Полски разговорник - Polish phrasebook

Полски (полски) е официалният език на Полша, държава с 38,5 милиона души и се използва и от някои от 10-те милиона полска диаспора по света. Разбира се и може да се използва за комуникация в западните части на Украйна, Беларус и Литва. Полският е западнославянски език и най-близките подобни езици са тези на съседите на Полша: Чешки, Словашки, Украински. Първите две са най-лесно разбираеми от говорител на полски, въпреки че имат малко по-различни интерпретации на латинската азбука.

Езикът е уникален с това, че запазва носовите звуци, изгубени в други славянски езици, и използва уникален диакритичен знак, огонек („малка опашка“), прикрепен към a и e, за да ги изрази. Той е известен и със своите съгласни групи с подобно звучащи африкати и фрикативи, някои от които могат да причинят някои сериозни затруднения при произношението. От друга страна, има само 8 гласни на полски, (a, e, i, o, u, y назални ą, ę) в сравнение с около 20 в RP английски и произношението следва набор от правила, така че може да се чете от правописа на дума.

Подобно на други славянски езици, полският е силно повлиян и позволява много дискретност в реда на думите. Например, Аня коча Джака, Джака коча Аня, Аня Джака кочаи т.н. всички превеждат в Ани обича Джак, изречение, което не може да бъде пренаредено допълнително без промяна на значението. Това може да причини известно объркване за говорещите позиционни езици като английски. Полският език има седем падежа, три граматични рода (мъжки, женски и среден род) в единствено число и два (мъжки и невирилни) в множествено число. Има три времена (минало / настояще / бъдеще) и 18 модела на спрежение на глаголи, така че, както виждате, граматиката може да е малко предизвикателна.

Ръководство за произношение

Азбука

  • A Ą Б В ° С D E Ę F G H I J K L Ł M N Н О Ó P R S С T U W Y Z ŹŻ
  • а ą б в ° С г д ę f g h i j k l ł м н н o ó p r s с t u w y z źż

Q q и V v се използват само в чужди думи. X x се използва и в някои исторически имена.

Гласни

а
както във fатер
ą
назализирана гласна, подобна на френската "an" или "en" [Как се произнася: Назални гласни]
д
както в бдд
ę
назализирано 'e', ​​подобно на френското "in", като ranж [Как се произнася: Назални гласни]; се превръща в дълъг "д" в края на думите.
i
както в марiне
o
както в лoT
ó
вижте u
u
както в боооT
у
добрият приблизителен звук е mути.
у
Като на френски е и ле и на холандски прътд и остроумиед. Точно като thд

Съгласни

б
както в бизд
° С
както в буts
° С
донякъде като в коткагл, произнася се с език, докосващ предната част на небцето
д
както в дог
е
както в еun
ж
както в жo
з
вижте гл
j
както в уак
к
както в кEep
л
както в лead
ł
както в wомб
м
както в мдруги
н
както в нлед
н
както в окнийНа; звучи точно като испанското "ñ"
стр
както в стрig
q
като kw, вижте к и w съответно (рядко се използва)
r
няма приблизителен звук на английски, но опитайте rинж
с
както в сонг
с
донякъде като в wiш
T
както в Tоп
v
вижте w (рядко се използва)
w
както в vбележка
х
като ks, вижте к и с съответно (рядко се използва)
z
както в хаzд
ź
както в seizурета
ż
като zh на английски заемки или treaсурета

Диграфи и триграфи

гл
както казват шотландците в логл
ci, dzi, ni, si, zi
като ° С/dź/н/с/ź последвано от i
sz
както в шackles
cz
както в witch
rz
вижте ż
dż
както в John, озвучена версия на cz
dź
озвучена версия на ° С
szcz
szcz е често срещана комбинация - просто мислете freщгъши

