Чешки разговорник - Czech phrasebook

Чешки (чещина) е славянски език, тясно свързан с Словашки и Полски. Говорено от над 10 милиона души като първи език и поне 6 милиона, които го използват като втори език (главно в Словакия), чешкият е един от двата официални и дефакто езика на Чехия и Словакия.

Чешкият принадлежи към "синтетичната" езикова група, което означава, че за разлика от английския и други "аналитични" езици, различни граматични аспекти се изразяват в една дума чрез промяна на структурата на тази дума - добавяне на окончание или префикс, модифициране на ядрото на думата и т.н. В аналитичните езици като английски същото се постига чрез използване на отделни спомагателни глаголи, местоимения или прилагателни, докато действителната дума остава непроменена. На чешки език една дума често е достатъчна, за да изрази това, което английският може да постигне само с помощта на множество думи.

Единственият хитър звук, който трябва да се следи на чешки, е това „ř“ писмо. Това е като да сглобите трелирано „r“ и „su“ в „удоволствие“ заедно, за да създадете звук „rrrzh“.

Ръководство за произношение

Пекарна в Бехине

Произношението е много просто, тъй като думите се произнасят по същия начин, както са написани. Трябва само да знаете как се произнася всяка буква.

Стрес

За разлика от напр. Испански, ударението не означава гласна е подчертана. Означава, че е дълъг. Чешкият език по принцип е ненапрян език (всички срички са с еднакъв стрес), но (лекият) стрес винаги е върху първата сричка.

Кратки гласни

а

като 'u' в "чаша" [ъъ]

д

като "e" в "червено" [eh]

i

като 'i' в "bit" [ih]

o

като 'o' в "bore" [oh]

u

като 'u' в "put" [oo]

у

същото като "i" [ih]

Дълги гласни

а

като "а" в "далеч" [aa]

é

не се намира на английски, но просто разтегнете д звук

í

като "ее" в "далак" [ее]

ó

разтегнете o звук

ú / ů

като 'oo' в "pool" [ooh]

ý

като "ee" в "speed" [ee] като руски "ы" (и точно същото произношение като í)

Гласната Ěě

Площад в Nové Město na Moravě, град, известен като курорт за зимни спортове

Чешката гласна „ě“ се произнася по един от трите начина, в зависимост от предходната буква.

dě, tě, ně

произнася се така, сякаш са написани ďe, ťe, ňe - предходната съгласна е омекотена и e се произнася [eh]

mě

произнася се така, сякаш е написано mňe - вмъква се меко n, като испанското ñ, а e се произнася [eh]

във всички останали случаи (bě, pě, vě)

ě се произнася „ye“ като „все още“, но в средата на дума „ie“ в „miedo“

Сричкови r, l

Съгласни r и л се използват и като сричкови (сонантни), т.е. д. те стоят като гласни. Ето защо те могат да оформят на пръв поглед непроизносими групи съгласни, както в думите zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz и т.н.

Съгласни

б

като "b" в "легло"

° С

като "ts" в "цунами"

° С

като „ch“ в „дете“

д

като 'd' в "куче"; dě, di, dí като ďe, ďi, ďí

д

като "d" в "мито"

е

като „f“ в „за“

ж

като „g“ в „go“

з

като „h“ в „help“

гл

като "ch" в шотландската дума "Loch"

j

като "y" в "викам"

к

като "k" в "цар"

л

като "l" в "любов"

м

като 'm' в "майка"

н

като "n" в "хубаво"; ně, ni, ní като ňe, ňi, ňí

н

като 'ñ' на испански "сеньор"

стр

като 'p' в "прасе"

q

като 'q' в „куест“ (много рядко)

r

като шотландски "r" (известен още като "r")

ř

като 'rzh'; е като трелираното „r“ и „su“ в „удоволствие“ заедно, върхът на езика ви трябва да вибрира свободно. Като „гмурканеrsйон ". (Този звук е много труден за чужденците.)

