Хърватски разговорник - Croatian phrasebook

Хърватски (хърватски) е славянски език, който се говори от около 5 милиона души. Това е официалният език на Хърватия и един от официалните езици на Босна и Херцеговина. Той също е официален регионален език в провинция Бургенланд през Австрия. Той има три основни диалекта: чакавски, говорени предимно на островите, по хърватското крайбрежие и в района на Лика, кайкавски, говорени в Северна и Северозападна Хърватия, и щокавски, говорени в останалата част на Хърватия. Този разговорник дава преглед на полезните фрази в стандартния хърватски.

Хърватският принадлежи към "синтетичната" езикова група, което означава, че за разлика от английския и други "аналитични" езици, различни граматични аспекти се изразяват в една дума чрез промяна на структурата на тази дума - добавяне на окончание или префикс, модифициране на ядрото на думата и т.н. В аналитичните езици като английски същото се постига чрез използване на отделни спомагателни глаголи, местоимения или прилагателни, докато действителната дума остава непроменена. В хърватския език една дума често е достатъчна, за да изрази това, което английският може да постигне само с помощта на множество думи.

Произношение

Хърватският използва латинската азбука. Правописът на хърватски е до голяма степен фонетичен, така че повечето думи се пишат точно както се произнасят. Има обаче доста изключения. Тези думи, които са написани с главни букви, означават стреса на думата.

Гласни

а

като 'u' в "слънце"

д

като 'e' във "враг"

i

като "ee" в "праз"

o

като 'o' в "opera"

u

като „oo“ в „книга“

За съжаление нито стресът (който може да падне при която и да е сричка), нито дължината на гласните не са маркирани в писмения език, но ударението е по-предсказуемо, отколкото в руския или българския език, където е почти задължително да се постави акцент върху ударената сричка. За разлика от българския, руския и други източнославянски езици обаче грешно произнесената дължина на гласните рядко ще доведе до неразбиране. На практика почти винаги се подчертава втората последна или третата последна сричка.

Съгласни

б

като "b" в "легло"

° С

като 'ts' в „залози“

° С

като „ch“ в „дете“

° С

като „t“ в „зрял“

д

като „d“ в „куче“

dž

като 'dg' в "fudge"

đ

като 'd' в американски английски "график"

е

като „f“ в „за“

ж

като „g“ в „go“

з

като 'h' в "помощ" [обикновено аспириран]

j

като "y" в "викам"

к

като "k" в "цар" [неаспириран]

л

като "l" в "любов"

lj

като 'li' в "милион".

м

като 'm' в "майка"

н

като "n" в "хубаво"

nj

като „ñ“ на испански „сеньор“ или „ny“ в „каньон“

стр

като 'p' в "прасе" [неаспириран]

q

като 'q' в "quest" (само с чужди думи)

r

трелирано 'r', както в испанското "roca"

с

като "s" в "чорап"

с

като "ш" в "пари"

T

като „t“ в „отгоре“ [неаспириран]

v

като 'v' в „победа“

w

като 'v' в "победител" (само с чужди думи)

х

като „cks“ в „ритници“ или „gs“ в „крака“ (само с чужди думи)

z

като 'z' в "зебра"

ж

като "су" в "мярка"

Списък с фрази

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ Отворено (OHT-voh-reh-noh) ЗАТВОРЕНО Затворено (ZAHT-voh-reh-noh) ВХОД Улаз (OO-lahz) ИЗХОД Izlaz (ИИЗ-лахз) НАТЪСНЕТЕ Гурати (GOO-rah-tee) ДРЪПЕТЕ Povući (poh-VOO-chee) ТОАЛЕТИ zahod / toalet / nužnik / WC МЪЖЕ Muški (МОО-шки) ЖЕНИ Женски (ZHEN-skee) ЗАБРАНЕН Забранен (ZAH-сутиен-еньен)

Добър ден.

Добър дан. (DOH-bahr dahn)

Здравейте. (неформален)

Бок (bohk) или блато (блато - буквално означава Бог, но този почти никога не се използва).

Как сте?

