Български разговорник - Bulgarian phrasebook

български (български) е южнославянски език, следователно по-близък до Сърбохърватски и Словенски отколкото да Руски или Полски но запазвайки прилики с всички. Роден говорител наброяващ над 9,5 милиона души, това е националният език на Република България и говорено от български малцинства през Югославия и Западните Балкани, и Молдова, и език, който все още се използва от много имигранти от български произход през Аржентина, Канада, Германия, Холандия, Великобритания, и Съединени Американски щати.

Лингвистите не са съгласни дали Македонски е диалект на български. Като цяло югославяните не са съгласни, докато българите казват, че е така. Говорените езици са разбираеми в по-голямата си част, но кирилицата им се различава до известна степен, като писмената система на Македония наподобява сърбохърватската.

Повечето български глаголи имат наклонени наклонения, докато някои модални глаголи използват различни думи (типичен пример, глаголът "съм" / "да бъде"). Има по-малко глаголни времена, отколкото в английския, като най-често се използват настояще, минало, минало непрекъснато и бъдеще, но славянските несъвършени и съвършени „аспекти“ са налице.

Съществителните имат три рода, а местоименията имат родове. Прилагателните трябва да се съгласят със съществителното, което те модифицират, и първото прилагателно взема определения член, ако присъства. Онези, които са запознати с други балто-славянски езици, ще бъдат изненадани да открият, че съществителните имена липсват (с изключение на няколко вокативи) и са заменени от предлози и определени членове като пост-позиции като румънски и турски. За разлика от други славянски езици, инфинитивът е излязъл от употреба (което винаги е завършвало на -ти). Може да кажете „искам да говоря“ (Искам да говоря) вместо „искам да говоря“ и да бъдете разбрани, но местните жители може да мислят, че звучите архаично или говорите друг славянски език.

Има отделни местоимения за „ти“: единствено число „ти“ („tchee“) и множествено число „„ вие ““ (вее-ех). Официалното „вие“ е формата за множествено число с първа буква с главна буква („Вие“). Както всички други славянски езици (както и романските), местоимението обикновено се пропуска поради контекста. Много пъти „л“ ще звучи като звук „w“.

Ръководство за произношение

Българският използва кирилицата и езикът е известен с въвеждането на тази система за писане, която руският, останалите източнославянски езици и сърбохърватски (както и други неславянски езици) ще приемат по-късно, последният със значителни разлики. Езикът обикновено е фонетичен, въпреки че има малко звуци, обозначени с диграфи и няколко комбинации, обозначени с една буква.

Стресът обикновено е непредсказуем. За щастие повечето български речници и езикови книги поставят ударението върху ударената сричка.

Граматика

Българската граматика е много предизвикателна и много взискателна за англоговорящия. За щастие, говорители на Руски и други славянски езици ще разберат граматиката за нула време, тъй като българската граматика е почти подобна на руската граматика. За любителите на любопитни факти 90% от българския речник е подобен на руския и украинския, което дава на носителите на тези езици голямо предимство да учат български или дори да го говорят.

Пол

Българският език има три пола: мъжки, женски и среден. Идентифицирането на пола е по-лесно, отколкото в Руски или Украински. Съществителните от мъжки род завършват на съгласна, съществителните от женски род завършват на a или я, а съществителните от среден род завършват на o или e. На български език няма меки знаци, така че полът е доста прост.

Стрес

Стресът на български е нередовен, точно както Руски. Стресът може да падне навсякъде в рамките на една дума и всички гласни страдат от „намаляване на гласните“. Най-добрият начин да научите нови думи е да ги научите дума по дума, като запомните позицията на стреса. За щастие във всеки речник или учебен материал винаги е посочен стресът.

Дело

В съвременния български език практически не съществува система от случаи. Вместо това има три съществителни флексии, които следват три форми: положителна, сравнителна и превъзходна, всяка следваща четирите категории: неопределена, субект определена, обект определена и разширена (вокатив).

Глаголна система

Глаголната система е може би най-сложната характеристика в съвременния български, след нередовния стрес, особено в сравнение с други славянски езици. Глаголната система съдържа два лексикални аспекта (несвършен и съвършен), глаголни наклонения за лице, число и от време на време род, девет глаголни времена, три настроения, четири доказателствени случая, шест неограничени глаголни форми и аорист. Всичко това привлича типичния любител на езика и ако обмисляте да владеете добре български език, официално сте били предупредени колко труден може да бъде този красив език.