с

като 's' в "съскане"

Автомобилите на Škoda се произвеждат в Млада Болеслав и неговият музей на автомобилите е отворен за посетители

с

като "ш" в "пари"

T

като 't' в "top"; tě, ti, tí като ťe, ťi, ťí

T

като 'ti' в "Tatiana"

v

като 'v' в „победа“

w

като 'v' в „victor“ (рядко се използва в чешки думи, но се използва в собствени съществителни или думи от полски произход с немски произход)

х

като "cks" в "ритници"

z

като 'z' в "зебра"

ж

като 'j' на френски "Jacques"

Дифтонги

Дифтонгите са звуци, които се състоят от две гласни в една и съща сричка (като в английската дума "мяу").

au

като "Ow" в "крава"

ЕС

като 'eu' в "Европа"

оу

като „o“ в „go“

Недиграфи

ш

не е диграф, а две отделни съгласни, не като "sh" в "кораб", а по-скоро "s", последвано от "h", както в glass hгадно. Поради асимилацията на гласа, той се произнася обикновено като 's', последван от 'ch' в бохемските диалекти, или като 'z', последван от 'h' в моравските диалекти.

Асимилация

Чешкото писане е много фонетично, но има някои аномалии. Децата в предучилищна възраст пишат обикновено такива думи с фонологичен правопис.

гласов асимилатон отдолу

някои гласни съгласни се произнасят като беззвучни в долната част на думата: г-н се произнася като г-н, hřib като hřip, водени като позволявам, výtah като výtach, úsměv като úsmňef и т.н. Писмото ř се използва както за озвучен, така и за беззвучен вариант.

гласова асимилация в групата на съгласните

някои двойки или групи със съгласна и гласна съгласна си влияят една на друга (розток се произнася като росток, шушулка stromem се произнася като potstromem). В случай на з, асимилацията зависи от диалекта: като цяло бохемските диалекти предпочитат беззвучния, моравските диалекти предпочитат гласа (na shledanou се произнася като na schledanou или като na zhledanou). Звуковите съгласни (m, n, j, r, l) никога не са беззвучни, дори ако са близо до беззвучна съгласна и обикновено не променят съседната съгласна.

удвоени съгласни

в някои случаи две еднакви съгласни букви са една до друга. В някои случаи те се сливат (cenný се произнася като cený, měkký се произнася като mňeký), но в някои случаи те трябва да се произнасят отделно: самообслуха като само-обслуха, nejjasnější като nej-jasňejší и т.н. разтопеното произношение може да даде различно значение (nej- означава най-много, не- означава не-)

синтез и пропуск

при популярното и не внимателно произношение някои групи съгласни могат да се слеят, а някои съгласни да се пропуснат. Dětský ако често се произнася като Чеки, dcera като cera, pojď sem може да звучи pocem, джоли като esi, jsem като сем, kdyby като dyby, všiml sis като šimsis, jestli sis všiml като esisisišim и т.н.

Списък с фрази

Основи

Здравейте. (официално, буквално добър ден)

Добри ден. (DOH-bree dehn)

Здравейте. (неформален)

Ахой. (ахой)

Как сте? (официално)

Jak se máte? (yahk seh MAA-teh?) - използва се наистина като въпрос!

Как сте? (неформален)

Jak se máš? (yahk seh MAA-sh?) - използва се наистина като въпрос!

Добре, благодаря.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Как се казваш? (неформален)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

Моето име е ______ .

Jmenuji se ______. (YMEH-noo-ee seh _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Моля те.

Prosím (Прозеем)

Благодаря ти.

Декуджи. (Dyekooyih.)

Моля.

Rádo se stalo. (Раадо сех стуло.)

Да.

Ано. (AH-noh.)

Не.

Не. (не)

Извинете, съжалявам. (привличане на внимание)

Promiňte (PROH-mih-nyteh)

Съжалявам.

Je mi to líto. (yee mee toh LEE-toh)

Довиждане

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Не мога да говоря чешки [добре].