Как сте? (официално) (KAH-koh steh?)

Как сте?

Как си? (неформално) (KAH-koh виждаш ли?)

Добре, благодаря.

Добре сам, благодаря. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Как се казваш?

Как се наричате? (официално) (KAH-koh seh ZOH-Veh-teh)

Как се казваш?

Как се наричаш? (неформален) (KAH-koh seh ZOH-Vehsh)

Моето име е ______ .

Zovem se ______. (ZOH-Vehm seh____.)

Аз съм _____. : Ja sam ______. (да sahm____.)

Приятно ми е да се запознаем.

Драго ми е. (DRAH-goh mee yeh)

Г-жа

Gospođa (GOS-poh-jah)

Г-н.

Господин (gos-POH-deen)

Госпожице

Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)

Моля те.

Молим. (MOH-leem)

Благодаря ти.

Благодаря. (HVAH-лах)

Благодаря ти много

Благодаря лепа. (HVAh-lah LYEH-pah)

Моля.

Nema na čemu. (NEH-mah на CHEH-moo) или Молим. (MO-leem)

Да.

Да (да)

Не.

Не. (не)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Опростите. (о-PROHS-tee-teh)

Извинете ме. (моля прошка)

Моля. (Моля)

Съжалявам. („изразяване на съболезнования“): Žao mi je. (zhow mee yeh)

Довиждане

Do viđenja (doh vee-JEH-nyah) или Zbogom (ZBOH-гом).

Довиждане (неформален)

Do viđenja (doh vee-JEH-nyah) или Bok. (bok)

Говоря малко хърватски.

Говорим малко хърватски. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)

Не мога да говоря хърватски [добре].

Не говоря (добро) хърватски. (не GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)

Говориш ли английски?

Govorite ли английски? (официално) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (ли) английски? (неформален) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)

Тук има ли някой, който говори английски?

Говори ли тук някой английски? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)

Помогне!

Упомоч! (OO-poh-mohch)

Внимавай!

Пазите! (официално) (PAH-zee-teh); Пази! (неформален) (PAH-зее)

Добро утро.

Добро jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Добър вечер.

Добра вечер. (DOH-brah VEH-cher)

Лека нощ.

Laku нощ. (LAH-koo прорез)

Лека нощ (спя)

Laku нощ. (LAH-koo nohch)

Разбирам.

Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)

Не разбирам.

Не разбирам. (neh rah-ZOO-meeyehm)

Къде е тоалетната?

Къде се намира nužnik?

Проблеми

Остави ме на мира.

Оставете ме в мир. (ohs-TAH-vee-tehh nah MEE-roo)

Не ме пипай!

Не дирай ме! (не-DEE-ръж мех)

Ще се обадя в полицията.

Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)

Полиция!

Полиция! (poh-LEE-tsyah!)

Спри се! Крадец!

Станите! (STAH-nee-teh!) Лопов! (LOH-похв)

Трябва ми помощта ти.

Треба вашата помощ. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)

Спешно е.

Hitno je. (HEET-noh yeh)

Изгубих се.

Изгубио [м] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[е] сам се. (sahm seh)

Загубих чантата си.

Изгубио [м] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[е] сам торбу. (sahm TOHR-boo)

Загубих си портмонето.

Изгубио (eez-GOO-bee-yoh) [м] загубила (eez-GOO-bee-lah) [е] сам новчаник. (sahm nohv-chah-NEEK)

Болен съм.

Болестан [м] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[е] сам. (Sahm)

Ранен съм.

Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) сам се. (sahm seh)

Имам нужда от лекар.

