Сръбски разговорник - Serbian phrasebook

Сръбски (српски / сръбски) е официалният и основен език на Сърбия и Черна гора. Той е и официален език на Босна и Косово. Като изключим няколко речникови разлики, той е почти идентичен с Босненски и Хърватски езици. Можете да използвате който и да е от споменатите разговорници и да се разбирате с него в Босна, Хърватия, Сърбия или Черна гора (по време на общата държава Югославия тези езици са били известни като сърбохърватски). Сръбският се пише предимно на кирилица в Сърбия, Босна (Сръбска република) и Косово. Въпреки това в Черна гора почти винаги се използва латинската азбука. Понякога се използват и двете версии. В части от южната и източната част има и говорещи сръбско малцинство Хърватия. Германия и Австрия също имат големи популации на сръбско малцинство в големите градове.

Подобно на всички други балто-славянски езици (с изключение на българо-македонски), местоименията, прилагателните и съществителните в сръбския се отклоняват чрез падежи (къща, къщи, къщи и др. Означават къща, от къщата, до къщата и т.н.). Времената обаче са по-прости, отколкото в английския - няма разлика между „отивам“ и „отивам“ или „видях“ и „видях“. Докато англоговорящият ще се изразява правилно само като казва: „Пиех, когато дойдохте“, и двата глагола на това изречение могат да бъдат преведени от някое от сръбските минали времена и пак да са правилни. Обърнете внимание на разликата между учтивото местоимение "you", "vi" ("vous" на френски, "Sie" на немски) и неформалното "ti" ("tu" на френски, "Du" на немски). Сръбският няма членове и разликата между „къща“ и „къща“ се разбира от контекста и съществителните склонения.

Най-често срещаният ред от думи е SVO (субект-глагол-обект).

Ръководство за произношение

Сръбският използва латиница и кирилица, единственият славянски език, който го прави. Ежедневната употреба е римската азбука, но кирилицата се използва за официална цел и се счита за по-традиционна. Произношението обикновено е много просто, тъй като почти всяка дума се пише точно така, както се произнася. Тук ще бъдат показани както римската азбука, така и версията на кирилица, азбука.

Сръбска кирилица:

Аа Бб Вв Гг Дд Đђ Ее Жж Зз Ии Јй Кк Лл Љљ Мм Нн Њњ Оо Пп Рр Сс Тт Ћћ Уу Фф Хх Цц Чч Џџ Шш

Сръбска латинска азбука:

Aa Bc Cc Čč Ćć Dd Dždž Đđ Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Ljlj Mm Nn ​​Njnj Oo Pp Rr Ss Šš Tt Uu Vv Zz Žž

Стрес

Като цяло, в сложни думи, ударението е върху първата сричка (напр .: kako [KAH-koh]). В някои случаи, например в думи с префикс (напр .: автобус [ow-TOH-boos]) ударението е върху средната сричка. Последната сричка никога не е подчертана.

Гласни

В сърбохърватския език има пет гласни. Те могат да бъдат дълги или къси.

а
„а“ в „статия“
д
"e" в "край"
i
"ee" в "седмица"
o
„о“ в „подчинявам се“
u
"oo" в "взе"

Съгласни

Много от съгласните се произнасят както на английски, с изключение на няколко вариации.

б
„b“ в „злоупотреба“
° С
винаги като 'ts' в "битове"
° С
"ch" в "стол"
° С
"ch" в "църква"
д
„d“ в „куче“
đ
„d (u)“ в „издържам“; рядко се използва в началото на дума; това писмо понякога се пише като dj; [еквивалентът на кирилица на тази буква е „ђ“]
dž
„dge“ в „edge“, но по-твърд [кириличният еквивалент на тази буква е „џ“]; рядко се използва
е
„f“ във „лицето“
ж
„g“ в „изчезнал“ [винаги трудно „g“]
з
„ch“ в „loch“ [аспириран звук]
j
„y“ в „да“
к
буквата „k“ в „ритник“
л
„l“ в „харесвам“
lj
„li“ в „милион“ [кириличният еквивалент на това писмо е „љ“]
м
„m“ в „маймуна“
н
„n“ в „шум“
nj
„ny“ в „каньон“ [испански - носов звук, кирилският еквивалент на тази буква е „њ“]
стр
'p' в "post"
r
'r' в "barco" [трелиран 'r' като на испански език]
с
"s" в "слънце"
с
"ш" в "душ"
T
„t“ в „talk“
v
„v“ във „ваза“
z
„z“ в „зона“
ж
„су“ в „удоволствие“

q w x и у не са част от сръбската азбука и могат да се появят само в чужди думи. Следователно „текст“ на сръбски се пише като „текст“, „експерт“ като „експерт“, „вагон“ като „вагон“, „квота“ като „kvota“ и „мит“ като „mit“.

Често срещани дифтонги

ija
„ia“ в „Лидия“
ije
„ie“ в „miedo“
aj
„т.е.“ в „пай“ (т.е. звук)
oj
„ой“ в „момче“
оа
„oa“ в „boa“
ао
подобно на 'ou' в "out"
ео
„eo“ във „video“ („e“ както в „там“)
io
„io“ в „радио“

Имайте предвид, че дифтонгът ia обикновено се пише като ija; напр. полиция (полиция) се произнася точно като италиански полизия; име Лидия се пише като Лидия; Сърбия е, както добре се досещате, написано Сърбия.