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Говориш ли английски?

Mluvíte anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Помогне!

Pomoc! (POH-mohts!)

Внимавай!

Позор! (Позор!)

Лятна сутрин в Южна Моравия

Добро утро.

Добре Рано (DOH-brehh RAHH-noh)

Добър вечер.

Добри вечер (DOH-бри VEH-chehr)

Лека нощ.

Dobrou noc (DOH-broh nohts)

Не разбирам.

Nerozumím (NEH-roh-zoo-meem)

Къде е тоалетната?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Nechte mě být. (NEHKH-тех myeh цвекло)

Не ме пипай!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh!)

Ще се обадя в полицията.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Полиция!

Политика! (POH-lee-tsee-eh!)

Спри се! Крадец!

Stůj, (stooyeh) zloději! (ZLOH-боядисване!)

Трябва ми помощта ти.

Potřebuji ваши помощ. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

Спешно е.

Je to nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Изгубих се.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Загубих чантата си.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

Загубих портфейла си.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Болен съм .

Je mi špatně. (yee mee SHPAH-tnehh)

Ранен съм.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Имам нужда от лекар.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Числа

Разстояния на туристическа пътека

0

нула (НЕО-лах)

1

jeden / jedna / jedno (YEH-dehn / YEHD-nah / YEHD-noh)

2

два / dvě (dvah / dvyeh)

3

tři (trzhee)

4

čtyři (CHTEE-rzhee)

5

домашен любимец (пиехт)

6

шест (shehst)

7

седем (SEH-duhm)

8

осм (О-а-а)

9

devět (DEH-vyeht)

10

десет (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnáct (PAHT-naatst)

16

šestnáct (ШЕСТ-наатст)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

двацет (DVAH-цехт)

21

двацет една (DVAH-цех YEHD-не)

22

двацат два (DVAH-цех двах)

23

dvacet tři (ДВАХ-цех тржих)

30

třicet (ТРЖИХ-цехт)

40

čtyřicet (ЧТИХ-ржих-цехт)

42

čtyřicet два (ЧТИХ-ржих-цех двах)

50

padesát (PAH-deh-saat)

60

šedesát (ШЕ-де-саат)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesát (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesát (DEH-vah-deh-saat)

100

сто (стох)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Банкноти от крони

200

dvě stě (dvyeh styeh)

300

tři sta (trzhih stah)

1000

tisíc (TIH-seehts)

2000

два tisíce (двах TIH-виж-цех)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

милион (MIH-lyohn)

1,000,000,000

милиарда (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

милиард (BIH-lyohn)

номер _____ (влак, автобус и др.)

число _____ (СИРЕНЕ-лох)

половината

půl (басейн)

по-малко от)

méně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

повече от)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Време

сега

teď (tehtdd)

по късно

поздрави (POHZ-dyeh-yih)

преди

преди (пржехд)

сутрин

рано (RAHH-noh)

следобед

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

вечер

вечер (VEH-chehr)

нощ

noc (не)

Час на часовника

Когато използвате цифрово време в Чешката република, обикновено се използва 24-часов часовник, вариращ от 0,00 до 24,00. Добре, 24.00 всъщност е същото като 0.00, но един ден по-късно. Въпреки това, както 12, така и 24 часови формати могат да се използват, когато се говори за време. Има три начина за определяне например на два часа вечерта: "dvě hodiny" (буквално "два часа", информацията за AM / PM трябва да е ясна от контекста), "dvě hodiny odpoledne" (буквално "два часа в следобед ") или" čtrnáct hodin "(буквално" четиринадесет часа ").

