Испански разговорник - Spanish phrasebook

Региони с испански като официален език. Те са концентрирани най-вече в Европа и Америка.

Испански (еспаньол), също известен като Кастилски (кастелано), е четвъртият най-говорим език в света (след английския, Китайски мандарина, и Хиндустани), с около 540 милиона говорители. Произхожда от Испания и говорена от повечето жители там, тя също е официален език в Мексико и всички Централна Америка с изключение на Белиз (макар че и там се разбира широко) и на повечето държави в Южна Америка: Аржентина, Боливия, Чили, Колумбия, Еквадор, Парагвай, Перу, Уругвай, Венецуела. Испанският като втори език обикновено се разбира до известна степен в останалата част на континента.

В Карибите, Говори се испански Куба, Доминиканска република, и Пуерто Рико. В Съединени щати, Испанският е официален език на Ню Мексико, и освен това е първи език за много хора, особено в Калифорния, Тексас, Ню Йорк, Чикаго, Южна Флорида, и голяма част от Югозапад. В САЩ има около 50 милиона говорители на испански (включително местни и второезични), което го прави страната с второто най-високо испаноезично население в света след Мексико. Освен това испанският е официален език в африканската държава на Екваториална Гвинея. В Европа това е широко разпространен неофициален език в Андора и на британската територия на Гибралтар.

Западен романски език, испанският е тясно свързан и донякъде взаимно разбираем с другите романски езици, като например Каталунски, Италиански, Португалски, и Румънски. Английският и испанският споделят варианти на приблизително една трета от думите си (чрез латиница), въпреки че произношението и правописът са много различни.

Внимавайте с фалшиви приятели, ако говорите португалски или италиански. Примери за това са португалски embaraçada (смутен) срещу испански ембаразада (бременна), португалски oficina (работилница) срещу испански oficina (офис), италиански буро (масло) срещу испански буро (магаре) и италиански карта (хартия) срещу испански карта (писмо).

Граматика

Граматичен пол

Испанските съществителни идват в два рода, женски и мъжки род. Граматичният пол не е обвързан с биологичен пол, така че за разлика от английския, дори на неодушевените предмети се приписва пол (напр. silla [стол] е женски; либро [книга] е мъжки род). Статията преди съществителното зависи от пола и номера: определения член (който на английски е на) е ла за съществителни съществителни от женски род, ел за съществителни имена от мъжки род, лас за множествено число съществителни от женски род и ето за множествено число съществителни от мъжки род. Граматичният род на съществителните, отнасящи се до хората, обикновено следват своя пол, но има съществителни, които остават от същия пол, независимо от пола на човека, за когото се отнасят (напр. персона [човек] е женски, дори ако се отнася до мъж). Въпреки че в началото това може да звучи объркващо или дезориентиращо за англоговорящите, системата може да бъде разбрана бързо. Повечето съществителни, които завършват на -о са от мъжки род и повечето съществителни, които завършват на -а са женски. Повечето съществителни, завършващи на съгласни, също са от мъжки род, с някои забележителни изключения. Например всяко съществително име, завършващо на -ción (напр. информацияción [информация], nación [нация]) е женски род. Ако допуснете грешка, основана на пола (напр. Казване ел меса отколкото ла меса [таблицата]), говорителите на испански все още ще ви разбират, въпреки че може да бъдете поправени. Има някои често срещани думи, които нарушават тези конвенции (напр. ла човечеo [ръката]) или които дори могат да вземат двата пола в зависимост от диалекта (напр. ла / ел мар [морето]).

Глаголно време

Испанската система за глаголно време е доста подобна на английската, но и шестте комбинации лице / число имат различни окончания в указателното. The официално ти (уст в единствено число, ustedes в множествено число) приема глагол от трето лице. Прилагателните трябва да съответстват на пола и номера на съществителното, което описват, така казва мъжът encantado и една жена казва encantadа за това, че сте "доволни" от срещата с вас. Прилагателните винаги се наклоняват, за да съвпадат по пола и множествеността, дори ако съществителното име има „грешен“ завършващ край; например "чисти ръце" е manos limpiас, въпреки че мано завършва в -о. Косният обект и анимираният директен обект са маркирани с а: preguntar a alguien (да попитам някого).