Списък с фрази

Основи

Общи признаци

ОТВОРЕНИ
отворено открито (oht-voh-REH-noh)
ЗАТВОРЕНО
затворено затворено (zaht-voh-REH-noh)
ВХОД
влез вход (OO-lahz)
ИЗХОД
излаз изход (ИИЗ-лахз)
НАТЪСНЕТЕ
гурай guraj (ГОО-рай)
ДРЪПЕТЕ
вуци vuci (VOO-tsee)
ТОАЛЕТНА
тоалет тоалетна (TWAH-лехт) ТОАЛЕТНА (ВЕХТ ЦЕХ)
МЪЖЕ
мушкарци мъжци (moosh-KAHR-tsee)
ЖЕНИ
жене жени (ZHEH-не)
ЗАБРАНЕН
забранено забранено (ZAH-brah-nyeh-noh)
Здравейте.
Здраво. Здраво. (ЗДРАХ-вох)
Как сте?
Како сте? Как сте? (KAH-koh steh?)
Е, благодаря.
Добро, хвала. Добре, благодаря. (DOH-broh, HVAH-lah)
Как се казваш?
Како се зовете? Как се наричате? (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)
Моето име е ______ .
Зовем се _____. Zovem se_____. (ZOH-Vehm seh_____.)
Приятно ми е да се запознаем.
Драго ми е. Драго ми е. (DRAH-goh mee yeh)
Моля те.
Молим. Молим. (MOH-leem)
Благодаря ти.
Хвала. Благодаря. (HVAH-лах)
Моля.
Молим. Молим. (MOH-leem)
Да.
Да. Да. (DAH)
Не.
Не. Не. (NEH)
Извинете ме. (привличане на внимание)
Извините. Извинит. (eez-VEE-nee-teh)
Извинете ме. (моля прошка)
Извините. Извинит. (eez-VEE-nee-teh)
Съжалявам. (ако грешката не е виновна, например ако чуете лоши новини)
Жао ми је. Жао ми е. (ZHOW mee yeh)
Съжалявам. (ако грешката е на високоговорителя, напр. ако се натъкнете на някого)
Извините. Извинит. (eez-VEE-nee-teh)
Довиждане
Довиђења. Довидения. (doh vee-JEH-nyah)
Не мога да говоря сръбски.
Не говорим ??????. Не говорим ??????. (не GOH-voh-reem ??????)
Говориш ли английски?
Говорите ли английски? Govorite ли английски? (GOH-voh-ree-the lee ENH-glehs-kee?)
Тук има ли някой, който говори английски?
Има ли някой кого говори английски? Имате ли някой, който говори английски? (EE-mah lee NEH-kohg koh GOH-voh-ree EHN-glehs-kee?)
Помогне!
Упомоћ! Упомоч! (OO-poh-mohtch!)
Внимавай!
Пази! Пази! (PAH-zee!)
Добро утро.
Добро ютро. Добро jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Добър ден.

Добар дан. Добър дан. (DOH-бар DAHN)
Добър вечер.
Добро вече. Добре вечеря. (DOH-broh VEH-cheh)
Лека нощ.
Добро вече. Добре вечер. (DOH-broh VEH-cheh)
Лека нощ (спя)
Лаку ноћ. Laku нощ. (LAH-koo nohtch)
Не разбирам.
Не разбирам. Не разбирам. (neh rah-ZOO-mehm)
Къде е тоалетната?
Где е тоалет? Gde je toalet? (боже, да, TWAH-лехт?)

Проблеми

Остави ме на мира.
Остави ме на миру. Остави ме на мира. (OHS-tah-vee meh nah MEE-roo)
Не ме пипай!
Не дирай ме! Не дирай ме! (NEH dee-rai meh)
Ще се обадя в полицията.
Зваю полицията. Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsyoo)
Полиция!
Полиция! Полиция! (poh-LEE-tsyah)
Спрете крадеца!
Зауставите лопова! Зауставите лопова! (za-OOS-tah-vee-teh LOH-poh-vah)
Трябва ми помощта ти.
Треба ми помог. Трябва ми помощ. (TREH-bah mee POH-mohtch)
Спешно е.
Хитно е. Hitno je. (HEET-noh yeh)
Изгубих се.
Изгубил сам се (m). Изгубила сам се (f). Изгубио сам се (м). Izgubila sam se (f). (eez-GOO-byoh sahm seh / eez-GOO-bee-lah sahm seh) (m = ако се говори от мъж, f = ако се говори от жена)
Загубих чантата си.
Изгубио сам торбу (м). Изгубила сам торбу (f). Изгубио сам торбу (м). Izgubila sam torbu (f). (eez-GOO-byoh sahm TOHR-boo / eez-GOO-bee-lah sahm TOHR-boo)
Загубих си портмонето.
Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f). (eez-GOO-byoh sahm nohv-CHAH-neek / eez-GOO-bee-lah sahm nohv-CHAH-neek)
Болен съм.
Болестан сам (m). Болесна сам (f). Bolestan sam (m). Болесна сам (е). (BOH-lehs-tahn sahm / BOH-lehs-nah sahm)
Ранен съм.
Поврежен сам (m). Повредена сама (f). Povređen sam (m). Povređena sam (f). (POHV-reh-jehn sahm / POHV-reh-jeh-nah sahm)
Имам нужда от лекар.
Треба ми доктор. Трябва ми доктор. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Мога ли да използвам вашия телефон?
Могу ли да телефонирам? Може ли да телефонирам? (MOH-goo lee dah teh-leh-FOH-nee-rahm)