Реплика на известния астрономически часовник в Прага в Кадаг

един часа сутринта

една ходина (YEHD-nah HOH-dih-nah)

два часа сутринта

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

по обяд

poledne (POH-lehd-neh)

един часа вечерта

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

два часа вечерта

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

полунощ

půlnoc (БАСЕЙН-nohts)

Има два начина за изразяване на „частични часове“. По-простият начин е просто да се посочи цифрово време във 24-часовия формат. Например 16:30 (половин четвърто следобед) ще се изписва като "šestnáct třicet", буквално "шестнадесет и трийсет". Този начин често се използва, когато трябва да се даде време с точност до една минута или просто защото говорителят е твърде мързелив, за да преобразува психически цифровото време в различен формат.

Другият, по-хубав начин е както следва:

• Четвърт девет (21:15) - čtvrt на десет (буквално "четвърт до десет")

• Половин девет (21:30) - půl desáté (буквално "половината от десетия")

• Четвърт до десет (21:45) - třičtvrtě на десет (буквално „три четвърти до десет“)

При този метод винаги се използва 12-часовият формат. Ако не е ясно от контекста, той може да бъде добавен от дума като "ráno" (рано сутрин), "dopoledne" (късно сутрин), odpoledne (следобед) или "вечер" (вечер), напр. "půl desáté večer" (21:30, "половина от десет вечерта").

Внимание: Когато се използва този метод, чешкият винаги се позовава на предстоящия пълен час! Това се различава от английския, който се отнася винаги до пълния час, който е по-близо (и до предишния, когато е в средата между два пълни часа).

Продължителност

_____ минути)

_____ минута (ако 2-4 след това минута, иначе минута) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ часа)

_____ hodina (ако 2-4 след това hodiny, иначе hodin) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ ден (и)

_____ ден (ако 2-4 тогава dny, иначе dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ седмица (и)

_____ týden (ако 2-4 след това týdny, иначе týdnů) (ТОО-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ месец (и)

_____ měsíc (ако 2-4 след това měsíce, иначе měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ година (и)

_____ rok (ако 2-4 след това roky / léta, иначе roků / let) (rohk, ROH-kih / LAIR-tah, ROH-koo / leht)

Дни

ден

бърлога (dehn)

нощ

noc (не)

следобед

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

сутрин

дополедне (DOH-poh-lehd-neh)

днес

dnes (дни)

тази нощ

днес вечер (дни VEH-chehr)

вчера

včera (FCHEH-rah)

вчера вечерта

včera v noci (FCHEH-rah Veh NOH-tsee)

онзи ден

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

утре

zítra (ZEE-трах)

вдругиден

pozítří (POH-zee-trzhee)

тази седмица

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

миналата седмица

minulý týden (MIH-noo-lee TEE-dehn)

следващата седмица

příští týden (PRZHEESH-тройник TEE-dehn)

Понеделник се разглежда като първия ден от седмицата в Чешката република.

Понеделник

pondělí (POHN-dyeh-lee)

Вторник

úterý (OO-teh-ree)

Сряда

středa (СТРЖЕХ-да)

Четвъртък

čtvrtek (CHTVR-техк)

Петък

pátek (PAA-tehk)

Събота

sobota (SOH-boh-tah)

Неделя

неделе (NEH-dyeh-leh)

Месеци

Хокей на лед е популярен в Чешката република

Януари

leden (LEH-dehn)

Февруари

únor (OO-nohr)

Март

březen (BRZHEH-zehn)

април

Дубен (DOO-behn)

Може

květen (KVYEH-техн)

юни

červen (CHEHR-Vehn)

Юли

červenec (CHER-Veh-nehts)

Август

srpen (SAIR-pehn)

Септември

září (ZAH-rzhee)

Октомври

říjen (RZHEE-yehn)

Ноември

listopad (LEES-toh-pahd)

Декември

prosinec (PROH-see-nehts)

Цветове

черен

черна (CHEHR-не)

бял

била (ПЧЕЛ-лах)

сиво

седа (ШЕ-да)

червен

červená (CHEHR-Veh-nahh)

син

modrá (MOH-drahh)

жълт

жлута (ZHLOO-тахх)

зелено

зелена (ZEH-leh-nahh)

оранжево

oranžová (О-ран-жох-вахх)