Когато се съмнявате

Испанската институция, която отговаря за езика, е "RAE"(често се произнася като дума, а не като отделни букви) Real Academia Española или Кралската испанска академия на езика, основана през 18 век, с може би донякъде остарелия девиз" да почистиш, направиш сигурен и придадеш великолепие "на езика. Докато техният лингвистичен прескруптивизъм може да потърси някои по грешен начин и въпреки усилията за включване на повече латиноамерикански гласове, той все още е до голяма степен евроцентрична институция, може да бъдем сигурни, че всяка употреба, одобрена от RAE, ще бъде приемлива във всички краища на испанския говорещ свят, ако все пак, нежеланието на RAE да възприеме промяната, особено англофонските заемки или усилията на неутрален по пол език, го накара да загуби малко от влиянието си, въпреки че все още се разглежда като "златен стандарт" на език в Испания, той е много по-малко влиятелен в Латинска Америка, където хората са склонни да говорят (и до известна степен да пишат), без да обръщат внимание на езиковите заповеди от Мадрид.

Ръководство за произношение

Испанският правопис има приятната характеристика, че е много фонетичен, само с няколко ясно дефинирани изключения. Това означава, че ако знаете как да произнасяте буквите на дадена дума, е сравнително лесно да озвучите самата дума. Въпреки че испанският език има заемни думи, придобити от различни други езици, той не е нищо подобно на hodge-podge, който е английски, с диво непредсказуем правопис, етимология и граматични правила, на които не може да се разчита. Испанският също има много по-силна тенденция да "локализира" заемки, отколкото английските, което означава, че правописът, произношението или и двете ще бъдат променени, за да отговарят по-добре на логиката на испанския език, което води до думи като "beisbol".

Произношението на испански варира в зависимост от региона, въпреки че говорителите от различни страни обикновено могат да се разбират без проблеми. Диалектите обикновено се групират в сортовете, които се говорят в Испания (което се нарича иберийско, полуостровно или европейско испанско) и сортовете, говорени в Латинска Америка, но има значителни различия между всяка от тези групи. Единствената най-поразителна разлика между всичко Латиноамерикански диалекти и най-много Испанските диалекти се крият в произношението на "z" и "c" преди "e" или "i". Докато всички латиноамерикански диалекти произвеждат звук "s" (като по този начин правят хомофоните "caza" и "casa"), повечето испански диалекти в Испания произвеждат звук "th" (с езика между зъбите, представен като "θ") за тези съгласни.

Гласни

Гласните на испански са кратки свежи звуци. Те не се влачат като някои английски гласни. Испанският не прави разлика между "дълги" и "къси" гласни, а испаноезичните едва ли ще чуят разлика. Съществува обаче разлика между стресирани и ненатоварени.

а

като "а" в "баща"

д

между „ay“ в „pay“ и „e“ в „pet“

i

като "ee" в "see"

o

като 'o' в "roll"

u

като 'u' в "правило"

у

като "ее" в "виж". Много рядко се използва в средата или в края на думите. Като "у" в младите в началото на думите.

Съгласни

б

като "b" в "лакът" в началото на думата и след "m": бока (уста). Мек вибрационен звук, почти като английски 'v' другаде, по-специално звук 'v', но с двете си устни, притиснати заедно във форма 'b' или 'p' с въздушния поток на 'v'.

° С

В повечето случаи се произнася като „c“ в „scare“: Кале (улица). Когато е последвано от „e“ или „i“, то е като „s“ в „вечеря“ (в Америка, Канарите и някои части на Филипините) или „th“ в „thin“ (Испания): кино (кино, произнасяно от латиноамериканците като ВИЖ-не, Испанци като ТЕ-не)

гл

като „ch“ в „touch“: мучачо (момче) [tʃ]

д

като „d“ в „куче“ в началото на изречението или след „n“ или „l“; като „th“ в „the“ между гласните: де (от / от), pasado (прилагателното или съществителното минало). Обикновено се чувствате добре само като използвате звука „th“, както е в „the“.

