Словенски разговорник - Slovenian phrasebook

Словенски (словенски език) или Словенски (словенска) е националният език на Словения, официален регионален език в южната част Австрия и североизточна Италия и един от официалните езици на ЕС. Не се бърка с Словашки (словенчина). Словенският е южнославянски език, тясно свързан със сръбския и хърватския и се говори от около 2,4 милиона говорители по целия свят. В Словения може да срещнете някои проблеми с разбирането, дори ако говорите словенски, поради 56-те диалекта, които се говорят в Словения.

Словенският принадлежи към "синтетичната" езикова група, което означава, че за разлика от английския и други "аналитични" езици, различни граматични аспекти се изразяват в една дума чрез промяна на структурата на тази дума - добавяне на окончание или префикс, модифициране на ядрото на думата и др. В аналитичните езици като английски същото се постига чрез използване на отделни спомагателни глаголи, местоимения или прилагателни, докато действителната дума остава непроменена. На словенски една дума често е достатъчна, за да изрази това, което английският може да постигне само с помощта на множество думи.

A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž / a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž

Ръководство за произношение

Гласни

В словенския език има пет гласни: a, e, i, o, u са подобни на испанските гласни.

В някои словенски думи писмото r, подобно на сърбохърватския, се превръща в твърда полугласна, когато застане пред друга съгласна, както в rdeč (червено) или rjav (кафяво) или когато стои между две съгласни, както в Брник (летището в Любляна) или vrt (градина). Подобно на други славянски езици, звукът на всяка гласна е чист и ясен. Забележете, че гласните имат както дълги, така и къси звуци.

A

„a“ в „далеч“ [дълъг] (aa) / „a“ в „отгоре“ [кратък] (ъ) „abeceda“ (азбука)

Е.

„e“ в „bled“ [long] (ehh) / „e“ в „met“ [short] (eh) „edinček“ (само дете)

Аз

„ee“ в „виж“ [long] (ee) / „i“ в „bit“ [кратко] (ih) „ica“ (малка крава)

О

„оа“ в „наметало“ [дълъг] (ооо) / „о“ в „подчинявам се“ [кратко] (о) „обала“ (крайбрежие)

U

„oo“ в „pool“ [long] (oo) / „oo“ в „book“ [short] (u) „ura“ (часовник)

Съгласни

В словенския език има двадесет съгласни. Те могат да бъдат озвучени или озвучени. Те се произнасят както се пишат (вижте азбуката).

Б.

„b“ в „най-доброто“ [край на думата „p“ звук]; "bdenje" (бдение)

° С

„ts“ в „залози“; "кола" (цар)

° С

„ch“ в „шоколад“; "čmrlj" (пчела)

д

'd' в "ден" [край на дума 't' звук]; "daljava" (разстояние)

Дж

„j“ в „джип“; "džumbus" (шум)

F

„f“ в „далеч“; "fižol" (боб)

G

„g“ в „go“ [край на дума „k“ звук]; галеб (морски чайка)

Н

„h“ в „топлина“; "хайдук" (бандит)

J

„y“ в „Yankee“; "Югославия" (Югославия)

К

„k“ в „ритник“; "камра" (спалня в словенски фермерски къщи)

L

'l' в "ляво", [но 'w' след друга съгласна или в края на дума]; "леталище" (летище)

Lj

„ли“ в „батальон“; "ljubka" (dapper (женска форма))

М

„m“ в „мама“; "mah" (мъх)

н

„n“ в „нищо“; произнася се като испански - както в "Сеньор" след a i; обща черта сред славяните. ni [nyee]; "nitje" (нито)

Nj

„n“ в „новини“; "njiva" (поле)

P

'p' в "път"; "патос" (екстаз)

R

„r“ на трелирано като испански „r“ в „рико“ или „er“, когато се използва като гласна; "rjutje" (рев)

С

„s“ в „седем“; "шрамба" (килер)

С

„ш“ в „шок“; "ščetka" (четка)

T

„t“ в „такси“; "tovariš" (другар)

V

„v“ във „ваза“ [след гласна или преди съгласна е звук „w“, сам по себе си е звук „oo“], „понякога“ (понякога)

Z.

„z“ в „нула“; "злато" (злато)

Ж.

„su“ в „удоволствие“ или „ge“ в „гараж“; "жртев" (жертва)

Гласните съгласни са b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, ž. Незвучните съгласни са c, č, f, h, k, p, s, š, t.

Погледнете внимателно буквите č, š и ž. Те са типични за словенския и някои други централно и южноевропейски езици. Също така обърнете внимание как произнасяте j и h на словенски.

Някои букви понякога ще бъдат групирани с някои други букви и ще имат малко по-различно произношение. Същото се случва, когато заемат определена позиция в думата.

Примери:

Кога л е в края на дума или се поставя след съгласна, различна от j, се произнася като w както в бел (BEW, "бяло"), popoldan (POPOWDAN, "следобед").

V се произнася като 'v' преди гласните (ваджа "упражнение", вода "вода"), преди съгласните r (vrt "градина", време "времето") и преди гласните в една дума (живети "да живея", звезек "тетрадка"). Кога v е в края на думата, след гласна или преди съгласна (с изключение на r и л) се произнася като w, като в прав[нос] ("ОК"), ковчек[kowcheck] ("куфар"). Когато v е в началото на думата или когато се появява между съгласни или преди две или повече съгласни, се произнася като „u“, както в питаш[uprashati] ("да попитам"), vhod[ukhod] ("вход"), avto [auto] ("кола, автомобил").

В различни части на Словения хората произнасят дума по различен начин. В Марибор те казват питаш[fprashat] ("да попитам"), vhod[fkhod] Словенецът r се произнася силно, леко навита. Той се произнася като er, когато стои пред друга съгласна или когато стои между две съгласни.