Как се произнася

  • Акцентът обикновено е върху предпоследната сричка, само с няколко изключения; неславянски думи, първата и втората форми за множествено число от миналото и условните времена на двата аспекта и имената, които завършват на -sław, са подчертани върху третата-последна сричка.
  • Изключване настъпва с б, д, ж, w, z, ż и озвучени диграфи в окончания на думи и групи от съгласни. Поради това jabłko „ябълка“ наистина се произнася japko.
  • Носни гласни са наистина назални само в определени конфигурации. Освен това те са ом/На за ą и ем/бр за ę. За да ги приблизително кажете а или д обикновено и след това кажете н звук като в -ing окончания. Свържете тези два звука заедно и voila имате носна гласна.
  • Беззвучни плотивик, стр и T не са аспирирани, за разлика от английските им колеги.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. Това е малко по-трудно. Английският ш/гл звуците са между с/° С и sz/cz съответно - първите са по-меки, а вторите са по-твърди. Чехия всъщност е само африкация, състояща се от Tsz (или Tш на английски). Dź е озвучен ° С и dż е озвучен аналог на cz, така че друг начин за учене cz е да се отмени гласът на J звук, който познавате Джон.
  • Търкаляне r е звукът, който най-вероятно никога няма да научите. Приближете го с r знаете, каквото и да е. Или ако наистина сте решени, прочетете за алвеоларната трела и алвеоларната клапа.

След като знаете как се произнасят букви и диграфи, просто произнасяйте всички букви, както ги виждате.

Списък с фрази

Основи

Здравейте
Неформално - Чеш (Tch-esh-ch) Официално - Dzień dobry (Джейн Добри)
Как сте?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Добре, благодаря
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Как се казваш?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Забележка: значение на полски "Какво е вашето име?" (не фамилно име)
Моето име е ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Забележка: на полски език, когато се представяте, трябва да започнете от дадено име, последвано от фамилно име (в неформални ситуации само дадено име)
Моля те.
Proszę (ПРО-тя)
Благодаря ти.
Dziękuję. (Дженку-йена)
Моля
Неформално - Nie ma za co (най ма за цо) Официално - Proszę (ПРО-тя)
Да.
Так (тахк)
Не.
Не (ъъъ)
Извинете ме.
(за привличане на внимание) Przepraszam. (пше-пра-шам)
Съжалявам.
Przepraszam. (пше-пра-шам)
Довиждане
Неформално - па (pah) Официално - Направете widzenia (правя вее-дже-ня)
Не мога да говоря полски [добре].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Говориш ли английски?
Czy mówisz po angielsku? (чи му-виш по анг-гиел-скоо?)
Тук има ли някой, който говори английски?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh твърде moo-vee po ang-yel-skoo)
Помогне!
Помоция! (po-mo-tsy) или Ратунку! (ra-toon-koo)
Добро утро
Dzień dobry.
Добър вечер
Dobry wieczór.
Лека нощ
Добранок. (doh-brah-nots)
Не разбирам
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Къде е тоалетната?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Говорейки с някого

Курва

Най-често срещаната проклета дума на полски е kurwa, което може да означава най-различни неща - по дяволите, кучка, майната и т.н. Kurwa mać е друг вариант, който може да чуете. Това означава нещо подобно на „шибания ад“.

Чужденците може да мислят, че поляците са агресивни, когато казват думата, но тя може да се използва по различни не враждебни (но несъмнено лошо възпитани) начини, например като подчертана запетая. Може да се използва и от някой, ако се приближи до вас и трябва да ви помоли за нещо, но осъзнайте, че не може да общува с вас. Най-вероятно те са дълбоко разочаровани, но не и конфронтационни.

Ако използвате kurwa, уверете се, че е в подходящото време и някои поляци ще ви се изсмеят, че вече сте научили най-често срещаната дума на неформален полски. Имайте предвид, че е силно обезсърчено да използвате тази дума в професионалния контекст или в присъствието на възрастни хора или лица с висок статус или деца.

Можеш ли да ми помогнеш?
Czy może mi тиганм / пание pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Проблеми

Остави ме на мира.
Зостав мние. (Zostaff mnieh)
Ще се обадя в полицията.
Както при призоваването - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Както при използването на телефон - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Полиция!
Полиция! (по-лиц-ях)
Спрете крадеца!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Трябва ми помощта ти.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Спешно е.
To nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Изгубих се.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Загубих чантата си.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Загубих си портмонето.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Болен съм.
Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)
Ранен съм.
Джестем Рани (YEH-stehm rahn-ni)
Имам нужда от лекар.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Мога ли да използвам (вашия) телефон?
Czy mogę zadzwonić (от pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

Числа

  • Запетая е десетичната точка на полски, а интервалът се използва като разделител на хиляди.
  • За отрицателни числа знакът минус е преди броя.
  • Символът на валутата е злоти (понякога също PLN където са включени различни валути или, неправилно, PLZ) и си отива след сумата.
  • Общите съкращения са tys. за „хиляди“ (SI: k), млн за милиона (SI: M). Милиард или mld е милиард и милиард е трилион (както в старата британска нотация).