е

като „f“ в „глоба“: фаро (фар)

ж

когато е последвано от „e“ или „i“, като гърлено „h“ (общ = heh-neh-RAHL, което означава общо), иначе като 'g' в "ago" (gato, котка). В клъстерите "gue" и "gui" 'u' служи само за промяна на звука на съгласната и е безшумен (китара, китара), освен ако не носи диареза, както в "güe" и "güi" (родословие, просяк). Между гласните има тенденция да се отслабва до по-мек звук, [ɣ].

з

мълчалив: хора= ИЛИ-ах (час). Произнесено като по-меко „j“ само с чужди думи.

j

като гърлено „h“ в „ha“: Jamón (шунка), звукът на шотландски или немски "ch", както е в "Loch", е близък [x]

к

като "k" в "ски": килограм Буквата К се използва само в чужди думи (карате, кило, Киев и др.). Донякъде се свързва с баския език (където е по-често срещан) и младежката култура в често срещани нестандартни изписвания, замествайки qu преди e и i и c преди a, u, o и съгласни.

л

като "l" в "любов": лапис (химилка)

ll

Варира значително по диалект. Най-лесното разбираемо произношение е като „y“ в „година“: ламарен (да се обади). Произнася се като „zh“ [ʒ] като в „Zhivago“ или „sh“ [ʃ], както в „show“ само в Аржентина и Уругвай; в някои други страни може да се произнася като английски 'j' [dʒ] като в "нинджа" или като "ly" [ʎ] като в английската дума "милион". Произношението [ʎ] някога е било налагано в училищното образование като „единствената правилна“ форма, особено във франкистка Испания, но сега се оттегля на север в Испания и иначе е разпространено само сред двуезични говорители, чийто друг език (например каталунски или кечуа) съдържа тази фонема.

м

като 'm' в "майка": мано (ръка, рядък пример за дума, чийто граматичен род нарушава правилата, описани по-горе - „la mano“ е правилно)

н

като "n" в "хубаво" и като "n" в "котва": ноче (нощ), анкла (котва)

н

като "ny" в "каньон": каньон (каньон) [ɳ], пинята. Това е отделна буква в испанската азбука. Произнасянето на това като "n" обикновено ще бъде разбираемо, но понякога може да направи съвсем отделна дума. Например, аньо е "година", но ано е "анус" - ще искате да избягвате да казвате, че имате 33 ануса, когато искате да кажете, че сте на 33 години.

стр

като 'p' в "spit": perro (куче)

q

като 'k' в „ски“ (винаги с тихо „u“): Queso, произнесе Кей-така (сирене)

r, rr

Испанският има два звука „r“, които се различават от аналозите си на английски. Трябва да се положат известни усилия за сближаване на всеки от тях, за да се помогне на слушателите да различават perro ("куче") и перо ("но") - или може би изобщо да ви разбера:

• неженен r: За говорители на американски английски, като dd в "стълба". Този звук се създава чрез поставяне на върха на езика срещу мястото, където предната част на покрива на устата се среща с горните зъби, много подобно на действието, което говорят англоезичните за произнасяне л или д. За някои англоговорящи може да звучи малко като комбиниран „d-r“. Внимавайте да произнасяте r отделно, когато следва съгласна; смесен английски тр няма да бъде разпознато в испанската дума отро ("друго"), което трябва да се произнася по-скоро като "OHT-roh". Опитайте се да избегнете често срещаната клопка, за да разграничите думите от гласната: Няма разлика в звука на перо и перо, а испанските местни говорители няма да чуят, ако се опитате да го направите.
• валцуван r: Написано "r" в началото на думата или "rr" между гласните. Това е трел, многократно вибриращ звук. Докато повечето говорещи английски език могат да се научат да използват един единствен r, много възрастни, изучаващи испански, намират този звук за невъзможно да се произведе; в този случай, произнасяйки го като испански r или бъркане a г-р ще се разбере по-добре, отколкото да се произнася като дълъг английски r.