лилаво

fialová (FYAH-loh-vahh)

кафяв

hnědá (HNYEH-да)

розово

růžová (ROO-zhoh-vahh)

Транспорт

Подпишете се в метрото в Прага

кола

Автоматичен (OW-toh)

такси

taxík (може да се използва и такси) (TAH-kseek)

автобус

автобус (OW-toh-boos)

ван

dodávka (DOH-daav-kah)

карета / вагон

vagón (VAH-gohhn)

камион

Камион (KAH-myohn)

влак

влак (влахк)

количка

тролейбус (TROH-бои)

трамвай

трамвай (ТРАХМ-вай)

самолет

letadlo (ЛЕХ-тахд-лох)

авиокомпания

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

хеликоптер

хеликоптера (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

лодка

ето (lohj)

кораб

ето (lohdj)

ферибот

trajekt (TRAI-ehkt)

велосипед

коло (KOH-лох), bicikl (BIH-tsykl)

мотоциклет

мотоцикъл (MOH-toh-tsykl)

метро

метро (MEH-troh)

Мога ли да наема кола / велосипед / лодка / микробус?

Mohl bych si půjčit auto / bicykl / loď / nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh / BIH-tsykl / lohj / NAA-klahd-nee vooz?)

Колко струва фериботът / трамвайът / количката?

Kolik stojí jízda v trajektu / tramvaji / trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo / TRAHM-vaii / TROH-lay-boosuh?)

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

Един билет до _____, моля.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-изглежда)

Къде отива този влак / автобус?

Кам джеде тенто влак / автобус? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Kde е влак / автобус до _____? (GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Staví tento влак / автобус в _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Kdy odjíždí влак / автобус до _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Kdy přijede tento vlak / bus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh)

Следваща спирка

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Указания

Улична сцена в Оломоуц

Как да стигна до _____ ?

Jak se достану do / k / na _____? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah?)

...гарата?

... на vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-Vehh NAHH-drah-zhee?)

... автогарата?

... на автобус nádraží? (не OW-toh-buh-soh-Vehh NAH-drah-zhee?)

...летището?

... na letiště? (нах LEH-tihsh-tjeh)

...в центъра?

... правя центра? (doh TSEHN-trah?)

... младежкият хостел?

... hostelu / ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...Хотела?

... правите ли _____? (doh HOH-teh-luh?)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Къде има много ...

Kde je tu mnoho / hodně ... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh)

... хотели?

... хотелů? (HOH-teh-loo)

... ресторанти?

... възстановяване? (REHS-tow-rah-tsee)

... решетки?

... barů? (BAHR-doo)

... сайтове, които да видите?

... най-много k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Можете ли да ми покажете на картата?

Можете ли да се регистрирате на картата? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

улица

улици (ОО-лих-цех)

път / магистрала

silnice (SIHL-nih-tseh)

авеню

булевард (AH-Veh-нов)

булевард

bulvár (BOOL-vaar)

Завийте наляво.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Обърни се на дясно.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

наляво

vlevo (ВЛЕХ-вох)

нали

vpravo (ВПРАХ-вох)

право напред

rovně (ROHV-njeh)

към _____

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

след _____

за _____ (zah)

преди _____

преди _____ (пржехд)

Внимавайте за _____.

Hledejte _____. (HLEH-ден-тех)

пресичане

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

север

разкъсвам (SEH-Vehr)

юг

джи (yih)

изток

východ (VEE-khohd)

на запад

запад (ZAHH-pahd)

нагоре

nahoru (NAH-hoh-ruh)

надолу

долů (DOH-loo)

Такси

Таксита в пражкия квартал Смихов

Такси!

Taxík! (TAHK-търси!)

Заведете ме на _____, моля.

Vezměte mě do / k / na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh / kuh / nah, PROH-изглежда)

Колко струва да стигнете до _____?

Kolik to stojí do / k / na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh / kuh / не?)