В западна Словения „как“ е „како“, докато в източна Словения „как“ е (как в Русия) „как“.

В малкото думи, в които се появяват, две еднакви гласни или съгласни се произнасят като една дълга, като в priimek ("фамилия"), отдел ("отдел").

Често срещани дифтонги

Словенските дифтонги обикновено се разглеждат фонематично като комбинации от две фонеми, гласна и / j / или гласна и [w] (често се пише като [u]. Словенските фонетични дифтонги са [ew, Ew, aw, Ow, ej, oj, Oj, aj, uj]. Дифтонгите [aw] и [aj] могат безопасно да се използват като еквиваленти на английските / aU / и / aI /.

aj

Като думата "око"

ej

Като „ay“ в „pay“

oj

Като „ой“ в „играчка“

uj

Като "уи" в "седмица"

ае

Като "а" в "баща" и "д" в "празен"

ija

Като "ia" в "Лидия"

ije

Като 'ie' в испанската дума "miedo"

Чести диграфи

nje

подобно на испанския звук „ñe“ в „muñeco“ [nyeh]

lj

като „lee“ в „праз“

dja

като "диа" в "Лидия" [dyah]

kje

като quie 'в испанската дума "quiero" [kyeh]

Стрес

Подобно на сърбохърватския, стресът обикновено пада върху втората или третата последна сричка, но няма твърдо правило В този разговорник ударената сричка винаги се поставя с главни букви.

Списък с фрази

Основи

Общи признаци ODPRTO [ohd-PEHR-toh] Отворете ZAPRTO [zah-PEHR-toh] Затворено VHOD [VUH-hoht] Вход ИЖОД [IHZ-hoht] Изход ПОТИСНИ [poh-TEES-nih] Натиснете VLECI [VLEH-tsih] Издърпайте STRANIŠČE [страх-NEESH-чех] Тоалетна MOŠKI [MOHSH-kih] Мъже ЖЕНСКИ [ЖЕНСКИ-кех] Жени PREPOVEDANO [preh-poh-VEH-dah-noh] Забранено / Забранено

Здравейте.

Живжо. (ZHEE-vyoh) / Здраво. (ЗДРАХ-вох)

Как сте?

Как сте? (kah-KOH steh?)

Добре, благодаря.

Благодаря, добре. (HVAH-lah, DOH-broh)

Как се казваш?

Как ти е име? (inf) (kah-KOH tee yeh ee-MEH?) / Как ви е име? (pol) (kah-KOH vahm yeh ee-MEH?)

Моето име е ______ .

Име ми е ______. (ee-MEH mee yeh____)

Приятно ми е да се запознаем.

Лепо, да се се познава. (leh-POH, dah svah seh spohz-NAH-lah)

Моля те.

Просим. (PROH-сихм)

Благодаря ти.

Благодаря. (HVAA-лах)

Благодаря ти много.

Благодаря лепа. (HVAA-lah LEH-pah)

Моля. (в отговор на „Благодаря“)

Просим. (PROH-сихм) / Ni za kaj. (nee zah kai)

Да.

Да. (да)

Не.

Не. (не)

Да моля.

Да, просим (да PROH-сихм)

Не благодаря.

Не, благодаря. (не HVAH-лах)

Извинете ме.

Само малко, просим. (sah-MOH MAH-loh, PROH-sihm)

Извинете ме.

Опростите. (oh-prohs-TEE-teh)

Съжалявам.

Опростите. (oh-prohs-TEE-teh)

Довиждане

Насвидение. (nahs-VEE-deh-nyeh)

Толкова дълго!

Адиджо! (ах-DYOH!) (inf)

До скоро.

Живио. (ZHEE-viyoh)

Имам проблеми с говоренето на словенски.

Slabo govorim slovensko. (slah-BOH goh-voh-REEM sloh-VEHNS-koh)

Говориш ли английски?

Govorite angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Je тук kdo, ki govori angleško? (да ТЕО-кай KH-doh, kih goh-voh-REE an-GLEHSH-koh?)

Помогне!

На помощ! (не, пох-МОХТ!)

Внимавай!

Пази! (инф.) (PAH-zee!) / Pazite! (за.) (PAH-zee-teh!)

Добър ден. / Добър следобед.

Добер дан (DOH-ber dahn)

Добро утро.

Добро jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Добър вечер.

Добер вечер. (DOH-behr Veh-CHEEHR)

Лека нощ.

Можеш noč. (LAA-koh nohtch)

Не разбирам.

Не разбирам. (neh rah-ZOO-mahm)

Разбирам.

Разум. (rah-ZOO-mahm)

Къде е тоалетната?

Kje je stranišče? (kyeh yeh страх-NEESH-чех)

Проблеми

Остави ме на мира.

Pustite me pri miru. (POOS-tee-the meh pree MEE-roo)

Не ме пипай!

Не дотикайте ме! (не, да-TEE-kahj-teh meh!)

Ще се обадя в полицията.

Poklical bom policijo. (poh-KLEE-kahl bohm poh-lee-TSEE-yoh)

Полиция!

Полиция! (poh-lee-TSEE-да!)

Спри се! Крадец!

Уставни тату! (oos-TAH-vee-the TAH-too!)

Трябва ми помощта ти.

Нуждаете се от вашата помощ. (poh-treh-BOO-yehm VAH-shoh poh-MOHTS)

Спешно е.

Nujno je. (nooj-NOH да)

Изгубих се.

Izgubil sem se. (eez-GOO-beel sehm seh)

Загубих чантата си.

Izgubil sem torbo. (eez-GOO-beel sehm TOHR-boh)

Загубих си портмонето.

Izgubil sem denarnica. (eez-GOO-beel sehm deh-NAHR-nee-tsoh)

Болен съм.

Болан сем. / Слабо ми е. (BOH-lahm sehm / SLAH-boh mee yeh)

Ранен съм.