с

като 's' в "син": сопа (супа); в Испания често се произнася като меко, неблагоприятно „sh“ в края на дума или сричка.

T

като 't' в "stop": тапа (Горна част)

v

Произнася се по същия начин като б (виж по-горе): като 'b' в "лакът" в началото на думата и след 'n'; по-близо до английския звук „v“ другаде. Да се ​​разграничи v от б когато се казва името на писмото, човек казва „ve chica“ или „be grande“, за да посочи кое; местните испански говорители може да не чуят разликата между "vee" и "bee".

w

като "w" в "тегло" на английски думи, уиски, (произнася се „WEESS-kee“). Като "b" в "легло" на немски думи. Това писмо никога не се използва в родните испански думи и можете да живеете целия си живот в испанска държава и никога да не го чувате извън думата „уиски“.

х

като 'x' в "гъвкав" (гъвкав). Като 'ss' в "съскане" в началото на дума (xilófono, ксилофон). Като гърлено „з” в думите Мексико, Мексикано, Оахака, и oaxaqueño. Често се среща в думи от местен американски произход, където може да не следва логиката на испанското произношение.

у

като „y“ в „да“: payaso (клоун). Като „y“ в „момче“: хой (сега). Произнесено като „zh“ [ʒ] като в „Zhivago“ или „sh“ [ʃ], както в „show“ само в Аржентина и Уругвай: йо не се (Не знам), произнася се „zhoh noh say“.

z

като 's' в "вечеря" (Латинска Америка, части от Испания), като "th" в "тънка" (по-голямата част от Испания) [θ]: зоро (лисица). Вижте ° С по-горе.

Приликите в произношението между b / p / v могат да бъдат трудни за грингос (Англоговорящи). Много испански говорители са запознати с англо културите, особено в Мексико и Испания, където редовно си взаимодействат с англоговорящите, така че може да са по-запознати с неспособността ви да произнасяте думите им както правят. Ако посещавате отдалечени села в Андите, испанците ще са по-малко склонни да декодират погрешни произношения.

Дифтонги

Повечето дифтонги могат да бъдат приближени чрез смесване на първата гласна с втората в една сричка. Според Real Academía Española обаче само дифтонгите, съдържащи i или u, са "една сричка", всички останали са две срички (това е от значение при въпросите къде да се поставят ударения)

ай, ай

като "око": гаранция (BAI-leh, танц)

au

като "Ow" в "крава": кауза (KOW-sah, причина)

да

като "а-а-а": fea (FEH-ах, грозно)

ей, ей

като "ay" в "say": Рейна, Рей. (РАЙ-не, кралица)

ЕС

като "eh-oo": евро ("EH-oo-roh")

ia

като "ee-yah": пиано (пикай-ЯХ-не)

т.е.

като "ee-yeh": пай (PYEH, крак)

io

като "ee-oh": дио (DYOH, даде)

Дж

като "ee-oo": ciudad (see-oo-DAHD, град)

ой, ой

като „ой“ в „момче“: соя (соя, Аз съм)

ua

като "wa" в "портфейл": cuatro (KWAH-troh, четири)

ue

като "ние" в "добре": пуедо (PWEH-doh, Аз мога)

ui, uy

като "wee" в "ween": руидо (RRWEE-doh, шум)

uo

като "wo" в "няма": averiguo (ах-бех-РЕЕ-гвох, Разбирам)

Акценти и стрес

Стресът на думата може да повлияе на значението на думата и като цяло следва следните правила:

• Ако една дума е маркирана с ударение, тогава тази сричка получава ударението.
  • Освен това, ако ударението маркира дифтонг, между двете гласни на дифтонга се получава счупване на сричка.