Примери: 1 000 000 е 1 000 000, 3.141 е 3,141. 14,95 злоти е 14,95 злоти, а полският държавен дълг е -700 000 000 000 злоти или -700 000 млн. Злоти или -700 mld злоти или 0,7 млрд. Злоти.

Числа
liczby
0
нула (ZEH-ро)
1
jeden (YEH-ден) (pierwszy)
2
dwa (двач) (други)
3
trzy (tzhih) (trzeci)
4
cztery (ЧТЕХ-рих) (czwarty)
5
pięć (пиенч) (piąty)
6
sześć (sheshch) (szósty)
7
siedem (ШЕХ-дем) (siódmy)
8
osiem (OH-shem) (осми)
9
dziewięć (JEV-йенч) (dziewiąty)
10
dziesięć (ЙЕШ-йенч) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-nasty) (jedenasty)
12
dwanaście (двах-НАХШ-чех) (dwunasty)
13
trzynaście (цзи-НАХШ-чех) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-чех) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-чех) (piętnasty)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (шех-дем-НАХШ-чех) (siedemnasty)
18
osiemnaście (о-шем-НАХШ-чех) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (два-ЙЕШ-ча) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (двах-ДЖЕШ-чах двах) (dwudziesty други)
23
dwadzieścia trzy (двах-ДЖЕШ-чах тших) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemsetny (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
милион (милионови)
номер _____ (влак, автобус и др.)
номер _____
половината
пол / полова (poow / powova)
по-малко
mniej (мняй)
Повече ▼
więcej (ВИЕН-цай)

Време

сега
Тераз (техрас)
по късно
później (poozniehy)
сутрин
рано (ranoh)
следобед
popołudnie (popo-oodnye)
вечер
wieczór (viehtzoor)
нощ
noc (nohtz)

Час на часовника

12-часовият часовник се използва само в неформална реч, като 24-часовият часовник се използва във всички други ситуации. Общите формати за дати са: 25.12.2006 (къс: 25.12.06) , 25 XII 2006 r и 2006-12-25 (ISO-съвместим).Времето на деня може да се изрази с: рано (сутринта), po południu (следобед) и wieczorem (вечерта).

днес
dziś / dzisiaj (джиш)
вчера
wczoraj (f-chore-eye)
утре
jutro (йо-трох)
тази седмица
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
миналата седмица
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
следващата седмица
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
Понеделник
poniedziałek (poniedziawehck)
Вторник
wtorek (vtorehck)
Сряда
środa (shrodah)
Четвъртък
czwartek (chvartehck)
Петък
piątek (piontehck)
Събота
sobota (sobota)
Неделя
niedziela (nyehjehla)

Месеци

Януари
styczeń (stitshen)
Февруари
Luty (плячка)
Март
marzec (мажец)
април
kwiecień (kviehtziehn)
Може
май (май)
юни
czerwiec (chehrviehts)
Юли
lipiec (lipiehts)
Август
sierpień (siehrpiehn)
Септември
wrzesień (vjehciehn)
Октомври
październik (pazchiehrnick)
Ноември
listopad (listohpaht)
Декември
grudzień (grootziehn)

Час и дата на писане

6:00 - 18:00, 18:00 - 18:00

В официални писма (документи) трябва да използвате дата във формат [дд-мм-гггг] (напр. 16.10.2010 г.). В официалните заглавки на документите датата се посочва от името на мястото, където документът е създаден [име на място], [dnia (или кратко dn.)] [Dd-mm-yyyy] (напр. Łódź, dnia 16.10.2010). Понякога можете да намерите дата във формат: 12.10. бр. Това означава 12 (ден) 10 (месец) bieżącego roku (настоящата година).