Poškodoval sem se. (pohsh-KOH-doh-vahl sehm seh)

Имам нужда от лекар.

Potrebujem zdravnika. (poh-treh-BOO-yehm zdrahv-NEE-kah)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Можете ли да използвате вашия телефон? (lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-leh-FOHN?)

Числа

0

нищо (нич)

1

ена (EH-не)

2

два (двач)

3

три (дърво)

4

четири (ШТИ-ри)

5

домашен любимец (пехт)

6

шест (shehst)

7

седем (SEH-dehm)

8

осем (OH-sehm)

9

девет (deh-VEHT)

10

десет (deh-SEHT)

11

enajst (е-НАИСТ)

12

dvanajst (два-НАИСТ)

13

trinajst (дърво-НАИСТ)

14

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

15

petnajst (пехт-НАИСТ)

16

шестнайсет (shest-NAIST)

17

sedemnajst (seh-dehm-NAIST)

18

osemnajst (о-sehm-NAIST)

19

деветнайст (deh-Veht-NAIST)

20

dvajset (DVAI-seht)

21

enaindvajset (eh-nain-DVAI-seht)

30

тридесет (ДЪРВО-де-сехт)

40

четиридесет (shtee-rih-DEH-seht)

50

петдесет (PEHT-deh-seht)

60

шестдесет (ШЕСТ-де-сехт)

70

седемдесет (SEH-dehm-deh-seht)

80

осемдесет (OH-sehm-deh-seht)

90

деветдесет (deh-VEHT-deh-seht)

100

сто (стох)

101

сто ена (stoh eh-nah)

200

двесто (DVEHS-тох)

300

тристо (ДЪРВА-то)

400

štiristo (shtee-REES-toh)

500

домашен любимец (ПЕХТ-стох)

600

шест (ШЕ-стох)

700

седемсто (SEH-dehm-stoh)

800

osemsto (OH-sehm-stoh)

900

деветсто (deh-VEHT-stoh)

1000

хиляда (TEE-sohch)

1001

хиляч ena (тройник-SOHCH EH-nah)

2000

два хиляди (Dvah TEE-sohch)

10,000

десет хиляди (DEH-seht TEE-sohch)

1,000,000

милиджон (mee-LYOHN)

номер _____ (влак, автобус и др.)

цифра (shteh-VEEL-kah)_____ (влак, автобус и т.н.)

половината

pol (pohl)

по-малко

manj (mahnj)

Повече ▼

повече (Vehch)

Време и дати

сега

сега (SEH-дай) / сега (Здай)

по късно

kasneje (KAHS-не-да)

преди

пред (предв)

сутрин

jutro (ЮО-трох)

по обяд

Полдан (POHL-дан)

следобед

popoldne (POH-pohl-дни)

вечер

вечер (VEH-chehr)

нощ

noč (нохч)

полунощ

polnoči (POHL-noh-chee)

днес

днес (DAH-nehs)

вчера

včeraj (ВЧЕХ-рай)

утре

jutri (YOO-дърво)

тази нощ

nocoj (NOH-цой)

тази седмица

ta teden (tah TEH-dehn)

миналата седмица

предишни teden (PREYSH-nyee TEH-dehn)

следващата седмица

следващия teden (nah-SLEHD-nyee TEH-dehn)

Час на часовника

един часа сутринта

ена (EH-не)

два часа сутринта

две (две)

по обяд

Полдан (POWL-dahn)

един часа вечерта

trinajst (дърво-НАИСТ)

два часа вечерта

štirinajst (shtih-rih-NAIST)

Продължителност

_____ минути)

1 минута / 2 минути / 3,4 минути / 5-100 минути (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee / mee-NOO-teh / MEE-noot)

_____ часа)

1 ura / 2 uri / 3,4 ure / 5-100 ur (OO-rah / OO-ree / OO-reh / oor)

_____ ден (и)

1 ден / 2 дни / 3,4 дни / 5-100 дни (dahn / DNEH-vah / DNEH-vee / dnee)

_____ седмица (и)

1 теден / 2 тедна / 3,4 тедни / 5-100 теднова (TEH-dehn / TEHD-nah / TEHD-nee / TEHD-nohf)

_____ месец (и)

1 месец / 2 месеца / 3,4 месеца / 5-100 месеца (MEH-комплекти / meh-SEH-tsah / meh-SEH-tsee / meh-SEH-tsehf)

_____ година (и)

1 лето / 2 лета / 3,4 лета / 5-100 лет (LEH-toh / LEH-tee / LEH-tah / leht)

Дни

Неделя

неделя (не-DEH-лях)

Понеделник

понеделък (poh-neh-DEH-lyehk)

Вторник

Торек (TOH-rehk)

Сряда

среда (SREH-да)

Четвъртък

четвъртък (CHEH-tuhr-tehk)

Петък

petek (PEH-tehk)

Събота

sobota (сох-бох-тах)

Месеци

Януари

януари (YAH-nwahr)

Февруари

февруари (FEH-brwahr)

Март

marec (MAH-rehts)

април

април (AH-preew)

Може

май (май)

юни

junij (ЮО-не)

Юли

julij (YOO-lee)

Август

август (OW-goost)

Септември

Септември (sehp-TAHM-buhr)

Октомври

октомври (ohk-TOH-buhr)

Ноември

ноември (noh-VAHM-buhr)

Декември

декември (daht-SAHM-buhr)

Време и дата на писане

час: 18:47, четвърт 8 - четвъртък на 9, четвърт до 4 - тричетрт на 4, половина 9 - pol 10

дата: (ден / месец / година) 12. август 2005, 12.8.2005

Цветове

черен

črna (CHEHR-не)

бял

бела (БЕХ-лах)

сиво

сива (ВИЖТЕ)

червен

rdeča (rhd-DEH-чах)