• Ако дадена дума НЕ е маркирана с ударение, тогава

1. ако думата завършва на съгласна, различна от н или С, стресът възниква върху последен сричка.
2. ако думата завършва на гласна, н или С, стресът възниква върху до последния сричка.

Примери: (1-во произношение: иберийско; 2-ро произношение: Латинска Америка; когато има само едно, се споделя)

círculo (ТЕ-ку-лох/SEER-koo-loh) → кръг

Circulo (theer-KOO-loh/гледач-КОО-лох) → циркулирам

circuló (theer-koo-LOH/seer-koo-LOH) → той / тя / то циркулира

estás (ehs-TAHS) → вие сте

estas (EHS-тахове) → тези

origen (о-РЕЕ-хейн) → произход

orígenes (о-REE-hehn-ehs) → произход

ciudad (thee-yoo-DAHD/see-yoo-DAHD) → град

циудади (thee-you-DAH-dehs/see-yoo-DAH-dehs) → градове

Акцент може да се използва и за разграничаване на думи, които се произнасят еднакво, но имат различни значения:

ел (той) ел ()

té (чай) te (вие [обект])

tú (вие [тема]) ту (Вашият)

mí (аз) ми (моя)

dé (дайте [настоящ подлог]) де (от / от)

sí (да) si (ако)

sé (Знам) се (едно [местоимение])

más (повече / плюс) mas (но)

Кастилски и латиноамерикански испански

В допълнение към разликите в произношението, съществуват значителни лексикални различия между испанския, говорим в Испания, и испанския, говорен в Латинска Америка. Често има и лексикални разлики между различните латиноамерикански испански диалекти (напр. Ананасът е пиня в Мексико и анана в Аржентина). По-специално, испанският, който се говори в Аржентина и Уругвай, е силен Италиански влияния и някои елементи могат да бъдат по-известни с италианските си имена вместо стандартните си испански имена (напр. бира вместо цервеза за бира).

За да се свръх генерализира, колкото по-високо е езиковото ниво (мислете за вестници с високо ниво или правителствени съобщения), толкова по-сходни ще бъдат американският и полуостровният испански. Въпреки това, „жаргон“ и говорим език могат да се различават значително, предизвиквайки реакции, вариращи от пуеристко подсмърчане до объркани погледи до просто неразбиране, когато се опитвате да използвате грешен жаргон в грешната държава.

Таблицата по-долу дава примери за някои от често срещаните термини, които се различават между Испания и Латинска Америка.

Списък с фрази

Ръководствата за произношение по-долу показват приблизително един латиноамерикански акцент. Както бе споменато по-горе, най-забележимата разлика в кастилския испански е тази z, както и ° С преди i и д, се произнася като „th“ в „think“ вместо „s“ в „sink“. Доброто произношение не може да бъде представено с букви от азбуката. Ако произнесете тези фрази, както е показано тук, забавените ви слушатели вероятно ще ви разберат, но след като изслушате произношението им известно време, можете да игнорирате това, което предложихме тук.

Основи

Здравейте / Здравейте (неформално)

Здравей (О-лах)

Приятен ден

Que pase (официално) / pases (неформално) un buen día (keh PAH-seh / PAH-sehs un BWEHN DEE-ah)

Как сте? (неформален)

Как си? (KOH-moh ehs-TAHS?)

Как сте? (неформален)

¿Qué tal? (кай TAL)

Как сте? (официално)

Кой е използван? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)

Добре, благодаря

Muy bien, gracias. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)

Как се казваш? (неформален)

Как се казваш? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)

Как се казваш? (официално)

¿Как се използва лама? (KOH-moh КАЖЕ YAH-mah oos-TEHD?)

Кой си ти? (неформален)

¿Quién eres? (KYEN EH-rehs?)