Трябва ми доктор. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Възможно ли е да използвате телефон? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Числа

0

нула: (НЕО-лах)

1

един (YEH-дан)

2

два (двач)

3

три (дърво)

4

четири (CHEH-tee-ree)

5

домашен любимец (пехт)

6

шест (shehst)

7

седем (SEH-дам)

8

осем (OH-sahm)

9

девет (DEH-Veht)

10

десет (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

дванадесет (DVAH-nah-ehst)

13

тройка (ДЪРВО-не-ест)

14

четнаест (cheh-TUHR-nah-ehst)

15

петнадесет (PEHT-nah-ehst)

16

шестнайсет (ШЕХС-не-ехст)

17

седемнадесет (seh-DAHM-nah-ehst)

18

осемнадесет (о-SAHM-nah-ehst)

19

деветнадесет (deh-VEHT-nah-ehst)

20

двадесет (DVAH-deh-seht)

21

двадесет един (DVAH-deh-seht YEH-dahn)

22

двадесет два (DVAH-deh-seht dvah)

23

двадесет и три (Дърво DVAH-deh-seht)

30

тридесет (ДЪРВО-де-сехт)

40

четвъртък (chehtr-DEH-seht)

50

педесет (peh-DEH-seht)

60

шестдесет (shehz-DEH-seht)

70

седемдесет (seh-dahm-DEH-seht)

80

осемдесет (о-sahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-Veh-DEH-seht)

100

сто (стох)

200

dvjesto (ДВИЕХ-стох)

300

тристо (ДЪРВО-стох)

400

четристо (ЧЕ-дърво-стох)

500

домашен любимец (PEHTS-тох)

600

шест (ШЕ-стох)

700

седемсто (SEH-dahm-stoh)

800

осемсто (OH-sahm-stoh)

900

деветсто (DEH-vet-stoh)

1000

хиляджу (TEE-soo-choo)

2000

две хиляди (dvyeh TEE-soo-tcheh)

1,000,000

милион (MEE-lyoon)

1,000,000,000

хиляда милиона инча Великобритания, един милиард инча САЩ: милиарда (mee-lee-YAHR-dah)

1,000,000,000,000

един милиард инча Великобритания, един трилион инча САЩ: bilijun (bee-lee-YOON)

номер _____ (влак, автобус и др.)

номер (Брой)_____(влак, автобус и т.н.)

половината

поля (POH-lah)

по-малко

по-малко (MAH-nyeh)

Повече ▼

повече (VEE-sheh)

Време

сега

тъжен (sahd)

по късно

по-късно (KAHS-nee-yeh)

преди

преди (PREE-yeh) или след: след (NAH-kohn)

изгрев

izlazak sunca (ИИЗ-лах-захк СКОРО-цах)

разсъмване

зора (ZOH-rah)

сутрин

jutro (ЮО-трох)

по обяд

следобед (POH-дни)

следобед

поподно (poh-POH-дни)

вечер

вечер (VEH-chehr)

залез

zalazak sunca (ZAH-lah-zahk СКОРО-tsah)

нощ

нощ (ноч)

полунощ

ponoć (POH-nohtch)

Час на часовника

един часа сутринта

един сат утро (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)

два часа сутринта

два часа утро (двах SAH-tah oo-YOO-troh)

един часа вечерта

един събота следобед (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-дни)

два часа вечерта

два часа следобед (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-дни)

шест часа вечерта

шест сати вече (shehst SAH-tee NAH-Veh-chehr)

Продължителност

_____ минути)

_____ минути (д) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)

_____ часа)

_____ сб (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tee)

_____ ден (и)

_____ дан (а) (dahn / DAH-не)

_____ седмица (и)

_____ седмично (седмица / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)

_____ месец (и)

_____ месец (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)

_____ година (и)

_____ година (д) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Дни и дати

сега

сега (SAH-да)

днес

днес (DAH-nahs)

тази нощ

вечери (Veh-CHEH-rahs)

вчера

ючър (YOO-chehr)

утре

сутра (СОО-трах)

тази седмица

този седмик (OH-vayh TYEH-dahn)

миналата седмица

минали седмица (PROH-shlee TYEH-dahn)

следващата седмица

следващи седмица (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

Понеделник

понеделник (poh-NEH-dyeh-lyahk)

Вторник

utorak (OO-toh-rahk)

Сряда

srijeda (SRYEH-да)

Четвъртък

четвъртък (CHEH-tvrtahk)

Петък

петък (PEH-тахк)

Събота

субота (СОО-бота)

Неделя

неделя (NEH-dyeh-lyah)

Месеци

При неформална употреба хърватите почти винаги наричат ​​месеца като първи, втори, трети и т.н., а не действителното му име.