Цветове

черен
царски (char-nay)
бял
biały (пче-ах-начин)
сиво
szary (ша-лъч)
червен
czerwony (стол-во-най)
син
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
жълт
żółty (zhoh-tay)
зелено
zielony (zhielony)
оранжево
pomarańczowy (по-мар-ан-чо-вай)
розово
różowy (роо-жо-вай)
кафяв
brązowy (braw-zho-vay)

Езици

Немски
niemiecki (nyemyetskee)
Английски
ангелски (anghyelskee)
Френски
френски (frantsooskee)
Испански
hiszpański (hishpanskee)
Италиански
włoski (vwoskee)
Руски
росийски (rhoseeyskee)

Транспорт

кола
samochód, автоматично (sah-MOH-khoot, AW-toh)
такси
taksówka (tahk-SOOV-kah)
автобус
автобус (aw-TOH-boos)
ван
ван
камион
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
количка
wózek (ВОО-зехк)
трамвай
трамвай (ТРАХМ-вай)
влак
pociąg (POH-chohnk)
метро
метро (MEH-troh)
кораб
statek (STAH-техк)
лодка
łódź (wooch)
ферибот
бал (prohm)
хеликоптер
хеликоптер (хе-ли-KOHP-техр)
самолет
самолот (sah-MOH-loht)
авиокомпания
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
велосипед
гребец (ROH-Vehr)
мотоциклет
мотоцикъл (moh-TOH-tsihkl); мотор
карета (водена от коне)
карета (ках-РЕХ-тах)
железопътен (или трамвай, метро) вагон
вагон (Va-отиде)

График

график, график
rozkład jazdy (ROHZ-квахд YAHZ-дих) [на колело], rozkład lotów (ROHZ-квахд LOH-тоов) [по въздух]
маршрут
траса (ТРАХ-сах)
от къде
skąd (скохнт), od (о т)
накъде
dokąd (dohkont), направете (дох)
заминаване
wyjazd (veeyazd), odjazd (отязд) [колело], уайлот (veelot), odlot [по въздух]
пристигане
przyjazd (псияязд) [на колело], przylot (pzheelot) [по въздух]
час, час, дата
godzina (godz., godzheena), czas (час), данни (дахта)
празници, Великден
w dzień świąteczny (w дни świąteczne), w święta, w Wielkanoc
през нощта
nocą (не-о)
Спри се
przystanek (pshi-STA-шия)
гара
stacja (статистика), dworzec (дву-жец)
редовна връзка
kurs osobowy (KURS о-така-БО-вих), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
ускорена връзка
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
Връзка
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
промяна
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
намирам
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Един билет до _____, моля.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Къде отива този влак / автобус?
Dokąd jedzie ten pociąg / bus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
Откъде тръгва влакът / автобусът до _____?
Skąd odjeżdża pociąg / bus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Този влак / автобус спира ли в _____?
Czy ten pociąg / bus staje w _____? (chi tehn pochyonk / aw-toh-boos stah-yeah f ...)
Кога тръгва влакът / автобусът за _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / bus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
По колко часа (кога) този влак / автобус ще пристигне в _____?
O której (kiedy) ten pociąg / bus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
вътрешен
krajowy (krah-yoh-vee)
международен
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
билет
билет (пчела)
проверете билета
kasować bilet (kah-soh-vahch пчела)
резервация
резервни части (reh-zehr-vats-yah)
1-ви (2-ри) клас
pierwsza / друга класа (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
вход
wejście (vey-shcheh)
изход
wyjście (vy-shcheh)
влак
pociąg (pochyonk)
платформа
перон (peh-rohn)
писта
тор (tohr)
влакова кола
вагон (вагон)
влаково купе
przedział (pshe-dzhahw)
място
miejsce (myey-stseh)
ред
rząd (zhont)
място близо до прозореца
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
за (не) пушене
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
място за сядане
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
лежащо / спално място
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Указания

Как да стигна до _____ ?
Jak dostać się do _____? (Yak dostach syen do)
...гарата?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
... автогарата?
... dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...летището?
... лотниска? (партида-NEE-ска)
...в центъра?
... център? (TSEN-troom)
... младежкият хостел?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...Хотела?
... хотел _____? (хо-ТЕЛ-оо)
...Американски
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-също)
Къде има много ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... хотели?
... хотели? (хо-ТЕЛ-оо)
... ресторанти?
... restauracji? (rest-aw = Плъхове-да)
... решетки?
... barów? (БАР-ов)
... сайтове, които да видите?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... музеи?
... muzeów? (moo-ZEH-ov)
Можете ли да ми покажете на картата?
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee на MAP-jeh)
улица
улица (oo-LEE-tsa)
авеню
алея (ах-ЛЕ-я)
път
droga (DROH-гах)
булевард
bulwar (BOOL-vahr)
магистрала
автострада (OW-to-stra-duh)
място
plac (plahts)
кръгъл
рондо (RON-do)
мост
най-много
Завийте наляво
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Обърни се на дясно
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
наляво
lewo (ЛЕХ-во)
нали
право (PRAH-vo)
право напред
просто (Плюсове за)
към _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
след _____
мин. _____ (mee-NOHTCH)
преди _____
przed _____ (pshed)
Внимавайте за _____.
uważaj на _____. (OO-vah-zhay nah)
пресичане
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
север
północ (Pn.) (POHW-nohts)
юг
południe (Pd.) (по-ДЪРВО-ний)
изток
wschód (Wsch.) (wskhot)
на запад
zachód (Зах.) (za-KHOT)
нагоре
pod górę (пот горе)
надолу
w dół (vuh DOHW)