син

модра (MOH-drah)

циан

синджа (ВИЖ-нях)

жълт

румена (roo-MEH-не)

зелено

зелена (zeh-LEH-nah)

оранжево

оранжна (ОРАХН-жнах)

лилаво

vijolična, škrlatna (vyoh-LEECH-nah, shkr-LAHT-nah)

кафяв

rjava (RYAH-vah)

розово

роза (ROH-zah)

Транспорт

самолет

летало (лех-ТАХ-лох)

хеликоптер

хеликоптер (HEH-lee-kohp-tehr)

такси

такси (TAHK-вижте)

влак

влак (влахк)

трамвай

трамвай (ТРАХМ-вай)

автобус

автобус (ow-TOH-boos)

количка

voziček (VOH-zee-chehk)

кола

авто (OW-toh)

ван

достойно превозно средство (dohs-TOW-noh voh-ZEE-loh)

камион

Камион (KAH-myohn)

ферибот

trajekt (ТРАХ-йехкт)

кораб

ладжа (LAH-dyah) / brod (brohd)

лодка

čoln (чауун) / ladja (LAH-dyah)

велосипед

коло (KOH-лох)

мотоциклет

моторно коло (MOH-tohr-noh KOH-loh)

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Koliko / Kolko е vozovnica do_____? (koh-LEE-koh / KOHL-koh yeh VOH-zohv-nee-tsah doh ...?)

Един билет до _____, моля.

Eno vozovnico do _____, prosim. (EH-noh VOH-zohv-nee-tsoh doh ...?)

Къде отива този влак / автобус?

Kam gre ta vlak / avtobus? (kahm greh tah vlahk / AHF-toh-boos?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Kje има отход влак / автобус до _____? (kyeh EE-mah OHD-khohd vlahk / AHF-toh-boos doh ...?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____? (AH-lee tah vlahk / AHF-toh-boos OOS-tah-vee Veh ...?)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Kdaj odide влак / автобус за _____? (kdai OH-dee-deh vlahk / AHF-toh-boos zah ...?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Kdaj pride клон / автобус v _____? (kdai PREE-deh vlahk / AHF-toh-boos Veh ...?)

автобусна спирка

avtobusna postaja (ow-toh-BOOS-nah POHS-tah-yah)

гара

železniška postaja (ZHEH-lehz-neesh-kah POHS-tah-yah)

чакалня

čakalnica (CHAH-kahl-nee-tsah)

продажба на билети

продажба vozovnic (PROH-dah-yah VOH-zohf-neets)

писта

перон (PEH-rohn)

билет

vozovnica (VOH-zohv-nee-tsah)

седалка

sedež (SEH-dehzh)

треньор

вагон (VAH-гон)

диригент

sprevodnik (SPREH-vohd-neek)

експресен влак

експресни влакна (ehx-PREHS-nee vlahk)

междуградски влак

IC влакна (EE-TSEH vlahk)

Словенски железници

Slovenske železnice (SŽ) (SLOH-Vehn-skeh ZHEH-lehzh-nee-tseh (SEH-ZHEH))

Указания

Как да стигна до _____ ?

Как pridem да _____? (kah-KOH PREE-dehm doh ...?)

Как да стигна до гарата?

Как да добавим железнишки станции? (kah-KOH PREE-dehm do zheh-LEHZ-neesh-keh pohst-EYE-yeh?)

Как да стигна до автогарата?

Как се добавя автобусът става? (kah-KOH PREE-dehm doh OW-toh-boos-neh pohst-EYE-yeh?)

Как да стигна до летището?

Как да добавим на леталище? (kah-KOH PREE-dehm nah leh-tah-LEE-shcheh?)

Как да стигна до центъра?

Как pridem do centra? (kah-KOH PREE-dehm doh TSEHN-trah?)

Как да стигна до младежкия хостел?

Как да добавим младежкото хотелче? (kak-KOH PREE-dehm doh mlah-deens-KEH-gah hoh-TEH-lah?)

Как да стигна до хотел _____?

Как да добавя хотел _____? (kak-KOH PREE-dehm doh hoh-TEH-lah?)

Как да стигна до консулството на Америка / Канада / Австралия / Великобритания?

Как да добавим америшкего / канадско / австралске / британско конзулата? (kak-KOH PREE-dehm doh ah-MEH-reesh-keh-gah / KAH-nahd-skeh-gah / ows-TRAHL-skeh-gah / bree-TAHNS-keh-gah kohn-zoo-LAH-tah?)

Къде има много ...

Kje je polno ... (Kyeh yeh POHL-noh ...)

... хотели?

... хотелов? (hoh-TEH-low)

... ресторанти?

... ресторант? (REHS-tow-rah-tsy)

... решетки?

... баров? (BAH-ред)

... сайтове, които да видите?

... забележителности? (ZNAH-meh-NEE-tohs-tee?)

Можете ли да ми покажете на картата?

Можем ли да покажете на земята? (Mee lah-KOH poh-kah-zhet-eh nah zem-yeh-VEE-doo?)

улица

път / улица (TSEH-stah / OO-lee-tsah)

Завийте наляво.

Завийте лево. (zah-VEE-teh LEH-voh)

Обърни се на дясно.

Завийте дясно. (zah-VEE-teh DEHS-noh)

наляво

лево (ЛЕХ-вох)

нали

вдясно (DEHS-не)

право напред

естественост (nah-RAHV-nohst)

към _____

срещу _____ (PROH-тройник)

след _____

мимо _____ (MEE-moh)

преди _____

преди _____ (предв)

Внимавайте за _____.

Bodite pozorni na _____. (BOH-dee-teh poh-ZOHR-nee nah ...)