Януари

siječanj (виж-YEH-чани)

Февруари

veljača (ВЕХ-лях-чах)

Март

мартак (Ох-джу-ях)

април

travanj (ТРАХ-вахни)

Може

svibanj (SVEE-бахни)

юни

lipanj (LEE-pahny)

Юли

srpanj (SR-pahny)

Август

коловоз (KOH-loh-vohz)

Септември

ружан (ROO-yahn)

Октомври

listopad (LEE-stoh-pahd)

Ноември

студени (STOO-deh-nee)

Декември

prosinac (PROH-see-nats)

ИЛИ

1-ви: първи (PER-vee)

2-ри: други (DROO-гей)

3-то: treći (TREH-chee)

4-ти: четвъртък (CHET-vhr-tee)

5-то: пети (PEHT-ее)

6-то: šesti (ШЕ-стомана)

7-мо: sedmi (SED-mee)

8-мо: osmi (OS-mee)

9-ти: deveti (DEH-Veh-tee)

10-то: десети (DEH-set-ee)

11-то: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12-то: дванаести (DVAH-nae-stee)

Час и дата на писане

По времето на часовника часовете и минутите се разделят с '.' вместо „:“, но последното също се използва от време на време. Друг обикновен начин е напишете събраните минути като степен.

Датата винаги се записва в деня на поръчката, месеца, годината, напр .:

11-18-2005 е на хърватски 18.11.2005..

Винаги има точка след годината, защото в хърватски годината е пореден номер, а поредните номера винаги са последвани от точка, за да ги различа от кардиналните числа.

18 ноември 2005 г. е официално написано 18. студено 2005. (името на месеца е в родовия падеж).

Цветове

черен

crna (TSR-na)

бял

биела (пчела-ЙЕХ-лах)

сиво

сива (ВИЖ-ва)

червен

червена (TSR-Veh-nah)

розово

ружичаста (ROO-zhee-chahs-tah)

син

плава (PLAH-vah)

жълт

жута (ZHOO-тах)

зелено

зелена (ZEH-leh-nah)

оранжево

наранчаста (NAHR-arhn-chah-stah)

лилаво

ljubičasta (LYOO-пчела-ча-стах)

кафяв

смеджа (SMEH-djah)

Транспорт

самолет

zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)

авиокомпания

въздушна линия (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)

такси

такси (TAHK-вижте)

влак

влак (влахк)

количка

трола (TROH-лах)

трамвай

трамвай (ТРАХМ-вай)

автобус

автобус (OW-toh-boos)

кола

Автоматичен (OW-toh)

камион

Камион (kah-mee-OHN)

ферибот

trajekt (trai-EHKT)

кораб

брод (brohd)

лодка

čamac (CHAH-mahts)

хеликоптер

хеликоптер (хе-ли-KOHP-техр)

велосипед

bicikl (пчела-TSEE-kuhl)

мотоциклет

мотоцикъл (moh-toh-TSEE-kuhl)

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Колко струва карта за ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)

Един билет до _____, моля.

Molim vas, една карта за_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-твърде zah_____)

Къде отива този влак / автобус?

Kamo ide този влак / автобус? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Къде се намира влак / автобус за _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Zaustavlja li се този влак / автобус в _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Kada polazi влак / автобус за _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Когато стигнете този влак / автобус в _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Кой като мога да стича до _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)

...гарата?

... železničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)

... автогарата?

... автобусно колодвора ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)

...летището?

... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)

...в центъра?

... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-да)

... младежкият хостел?

... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)

...Хотела?

..._____ хотел? (hoo-TEH-lah)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... američko / kanadskog / australskog / britansko konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)

Къде има много ...

Къде се намират ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);

... хотели?

... хотели? (hoh-TEH-lee)

... ресторанти?

... ресторанти? (reh-stoh-RAH-nee)

... решетки?

... барови? (BAH-roh-vee)

... сайтове, които да видите?