Гласни

Ненатоварените "а" и "ъ", "о" и "у", "е" и "и" са склонни да бъдат по-къси и по-слаби в сравнение със стресираните си колеги, приближавайки се един към друг, макар и без да се сливат напълно, представлявайки предизвикателство за българския учащи. Ще чуете „ти“ като звук „tchee“. Защото „t“ става небцето и не се казва зад зъбите като в „десет“

ах [а]

като във fатам или ваr (когато е в стрес); когато в края на думата звучи като свuб. Звучи като "ъ-ъ", както е в българската буква "ъ", когато е без стрес.

д а [д]

като в стрдn или attдnd (когато е в стрес); Звучи като слабо „ей“, когато е без стрес.

и ее [i]

като в махine или до bд (при стрес); Звучи като слабо „а“, както в българската буква „д“, когато е без стрес.

о, о [כ]

като в moповторно или score (когато е в стрес); Звучи като слабо „оо“, когато е без стрес.

у oo [u]

като в rule или mоооn (при стрес); Звучи като слабо „о“, когато е без стрес.

ъ ъ [ə]

както в абой (ненапрегнат) или стuб (когато е в стрес). Звучи като силно „ах“, когато е без стрес. Тази буква никога не се появява в началото на дума, освен за думата "ъгъл", българската дума за "ъгъл".

Полугласни

й y (i-кратко / кратко i)

както в уes или plaу

Преди гласна (след друга гласна или в началото на дума) обозначава дифтон като в "пастел" или "да". След гласна в края на думата, подобна на английската 'y' като в "play" или "fly". Може да се използва само до гласни, а не преди или след съгласна.

Съгласни

Гласните съгласни в края на думата се произнасят като беззвучни.

б bə

както в бoy или ruббish, в края на дума, произнасяна "p"

в və

като в дvъъъъ или vв двора, в края на дума, произнесена "f"

г gə

както в жull или leжacy, в края на дума, произнасяна "k"

д də

както в дeal или maднакрая, на края на дума, произнасяна "t"

ж zhə

като в правно основаниесуре или заключениесйон, в края на дума, произнасяна „ш“

з zə

както в zoo или безплатноzing, в края на дума, произнасяна "s"

к kə

както в кite или rock

л lə

както в лeak или лооо Приближаването (по-младите поколения в някои области) до по-близо до слабо „w“, както в saw (срв. полски ł).

м mə

както в мине или хам

н nə

както в нбележка или монключ

п pə

както в стрork или comстрly

р rə

леко до умерено навито "r", както в испански и т.н. Като в испански pero или otro

с sə

както в сяма или оксT

т tə

както в Tиме или светлинаTning [понякога става небце с „ти“ и „тя“]

ф fə

както в еeed или leеT

х hə

както в зotel или coзerent [обикновено аспириран, подобно на 'ck' в „облизване“]

ц təə

както в tsунами

ч chə

както в глeap или kitchбр

ш shə

както в шeep или miшмаш

щ shtə

"Sht", както е на немски "Still" или "Stettin" NOT щ като на руски.

ь [']

не самия звук, означава омекотяване (палатация) на предходна съгласна; за разлика от руския и други славянски езици, това се използва много рядко и омекотяването е по-малко драматично в българския, отколкото в други славянски езици;

дж dzhə

както в join или edgд. Използва се главно за чужди думи за заем.

Често срещани дифтонги

ЗАБЕЛЕЖКА

В средата или края на думите те са я-ia, йе-ie, йо / ьo-io и ю-iu

я да

както в у аcht или немски Джа (при стрес); Звучи като „ъъъ“, когато е без стрес.

йе да

както в даs или даниско

йо / ьo йох

както в Йоgurt или coЙоte. Последното обикновено е стресирано

ю йоо

както в Вие или cute

Обърнете внимание, че „ю“ и „я“ означават дифтонги [yoo] и [yah] след гласна и в началото на дума и са склонни да се произнасят „ia“ или „io“ в средата или края на думата. Мекият знак няма да бъде включен тук, тъй като много рядко се използва от 1945 г. насам.

Списък с фрази

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ ОТВОРЕНО (oht-VOH-reh-noh) [כ t´v כ ren כ] ЗАТВОРЕНО ЗАТВОРЕНО (zaht-VOH-reh-noh) [zat´v כ ren כ] ВХОД ВХОД (vkhohd) [´vh כ d] ИЗХОД ИЗХОД (ИИЗ-хохд) [´izh כ d] НАТЪСНЕТЕ БУТНИ (boot-NEE) [но´ни] ДРЪПЕТЕ ДРЪПНИ (drup-NEE) [drəp´ni] ТОАЛЕТНА ТОАЛЕТНА (то-ах-ЛЕХТ-нух) [t כ a´letna] МЪЖЕ МЪЖЕ (muh-ZHEH) [mə´ζe] ЖЕНИ ЖЕНИ (zheh-NEE) [´e´ni] ЗАБРАНЕН ЗАБРАНЕНО (zah-brah-NEH-noh) [забранен כ]

Здравейте.

Здравейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]

Здравейте. (неформален, за близък приятел)

Здравей. (zdrah-ВЕЙ) [zdra´vei]

Здравей (неформален, за близък приятел)

Здрасти. (ZDRAHS-тройник) [´zdrasti]

Как сте?

Как сте? (KAHK steh?)

Как сте? (неформален)

Как си? (KAHK виждаш ли?)

Добре, благодаря.

Добре, благодаря. (doh-BREH, bla-goh-dah-RYUH)

Как те викат? (неформален)

Как се казваш? (kahk seh KAHZ-ваш?)

Моето име е ______ .

Казвам се ______. (kahz-VUHM seh _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

Приятно ми е да се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)

Моля те.

Моля. (moh-LYAH)

Благодаря ти.

Благодаря. (бла-го-DAH-рай)

Моля.

Моля. (moh-LYAH)

Да.

Да. (да)

Не.

Не. (не)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Извинете. (eez-vee-NEH-teh)

Извинете ме. (моля прошка или официално)

Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)

Съжалявам.

Съжалявам. (со-джах-ЛЯХ-вахм)

Довиждане

Довиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)

Довиждане (неформален)

Чао / Ciao (италиански). (чао)

Не мога да говоря български [добре].

Аз не говоря български [добре]. (аз не говоря български [добри])

Говориш ли английски? (учтив)

Говорите ли английски? (говорите ли английски?)

Говориш ли английски? (неформален)

Говориш ли английски? (говориш ли английски?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Има ли някой, който говори английски? (има ли ниакой, който говори на английски?)

Помогне!

Помощ! (помощ!)

Внимавай!

Внимавай! (vnimavai!)

Внимавай!

Пази се! (pazi se!)

Добро утро.

Добро утро. (добро утро или доброутро)

Добър вечер.

Добър вечер. (добър вечер)

Лека нощ (спя)

Лека нощ. (лека нош)

Не разбирам.

Не разбирам. (не разбирам)

Къде е тоалетната?

Къде е тоалетната? (kade e toaletnatuh?)

Проблеми

Махай се!

Махай се! (makhay se!). Не забравяйте, че „kh“ на български език не е груб, по-скоро като английски „ck“ в „тухла“.

Не ме пипай!

Не ме пипай! (ne me pipay)

Ще се обадя в полицията.

Ще извикам полиция. (ще извикам полиция)

Полиция!

Полиция! (полиция!)

Спри се! Крадец!

Спри! Крадец! (спри крадец!)

Трябва ми помощта ти.

Имам нужда от помощ. (имам нужда от помош)

Спешно е!

Спешен случай! (speshen sluchay!)

Изгубих се.

Загубих се. (zagubikh se)

Загубих чантата си.

Изгубих си чантата. (загубих си шантата)

Загубих си портмонето.

Изгубих си портфейла. (загубих си портфейла)

Болен съм.

Аз съм болен / болна. (аз малко болен / болна) [мъжки / женски говорител]

Ранен съм. [кървене или друго външно видимо]

Ранен / а съм. (ranen / a някои) [Мъж Жена]

Ранен съм. [счупена кост или по-малко видима, вътрешна]

Контузен / а съм (kotuzen / a някои) [Мъж Жена]

Имам нужда от лекар.

Имам нужда от лекар. (имам нужда от лекар)

Мога ли да използвам телефона ви, моля?

Извинете, може ли да ползвам телефона ви? (извинете, може ли да ползвам телефона ви? /). заместник: Мога ли да ползвам вашия телефон? (Moga li da polzvam vashiya telefon?).

Числа

Има по-дълги „официални“ версии на числата след 10, но те обикновено не се използват в говоримия български език, дори по телевизията или от високообразовани хора като университетски преподаватели и литературни хора. Интересното е, че „хиляда“ се внася от гръцки „hilyades“, а не от славянската „tisushta“ (руски tysyacha).