пресичане

крижище (kree-ZHEE-shcheh)

север

разкъсвам (SEH-Vehr)

юг

кана (юог)

изток

vzhod (ooz-HOD)

на запад

zahod (zah-HOD)

нагоре

navzgor (nowz-GOHR)

надолу

navzdol (сегаz-DOHL)

Такси

Такси!

Такси! (TAHK-вижте)

Заведете ме на _____, моля.

Odpeljite me, prosim, v / na _____. (OHD-peh-lyee-teh meh, PROH-изглежда, vuh / nah)

Колко струва да стигнете до _____?

Колко стайн _____? (KOH-lee-koh STAH-не, да?)

Заведете ме там, моля.

Peljite me tja, prosim. (PEH-lyee-teh meh tyah, PROH-изглежда)

таксиметър

таксиметър (ТАХК-вижте-мех-техр)

Включете таксиметъра, моля!

Включете, просим, ​​таксиметър! (VKLYOO-chee-teh, PROH-изглежда, TAHK-see-meh-tehr!)

Спри тук, моля!

Ustavite тук, prosim! (OOS-tah-vee-teh TOO-kai, PROH-изглежда)

Изчакайте тук за момент, моля!

Почакайте тук за момент, просим! (POH-chah-kai-teh TOO-kai zah TREH-noo-tehk, PROH-изглежда!)

Можете ли да ми кажете кога да стигна там?

Али ми можеш да поведеш, дай прити до. (AH-lee mee LAH-koh POH-Veh-teh, kdai PREE-tee doh)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Али имате просто собо? (AH-lee ee-MAH-the PROHS-toh SOH-boh?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Каква е цената на еднопосочните / двупосочните стаи? (KAHKSH-nah yeh TSEH-nah eh-noh-pohs-teh-LYEH-neh SOH-beh?)

Стаята идва ли с ...

Ali ima soba ... (AH-lee EE-mah SOH-bah)

...чаршафи?

... rjuhe? (RYOO-хе)

...баня?

... копалнико? (koh-pahl-NEE-tsoh)

...телефон?

... телефон? (тех-LEH-fohn)

... телевизор?

... телевизор? (teh-leh-VEE-zohr)

Мога ли първо да видя стаята?

Можете ли да опитате sobo? (виж LAHH-koh oh-GLEH-dahm SOH-boh?)

Имате ли нещо по-тихо?

Имате какво мирно собо? (ee-MAH-the KAHKSH-noh meer-NAY-shoh SOH-boh?)

... по-голям?

... вече? (VEH-chyoh?)

... чистач?

... по-чисто? (BOH-lee CHEES-toh?)

... по-евтино?

... cenejšo? (TSEH-nyeh-shoh?)

Добре, ще го взема.

Prav, vzel jo bom. (нос, OO-zew yoh bohm)

Ще остана _____ нощ (и).

Остал бом _____ ноч / ночи. (OHS-теглич bohm ... nohch / NOH-chee)

Можете ли да предложите друг хотел?

Можем ли да препоръчаме хотел за наркотици? (mee LAH-koh pree-poh-roh-CHEE-the drook HOH-tew?)

Имате ли сейф?

Али имате sef? (AH-lee ee-MAH-the sehf)

... шкафчета?

... omarice na ključ? (oh-mah-REE-tseh nah klyooch?)

Включена ли е закуска / вечеря?

Али е zajtrk / kosilo включен / включен? (AH-lee yeh ZAY-turk / KOH-see-loh VKLYOO-chehn / VKLYOO-cheh-noh?)

Колко е закуската / вечерята?

Ob кой uri е zajtrk / kosilo? (ohb KAH-teh-ree OO-ree yeh ZAY-trehk / KOH-see-loh?)

Моля, почистете стаята ми.

Prosim, počistite mojo sobo. (PROH-изглежда, POH-chees-tee-THE MOY-oh SOH-boh)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Мога ли да го забудя _____? (meh LAH-koh zboo-DEE-teh ohp____?)

Искам да проверя.

Рад би се отявил. (raht пчела seh о-DYAH-чувствам)

стая с изглед

стая с разглед (SOH-bah zuh RAHZ-gleh-dohm)

обща стая

skupna ležišča (SKOOP-nah LEH-zheesh-chah)

обща баня

skupna kopalnica (SKOOP-nah KOH-pahl-nee-tsah)

топла вода

vroča voda (ВРОХ-чах ВОХ-дах)

селски туризъм

kmečki turizem (KMECH-kee TOO-ree-zehm)

закуска

zajtrk (ZAI-tuhrk)

обяд

косило (koh-SEE-loh)

вечеря

вечеря (ВАХ-чех-рай)

закуска

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Пари

ЗАБЕЛЕЖКА Сега Словения използва еврото (€, EUR) като своя валута, като преди това използва словенския толар (SIT).

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Ali sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje? (AH-lee spreh-YEH-mah-teh ah-meh-REESH-keh / ows-TRAHLS-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-ryh?)

Приемате ли британски лири?

Ali sprejemate britanske funte? (AH-lee spreh-yeh-MAH-the bree-TAHNKS-keh FOON-teh?)

Приемате ли кредитни карти?

Али спреемате кредитни карти? (AH-lee spreh-yeh-MAH-the kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Можете ли да промените пари за мен?

Можем ли да заменим денар? (mee LAH-koh zah-meh-NYAH-the DEH-nahr?)

Къде мога да променя парите?

Можете ли да замените денар? (kyeh LAH-koh zah-MEH-nyahm DEH-nahr?)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Можем ли да възстановим поточния чек? (mih LAH-koh oo-noh-VCHEE-teh poh-TOW-nih check?)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Можеш ли да върнеш поточния чек? (kyeh LAH-koh vuh-NOHF-cheem poh-toh-FAHL-nee check?)

Какъв е обменният курс?