Заведете ме там, моля.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-изглежда)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Máte volné pokoje? (MAHH-the VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Kolik stojí pokoj pro one osobu / dvě osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih?)

Стаята идва ли с ...

Je v tom pokoji ... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

...чаршафи?

... povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

...баня?

... купелна? (KOH-pehl-nah?)

...телефон?

... телефон? (TEH-leh-fohn?)

... телевизор?

... телевизирам? (TEH-leh-vih-zeh?)

...душ?

... сприча? (SEH-spuhr-khah?)

Мога ли първо да видя стаята?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-Veh VIH-dyeht?)

Имате ли нещо по-тихо?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

... по-голям?

... většího? (ВИЕХТ-ши-хох)

... чистач?

... čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

... по-евтино?

... levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Хан с малък град

Добре е, ще го взема.

Je to fajn, vezmu si ho. (YEH-toh добре, VEHZ-muh sih hoh)

Ще остана _____ нощ (и).

Zůstanu zde _____ nocí (ако 1, тогава noc; ако 2-4, тогава noci вместо nocí). (ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee))

Можете ли да предложите друг хотел?

Можете ли да помогнем за хотел jiný? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Имате ли сейф?

Máte trezor / sejf? (MAA-the tre-sor / sayf?)

... шкафчета?

... skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (не SHAH-tih))

Включена ли е закуска / вечеря?

Je to včetně snídaně / večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Колко е закуската / вечерята?

V kolik hodin je snídaně / večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Моля, почистете стаята ми.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-изглежда POH-koy)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? (mohl BIHS-the VUHZ-buh-diht vuh / oh ...?)

Искам да проверя.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Berete americké / australské / kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Приемате ли евро?

Berete eura? (BEH-reh-the EUH-rah?)

Приемате ли британски лири?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Приемате ли кредитни карти?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Можете ли да промените пари за мен?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

Къде мога да променя парите?

Kde si můžu směnit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Можете ли да сменим цестовни шек? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Какъв е обменният курс?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

храня се

Ресторант в Плзен

Маса за един човек / двама души, моля.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (табуретка proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-изглежда)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-изглежда?)

Мога ли да погледна в кухнята?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Има ли специалност за къща?

Máte nějakou specialitu podniku?

Има ли местен специалитет?

Máte nějakou místní specialitu?

Аз съм вегетарианец.

Jsem vegetarián. (ysehm Veh-geh-TAH-ryahhn)

Не ям свинско.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-Vehh (MAH-soh))

Не ям говеждо.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Ям само кошерна храна.

Jím jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-лох)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-the toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-изглежда?)

хранене с фиксирана цена

меню (МЕХ-ноо)

ала-карте

denní menu / jídelní lístek (DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk)

закуска

snídaně (СНИГА-да-ний)

обяд

oběd (OH-byehd)

чай (хранене)

свачина (SVAH-chih-nah)

вечеря

вечерта (ВЕХ-чех-ржех)

Бих искал_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh ....)

лъжица

lžíce (ЛЖЕЕ-цех)

вилица

vidlička (vih-DLIH-tshka)

нож

nůž (ноож)

плоча

talíř (TAH-leerzh)

стъклена чаша

sklenice (skleh-NIH-tseh)

салфетка

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - филе със сметанов сос и нарязани кнедли (кнедлики)

Искам ястие, съдържащо _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ...)

пиле

kuře (КОО-ржех)

говеждо месо

hovězí (hoh-VYEH-zee)

риба

rybu (RIH-буу)

шунка

šunku (ШУН-ку)

наденица

салам (SAH-лаам)

сирене

sýr (гледач)

яйца

vejce (ВАЙ-цех)

салата

салата (SAH-лаат)

(свежи зеленчуци

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(свеж плод

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-Vehh) о-VOH-цех)

хляб

chleba (KHLEH-бах)

тост

турне (теглене)

юфка

сблъскване (НОО-длех)

ориз

рижи (REE-zhih)

боб

фазол (FAH-zoh-leh)

сладолед

zmrzlina (Zmerzlina)

Мога ли да изпия чаша _____?