Версиите на числата „хора“ се използват например в ресторант. Колко души? Три. Колко души ще бъде? Трима. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0

нула (НЕО-лах)

1

един (eh-DEEN) [m.] една / едно [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)

2

два (два) [м.] две (две) [fem. & неут.]. Позовавайки се на хора: двама (DVAH-мах)

3

три ("дърво") (но не забравяйте да навиете "r"!) [m./f./n. всички едни и същи]. Позоваване на хора: три (ДЪРВО-мах)

4

четири (CHEH-tee-ree) Позоваване на хора: четирима (cheh-TEE-ree-mah)

5

пет (пехт)

6

шест (shehs)

7

седем (SEH-dehm)

8

осем (OH-sehm)

9

девет (DEH-Veht)

10

десет (DEH-seht)

11

единайсет (официално 'единадесет') (eh-dee-NIGH-seht)

12

дванайсет (официално "дванадесет") (dvah-NIGH-seht или dvah-NIGH-seh)

13

тринайсет (и т.н.) (дърво-NIGH-seh (t)) и т.н.

14

четиринайсет (che-tee-ree-NIGH-seh)

15

петнайсет (peht-NIGH-seh)

16

шестнайсет (shehs-NIGH-seht)

17

седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)

18

осемнадесет (о-сехм-NAH-дех-сехт)

19

деветнадесет (deh-veht-NAH-deh-seht)

20

двайсет (DVIGH-seht)

21

двайсет и едно (DVIGH-s (eh) ee ehd-NOH)

22

двайсет и два (DVIGHS ee DVAH)

23

двайсет и три (DVIGHS ee ДЪРВО)

30

трийсет (ДЪРВО-seh (t))

40

четирийсет (cheh-TEE-ree-seh)

50

петдесет (peh-deh-SEH (Y))

60

шестдесет (shehss-SEH (Y))

70

седемдесет (seh-dehm-deh-SEH (Y))

80

осемдесет (oh-sehm-deh-SEH (Y))

90

деветдесет (deh-Veh-deh-SEH (Y))

100

сто (стох)

157

сто петдесет и седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)

200

двеста (DVEH-стах)

231

двеста трийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)

300

триста (ДЪРВО-стах)

400

четиристотин (CHEH-tee-ree STOH-teen)

500

петстотин (PEHT-stoh-калай)

600

шестстотин (ШЕСТ-стох-калай)

700

седемстотин (SEH-dehm-stoh-калай)

800

осемстотин (OH-sehm-stoh-tin)

900

деветстотин (DEH-Veht-stoh-калай)

1000

хиляда (пета-YAH-да)

2000

две хиляди (ДВЕХ ПЕТА-я-ди)

1,000,000

един милион (eh-DEEN mee-lee-OHN)

1,000,000,000

един милиард (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [един милиард (САЩ)]

1,000,000,000,000

един билон (eh-DEEN bee-lee-OHN) [един трилион (САЩ)]

номер _____ (на влак, автобус и др.)

номер _____ (за влакът, автобусат и т.н.) (NOH-mehr) (почти звучи като „никъде“)

броя _____

номеррът _____ (NOH-mehr-uht)

половината

половин (poh-loh-VEEN)

по-малко

помалко (POH-mahl-koh) вторичен стрес върху "mal"

Повече ▼

повече (POH-Veh-cheh) други срички неударени

Време

сега

сега (seh-GUH)

по късно

по-късно (POH-kuhs-noh)

преди

преди (preh-DEE)

сутрин

утро (OO-troh)

следобед

следобед (sleh-DOH-beht)

вечер

вечер (VEH-chehr)

нощ

нощ (нохшт)

Час на часовника

Колко е часът?

Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)

Това е .... сутрин / следобед.

.... часът сутрин / след обед. (... chah-SUH SOO-treen / sled-OH-beht)

Дни

Понеделник

понеделник (poh-neh-DEHL-neek)

Вторник

вторник (VTOHR-neek)

Сряда

сряда (СРЯХ-да)

Четвъртък

четвъртък (чехт-ВУХР-тухк)

Петък

петък (PEH-tuhk)

Събота

събота (СУХ-бох-тах)

Неделя

неделя (не-DEH-лях)

Днес

днес (дни)

Утре

утре (OO-три)

Вчера

вчера (FCHEH-rah)

Месеци

Януари

януари (да-ноо-АХ-рий)

Февруари

февруари (feh-vroo-AH-ree)

Март

март (mahrt)

април

април (ах-PREEL)

Може

май (май)

юни

юни (ЮО-не)

Юли

юли (YOO-lee)

Август

август (AHV-goost)

Септември

септември (sehp-TEHM-vree)

Октомври

октомври (ohk-TOHM-vree)

Ноември

ноември (noh-EHM-vree)

Декември

декември (deh-KEHM-vree)

Месец / и

месец / и (meh-sehts / ее)

Час и дата на писане

Българският използва „военно“ време, както е обичайно в европейските страни, често с точка вместо двоеточие и с „ч.“ [за 'chahSUH', 'час'] след (т.е. 13:00 е 13.00 ч., 9:47 ч. е 09.47 ч.) В писмен вид или когато говорим за официално време, като концерти, пиеси или транспорт, денонощният часовник е винаги се използва, в речта 12-часовият часовник понякога се използва, когато има малка възможност за неразбиране.