Такси

Такси!
Такси !, Taksówka! (TAHK-вижте, tahk-SOV-kah)
Заведете ме на _____, моля.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-she mnjeh zav-YEZHTCH do)
Колко струва да стигнете до _____?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD правя)
Заведете ме там, моля.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-she mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?
Czy są wolne pokoje? (Chih so VOL-neh po-KO-yeh)
Колко струва стая за един човек / двама души?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh personah / dvokh o-SOB)
Стаята идва ли с ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih ten po-KOY jest zeh)
...чаршафи?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...баня?
... łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...баня?
... wanną? (VAHN-noh)
...душ?
... prysznicem? (приш-НЕЕ-цем)
...телефон?
... телефон? (te-le-FON-ehm)
... телевизор?
... telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Мога ли да видя стаята (първо)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Имате ли нещо по-тихо?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
... по-голям?
... większy? (ВИЕНК-ши)
... чистач?
... czystszy? (CHIHST-ши)
... по-евтино?
... tańszy? (ТАН-ши)
Добре, ще го взема.
Добже. Wezmę върви. (DOB-тя VEZ-мъжете отиват)
Ще остана _____ нощ (и).
Zostanę na _____ noc (e / y). (Zo-STAH-ne nah ____ ноти (eh / ih))
Можете ли да предложите друг хотел?
Czy może pan / pani polecić inny hotel? (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih хотел)
Имате ли сейф?
Czy jest tu sejf? (Чи шега е твърде сейф)
Къде е / са шкафчетата (шкафчетата)?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH jest / so SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
Включена ли е закуска / вечеря?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
Колко е закуската / вечерята?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Моля, почистете стаята ми.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY)
Можеш ли да ме събудиш в _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Искам да проверя.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi долари? (...)
Приемате ли кредитни карти?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Можете ли да промените пари за мен?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Къде мога да променя парите?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Можете ли да ми смените пътнически чек?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Къде мога да взема промяна на пътнически чек?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Какъв е обменният курс?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Къде е автоматична касова машина (ATM)?
Gdzie jest bankomat? (...)
Можете ли да ми промените това за монети?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

храня се

Яжте
jeść (yehshch)
храна
jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
Маса за един човек / двама души, моля.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-праз праз YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Мога ли да разгледам менюто, моля?
Czy mogę zobaczyć меню? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Има ли специалност за къща?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Аз съм вегетарианец.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Не ям месо.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih to bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
хранене с фиксирана цена
Таблица на хотела (TAH-bluh DOHT)
ала-карте
z karty, z меню (zeh KAR-тройник, zeh ME-nee)
закуска
śniadanie (shnyah-DAHN-yeh)
обяд
другиe śniadanie / obiad / обяд (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
вечеря
обиад / kolacja (вечеря) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Аз искам _____.
Poproszę _____. (по-ПРО-тя)
Искам ястие, съдържащо _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-she DAHN-yeh zeh)
пиле
kurczaka (koor-TCHA-ka)
говеждо месо
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
риба
ryby (RIH-бих)
шунка
szynką (ШИН-кох)
наденица
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
сирене
серем (SER-em)
яйце, яйца
jajkiem (YAY-kjem)
салата
sałatką (sa-WAT-koh)
(свежи зеленчуци
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(свеж плод
(świeże) owoce ((ШВЕХ-жех) о-ВО-цех)
хляб
chleb (хлеб)
кок, руло
bułka (BOOW-ка)
тост
тост
юфка
makaron (mah-kah-RON)
ориз
ryż (rihzh)
картофи
ziemniak (ZJEM-няк), картофел (kar-TA-fel)
боб
фасола (fa-SO-la)
грахово зърно
groch, groszek (грох, GRO-shek)
лук
цебула (tse-BOO-la)
сметана
śmietana (ШМЕЕ-та-на)
червен / зелен пипер
czerwona / zielona червен пипер (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Мога ли да изпия чаша _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-she SHKLAN-ke)
Мога ли да взема чаша _____?
Poproszę kubek _____? (по-ПРО-тя КОО-бек)
Мога ли да получа бутилка _____?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-she boo-TEHL-ke)
кафе
... kawy (KAH-vih)
чай (пийте)
... herbaty (her-BAH-tih)
мента
mięta (МАЙ-та)
захар
по-сладък (TSOO-kyer)
сок
sok
(мехурчеста) вода
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
Бира
пиво (PEE-wo)
червено / бяло вино
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-ние VEE-не)
Мога ли да получа _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
сол
... соли? (ТАКА-утайка)
черен пипер
... pieprzu? (PYEH-pshee)
масло
... masła? (MAS-la)
Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)
Przepraszam? (пше-пра-шам)
Готов съм.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Беше вкусно.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Сметката Моля.
Proszę rachunek. (PRO-she ra-KHOO-nek)