Числа

0
нула, нула (НЕО-лах)
1
един, един (YEH-дан)
2
два, два (двач)
3
три, три (дърво)
4
четири, четири (CHEH-tee-ree)
5
пет, домашен любимец (пехт)
6
шест, шест (shehst)
7
седам, седем (SEH-дам)
8
осам, осем (OH-sahm)
9
девет, девет (DEH-Veht)
10
десет, десет (DEH-seht)
11
йеданаест, jedanaest (yee-DAH-nah-ehst)
12
дванадесет, дванадесет (DVAH-nah-ehst)
13
тринаест, trinaest (ДЪРВО-не-ест)
14
четрнаест, четнаест (cheh-TEHR-nah-ehst)
15
петнаест, петнадесет (PEHT-nah-ehst)
16
шеснаест, шестнайсет (ШЕХС-не-ехст)
17
седамнаест, седемнадесет (seh-DAHM-nah-ehst)
18
осамнаест, осемнадесет (о-SAHM-nah-ehst)
19
деветнаст, деветнадесет (deh-VEHT-nah-ehst)
20
двадесет, двадесет (DVAH-deh-seht)
21
двадесет йедан, двадесет и един (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22
двадесет два, двадесет два (DVAH-deh-seht dvah)
23
двадесет и три, двадесет и три (Дърво DVAH-deh-seht)
30
тридесет, тридесет (ДЪРВО-де-сехт)
40
четвъртък, четвъртък (cheh-tuhr-DEH-seht)
50
педесет, педесет (peh-DEH-seht)
60
шездесет, шездесет (shehz-DEH-seht)
70
седемдесет, седемдесет (seh-dahm-DEH-seht)
80
осемдесет, осемдесет (о-sahm-DEH-seht)
90
деведесет, деведесет (deh-Veh-DEH-seht)
100
сто, сто (стох)
200
двеста, двеста (DVEH-стах)
300
триста, триста (ДЪРВЕТА-тах)
400
четристо, четристо (ЧЕ-дървета-тох)
500
петсто, петсто (PEHTS-тох)
600
шестсто, шестсто (ШЕСТ-стох)
700
седамсто, седемсто (SEH-dahms-toh)
800
осамсто, осемсто (OH-sahms-toh)
900
деветсто деветсто (DEH-Vehts-Toh)
1000
хиљаду / тисућу, хиляду / хиляду (HEE-lyah-doo / TEE-soo-tchoo); и двете са правилни и се използват еднакво (първата е гръцка заемка за същия номер, докато втората е славянската дума)
2000
две хиляди / тисуће, две хиляди / хиляди (две HEE-lyah-deh / TEE-soo-tcheh)
1,000,000
милион, милион (mee-LY-ohn)
1,000,000,000
милиарда, милиарда - хиляда милиона инча Великобритания, един милиард инча САЩ(mee-LYAHR-да)
1,000,000,000,000
билион, милиард - един милиард инча Великобритания, един трилион инча САЩ (пчела-LY-ohn)
номер _____ (влак, автобус и др.)
номер _____ номер _____ (Брой), може да се съкрати като "br." ако е необходимо.
половината
пола, поля (POH-lah)
по-малко
мање, по-малко (MAH-nyeh)
Повече ▼
повече, повече (VEE-sheh)

Време

сега
сада. сега (SAH-да)
по късно
касније. по-късно (KAHS-nyeh)
преди
пре. пред (преди)
сутрин
ютро. jutro (от зори до 8-9 ч. сутринта) / преподне преподне (от 8-9 ч. сутринта до обяд) (ЮО-трох)
следобед
поподне. поподне. (poh-POHD-не)
вечер
вече. вечерта (ВЕХ-чех)
нощ
ноћ. нощ (ноч)
разсъмване
зора. зора. (ZOH-rah)
рано
рано. rano ("RAH-noh")
ден
дан. дан. (Дан)
изгрев
свануће. svanuće. (svah-NOO-tcheh)
залез
залазак сунца. zalazak sunca. (ZAH-lah-zahk СКОРО-tsah)

Час на часовника

В общата реч се използва 12-часов часовник. 24-часов часовник се използва в съобщения, графици, официални изявления и ситуации, при които може да възникне недоразумение.

един часа сутринта
един сат. един сб (YEH-dahn saht)
два часа сутринта
два сата. два сата (двах SAH-тах)

ЗАБЕЛЕЖКА: Няма точна еквивалентност на AM и PM, тъй като 12-часов часовник се използва главно в общата реч. Следователно „един часа сутринта“ на сръбски ще бъде посочен като „един час след полунощ“, а 7 часа сутринта като „седем сутринта“. По същия начин „един час през нощта“ е „един час следобед“, а 21:00 ще бъде „девет часа вечерта“.

по обяд
подне. следобед (POHD-не)
един часа вечерта
един сат поподне. един sat popodne [ВИЖ НАГОРЕ] (YEH-dahn saht poh-POHD-neh)
два часа вечерта
два сата поподне. два сата поподне [ВИЖ НАГОРЕ] (двах SAH-tah poh-POHD-neh)
полунощ
поноћ. ponoć (POH-nohtch)

Продължителност

_____ минути)
_____ минута. минута (mee-NOO-tah)
_____ часа)
_____ сати. сати (SAH-тройник)
_____ ден (и)
_____ дана. Дана (DAH-не)
_____ седмица (и)
_____ неделя. неделя (NEH-deh-lyah)
_____ месец (и)
_____ месеци. месеци (meh-SEH-tsee)
_____ година (и)
_____ година. година (ПЪР-ди-не)

Дни

днес
данас. днес (DAH-nahs)
вчера
юче. вчера (ЮО-че)
утре
сутра. сутра (СОО-трах)
тази седмица
тази седмица. ove weeks (OH-Veh NEH-deh-lyeh)
миналата седмица
минало неделе. минали седмици (PROSH-leh NEH-deh-lyeh)
следващата седмица
следеће недеље. следващите седмици (SLEH-deh-tcheh NEH-deh-lyeh)
Понеделник
понеделник. понеделник (poh-NEH-deh-lyahk)
Вторник
вторник. utorak (OO-toh-rahk)
Сряда
сряда. среда (SREH-да)
Четвъртък
четвртак. четвъртък (чехт-VEHR-тахк)
Петък
петак. петък (PEH-тахк)
Събота
субота. субота (СОО-бох-тах)
Неделя
неделя. неделя (NEH-deh-lyah)
ЗАБЕЛЕЖКА
Седмицата започва в понеделник.