Времето на часовника е малко по-сложно за повечето езици, но на български език минутите могат да бъдат посочени за половин час или конкретни минути. Освен това се използват конструкции като „четвърт до шест“ (буквално „6 минус 15“).

„T“ в „chah-SUHT“ (час часът) може да се произнесе само ако е началото на изречението и обикновено не тогава, освен ако ораторът не се опитва да бъде особено официален. „V“, което означава „в [час]“ или „в [час]“, обикновено се произнася с „F“ преди гласните и ако има затруднения или объркване се произнася с допълнителна сричка като „vuhf“ или „vuv“ ( в зависимост от следващото писмо). Това е показано в примерите по-долу.

време

време (VREH-мех) [n.b. означава също "време"]

сутрин

сутрин (SOO-treen)

сутринта / сутринта

сутринта (soo-treen-TAH)

средата на деня / обяд

обед (О-бех) по-неясно, отколкото на английски; приблизително от обяд до 14:00

следобед

следобед (sleh-DOH-beht) след 14:00

вечер

вечер (VEH-chehr), започвайки около 17:00

PM / вечер

вечерта (Veh-Chehr-TAH)

нощ

нощ (нохшт) след 22:00, но около 2:00 (буквално 2 сутринта се изразява „2 през нощта“)

през нощта

през нощта (prehz nohsht-TAH)

Колко е часът?

Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)

Часът е ...

Часът е ... (chah-SUH eh ...)

[Това е] ... сутрин / следобед.

... часът сутринта / следобед. (... cha-SUH soo-treen-TAH / slehd-O-beht)

В 8 сутринта [сутринта]

В 08.00 ч. [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])

На 5

45PM [следобед]: В 17.45 ч. / В 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH или vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht sled-OH-beht)

В четвърт до 20:00

В осем без петнайсет вечерта (FOH-sehm behz peht-NIGH-seht Veh-chehr-TAH)

На 7

45PM: В седем и четири и пет без четвъртък вечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht Veh-chehr-TAH)

В 09:00 ч

00 [AM]: В 09.15 ч. / В девет и четвъртък (vuhv DEH-Veht ee cheht-VUHRT)

На 13

30 [13:30]: В 13.30 / В тринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)

Влакът тръгва в 11

17 [AM]: Влакът заминава в 11.17 [единайсет и седемнайсет (минути)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])

секунда / и

секунда / и (seh-KOOND-ah / ee)

минути

минута / минути (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee)

часа

час / часа (chahss / CHAH-со)

часа

часът (chah-SUH [T])

ден / и

ден / дена (dehn / deh-nuh)

седмица / и

седмица / седмици (SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)

месец / и

месец / а (MEH-комплекти / ах)

година / и

година / години (goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)

Дати

Датите се изговарят с поредни номера, т.е. първи януари 2021 г. е буквално „Първи януари 2021 г.“. Поръчката е европейска: ден, месец, година. Месецът понякога се изразява с римски цифри. Имената на дните и месеците не се пишат с главни букви (освен в началото на изречението).

дата

дата (DAH-тах)

ден от седмицата]

ден (dehn)

Понеделник, 4 януари 2021 г.

Понеделник, 4. януари, 2021 / 4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)

Каква дата е днес?

Коя дата е днес? (koh-YAH DAH-tah eh дни?)

Какъв ден е днес?

Кой ден е днес? (кой DEHN eh дни?)

Сезони

сезон / сезони

сезон / и (seh-ZOHN / ее)

сезоните на годината

годишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)

лятото

лято (LYAH-тох)

през лятото

през лятото (prehs LYAH-то-то-то)

есен

есен (EH-sehn)

през есента

през есента (prehs eh-sehn-TAH)

зимата

зима (ZEE-мах)

през зимата

през зимата (prehs ZEE-mah-tah)

пролетта

пролет (PROH-leht)

през пролетта

през пролетта (prehs proh-leht-TAH)

Цветове

Цветовете на български се предлагат в женски, мъжки и среден род.