... забележителности? (znah-MEH-nee-toh-stee)

Можете ли да ми покажете на картата?

Можете ли да ми покажете на zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)

улица

улица (OOH-lee-tsah)

Завийте наляво.

Скрените улиево. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)

Обърни се на дясно.

Скрените удесно. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)

наляво

лево (lee-YEH-voh)

нали

вдясно (DEH-snoh)

право напред

равно (RAHV-noh) / право (PRAH-voh)

към _____

спрямо _____ (PREH-mah)

след _____

pokraj _____ (POH-kray)

преди _____

преди _____ (PREE-yeh)

Внимавайте за _____.

Потражете _____. (poh-TRAH-zhee-teh)

пресичане

raskrižje (RAH-skree-zhyeh)

север

север (SYEH-Vehr)

юг

кана (юууу)

изток

istok (EEH-stohk)

на запад

запад (ZAH-падх)

нагоре

uzbrdo (OOHZ-br-doh)

надолу

nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Такси

Такси!

Такси! (TAHK-вижте!)

Заведете ме на _____, моля.

Молим Вас, отговори ме до_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)

Колко струва да стигнете до _____?

Колко струва vožnja да _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)

Заведете ме там, моля.

Молим Вас, отговори ме там. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Имате ли свободни стая? (EE-mah-the lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Колко струва стая за една особа / две лица? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)

Стаята идва ли с ...

Има ли стая ... (EE-mah lee SOH-bah)

...чаршафи?

... posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)

...баня?

... kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)

...телефон?

... телефон? (teh-leh-FOHN)

... телевизор?

... телевизор? (teh-leh-VEE-zohr)

Мога ли първо да видя стаята?

Възможно ли е първо да погледнете стая? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)

Имате ли нещо по-тихо?

Имате ли нещо тише? (EE-mah-the lee NEH-shtoh TEE-sheh)

... по-голям?

... по-големи? (ВЕХ-чех)

... чистач?

... почистване (ЧИРЕ-ще)

... по-евтино?

... евтино? (yeh-FTEE-nee-yeh)

Добре, ще го взема.

U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)

Ще остана _____ нощ (и).

Остат ще _____ нощ (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)

Можете ли да предложите друг хотел?

Можете ли да ми препоръчате друг хотел? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)

Имате ли сейф?

Имате ли сеф? (EE-mah-teh lee sehf)

... шкафчета?

... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)

Включена ли е закуска / вечеря?

Jesu ли включени закуска / вечера? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Колко е закуската / вечерята?

U колко е сати закуска / вечера? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Моля, почистете стаята ми.

Molim vas, можете да ми очистите стая (MOH-leem vahs, MOH-zheh-the lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Можете ли да ме пробудите u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)

Искам да проверя.

Желим се отявити. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Primate li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)

Приемате ли британски лири?

Primate li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)

Приемате ли кредитни карти?

Примат ли кредитни карти? (PREE-mah-the lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)

Можете ли да промените пари за мен?

Можете ли да ми размените пари ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Къде мога да променя парите?

Къде мога да разменяйте парите? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Можете ли да ми unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Къде мога да unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Какъв е обменният курс?

Koliki е tečaj? (KOH-lee-kee yeh TEH-chay?)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Къде е банкомат? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

храня се

закуска

завтрак (DOH-roo-chahk)

обяд

ручак (РОО-чак)

вечеря / вечеря

вечера (ВЕХ-чех-рах)

закуска

ужина (OO-zhee-nah)

чаша (чаша за пиене)

čaša (ЧАХ-шах)

чаша

šalica (ШАХ-ли-цах)

чинийка

tanjurić (tah-NYOO-reetch)

плоча

танжур (tah-NYOOR)

купа

zdjela (ZDYEH-лах)

лъжица

жлица (ЖЛЕТ-сах)

вилица

vilica (VEE-lee-tsah)

нож

нож (нохж)

халба

vrč (vuhrch)

салфетка

салвета (sahl-VEH-tah)

Маса за един човек / двама души, моля.