Кой си ти? (официално)

¿Quién es usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)

Моето име е ______

Me llamo ______ (MEH YAH-moh _____ )

Аз съм ______ (някакво постоянно или полутрайно качество, например националност, пол или професия)

(Йо) соя ______ (YOH SOY ______)

Аз съм ______ (някакво преходно качество, например настроение, местоположение или ориентация)

(Йо) estoy ______ (YOH eh-STOY ______)

Приятно ми е да се запознаем

Encantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)

Приятно ми е да се запознаем

Много удоволствие. (MOO-choh GOOS-toh)

Искам да Ви представя....

Me gustaría presentarle a .... (meh goos-tah-REE-ah preh-sehn-TAHR-leh ах)

На колко години си? (официално)

Използвате ли Cuántos años tiene? (KWAHN-tohs AH-nyohs TYEH-neh oos-TEHD)

Аз съм .... на години.

Тенго .... анос. (TEHN-goh .... AH-nyohs)

Моля те

(Por) услуга (POHR fah-BOHR)

Благодаря ти

Грации (GRAH-syahs)

Моля

De nada (DEH NAH-да)

Да

Sí (ВИЖТЕ)

Не

Не (NOH)

Извинете ме (привличане на внимание)

Дискулп (dees-KOOL-peh)

Извинете ме (моля прошка)

Perdone (pehr-DOHN-eh)

Извинете ме (мога ли да се справя?)

Permiso (pehr-MEE-така)

Съжалявам

Lo siento (LOH SYEHN-тох)

Довиждане

Адиос (ах-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-го)

Говоря малко испански.

Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh ehs-pah-NYOHL)

Не мога да говоря испански (добре)

Без хабло (биен) еспаньол (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)

Говориш ли английски? (неформално)

Hablas inglés? (AH-blahs een-GLEHS?)

Говориш ли английски? (официално)

¿Използвани английски езици? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)

Тук има ли някой, който говори английски?

¿Hay alguien que hable inglés? (ai ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)

Помогне!

¡Аюда! (а-а-а-а!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)

Добро утро

Добър ден (BWEH-nohs DEE-ahs)

Добър ден / Добър вечер

Буенас тардес (BWEH-nahs TAR-dehs)

Добър вечер, лека нощ

Buenas noches (BWEH-nahs NOH-chehs)

Госпожо / госпожа / госпожо

Сеньора. (seh-NYOH-rah)

Господин / Господине

Сеньор. (seh-NYOHR)

Госпожице

Сеньорита. (seh-nyoh-REE-tah) (може да се счита за сексист в някои по-либерални кръгове)

Разбирам.

Ентиендо. (ehn-TYEHN-doh)

Не разбирам

Без ентиендо (NOH ehn-TYEHN-doh)

Бихте ли могли да говорите по-бавно, моля?

¿Подрията, използвана от хаблар, е despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)

Може ли да повторите Моля?

¿Подрия използва повторение за услуга? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)

Как се казва _____ на испански / на английски?

¿Cómo se dice _____ en español / en inglés? (CO-mo se DEE-seh _____ en ehs-pah-NYOHL / en een-GLEHS?

Къде е тоалетната?

¿Dónde está el baño? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / В Испания: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

Проблеми

Остави ме на мира.

Déjame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)

Не ме пипай!

¡Без мен toques! (noh meh TOH-kehs!)

Ще се обадя в полицията.

Ламаре а ла полиция. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)

Полиция!

¡Полиция! (poh-lee-SEE-ah!)

Спри се! Крадец!

¡Alto, ladrón! (АХЛ-то, ла-ДРОН!)

Имам нужда от помощ.

Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)

Спешно е.

Es una emergencia. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)

Изгубих се.

Estoy perdido / a (ehs-TOY pehr-DEE-doh / dah)

Загубих чантата / дамската си чанта.

Perdí mi bolsa / bolso / cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)

Загубих си портмонето.

Perdí la cartera / billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)

Болен съм.

Estoy enfermo / a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh / mah)

Ранен съм.

Естонско херидо / а. (ehs-TOY хе-РЕ-до / да)

Имам нужда от лекар.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)

Мога ли да използвам вашия телефон?

¿Puedo usar su teléfono? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)

Мога ли да взема назаем вашия мобилен телефон / мобилен телефон?