Месеци

Януари
януар. януари (YAH-nwahr)
Февруари
февруар. февруари (FEH-brwahr)
Март
март. март (mahrt)
април
април. април (AH-преел)
Може
май. май (mah-ee)
юни
юн. юни (Йон)
Юли
юл. юл (йоол)
Август
август. август (AHV-goost)
Септември
септемврибар. септември (sehp-TEHM-bahr)
Октомври
октобар. октомври (ohk-TOH-bahr)
Ноември
ноември ноември (noh-VEHM-bahr)
Декември
декември. декемврийски (deh-TSEHM-bahr)

Имената на месеците не се пишат с главни букви.

Час и дата на писане

Часовете се записват в графици като 24-часов часовник, но в речта се предпочита използването на 12-часов часовник.

Датите винаги се изписват в следния ред: дата-месец-година и могат да бъдат написани по три основни начина, например 12 септември 2006 г .:

12. 9. 2006. или 12. септ. 2006 г. или 12. IX 2006 г. (Римски шифър, обозначаващ месеца)

Цветове

черен
черно. черно (TSEHR-noh)
бял
бело. бело (БЕ-лох)
сиво
сиво. сиво (ВИЖ-вох)
червен
червено. червено (tsehr-VEH-noh)
син
плаво. плаво (ПЛАХ-вох)
жълт
жуто. žuto (ZHOO-тох)
зелено
зелено. зелено (zeh-LEH-noh)
оранжево
наранџасто. narandžasto (NAH-rahn-jahs-toh)
лилаво
биубичасто. ljubičasto (LYOO-пчела-чах-тох)
кафяв
смеђе. smeđe (SMEH-jeh)

Транспорт

кола
автомобил, автомобил (ow-toh-MOH-beel)
ван
комби, комби (KOHM-пчела)
самолет
авион, avion (AH-vyohn)
авиокомпания
авио, авио (AH-vyoh)
автобус
автобус, автобус (ow-TOH-boos)
влак
Воз, Воз (vohz)
такси
такси, такси (TAHK-вижте)
лодка
чамац, чамак (CHAH-mahts)
кораб
брод, brod (brohd)
трамвай
трамвай, трамвай (ТРАХМ-вай)
количка
тролейбус, тролейбус (troh-LEY-boos)
ферибот
ферибот, ферибот (FEH-ree-boht)
велосипед
бицикл, велосипед (пчела-TSEE-kuhl)
мотоциклет
мотоцикл, motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)
хеликоптер
хеликоптер, хеликоптер (хе-ли-КОП-техр)
камион
камион, камион (KAH-myohn)

Резервация на билети

Къде мога да купя билети?
Где мога да купя карта? Gde мога да купим карта? (GH-deh MOH-goo dah KOO-peem CAR-too?)
Искам да отида на......
Желим да идем у ...... Želim da idem u ..... (ZHEH-leem dah EE-dehm oo ...)
Трябва ли да резервирам / направя резервация?
Да ли трябва да се резервирате ?, Да ли трябва да се резервирате? (dah lee TREH-bah dah seh reh-ZEHR-vee-shae?)
Мога ли да получа резервен билет?
Може ли да получите стенд-бай карта ?, Мога ли да получите стенд-бай карта? (MOH-goo lee DOH-пчела-тройник STEHND-bahy KAHR-също)
Бих искал...
Хтео бих ..., Хтео бих ... (KHTEH-о beekh ...)
....Еднопосочен билет.
.... карта у едно смеру. .... карта в едно направление. (KAHR-твърде ooh YEHD-nohm SMEH-roo)
.... два билета.
.... две карти. .... две карти. (две KAHR-тех)
.... билет за връщане.
.... повратната карта. обратна карта. (pohv-RAHT-noo KAHR-също)
1-ви. клас.
първа класа, първа класа (PEHR-vah KLAH-sah)
2-ри. клас.
друга класа, друга класа (DROO-gah KLAH-sah)

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?
Колико кошта карта до _____? Колко струва карта _____? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah doh ...?)
Един билет до _____, моля.
Нуедну карта до _____, молим. Jednu kartu do _____, molim. (YEHD-ноо KAHR-твърде doh ..., MOH-leem)
Къде отива този влак / автобус?
Куда идете да пътувате / автобус? Kuda ide този voz / bus? (KOO-dah EE-deh OH-vai vohz / ow-TOH-boos?)
Къде е влакът / автобусът до _____?
Где е ез / автобус за _____? Gde е voz / автобус за _____? (gdeh yeh vohz / ow-TOH-boos zah ...?)
Този влак / автобус спира ли в _____?
Да ли воз / автобус се намирате в _____? Da li voz / bus staje u _____? (dah lee vohz / ow-TOH-boos STAH-yeh oo ...?)
Кога тръгва влакът / автобусът за _____?
Када воз / аутобус полази? Kada voz / bus polazi? (KAH-dah vohz / ow-TOH-boos POH-lah-zee?)
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?
Кава този път / автобус стиже у _____? Кога този път / автобус стигне в _____? (KAH-dah OH-vai vohz / ow-TOH-boos STEE-zheh oo ...?)