Kakšno е menjalno razmerje? (KAHKSH-noh yeh meh-NYAHL-noh rahz-MEH-ryeh?)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Kje je bankomat? (kyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Банкомат

банкомат (BAHN-koh-maht)

Монети

кованци (koh-VAHN-tsee)

Банка

банка (BAHN-ках)

Обменно бюро

menjalnica (MEH-nyah-nee-tsah)

Евро

евро (EH-oo-roh)

Кредитна карта

кредитна карта (KREH-deet-nah KAHR-tee-tsah)

Дебитна карта

дебетна карта (DEH-beht-nah KAHR-tee-tsah)

Пари

денар (DEH-nahr)

Проверете

чек (проверете)

Пътна проверка

потовален чек (poh-TOH-vahl-nee проверка)

Валута

валута (vah-LOO-tah)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

Мизо за един / два, просим. (MEE-zoh zah eh-NEH-gah / dvah, PROH-изглежда)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Али можете да видите jedilnik, prosim? (AH-lee LAH-koh VEE-dahm yeh-DEEL-neek, PROH-изглежда?)

Има ли специалност за къща?

Има ли домашна специалност? (AH-lee ohbs-TAH-yah HEESH-nah speh-tsyah-lee-TEH-tah?)

Има ли местен специалитет?

Има ли локално особеност? (AH-lee ohbs-TAH-yah loh-KAHL-noh poh-SEHB-nohst?)

Аз съм вегетарианец.

Sem vegetarijanec. (sehm Veh-geh-tah-RYAH-nehts)

Не ям свинско.

Ne jem svinjine. (нееехм всички-НИЕЕ-не)

Ям само кошерна храна.

Jem samo košer hrano. (yehm SAH-moh KOH-shehr HRAH-noh)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Можете ли да потърсите manj olja / masla / masti?

хранене с фиксирана цена

Меню (MEH-не)

ала-карте

по порълу (poh nah-roh-CHIH-loo)

закуска

zajtrk (ZAY-tehrk)

обяд

malica / kosilo (mah-LEE-tsah / koh-SEE-loh)

вечеря

вечеря (Veh-CHEH-ryah)

хранене

оброк (OH-brohk)

супа

juha (Ю-ха-ха)

предястие

аперитив (ah-peh-REE-teew)

ордьовър

предджед (PREH-dyeht)

основно ястие

главен ед (GLAW yeht)

пустинен

sladica (slah-DEE-tsah)

храносмилателна

дигестив (dee-GEHS-teew)

закуска

prigrizek (pree-GREE-zehk)

Аз искам _____.

Желим _____. (ZHEH-leem ____)

Искам ястие, съдържащо _____.

Želim jed z_____. (ZHEH-leem yehd zuh____)

пиле

piščanec (peesh-CHAH-nehts)

говеждо месо

говедина (goh-VEH-dee-nah)

риба

риба (РЕЕ-бах)

шунка

шунка (ШУН-ках)

наденица

клобаса (kloh-BAH-sah)

сирене

сър (гледач)

яйца

jajca (ЯИ-цах)

салата

солата (сох-ЛА-тах)

зеленчуци

zelenjava (zeh-LEH-nyah-vah)

плодове

sadje (SAH-dyeh)

хляб

крух (krooh)

тост

opečeni kruh (о-PEH-чех-нее krooh)

кроасан

rogljiček (roh-GLYEE-chehk)

поничка

кроф (krohf)

юфка

резанци / тестенин (reh-ZAHN-tsih / tehs-teh-NEE-neh)

ориз

riž (reezh)

боб

fižol (ТАКСА-zhohl)

Мога ли да изпия чаша _____?

Можеш да получиш козарек _____? (lah-KOH DOH-beem koh-ZAH-rehts _____?)

Мога ли да взема чаша _____?

Можеш да получиш skodelico _____?

Мога ли да получа бутилка _____?

Можете ли да получите steklenico _____? (LAH-koh DOH-beem steh-kleh-NEE-tsoh ____?)

кафе

кава (KAH-вах)

еспресо

експрес кава (EHKS-prehs KAH-vah)

чай

čaj (чай)

сок

sok (sohk)

мляко

mleko (MLEH-кох)

(мехурчеста) вода

(газирана) вода ((gah-zee-RAH-nah) VOH-да)

вода

вода (VOH-да)

Бира

пиво (PEE-voh)

червено / бяло вино

червено / бело вино (RDEH-чех / BEH-лох VEE-нох)

Мога ли да получа _____?

Али можеш да получиш _____? (AH-lee lah-KOH DOH-beem ____?)

сол

сол (сол)

черен пипер

черни попер (chrnee POH-pehr)

масло

maslo (MAHS-лох)

Извинете ме, сервитьор? [M] / сервитьорка? [F]

Oprostite, natakar? [M] / natakarica? [F] (oh-prohs-TEE-teh, nah-TAH-kahr? [m] / nah-tah-kah-REE-tsah? [f])

Готов съм.

Jaz sem končal. (yahz sehm KOHN-chahl)

Беше вкусно.

Било е отлично. (ПЧЕЛ-ло, да, ох, пиявици)

Моля, изчистете чиниите.

Odnosez, prosim, krožnike. (ohd-NEH-виж-тех, PROH-изглежда, krohzh-NEE-кех)

Сметката, моля.

Račun, prosim. (RAH-choon, PROH-sihm)

Барове

Сервирате ли алкохол?

Али вам служи алкохол? (AH-lee vahm sloo-ZHEE-yoh ahl-KOH-hohl?)

Има ли сервиз на маса?

Ali strežete pri mizi? (AH-lee streh-ZHEH-the pree MEE-zee?)

Бира / две бири, моля.

Пиво / две пиви, просим. (PEE-voh / две PEE-vee, PROH-изглежда)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Kozarec rdečega / belega vina, prosim. (koh-ZAH-rehts rdeh-CHEH-gah / beh-LEH-gah VEE-nah, PROH-изглежда)

Пинта, моля.

