (SAkam da razgoVAra so adVOkat)
Мога ли просто да платя глоба сега?: Може ли само да платиш глоба в моментите? (Mozhe li SAmo PLAti GLOba vo moMENtof)

Научете повече

Македонски език
LearnMK
MyMacedonia^{[бивша мъртва връзка]}

Това Македонски разговорник има ръководство статус. Той обхваща всички основни теми за пътуване, без да се прибягва до английски. Моля, допринесете и ни помогнете да го направим a звезда !