Указания

Как да стигна до _____ ?
Како мога да стигнем до _____? Как мога да стигна до _____? (KAH-koh MOH-goo dah STEEG-nehm doh ...?)
...гарата?
... железничке станице? ... железнически станции? (ZHEH-lehz-neech-keh STAH-nee-tseh)
... автогарата?
... автобуске станици? ... автобусни станции? (ow-TOH-boos-keh STAH-nee-tseh)
...летището?
... аеродрома? ... летище? (AH-eh-roh-droh-mah?)
...в центъра?
... центра града? ... центра града? (TSEHN-trah GRAH-да?)
...болницата?
... болнице? ... болнице? (bohl-NEE-tseh?)
...Поща?
... поща? ... поща? (POHSH-те?)
... младежкият хостел?
... омладинско хостела? ... omladinskog hostela? (OHM-lah-deens-kohg khoh-TEH-lah?)
...Хотела?
... хотела _____? ... хотел _____? (khoh-TEH-lah ...?)
... американското / канадското / австралийското / британското консулство?
... американско / канадског / австралийско / британско конзулата? ... американско / канадско / австралийско / британско конзулата? (ah-MEH-reech-kohg / KAH-nahds-kohg / ows-TRAH-lyah-skohg / BREE-tahns-kohg kohn-ZOO-lah-tah?)
Къде има много ...
Где има пуно ... Где има много ... (gdeh EE-mah POO-noh)
... хотели?
... хотела? ... хотел? (khohs-TEH-lah)
... ресторанти?
... ресторанрана? ... ресторанти? (rehs-toh-RAH-nah)
... решетки?
... барова? ... барова? (BAH-roh-vah)
... сайтове, които да видите?
... знаменитости? ... забележителности? (ZNAH-meh-nee-tohs-tee?)
Можете ли да ми покажете на картата?
Можете ли да ми покажете карти? Можете ли да ми покажете на картата? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah KAHR-tee?)
улица
улица, улица (oo-LEE-tsah)
път
цеста, път (TSEHS-тах)
авеню
авенија, avenija (ах-ВЕХ-нях)
булевард
булевард, булевард (boo-LEH-vahr)
магистрала
автопут, автоматично пускане (ow-TOH-poot)
Завийте наляво.
Скрените лево. Скрените лево. (SKREH-nee-teh LEH-voh)
Обърни се на дясно.
Скрените десно. Скрените вдясно. (SKREH-nee-teh DEHS-noh)
наляво
лево лево (ЛЕХ-вох)
нали
десно надясно (DEHS-не)
право напред
право право (PRAH-voh)
към _____
преди _____ спрямо _____ (PREH-mah)
след _____
след _____ след _____ (POHS-leh)
преди _____
преди _____ преди _____ (преди)
Внимавайте за _____.
Обратите се на _____. Obratite внимание на _____. (о-BRAH-tee-the PAHZH-nyoo nah ...)
пресичане
раскрсница raskrsnica (RAHS-kers-nee-tsah)
север
север север (SEH-Vehr)
юг
юг кана (юог)
изток
изток istok (EES-tohk)
на запад
запад запад (ZAH-pahd)
нагоре
узбрдо uzbrdo (OOZ-ber-doh)
надолу
низбрдо низбрдо (NEEZ-ber-doh)