Велико пиво, просим. (Veh-LEE-koh PEE-voh, PROH-изглежда)

Бутилка, моля.

Steklenico, prosim. (steh-kleh-NEE-tsoh, PROH-изглежда)

коктейл

koktajl (KOHK-опашка)

мартини

мартини (mahr-TEE-nee)

ракия

žganje (ZHGHA-nyeh)

коняк

коняк (КОН-няхк)

уиски

viski (VEES-кий)

водка

водка (VOHD-ках)

ром

ром (ром)

вода

вода (VOH-да)

газирана вода

раденска (RAH-dehn-skah)

тонизираща вода

тоник (TOH-neek)

портокалов сок

помаранчен сок (poh-mah-RAHN-chnee sohk)

Кока Кола (Газирани напитки)

kokakola (koh-kah-KOH-lah)

Имате ли закуски в бара?

Имате какшне пригризке? (ee-MAH-the KAHKSH-nyeh pree-GREES-keh?)

Още едно Моля.

Ще един / ено, просим. (sheh eh-NEH-gah / EH-noh, PROH-изглежда)

Още един кръг, моля.

Še веднъж еднакво, prosim. (sheh EHN-kraht eh-NAH-koh, PROH-изглежда)

Кога е времето за затваряне?

Kdaj se zapre? (kd-ahy seh zah-PREH?)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Али имате to v moji velikosti? (AH-lee ee-MAH-the toh Veh MOH-yee Veh-lee-KOHS-tee?)

Колко струва това?

До колко издържа? (koh-LEE-koh STAH-не тох?)

Това е твърде скъпо.

To je predrago. (toh yeh preh-DRAH-goh)

Бихте ли взели _____?

Али би взели _____? (AH-lee пчела VZEH-lee ____?)

скъпо

драго (ДРАХ-го)

евтини

poceni (poh-TSEH-nee)

Не мога да си го позволя.

Ne morem si privoščiti. (не MOH-rehm виж pree-VOSH-chih-tee)

Не го искам.

Тега ночем. (TEH-gah NOH-chehm)

Изневеряваш ми.

Hočete me ogoljufati. (hoh-CHEH-teh meh oh-goh-LYOO-fah-tee)

Не ме интересува.

Не ме интересуваш. (neh zah-NEE-mah meh)

Добре, ще го взема.

Добро, vzel bom to. (DOH-broh, OO-zehl bohm toh)

Мога ли да получа чанта?

Можеш ли да получиш вречко? (LAH-koh doh-BEEM VREHCH-koh?)

Изпращате ли (в чужбина)?

Али можете да изпратите? (AH-lee lah-KOH posh-LYEH-teh?)

Нуждая се...

Potrebujem ... (poh-treh-BOO-yehm)

... паста за зъби.

... zobna krema. (ZOHB-nah KREH-mah)

...четка за зъби.

... zobna ščetka. (ЗОХБ-нах ЩЕХТ-ках)

... тампони.

... тампони. (tahm-POH-nee)

... женски салфетки.

ženska prtički. (ZHEHNS-kah puhr-TEECH-kih)

... сапун.

... мило. (МИ-лох)

... шампоан.

... шампон. (shahm-POHN)

...болкоуспокояващо.

... tablete срещу болечинам. (tah-BLEH-teh boh-leh-CHEE-nahm)

... лекарство срещу настинка.

... здравило срещу преладу. (zdrah-VEE-loh PROH-tee preh-HLAH-doo)

... стомашно лекарство.

... здравило за желодец. (zdrah-VEE-loh zah zheh-LOH-dehts)

... самобръсначка.

... бривник. (BREEW-nihk)

...ножчета за бръснене.

бривица. (brih-VEE-tseh)

...крем за бръснене.

krema za britje. (KREH-mah zah BREET-yeh)

... дезодорант.

дезодорант. (deh-zoh-doh-RAHNT)

... парфюм.

дишава. (deesh-AH-vah)

...чадър.

... dežnik. (ДЕЖ-нихк)

... слънцезащитен крем / лосион.

... krema / mleko za sončenje. (KREH-mah / MLEH-koh zah sohn-CHEH-nyeh)

...пощенска картичка.

... разгледница. (rahz-GLEHD-nih-tsah)

...пощенски марки.

... пощенски марки. (ПОХЩ-нех ЗНАХМ-кех)

... батерии.

... батерии. (bah-TEH-ryeh)

...хартия за писане.

... писемски хартия. (pee-SEHMS-kee PAH-peer)

...молив.

... svinčnik. (SVEENCH-nihk)

...химикалка.

... перо. (peh-ROH)

... книги на английски език.

... книги в angleščina. (KNYEE-geh oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... англоезични списания.

... revije v angleščini. (REH-vyeh vuh ahn-GLEHSH-chee-nee)

... вестник на английски език.

... časopis v angleščini. (chah-soh-PEES oo ahn-GLEHSH-chee-nee)

... англо-словенски речник.

... angleško - slovenski slovar. (ahn-GLEHSH-koh-sloh-VEHNS-kee SLOH-vahr)

Шофиране

Искам да наема кола.

Rad bi najel avto. (raht пчела NAH-yehl OW-toh)

Мога ли да получа застраховка?

Можеш ли да завариш? (seh LAH-koh zah-VAH-roo-yehm?)