Mohl bych достат sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....?)

Мога ли да взема чаша _____?

Mohl bych достаt šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....?)

Мога ли да получа бутилка _____?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....?)

кафе

кави / кафе (KAHH-vih / KAH-feh)

чай (пийте)

čaje (ЧА-да)

сок

džusu (JUH-со)

(мехурчеста) вода

(perlivá) вода. ((per-lih-vaa) VOH-да)

вода

вода (VOH-да)

Бира

пиво (PIH-voh)

червено / бяло вино

červeného / bílého vína (CHEHR-Veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Мога ли да получа _____?

Můžete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...?)

сол

sůl (соол)

черен пипер

черен пепр (CHEHR-nee pehprzh)

масло

máslo (MAHHS-лох)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo?)

Готов съм.

Доджел джсем. (DOH-yehdl ysehm)

Беше вкусно.

Bylo to výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Моля, изчистете чиниите.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-изглежда)

Сметката, моля.

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-изглежда)

Барове

Музиканти в U Fleku, може би най-известната бирария в Прага

Сервирате ли алкохол?

Podáváte алкохол? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Има ли сервиз на маса?

Обслухуе се ту? (ohbsloohooye също ли?)

Бира / две бири, моля.

(Jedno) pivo / dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh / dvyeh PIH-vah, PROH-изглежда)

Becherovka, моля.

Becherovku, prosím. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-изглежда)

Чаша червено / бяло вино, моля.

skleničku červeného / bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-Veh-nehho / BEE-lehho VEE-noha, PROH-изглежда)

Половин литър, моля.

Půl litru, prosím. (басейн LIH-truh, PROH-изглежда)

Бутилка, моля.

Láhev, prosím. (LAHH-хеф, PROH-изглежда)

уиски

уиски (VEES-кий)

водка

водка (VOHD-ках)

ром

ром (Рум)

вода

вода (VOH-да)

газирана вода

limonáda (lih-moh-NAHH-да)

тонизираща вода

тоник (TOH-nihk)

портокалов сок

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Кока Кола (Газирани напитки)

кола (KOH-lah)

Имате ли закуски в бара?

Máte něco pro chuť? (MAHH-the NYEH-tsoh proh khootch?)

Още едно Моля.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-изглежда)

Още един кръг, моля.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-сега, PROH-изглежда)

Кога е времето за затваряне?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Наздраве!

На здрави! (не ZDRAH-вее!)

Пазаруване

Играчки Krtek (Къртицата) на витрина. Кртек е чешки анимационен герой

Имате ли това в моя размер?

Máte to v mé velikosti? (MAHH-teh toh Veh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Колко струва това?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

Това е твърде скъпо.

To е příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Бихте ли взели _____?

Prodal byste to za ___? (PROH-dahl BIHS-the toh zah ....?)

скъпо

драхе (ДРАХ-хех)

евтини

левен (LEHF-неее)

Не мога да си го позволя.

Nemůžu si to dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Не го искам.

Неччи до. (NETS-htsih toh)

Знам, че това не е редовната цена.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Изневеряваш ми.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-Vehhst)

Не ме интересува.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

Добре, ще го взема.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Мога ли да получа чанта?

Můžu достат tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Мога ли да платя с кредитна карта? / Вземате ли кредитни карти?

Můžu platit kreditkou? / Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow? / BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Изпращате ли (в чужбина)?

Zasíláte до (do zámoří)? (ZAH-see-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Нуждая се...

Potřebuji ... (POH-trzheh-boo-yih)

... паста за зъби.

... zubní pastu. (ZOOB-nee PAHS-също)

...четка за зъби.

... kartáček na zuby. (KAHR-tahh-check nah ZOO-bih)

... тампони.

... тампони. (TAHM-pohh-nih)

... женски салфетки.

... dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

... сапун.

... mýdlo. (НАСТРОЙСТВО-лох)

... шампоан.