¿Me presta su celular / móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) ("celular" преобладава в Америка; "móvil" в Испания и Африка)

Трябва да се обадя в посолството.

Necesito llamar a la embajada (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Числа

Като цяло испанската система за номериране е доста ясна. За числа от 21–29 окончателното „e“ на „veinte“ се заменя с „i“, а втората цифра се добавя към гърба. За числа от 31–99 десетките и единиците са разделени с „y“ (напр. 31: treinta y uno; 99: noventa y nueve). "Y" не се използва за разделяне на стотиците от десетките или хилядите от стотиците. Номерата от 101 до 199 се именуват с помощта на cientoбройно числително. От 200 нататък стотиците се именуват с помощта на бройно числителноcientos (напр .: 200: doscientos), но числата 500, 700 и 900 са изключения от това правило и трябва да се запомнят. Именуването на хилядите е просто, с бройно числителномилион. От милионите нататък множественото число се използва за числа над 1 000 000. Също така, за разлика от английския, испанският използва дългата скала. Следователно, un billón и un trillón не е същото като английските „един милиард“ и „един трилион“.

Преброяването в „стотици“ е нечувано за числа, по-големи от 1 000. Това важи и за години. Вместо „деветстотин петдесет и три“ испански говорител би казал „mil novecientos cincuenta y tres“.

Имайте предвид, че противоположно на английския, „,“ се използва като десетична запетая, когато пишете числа на испански, докато „.“ се използва за разделяне на групи от хиляди. Това означава, че числото, написано 1 000 000,5 на английски, ще бъде написано 1 000 000,5 на испански.

0

cero (SEH-roh)

1

uno (OO-noh)

2

дос (dohs)

3

tres (три)

4

cuatro (KWAH-troh)

5

cinco (ВИДЕНО-кох)

6

сеис (SEH-ees)

7

сиете (вижте-EH-teh)

8

очо (О-чо)

9

nueve (ноо-ЕХ-бех)

10

diez (dee-EHS)

11

веднъж (OHN-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

дюля (KEEN-seh)

16

dieciséis (dee-EH-see-SEH-ees)

17

diecisiete (dee-EH-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-EH-see-OH-choh)

19

diecinueve (dee-EH-see-NOO-EH-beh)

20

veinte (ВАИН-тех)

21

veintiuno (VAIN-tee-OO-noh)

22

veintidós (ВАИН-тройник-DOHS)

23

veintitrés (ВАИН-тройник-TREHS)

30

трейнта (ВЛАК-тах)

31

treinta y uno

32

treinta y dos

40

cuarenta (kwah-REHN-tah)

50

cincuenta (видяно-KWEHN-тах)

60

сесента (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

ochenta (о-ЧЕН-тах)

90

новента (не-БЕХН-тах)

100

cien (вижте-EHN)

101

ciento uno

102

ciento dos

200

doscientos (dohs-see-EHN-tohs)

201

doscientos uno

202

doscientos dos

300

trescientos (trehs-see-EHN-tohs)

500

quinientos (kee-nee-EHN-tohs)

700

setecientos

900

novecientos

1,000

мил (MEEL)

1,001

mil uno

1,002

mil dos

2,000

dos mil (dohs MEEL)

3,000

tres mil

1,000,000

un millón (oon mee-YOHN)

2,000,000

dos millones

1,000,000,000

милиони милиони (meel mee-YOH-nehs)

1,000,000,000,000

un billón (oon пчела-YOHN)

номер _____ (влак, автобус и др.)

número _____ (НЕО-ме-ро)

половината

средно (MEH-dyoh)

по-малко

менос (MEH-nohs)

Повече ▼

más (MAHS)

Време

сега

ахора (ах-ОХ-рах)

по късно

деспоти (dehs-PWEHS)

преди

анте (AHN-тех)

сутрин

маняна (mah-NYAH-nah)

следобед

tarde (TAHR-deh)

нощ

ноче (NOH-чех)

Час на часовника

един часа сутринта

la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; лах OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)