Спри се (на улична табела)

Спри се (стоп)

еднопосочен

enosmerna cesta (eh-nohs-MEHR-nah TSEHTS-tah)

добив

nimaš предимства (NEE-каша prehd-NOHS-тройник)

Паркирането забранено

паркиране prepovedano (pahr-KEE-rah-nyeh preh-poweh-DAH-noh)

ограничение на скоростта

ограничение на скоростта (oh-meh-YEE-tay heet-ROHS-tee)

газ (бензин) станция

črpalka (chr-PAHL-kah)

бензин

бенцин (BEHN-tseen)

дизел

дизелско гориво (DEE-zehls-koh goh-REE-voh)

пътен знак

променлив знак (proh-MEHT-nee znahk)

светофар

семафор (seh-MAH-fohr)

път

път (TSEHS-тах)

улица

път / улица (TSEHS-tah / oo-LEE-tsah)

площад / цирк

площад (tuhrg)

паваж

плочник (PLOHCH-neek)

шофьор

voznik (VOHZ-neek)

пешеходец

pešec (PEH-обвивки)

шофьорска книжка

vozniško dovoljenje (vohz-NEESH-koh)

предприятие

prehitevanje (preh-hee-TEH-vah-nyeh)

такса

kazen (KAH-zehn)

пътна полиция

променна полиция (proh-MEHT-nah poh-LEET-sihyah)

отклонение

обвоз (OHB-vohz)

тол станция

cestninska postaja (tsehts-NEENS-kah pohs-TAH-yah)

такса за изминат участък

cestnina (tsehst-NEE-nah)

винетка (стикер за изминат участък)

vinjeta (vih-NYEH-tah)

автоматична такса за магистрала

ABC [Avtomatsko Brezgotovinsko Cestninjenje] (ow-toh-MAHTS-koh brehz-goh-TOW-eens-koh tsehst-nee-NYEH-nyeh)

граничен проход

mejni prehod (MAY-nee PREH-khoht)

митници

carina (tsah-REE-nah)

Езикова бариера

Говориш ли английски?

Govorite angleško? (goh-voh-REE-teh ahn-GLEHSH-koh?)

Някой тук говори ли английски?

Ali тук kdo говори angleško? (AH-lih TOO-kai kdoh goh-VOH-rih ahn-GLEHSH-koh?)

Говоря малко.....

Говорим малко ..... (goh-VOH-reem MAH-loh)

Разбирам.

Разум. (rah-ZOO-mehm)

Не разбирам.

Не разбирам. (neh rah-ZOO-mehm)

Бихте ли могли да говорите по-бавно, моля?

Можете ли да говорите малко почесно, просим? (lah-KOH goh-voh-REE-the MAH-loh poh-chahs-NEH-yeh PROH-sihm?)

Може ли да повторите Моля?

Можете да повторите, просим? (lah-KOH poh-NOH-vih-teh, PROH-sihm)

Бихте ли ми показали в моя речник / разговорник?

Али ми можеш да покажеш в моето слово / фраз? (AH-lee mee LAH-koh poh-KAH-zeh vuh MOH-yehm sloh-VAH-ryoo / frahz?)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Ничезар не съм загрешил. (nee-CHEH-sahr NEE-sehm zah-GREH-sheel)

Това беше недоразумение.

Gre za nesporazum. (greh zah nehs-poh-RAH-zoom)

Къде ме водиш?

Kam me peljete? (kahm meh peh-LYEH-teh?)

Арестуван ли съм?

Sem aretiran? (sehm ah-reh-TEE-rahn?)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški državljan. (sehm ah-MEH-reesh-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee dehr-ZHOW-lyahn)

Искам да говоря с консулството на Америка / Австралия / Великобритания / Канада.

Želim poklicati ameriški / avstralski / britanski / kanadski grški konzulat. (ZHEH-leem poh-KLEE-tsah-tih ah-meh-REESH-kee / ows-TRAHLS-kee / bree-TAHNS-kee / kah-NAHDS-kee GRSH-kee kohn-ZOO-laht)

Искам да говоря с адвокат.

Hočem да говоря със своя отговорник. (KHOH-chehm goh-voh-REE-tee suh SVOY-eem ohd-veht-NEE-kohm)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Али сега можете да плачате глобо? (AH-lee LAH-koh zdai PLAH-chahm GLOH-boh?)

Спешни случаи

Помогне!

На помощ! (не, POH-моч!)

Внимавай!

Пази! (PAH-zee!)

Пожар!

ГОРИ! (goh-REE!)

Махай се!

Pojdi stran! (poy-DEE strahn!)

Крадец!

Тат! (тах!)

Спрете крадеца!

Уставни тату! (oos-TAH-vih-teh tah-TOO!)

Обади се на полицията!

Pokličite policijo! (poh-KLEE-chih-teh poh-liht-SEE-yoh!)

Къде е полицейското управление?

Kje je policijska postaja? (kyeh yeh poh-LEE-tsihy-skah pohs-TAH-yah?)

Можете ли да ми помогнете, моля?

Али ми можеш да намажеш, просим? (AH-lih mih lah-KOH poh-MAH-gah-teh, PROH-изглежда)

Мога ли да използвам вашия телефон / мобилен / мобилен телефон?

Можете ли да използвате вашия телефон / мобилен телефон / мобилен телефон? (AH-lih lah-KOH oo-poh-RAH-beem vahsh teh-LEH-fohn / moh-BIHL-neek / moh-BIH-tehl?)

Стана инцидент!

Zgodila se je nesreča! (zgoh-DEE-lah seh yeh neh-SREH-chah!)

Обадете се на a

Pokličite (poh-KLEE-chih-teh)

...лекар!

... здравника! (ZDROW-nih-kah!)

...линейка!

... решилце! (reh-SHEEL-tseh)

Имам нужда от медицинска помощ!

Нужна медицинска помощ! (poh-treh-BOO-yehm meh-dee-TSEENS-koh poh-MOHCH!)

Аз съм болен.

Болан (а) сем. (BOH-lahn (ah) sehm)

Изгубих се.

Izgubil (a) sem se. (eez-GOO-beel (ah) sehm seh)

Изнасилена съм!

Посилили така аз! (poh-see-LEE-lee soh meh!)

Къде са тоалетните?

Kje so sanitarije? (kyeh soh sah-nee-TAH-ryeh?)