... шампон. (ШАХМ-похн)

... балсам.

... kondicionér. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

... lék proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Забележка: Ще получите лекарство в аптеките ("Lékárna", (LEHH-kahhr-nah) със зелен знак) само, не в нормалните дрогерии

... лекарство срещу настинка.

... něco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... стомашно лекарство.

... tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-Veh-nee)

... самобръсначка.

... holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... самобръсначка (острие)

... žiletku. (ZHIH-leht-kuh)

... пинсети.

... pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...чадър.

... deštník. (DEHSHT-neek)

... слънцезащитен лосион.

... opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Стикери в поща. Очевидно е забранено и пощенското пътуване.

...пощенска картичка.

... похледници. (POH-lehd-nih-tsih)

...пощенски марки.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

... батерии.

... батерия. (BAH-teh-ryeh)

...хартия за писане.

... papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-nee)

...химикалка.

... перо. (PEH-roh)

... книги на английски език.

... knihy v angličtině. (KNIH-hih Veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... англоезични списания.

... časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih Veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... вестник на английски език.

... noviny v angličtině. (NOH-vih-nih Veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... англо-чешки речник.

... anglicko-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Шофиране

Искам да наема кола.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Мога ли да получа застраховка?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

Спри се (на улична табела)

Спри се (стоп)

еднопосочен

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

добив

dej přednost v jízdě (ден PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

Паркирането забранено

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

ограничение на скоростта

omezení rychlosti (о-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

газ (бензин) станция

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh / BEHN-zeen-kah)

бензин

бензин (BEHN-zeen)

дизел

дизел / нафта (DEE-sehl / NAHF-tah)

Власт

Полицейски микробус на Стария градски площад в Прага

Не съм направил нищо лошо.

Neudělal jsem nic špatného. (НОВО-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

Това беше недоразумение.

Да bylo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Къде ме водиш?

Kam mě vedete? (kahm myeh Veh-DEH-teh?)

Арестуван ли съм?

Jsem zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Jsem americký / australský / britský / kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство (консулство).

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Искам да говоря с адвокат.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah yeet?)

Езикова бариера

Говориш ли английски?

Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Някой говори ли английски?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee също NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Говоря малко_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo ___)

Разбирам.

Chápu. / Rozumím (KHAHH-poo / ROH-zoo-meem)

Не разбирам.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

Бихте ли могли да говорите по-бавно, моля?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Можеш ли да повториш това?

Mohl byste да zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Какво означава?

Co znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Как казваш _____ ?

Jak se řekne _____? (yahk seh RZHEHK-neh ____?)

Как се нарича това / онова?

Jak se tohle / tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh / TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

Бихте ли ми показали в моя речник / разговорник?

Можете ли да укажете в мен словеню? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Спешни случаи

Помогне!

Pomoc! (POH-mohts!)

Внимавай!

Позор! (POH-zohr!)

Пожар!

Хоржи! (HOH-rzhee!)

Махай се!

Jděte pryč! (YDYEH-teh prihch!)

Крадец!

Zloděj! (ZLOH-dyehj!)

Спрете крадеца!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH - ZLOH-dyeh-yeh!)

Обади се на полицията!

Заволете полицията! (ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee!)

Къде е полицейското управление?

Kde е tu policejní станции? (kdeh yeh също POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Можете ли да ми помогнете, моля?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-изглежда?)

Мога ли да използвам вашия телефон / мобилен / мобилен телефон?

Můžu si půjčit Ваш телефон / мобилен / мобилен телефон? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn / MOH-bihl / MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Стана инцидент!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

Обадете се на a

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

...лекар!

... доктора! (DOHK-toh-rah!)

...линейка!

... záchranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Имам нужда от медицинска помощ!

Potřebuji lékaře! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Аз съм болен.

Jsem nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

Изгубих се.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

I've been raped!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Where are the toilets?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh too ZAHH-kho-dih?)