Барове

Бира / две бири, моля.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Чаша червено / бяло вино, моля.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
ром
ром (СТАЯ)
вода
woda (VOH-да)
портокалов сок
sok pomarańczowy (...)
Кока Кола (Газирани напитки)
Кола (или Кола) (KO-lah)
Още едно Моля.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsheh (n))
Още един кръг, моля.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
Кога е времето за затваряне?
O której zamykacie? (о KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Колко струва това?
Ile to kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Цена.
Цена. (TSE-na)
Това е твърде скъпо.
Za drogo. (...)
Бихте ли взели _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
скъпо
drogo (...)
евтини
Танио (TAH-nyoh)
Не мога да си го позволя.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
Не го искам.
Nie chcę tego. (nye khtseh (n) TEH-goh)
Не ме интересува.
Nie jestem zainteresowany. (..)
Добре, ще го взема.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Мога ли да получа чанта?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Нуждая се...
Potrzebuję ... (poh-tscheh-BOO-yeh)
... паста за зъби.
... pastę do zębów. (...)
...четка за зъби.
... szczoteczkę do zębów. (...)
... сапун.
... mydło. (НАСТРОЙСТВО-ух)
... шампоан.
... szampon. (ШАХМ-пон)
...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ибупрофен). (...)
... лекарство срещу настинка.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... стомашно лекарство.
... lekarstwo na żołądek. (...)
... самобръсначка.
... maszynkę do golenia. (...)
...чадър.
... чадър. (...)
... слънцезащитен лосион.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...пощенска картичка.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
...пощенски марки.
... znaczki pocztowe. (...)
... батерии.
... батерия. (bah-TEH-ryeh)
...хартия за писане.
... papier listowy. (...)
...химикалка.
... długopis. (...)

Шофиране

Полските улични знаци са пиктограми. Няма знаци „еднопосочно“, „добив“ и др., Написани с думи.

Искам да наема кола.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Мога ли да получа застраховка?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
Спри се (на улична табела)
Спри се
еднопосочен
улица jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
добив
podporządkowana (...)
Паркирането забранено
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
ограничение на скоростта
ograniczenie prędkości (...)
газ (бензин) станция
stacja benzynowa (STAH-tyah behn-zih-NOH-vah)
бензин (всякакъв вид - като цяло)
paliwo (pah-LEE-voh)
безоловен бензин
benzyna bezołowiowa
дизел
дизел (dee-zehl), olej napędowy (ON), информирам. ропа (ROH-pah)
машинно масло
olej silnikowy

Власт

Не съм направил нищо лошо.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Това беше недоразумение.
За było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Къде ме водиш?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Арестуван ли съм?
Czy jestem aresztowany? (...)
Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Искам да говоря с американското посолство / консулство.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Искам да говоря чрез преводач на английски.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Мога ли просто да платя глоба сега?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Научете повече

Това Полски разговорник има ръководство статус. Той обхваща всички основни теми за пътуване, без да се прибягва до английски. Моля, дайте своя принос и ни помогнете да го направим a звезда !