Такси

Такси!
Такси! Такси! (TAHK-вижте)
Заведете ме на _____, моля.
Отдежете ме до _____, молим. Odvezite me do _____, molim. (ohd-VEH-zee-teh meh doh ..., MOH-leem)
Колко струва да стигнете до _____?
Колико кошта вожня до _____? Колко струва vožnja да _____? (koh-LEE-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...?)
Заведете ме там, моля.
Возите ме тамо, молим. Vozite me tamo, molim. (VOH-zee-teh meh TAH-moh, MOH-leem)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?
Имате ли свободни кучета? Имате ли свободни стая? (EE-mah-the lee SLOH-bohd-neekh SOH-bah?)
Колко струва стая за един човек / двама души?
Колико кошта еднокреветна / двокреветна соба? Колко струва еднокреветна / двукреветна стая? (koh-LEE-koh KOHSH-tah yehd-noh-KREH-Veht-nah / DVOH-kreh-Veht-nah SOH-bah?)
Стаята идва ли с ...
Да ли соба има ... Да ли стая има ... (да лий SOH-bah EE-mah ...)
...чаршафи?
... постељину? ... posteljinu? (pohs-teh-LEE-noo?)
...баня?
... купатило? ... купатило? (koo-PAH-tee-loh?)
...телефон?
... телефон? ... телефон? (тех-LEH-fohn?)
... телевизор?
... телевизор? ... телевизор? (teh-leh-VEE-zohr?)
Мога ли първо да видя стаята?
Може ли да се гледа събу? Възможно ли е да погледнете стая? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee SOH-boo?)
Имате ли нещо по-тихо?
Имате ли нещо тише? Имате ли нещо тише? (EE-mah-the lee NEHSH-toh TEE-sheh?)
... по-голям?
... още? ... по-големи? (VEH-tcheh?)
... чистач?
... чистие? ... чистие? (СИРОЖИ?)
... по-евтино?
... йефтиније? ... евтино? (yehf-TEE-nyeh)
Добре, ще го взема.
У реду, узимам. U redu, uzimam. (oo REH-doo, OO-zee-mahm)
Ще остана _____ нощ (и).
Остаћу _____ ноћи. Остачу _____ нощи. (OHS-tah-tchoo ... NOH-tchee)
Можете ли да предложите друг хотел?
Можете ли да предложите друг хотел? Можете ли да предложите друг хотел? (MOH-zheh-teh lee prehd-LOH-zhee-tee DROO-gee KHOH-tehl?)
Имате ли сейф?
Имате ли сеф? Имате ли сеф? (EE-mah-teh lee sehf?)
... шкафчета?
... ормарић? ... ormarić? (ohr-MAH-reetch?)
Включена ли е закуска / вечеря?
Да ли са уклучени доручак / вечера? Дали сте включени закуска / вечера? (dah lee soo OO-klyoo-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah?)
Колко е закуската / вечерята?
В колко сати е доручак / вечера? U koliko sati е закуска / вечера? (oo koh-LEE-koh SAH-tee yeh DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah?)
Моля, почистете стаята ми.
Молим ви, очистите ми събу. Molim vas, očistite ми стая. (MOH-leem vahs, OH-chees-tee-the mee SOH-boo)
Можеш ли да ме събудиш в _____?
Можете ли да ме пробудите в _____? Можете ли да ме пробудите в _____? (MOH-zheh-the lee meh proh-BOO-dee-tee oo ...?)
Искам да проверя.
Желим да се отявам. Želim da se odjavim. (ZHEH-leem dah seh OH-dyah-veem)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?
Примате ли американски / австралийски / канадски пристигащи? Примат ли американски / австралийски / канадски долари? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / ows-TRAH-lees-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Приемате ли британски лири?
Примате ли британски фунте? Primate li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Приемате ли кредитни карти?
Примате ли кредитни карти? Примат ли кредитни карти? (PREE-mah-the lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
Можете ли да промените пари за мен?
Можете ли да промените новаца за мен? Можете ли да промените парите за мен? (MOH-zheh-the lee proh-MEH-nee-tee NOH-vahts zah MEH-neh?)
Къде мога да променя парите?
Где мога да променя новаца? Gde мога да променя пари? (gdeh MOH-goo proh-MEE-neh-tee NOH-vahts?)
Можете ли да ми смените пътнически чек?
Можете ли да ми промените пътнически чек? Можете ли да ми променяте пътнически чек? (MOH-zheh-teh lee mee proh-MEH-nee-tee POOT-neech-kee chehk?)
Къде мога да взема промяна на пътнически чек?
Где мога да променя пътнически чек? Можете ли да получите променливи пътнически чек? (gdeh MOH-goo proh-MEH-nee-tee POOT-neech-kee chehk?)
Какъв е обменният курс?
Колики е курс? Koliki je kurs? (koh-LEE-kee yeh koors?)
Къде е автоматична касова машина (ATM)?
Где е банкомат? Gde е bankomat? (gdeh yeh bahn-KOH-maht?)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.
Молим сто за едно / двуе. Molim sto za jedno / dvoje. (MOH-leem stoh zah YEHD-noh / DEH-voie)
Мога ли да разгледам менюто, моля?
Може ли да получите йеловник? Възможно ли е да получите jelovnik? (MOH-goo lee DOH-bee-tee YEH-lohv-neek?)
Мога ли да погледна в кухнята?
Може ли да разглеждате кухинята? Може ли да погледнете кухню? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)
Има ли специалност за къща?
Постой ли ли специалност куче? Има ли специалност къщи? (pohs-TO-yee lee speh-tsyah-LEE-teht KOO-tcheh?)
Има ли местен специалитет?
Постоянен ли локален специалист? Има ли местен специалност? (pohs-TO-yee lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-LEE-teht?)
Аз съм вегетарианец.
Я сам вегетарианец. Ja sam vegetarijanac. (yah sahm Veh-geh-TAH-ryah-nahts), също: ne jedem meso ("Не ям месо")
Не ям свинско.
Не йедем свиджетину. Ne jedem svinjetinu. (не YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Не ям говеждо.
Не едем говедину. Ne jedem govedinu. (не YEH-dehm GOH-Veh-dee-noo)
Ям само кошерна храна.
Демедем само кошер храну. Jedem samo košer храна. (YEH-dehm SAH-moh KOH-shehr KHRAH-noo)
Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)
Може ли да получите малко порции? Възможно ли е да получите малката порция? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loo POHR-tyooo)
хранене с фиксирана цена
фиксна цена оброка фиксна цена храна (FEEKS-nah TSEH-nah OB-roh-kah)
закуска
доручак doruчак (DOH-roo-chahk)
обяд
ручак ručak (РОО-чак)
вечеря
вечера вечера (ВЕХ-чех-рах)
Аз искам _____.
Желим _____. Желим _____. (ZHEH-leem)
лъжица
Кашика, кашика (KAH-shee-kah)
вилица
вилюшка, вилюшка (VEE-lyoosh-kah)
нож
нож, нож (нохж)
плоча
тањир, tanjir (TAH-nyeer)
(чаша за пиене
чаша, чаша (ЧАХ-шах)
купа
чинија, činija (ЧИРЕ-ний-да)
чаша
шоља, šolja (ШОХ-лях)
чинийка
тањирић, tanjirić (tah-NYEE-reetch)
салфетка
салвета, салвета (sahl-VEH-tah)
Искам ястие, съдържащо _____.
Желим йело с _____. Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh ehs ...?)
пиле
пилетином piletinom (PEE-leh-tee-nohm)
говеждо месо
говедином говедином (GOH-Veh-dee-nohm)
риба
рибом ribom (РЕЕ-бом)
шунка
шунком шунком (ШУН-кохм)
наденица
кобасицом kobasicom (koh-BAH-see-tsohm)
сирене
сиром сиром (ВИЖ-ром)
яйца
ямайма джаджима (YAI-ee-mah)
салата
салатом salatom (sah-LAH-tohm)
(свежи зеленчуци
(свежим) поврћем (свежим) povrćem (POH-Vehr-tchehm)
(свеж плод
(свежим) воћем (свежим) voćem (VOH-tchehm)
хляб
хлебом hlebom (KHLE-бом)
тост
тостом tostom (TOHS-tohm)
юфка
резанцима rezancima (reh-ZAHN-tsee-mah)
ориз
пиринчем pirinčem (PEE-reen-chehm)
боб
пасуљем pasuljem (pah-SOO-lyehm)
Мога ли да изпия чаша _____?
Може ли да получите чашу _____? Мога ли да получа čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo ...?)
Мога ли да взема чаша _____?
Могу ли да получа шошо _____? Възможно ли е да получим _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...?)
Мога ли да получа бутилка _____?
Може ли да получите флашу _____? Мога ли да получа flašu ______? (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo ...?)
кафе
кафе кафе (KAH-фех)
чай (пийте)
чая чая (ЧАЙ-ах)
сок
сока сока (SOH-ках)
(мехурчеста) вода
минерални води минерални води (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
вода
водни води (VOH-deh)
Бира
пива пива (PEE-vah)
червено / бяло вино
черни / белог вина черни / белог вина (TSEHR-nohg / BEH-lohg VEE-na)
Мога ли да получа _____?
Може ли да получите _____? Мога ли да получа _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee ...?)
сол
соли soli (SOH-lee)
черен пипер
бибера bibera (ПЧИ-бе-ра)
масло
бутера бутера (BOO-teh-rah)
Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)
Конобар! Конобар! (KOH-noh-bahr)
Готов съм.
Завршио сам. Завърши сам. (zah-VEHR-shyoh sahm)
Беше вкусно.
Било е укусно. Било е вкусно. (ПЧЕЛ-ло, да, OO-koos-noh)
Моля, изчистете чиниите.
Молим вас, склонете таджики. Molim vas, sklonite tanjire. (MOH-leem vahs, SKLOH-nee-teh tah-NYEE-reh)
Сметката, моля.
Рачун, Молим. Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Барове