Molim Vas, стол за една особа. / Molim Vas стол за две лица. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)

Мога ли да погледна в кухнята?

Възможно ли е да погледнете кухню? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)

Има ли специалност за къща?

Имате ли специалност къщи? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)

Има ли местен специалитет?

Poslužujete ли местен специалност? (pohs-LOO-zhoo-yeh-the lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)

Аз съм вегетарианец.

Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (yah sahm Veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / Veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)

Не ям свинско.

Ne jedem svinjetinu. (не YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Не ям телешко.

Ne jedem govedinu. (не YEH-dehm GOH-Veh-dee-noo)

Аз само ; вечеря

Джа само; вечерта (да SAH-moh VEH-cheh-roo)

Аз искам _____.

Желим _____. (ZHEH-leem)

Искам ястие, съдържащо _____.

Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)

пиле

piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)

говеждо месо

govedinom / govedina (GOH-Veh-dee-nohm / GOH-Veh-dee-nah)

риба

ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)

шунка

šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)

наденица

kobasicom / kobasica (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)

сирене

sirom / сър (ВИЖ-rohm / гледач)

яйца

jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)

салата

салатом / салата (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)

(свежи зеленчуци

(свежим)svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)

(свеж плод

(свежим) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)

хляб

kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)

тост

tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)

юфка

rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)

ориз

rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)

боб

grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)

Мога ли да изпия чаша _____?

Мога ли да получа čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)

Мога ли да взема чаша _____?

Възможно ли е да получим al__? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)

Мога ли да получа бутилка _____?

Мога ли да получа bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)

кафе

Кейв (KAH-Veh)

чай (пийте)

čaja (чая)

сок

сока (SOH-ках)

(мехурчеста) вода

минерални води (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)

вода

води (VOH-deh)

Бира

пива (PEE-vah)

червено / бяло вино

crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Мога ли да получа _____?

Мога ли да получа малко _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)

сол

соли (SOH-lee)

черен пипер

папра (ПАХ-прах)

масло

maslaca (MAHS-lah-tsah)

Извинете ме, сервитьор / сервитьорка? (привличане на вниманието на сървъра)

Oprostite, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)

Готов съм.

Завърши сам. (ZAHVR-shee-oh sahm)

Беше вкусно.

Било е вкусно. (ПЧЕЛ-ло, да, OO-koos-noh)

Моля, изчистете чиниите.

Molim vas, odnosez tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-teh tah-NYOO-reh)

Сметката, моля.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Барове

Сервирате ли алкохол?

Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-the lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)

Бира / две бири, моля.

Едно пиво / два пива, молим. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Пинта, моля.

Jednu kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)

Бутилка, моля.

Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)

уиски

viski (VEES-кий)

водка

вотка (ВОХТ-ках)

рум

ром (стая)

вода

вода (VOH-да)

газирана вода

клуб сода (kloob SOH-да)

тонизираща вода

тоник вода (TOH-neek VOH-да)

портокалов сок

sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)

сода поп

газирани напитак (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)

Още едно Моля.

Още едно, молим. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)

Още един кръг, моля.

Още една рунду, молим. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)

Кога е времето за затваряне?

Када затварате? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Имате ли това в моята величина? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi Veh-lee-CHEE-nee?)

Колко струва това?

Колко струва това? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)

Това е твърде скъпо.

To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Бихте ли взели _____?

Biste li uzeli _____? (ПЧЕЛИ-the lee OO-seh-lee ...?)

скъпо

скупо (СКОО-пох)

евтини

евтино (YEHF-tee-noh)

Не мога да си го позволя.

Не мога да си приущити. (NEHMOH-goo see toh pree-OOSH-tee-tee)

Не го искам.

Не искам. (не ZHEH-leem toh)

Съжалявам, но изглежда има нещо нередно тук.

Опростите, али ме прави, че тук нещо не е в реду. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)

Не ме интересува.

Не съм заинтересован (м) / заинтересована (е). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))

Добре, ще го взема.

U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)

Мога ли да получа чанта?

Мога ли да получа vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)

Изпращате ли (в чужбина)?

Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-the lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)

Нуждая се...

Требам ... (ТРЕ-бам ...)

... презервативи

кондом. : (kohn-DOH-meh)

...крем за бръснене.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

... паста за зъби.

... пасту за зубе. (PAHS-твърде zah ZOO-beh)

...четка за зъби.

... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)

... тампони.

... тампон. (tahm-POH-neh)

... женски салфетки.

... женски uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)

... сапун.

... сапун. (sah-POON)

... парфюм.

... парфем. (pahr-FEHM)

... дезодорант.

... дезодорани. (deh-zoh-doh-RAHNS)

... шампоан.

... шампон. (фалшив POHN)

...болкоуспокояващо.

... lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-Veh)

... лекарство срещу настинка.

... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)

... стомашно лекарство.

... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-Veh oo TEHR-boo-hoo)

... самобръсначка.

... бритвику. (BREE-tvee-tsoo)

...крем за бръснене.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

...чадър.

... kišobran. (KEE-shoh-brahn)

... слънцезащитен крем.

... крему за защита от слънце. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd СКОРО-tsah)

...пощенска картичка.

... разгледнику. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)

...пощенски марки.

... пощенски марки. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)

... батерии.

... батерии. (bah-TEH-ree-yeh)

...хартия за писане.

... хартия за писане. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)

...химикалка.

... пенкалу. (pehn-KAH-loo)

...молив.

... olovku. (OH-lohv-koo)

... книги на английски език.

... книги на английски език. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... англоезични списания.

... журнали на английски език. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... вестник на английски език.

... новини на английски език. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... хърватско-английски речник.

... хърватско-английски речник. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Шофиране

Искам да наема кола.

Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)

Мога ли да получа застраховка?

Възможно ли е да се осигурите? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)

Спри се (на улична табела)

Спри се (стоп)

еднопосочна улица

jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)

добив

дайте право пролаза (DAH-тройник PRAH-voh PROH-lah-zah)

Паркирането забранено

забранено паркиране (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)

ограничение на скоростта

ограничение brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

газ (бензин) станция

benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)

бензин

бензин (behn-ZEEN)

дизел

дизел (DEE-zehl)

Власт

Не го направих!

Не съм направил (m) / направила (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)

Не осъзнавах, че правя нещо лошо.

Не знаех / знаех да действам нещо недопустимо. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)

Защо ме арестуват?

Защо сам uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)

Не знаех, че това е забранена зона!

Не знаех / знаех, че е достъп забранен! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)

Нарушил ли съм закона?

Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)

Къде ме водиш?

Камо ме водите? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)

Ще вляза ли в затвора?

Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)

Искам да се свържа с моето посолство / консулство.

Želim да се свържете с veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee Veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Спешни случаи

Помогне!

Упомоч! (OO-poh-mohtch)

Внимавай!

Пазите! (PAH-zee-teh)

Пожар!

Ватра! (VAH-трах)

Махай се!

Одлази! (OH-dlah-zee)

Крадец!

Лопов! (LOH-похв)

Спрете крадеца!

Зауставите лопова! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)

Обади се на полицията!

Позовете полицията! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!

Къде е полицейското управление?

Къде се намира полицейска поща? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)

Можете ли да ми помогнете, моля?

Можете ли да ми помогнете? (MOH-zheh-the lee mee POH-moh-chee)

Мога ли да използвам вашия телефон / мобилен / мобилен телефон?

Можете ли да ми посъветвате вашия телефон / мобилен телефон? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)

Стана инцидент!

Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)

Обади се....

Позовите .... (poh-ZOH-vee-teh)

...лекар!

... доктора! (DOHK-toh-rah)

...линейка!

... hitnu помощ (HEET-noo POH-moh-tch)

Имам нужда от медицинска помощ!

Trebam liječničku помощ! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-моч)

Аз съм болен.

Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (да сах BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)

Изгубих се.

Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)

Изнасилена съм!

Силован (м.) / Силована (ф.) Сам! (SEE-loh-vahn / SEE-loh-vah-nah sahm)

Къде са тоалетните?

Къде е WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)