черен

черен / о / а (CHEH-rehn / oh / ъ-ъ)

бял

бял / о / а (byahl / oh / uh)

сиво

сив / сиво (seef / see-VOH)

червен

червен / о / а (chehr-VEHN / о / ъ-ъ)

син

син / о / а (грях / о / ъ-ъ)

жълт

жълт / о / а (ZHUHLT / о / ъ-ъ)

зелено

зелен / о / а (zeh-LEHN / oh / uh)

оранжево

оранжев / о / а (о-RAHN-zhehf / voh / vuh)

лилаво

лилав / о / а (lih-LAHF / voh / vuh)

розово

розов (ROH-zohf)

кафяв

кафяв (kah-FYAHF)

Транспорт

самолет / авиокомпания

самолет (сах-мох-ЛЕХТ)

такси

такси (tahk-SEE)

влак

влак (влахк)

камион

камион (kah-mee-OHN)

трамвай

трамвай (trahm-vah-EE)

количка

тролейбус (troh-lee-BOOS)

автобус

автобус (ahf-toh-BOOS)

микробус

малък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)

кола

кола (koh-LAH)

ван

фургон (ЧЕТВЪР-гон)

ферибот

ферибот (feh-ree-BOHT)

кораб

кораб (KOH-rahb)

лодка

лодка (LOHD-ках)

хеликоптер

хеликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)

велосипед

велосипед (veh-loh-see-PEHD)

мотоциклет

мотоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)

Автобус и влак

Къде е спирката на автобус / тролей?

Къде е спирката на автобус / трамвай? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh / trahm-VIGH-uh?)

Кой автобус / тролей отива до ...?

Кой автобус / трамвай отива до ...? (КОЙ ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)

Този автобус / тролей ходи ли до ...?

Този автобус / трамвай отива ли до ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)

Кой ред ме отвежда до ...?

С коя линия ще стигна до ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)

Коя е следващата станция?

Коя е следващата станция (Кох-YAH, а SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)

Това ли е правилната платформа за ...?

Това ли е перонът за ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)

Указания

Как да стигна до _____ с автобус / метро / влак?

Как да стигна / стигнем до _____ с автобус / метро / влак? (kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk?)

... главната гара?

... централна гара? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)

... автогарата?

... автогара? (... AHF-toh-gah-rah?)

...летището?

... летището? (leh-TEE-shteh-toh?)

...центъра?

... център? (TSEHN-tuh-ruh?)

... хостела _____?

хостел ______? (hoh-stel ______?)

...Хотела?

... хотел _____? (hoh-TEHL _____?)

...Университетът?

... университета? (oo-nee-Vehr-see-TEH-tuh)

... американското / канадското / австралийското / британското посолство?

... Американското / Канадското / Австралийското / Британското посолство? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh / kah-NAHD-skoh-to / ahf-strah-LEEY-skoh-toh / bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)

Къде има много ...

Къде има много ... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh ...)

... хотели?

... хотели? (... hoh-TEH-lee?)

... ресторанти?

... ресторанти? (... reh-stoh-RAHN-tee)

... решетки?

... барове / кръчми? (... BAH-roh-Veh / KRUHCH-mee) Барът е типичен международен стил, докато „кручма“ е по-скоро като кръчма.

... забележителностите, които да видите?

... забележителности? (... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)

Можете ли да ми покажете на картата?

Можете ли да ми покажете на картата? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)

улица

улица (OO-leet-sah)

булевард

булевард (boo-leh-VAHRD)

магистрала (главен път)

шосе (шох-SEH)

квадрат

площад (plohsh-TAHD)

парк

парк (pahrk)

Завийте наляво.

Завийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)

Обърни се на дясно.

Завийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)

наляво

вляво (ВЛЯХ-вох)

отдясно

вдясно (ВДЯХ-не)

право напред

направо (nah-PRA-voh)

към _____

към _____ (kuhm)

минало _____

след _____ (slehd)

преди _____

преди _____ (предв)

срещу (от) / отсреща

срещу (sreh-SHTOO)

Потърсете _____.