Сервирате ли алкохол?
Служите ли алкохолна пижа? Služite li alkoholna pića? (SLOO-zhee-the lee AHL-koh-khohl-nah PEE-tchah?)
Бира / две бири, моля.
Едно пиво / два пива, молим. Едно пиво / два пива, молим. (YEHD-noh PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Чаша червено / бяло вино, моля.
Чашу черно / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim. (CHAH-shoo TSEHR-nohg / BEH-lohg VEE-nah, MOH-leem)
уиски
виски viski (VEES-кий)
водка
вотка votka (ВОХТ-ках)
ром
рум ром (стая)
вода
вода вода (VOH-да)
тонизираща вода
тоник tonik (TOH-neek)
портокалов сок
ђус đus (joos)
Кока Кола (Газирани напитки)
кола кола (KOH-lah)
Още едно Моля.
Још једно, молим. Още едно, молим. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)
Още един кръг, моля.
Још йедну туру, молим. Още една туру, молим. (yohsh YEHD-noo TOO-roo, MOH-leem)
Кога е времето за затваряне?
Када затварате? Када затварате? (KAH-dah ZAHT-vah-rah-teh?)
Наздраве!
Живели! Живели! (ZHEE-Veh-Lee!)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?
Имате ли това в моята величина? Имате ли това в моята величина? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi Veh-lee-CHEE-nee?)
Колко струва това?
Колико това кошта? Колко това струва? (koh-LEE-koh OH-voh KOHSH-tah?)
Това е твърде скъпо.
Сувише е скупо. Suviše je skupo. (SOO-vee-sheh yeh SKOO-poh)
Бихте ли взели _____?
Да ли бисте узели _____? Да ли бихте взели ______? (dae lee ПЧЕЛИ - teh OO-zeh-lee)
скъпо
скупо скупо (СКОО-пох)
евтини
ефтино евтино (YEHF-tee-noh)
Не мога да си го позволя.
Не мога да приущувам. Не мога да priuštiti. (не MOH-goo toh pree-OOSH-tee-tee)
Не го искам.
То не желим. To ne želim. (toh neh ZHEH-leem)
Изневеряваш ми.
Варате ме. Варате ме. (VAH-rah-teh meh)
Добре, ще го взема.
У реду, узимам. U redu, uzimam. (oo REH-doo, OO-zee-mahm)
Мога ли да получа чанта?
Може ли да получите кесу? Възможно ли е да получите kesu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee KEH-soo?)
Изпращате ли (в чужбина)?
Използвайте ли робу (в чужбина)? Isporučujete li robu (u inostranstvo)? (ees-poh-ROO-chooi-eh-teh lee ROH-boo (ee-nohs-TRAHNS-tvoh)?)
Нуждая се...
Треба ми ... Трябва ми ... (TREH-bah mee)
... паста за зъби.
... паста за зубе. ... паста за зубе. (PAHS-tah zah ZOO-beh)
...четка за зъби.
... четкица за зубе. ... četkica za zube. (CHEHT-kee-tsah zah ZOO-beh)
... тампони.
... тампони. ... тампони. (TAHM-poh-nee)
... женски салфетки.
... женски улощи, женски улоши. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)
... сапун.
... сапун. ... сапун. (SAH-poon)
... шампоан.
... шампон. ... шампон. (ШАМ-пон)
... дезодорант.
... дезодоранс. дезодорани. (deh-zoh-DOH-rahns)
...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)
... лек срещу болова. ... лек против болова. (lehk PRO-teef BOH-loh-vah)
... лекарство срещу настинка.
... лек срещу прехладе. ... lek против prehlade. (lehk PROH-teef PREH-khlah-deh)
... стомашно лекарство.
... лек срещу болова в стомаку. ... lek против bolova u stomaku. (lehk PRO-teev BOH-loh-vah oo stoh-MAH-koo)
...крем за бръснене.
... Крема за бриджане. krema za brijanje. (KREH-mah zah BREE-yah-nyeh)
... самобръсначка.
... бријач. ... brijač. (BREE-yahtch)
...чадър.
... кишобран. ... kišobran. (kee-SHOH-brahn)
... слънцезащитен лосион.
... лосион за сунчане. ... losion za sunčanje. (loh-SEE-ohn zah СКОРО-chah-nyeh)
...пощенска картичка.
... разгледница. ... разгледница. (RAHZ-glehd-nee-tsah)
...пощенски марки.
... поштанске марке. ... пощенски марки. (POHSH-tahn-skeh MAHR-keh)
... батерии.
... батерии. ... батерии. (BAH-teh-ryeh)
...хартия за писане.
... папир за писане. ... хартия за писане. (PAH-peer zah PEE-sah-nyeh)
...химикалка.
... оловка. ... olovka. (OH-lohf-kah)
... книги на английски език.
... книги на английски език. ... книги на английски език. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... англоезични списания.
... часописи на английски. ... списания на английския. (CHAH-soh-pee-see nah EHN-glehs-kohm)
... вестник на английски език.
... новини на английски. ... новини на английския. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm)
... англо-английски речник.
... английски речник. ... английски речник. (EHN-glehs-kee REHCH-neek)