Търсете _____. (tuhr-SEH-тех)

светофара

светофара (sveh-toh-FAH-ruh)

отклонение

отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)

пресичане

кръстовище / пресечка (kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)

на север

на север (не SEH-Vehr)

на юг

на юг (не, МАЙ)

на изток

на изток (не EES-tohk)

на запад

на запад (nah ZAH-paht)

нагоре

на горе (не GOH-reh)

надолу

на долу (не, DOH-loo)

Такси

В България клиентът не винаги е прав. На таксиметрова станция първо трябва да попитате шофьора дали той / тя ще ви отведе до мястото, където искате да отидете. Ако прозорецът е затворен, отворете вратата на предния пътник, за да попитате. Също така не е нужно да вземете първото такси на щанда. Ако има компания, която предпочитате, отидете до това такси или проверете цените на прозорците. Ако в никое от такситата няма никой, но виждате хора, които стоят (говорят, чакат, пушат) наблизо, можете да ги помолите да бъдат взети по същия начин (втора фраза) и един ще приеме.

Такси!

Такси! (tahk-SEE)

Можете ли да ме заведете до _____?

Ще може ли да _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)

Колко струва да стигнете до _____?

Колко струва до _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)

Тук има ли шофьор?

Има ли някой да кара такси? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SEE?)

Настаняване

Къде е a_____?

Къде има _____? (KUH-deh EE-mah)

евтин хотел

евтин хотел (EHF-тийнейджър KHOH-техл)

добър хотел

хубав хотел (KHOO-bahf KHOH-техл)

близкия хотел

хотел наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)

чист хотел

чист хотел (ракла KHOH-техл)

Имате ли свободни стаи?

Имате ли свободни стаи? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Колко струва една стая за един човек / двама души? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-Vehk / DVAH-mah DOO-shih?)

Стаята идва ли с ...

Има ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)

...чаршафи?

... чаршафи? (tchar-SHAH-fi?)

...баня?

... баня? (bah-NYAH)

...телефон?

... телефон? (teh-leh-FOHN)

... телевизор?

... телевизия? (teh-leh-vee-ZYIAH)

Мога ли първо да видя стаята?

Мога ли да видя стаята първо? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)

Имате ли нещо по-тихо?

Имате ли нещо по-тихо? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)

... по-голям?

... по-голямо? (POH-goh-lyahm?)

... чистач?

... чисто? (гръден кош?)

... по-евтино?

... по-евтино? (POH-ehv-tee-noh?)

Добре, ще го взема.

Добре, аз ще я наема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)

Ще остана _____ нощ (и).

Аз ще остана за _____ нощ / нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah ... nohsht / noh-SHOOF-kee)

Можете ли да предложите друг хотел?

Можете ли да предложите друг хотел? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)

Имате ли сейф?

Имате ли сейф? (EE-mah-the lee safe)

... шкафчета?

... шкафчета? (shkahf-CHEH-tah?)

Включена ли е закуска / вечеря?

Има закуска / вечеря включена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh / Veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah?)

Колко е закуската / вечерята?

Колко време е закуската / вечерята? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah / Veh-CHEH-ryah-tah?)

Моля, почистете стаята ми.

Моля, почистете стаята ми. (moh-LYAH, poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Можете ли да ме събудите в _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh ...?)

Искам да проверя.

Искам да проверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

Пари

пари

пари (paRI)

монети

монети (moNEti)

кредитна карта

кредитна карта (КРЕдитна КАРТИ)

банкова сметка

баиков превод запис (БАНков ПРЕВОДЗАпис)

банкноти

банкноти (банкаNOti)

обмен

валутна обмяна (vaLUtna OBMIAna)

свободна промяна

пари на дребно (paRI на DREbno)

подпис

подпис (PODpis)

Искам да разменя малко

Искам да обменя (ISkam da obmeNIA)

...пари.

... пари. (... paRI)

...пътнически чекове.

... пътнически чекове. (... ПУХтнически ЧЕкове)

Какъв е обменният курс?

какъв е обменният курс? (kaKUHF e oBMEHnia kurs?)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

Маса за един човек / двама души, моля. (MA-sa 'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Мога ли да видя в менюто, моля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)

Мога ли да погледна в кухнята?

Мога ли да погледна в кухнята? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)

Има ли специалност за къща?

Има ли къща специалност? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)

Има ли местен специалитет?

Има ли местен специалист? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht?)

Аз съм вегетарианец.

Аз съм вегетарианец. (ahz suhm Veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Не ям свинско.

Аз не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)

Не ям говеждо.

Аз не ям говеждо месо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)

Ям само кошерна храна.

Аз ям само кошер храна. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Можете ли да го "Lite", моля? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh?)

хранене с фиксирана цена

фиксирана цена за хранене (feek-see-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)

ала-карте

а ла карт (ах лах карт)

закуска

закуска (zah-KOOS-kah)

обяд

обяд (О-биах)

чай (хранене)

чай (чай)

вечеря / вечеря

вечеря (Veh-CHEH-ryah)

Аз искам _____.