Шофиране

Искам да наема кола.
Желим да изнаймм кола. Želim da rentim kola. (ZHEH-leem dah EEZ-nai-meem KOH-lah)
Мога ли да получа застраховка?
Може ли да получите осигуряване? Възможно ли е да се осигурите? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh?)
Спри се (на улична табела)
стоп стоп (стоп)
еднопосочен
един смърт един smer (YEH-dahn smehr)
добив
пропуснете пропуснете (proh-POOS-tee-tee)
Паркирането забранено
забранено паркиране забранено паркиране (ZAH-brah-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
ограничение на скоростта
ограничение брзине ограничение brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
газ (бензин) станция
бензинска пумпа benzinska pumpa (BEHN-zeens-kah POOM-pah)
бензин (газ)
бензин бензин (BEHN-zeen)
дизел
дизел дизел (DEE-zehl)

Власт

Не съм направил нищо лошо.
Нисъм учинио (m) / учинила (f) нища лоше. Не съм направил (м) / направила (е) нищо лошо. (NEE-sahm oo-CHEE-nyoh / oo-CHEE-nee-lah NEESH-tah LOH-sheh)
Това беше недоразумение.
То е неспоразум. To je nesporazum. (toh yeh NEHS-poh-rah-zoom)
Къде ме водиш?
Куда ме водите? Kuda me vodite? (KOO-dah meh VOH-dee-teh?)
Арестуван ли съм?
Самесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen? (YEH-sahm lee OO-hahp-shehn?)
Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.
Я сам американски / австралийски / британски / канадски държавнянин. Ja sam američki / australijski / britanski / kanadski državljanin. (yah sahm ah-MEH-reech-kee / ows-TRAH-lees-kee / BREE-tahns-kee / KAH-nahds-kee dehr-ZHAH-vlyah-neen)
Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.
Желим да разговарям с американския / австралийския / британския / канадския амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s američkom / australijskom / britanskom / kanadskom ambasadom / konzulatom. (ZHEH-leem dah rahz-GOH-vah-rahm ehs ah-MEH-reech-kohm / ows-TRAH-lees-kohm / BREE-tahns-kohm / KAH-nahdsS-kohm / ahm-bah-SAH-dohm / kohn- zoo-LAH-tohm)
Искам да говоря с адвокат.
Желим да разговарям с адвокат. Želim da razgovaram s advokatom. (ZHEH-leem dah rahz-GOH-vah-rahm ehs ahd-voh-KAH-tohm)
Мога ли просто да платя глоба сега?
Може ли само да платим казну? Може ли само да платим казна? (MOH-goo lee SAH-moh dah PLAH-teem KAHZ-noo?)

Питане за езика

Как казваш _____ ?
Како се казва _____? Как се казва _____? (KAH-koh seh KAH-zheh ...?)
Как се нарича това / онова?
Како се това / то зове? Как се това / да се нарича? (KAH-koh seh OH-voh / toh ZOH-Veh?)
Говориш ли английски?
Говорите ли английски? Govorite ли английски? (GOH-voh-ree-the lee EHN-glehs-kee?)
Някой говори ли английски?
Дали било ко кои говори английски? Da li bilo ko govori английски? (Dahee BEE-loh koh GOH-voh-ree EHN-glehs-kee?)
Говоря много малко сръбски.
Я върло малко говорим сръпски. Ja vrlo malo govorim srpski. (yah VEHR-loh MAH-loh GOH-voh-reem SEHRPS-kee)

Спешни случаи

Помогне!
Упомоћ !, Upomoć! (OO-po-motch)
Внимавай!
пази !, пази! (PAH-зее)
Пожар!
Пожар !, Пожар! (POH-zhahr)
Махай се!
Бежите !, Бежите! (BEH-zhee-teh)
Крадец!
Лопов !, Лопов! (LOH-pohf)
Спрете крадеца!
Заустави лопова !, Заустави лопова! (ZOWS-tah-vee LOH-poh-vah)
Обади се на полицията!
Зовете полиция !, Зовете полицията! (ZOH-vee-teh poh-LEE-tsyoo)
Къде е полицейското управление?
Где е полицейска станция ?, Gde е полицейска станция? (gdeh yeh poh-LEE-tsee-skah STAH-nee-tsah)
Можете ли да ми помогнете, моля?
Можете ли да ми помогнете молим вас ?, Можете ли да ми помогнете molim vas? (MOH-zheh-teh lee dah mee POH-mohg-neh-teh MOH-leem vahs)
Мога ли да използвам вашия телефон / мобилен / мобилен телефон?
Може ли да използвате вашия телефон / мобилен телефон ?, Мога ли да използвам вашия телефон / мобилен телефон? (MOH-goo lee koh-REES-tee-tee vahsh teh-LEH-fohn / MOH-BEEL-nee teh-LEH-fohn)
Стана инцидент!
Догодила се несрећа! Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah!)
Обадете се на a
Зовите, Zovite (ZOH-vee'teh)
...doctor!
доктора!, doktora! (DOH-toh-rah)
...an ambulance!
хитну помоћ!, hitnu pomoć! (HEET-nooh POH-motch)
I need medical attention!
Треба ми доктор!, Treba mi doktor! (TREH-bah mee DOK-tohr)
I'm ill.
Болестан сам! (m), Болесна сам! (f), Bolestan sam! (m), Bolesna sam (f)! (BOH-leh-stan sahm (m) BOH-leh-snah sahm (f))
Изгубих се.
Изгубио сам се! (m), Изгубила сам се! (f), Izgubio sam se! (m), Izgubila sam se! (f) (eehz-GOO-byo sahm seh (m), eehz-GOO-beeh-lah sahm seh (f))
I've been raped!
Силован сам! (m) Силована сам! (f), Silovan sam! (m) Silovana sam! (f) (SEEH-loh-vahn sahm (m), SEEH-loh-vah-nah sahm (f))

(m) = if spoken by male(f) = if spoken by female

Where are the toilets?
Где је тоалет? Gde je toalet? (gdeh yeh TWAH-leht)

Научете повече

Това Сръбски разговорник има ръководство статус. Той обхваща всички основни теми за пътуване, без да се прибягва до английски. Моля, дайте своя принос и ни помогнете да го направим a звезда !