Искам _____. (EES-kahm)

Искам ястие, съдържащо _____.

Искам ястие, съдържащи _____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)

пиле

пилешко месо (пик-LEHSH-koh MEH-сох)

говеждо месо

говеждо месо (гох-ВЕХЖ-дох МЕХ-сох)

риба

риба (РЕЕ-бух)

шунка

шунка (ШУН-ках)

наденица

наденица (NAH-deh-nee-tsah)

сирене

сирене (ВИЖТЕ-reh-neh)

яйца

яйца (yai-TSAH)

салата

салата (sah-LAH-tah)

(свежи зеленчуци

(пресни) зеленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)

(свеж плод

(пресни) плодове ((PREHS-nee) PLOH-doh-Veh)

хляб

хляб (хляб)

тост

тост (тост)

юфка

юфка (YOOF-ках)

ориз

ориз (OH-reez)

боб

боб (bohb)

Мога ли да изпия чаша _____?

Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah ....?)

Мога ли да взема чаша _____?

Може ли една купа _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....?)

Мога ли да получа бутилка _____?

Може ли една бутилка _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah ...?)

кафе

кафе (kah-FEH)

чай (пийте)

чай (чай)

сок

сок (sohk)

(мехурчеста) вода

(шампанско) вода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)

вода

вода / води (voh-DAH / voh-DEE)

Бира

бира / пиво (BEE-rah / PEE-voh)

червено / бяло вино

червено / бяло вино (chehr-VEH-noh / BYAH-loh VEE-noh)

Мога ли да получа _____?

Може ли малко _____? (moh-ZHEH lee MAHL-koh ....?)

сол

сол (сол)

черен пипер

пипер (PEE-pehr)

масло

масло (mahs-LOH)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Извинете ме, сервитор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)

Готов съм.

Аз съм свършил. (ahz малко svuhr-SHEEL)

Беше вкусно.

Беше вкусно. (Veh-SHEH vkoos-NOH)

Моля, изчистете чиниите.

Моля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)

Сметката, моля.

За проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Имате ли това в моя размер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)

Колко струва това?

Колко е това? (kohl-KOH eh toh-VUH?)

Това е твърде скъпо.

Това е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)

Бихте ли взели _____?

Бихте ли приели _____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE ...?)

скъпо

скап (skuhp)

евтини

евтин (ehf-TEEN)

Не мога да си го позволя.

Не мога да си го позволя. (не, MOH-gah dah вижте goh pohz-VOH-lyah)

Не го искам.

Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)

Изневеряваш ми.

Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)

I'm not interested.

Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)

OK, I'll take it.

Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)

Can I have a bag?

Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)

Do you ship (overseas)?

Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)

I need...

Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)

...toothpaste.

...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)

...a toothbrush.

...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)

...tampons.

...тампони (tahm-POH-nee)

...feminine napkins.

...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)

...soap.

...сапун. (sah-POON)

...deodorant.

...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)

...shampoo.

...шампоан. (shahm-poh-AHN)

...perfume.

...парфюм. (pahr-FYOOM)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)

...cold medicine.

...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)

...stomach medicine.

...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)

...a razor.

...бръснач (BRUHS-nahch)

...shaving cream.

...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)

...an umbrella.

...чадър. (chah-DUHR)

...sunscreen.

...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)

...a postcard.

...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)

...postage stamps.

...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)

...batteries.

...батерии. (bah-TEH-rii)

...writing paper.

...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)

...a pen.

...писалка (pee-sahl-KAH)

...a pencil.

...молив. (MOH-leef)

...English-language books.

...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...English-language magazines.

...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)

...an English-language newspaper.

...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)

...an English-Bulgarian dictionary.

... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?

Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)

How much is it daily/weekly?

Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)

Does that include also the mileage?

Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)

Can I get insurance?

Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)

stop (on a street sign)

спирка (SPEER-kuh)

one way

еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)

yield

родитба (roh-DEET-buh)

no parking

Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)

speed limit

ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)

gas (petrol) station

бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)

petrol

бензин (BEHN-zeen)

дизел

дизел (DEE-zehl)

Власт

I haven't done anything wrong.

Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)

It was a misunderstanding.

Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)

Where are you taking me?

Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)

Am I under arrest?

Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)

I want to talk to a lawyer.

Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)

Can I just pay a fine now?

Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?

Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)

What is this/that called?

Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)

Какво е това?

Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

• Bulgarian Wikibook
• online dictionary