два часа сутринта

las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)

десет часа сутринта

las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)

по обяд

медиодия; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)

един часа вечерта

la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)

два часа вечерта

las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)

десет часа вечерта

las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)

полунощ

медианохе; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Време за писане

Когато се говори, времената се дават във формата AM / PM (но се казва де ла маняна (сутрин), де ла тард (следобед), де ла нош (вечер / нощ) или de la madrugada (късно през нощта), за да се прави разлика между AM и PM. Рядко говорещите испански използват 24-часова система в разговор. От друга страна, в повечето страни времената се изобразяват в 24-часов формат (както във Великобритания), с двоеточие, разделящо часове и минути:

9 часа сутринта

nueve de la mañana (говори се: NWEH-beh deh la mah-NYAH-nah), 9:00 (написано)

12 и 30 ч

doce y media de la mañana (говори се: DOH-seh ee MEH-dee-ah deh la mah-NYAH-nah), 12:30 (написано)

13 часа

una de la tarde (говори се: OOH-nah deh lah TAHR-deh), 13:00 (написано)

22 часа

diez de la noche (говори се: dee-EHS deh la NOH-cheh), 22:00 (написано)

2 часа сутринта

dos de la madrugada или dos de la mañana (говори се: DOHS deh la mah-droo-GAH-dah или DOHS deh la mah-NYAH-nah), 2:00 (написано)

Продължителност

_____ минути)

_____ минута (и) (mee-NOO-toh (s))

_____ часа)

_____ хора (и) (OH-rah (s))

_____ ден (и)

_____ диария (и) (DEE-ах)

_____ седмица (и)

_____ семана (и) (seh-MAH-nah (s))

_____ месец (и)

_____ мес (а) (MEHS- (ehs))

_____ година (и)

_____ año (s) (AH-nyoh (s))

Сезони

зимата

инвиерно (een-BYEHR-noh)

пролетта

primavera (pree-mah-BEH-rah)

лятото

verano (бе-RAH-но)

есен

otoño (о-TOH-nyoh)

Дни

днес

хой (ой)

вчера

Айер (ах-YEHR)

утре

маняна (mah-NYAH-nah)

тази седмица

esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)

миналата седмица

la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

следващата седмица

la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)

Забележка: Дните от седмицата не се пишат с главни букви.

Неделя

доминго (doh-MEEN-goh)

Понеделник

луни (ЛО-не)

Вторник

martes (MAHR-тех)

Сряда

miércoles (MYEHR-koh-lehs)

Четвъртък

jueves (HWEH-превозни средства)

Петък

viernes (VYEHR-nehs)

Събота

сабадо (SAH-bah-doh)

Месеци

Забележка: Всички месеци на испански са написани с малки букви.

Януари

enero (eh-NEH-roh)

Февруари

febrero (feh-BREH-roh)

Март

марцо (МАР-сох)

април

април (ах-БРИЛ)

Може

майо (MAH-yoh)

юни

юнио (HOO-nyoh)

Юли

julio (HOO-lyoh)

Август

предиах-GOHS-тох)

Септември

септември (sehp-TYEHM-breh)

Октомври

октомври (ох-ТОО-брех)

Ноември

Новиембре (noh-VYEHM-breh)

Декември

diciembre (dee-SYEHM-breh)

Час и дата на писане

Обикновено се използва 24-часовият часовник. Така че ще намерите влакови и други обществени разписания във формата на денонощния часовник, напр. 13:00 ч. / Вечерта. Когато се казва време на испански, то се изразява с Es la ("е") само за 1:00. И Син лас ("са") за 2:00, 3:00, 4:00 и т.н.

Датите се дават във форма ден-месец-година. Всички устни и писмени, дълги и кратки форми следват този модел:

7 май 2003 г.

7 май 2003 г.

23 октомври 1997 г.

23 октомври 1997 г.

За разлика от английския, броят на годините винаги се произнася като нормални числа (т.е. в хиляди, а не стотици), така че "mil novecientos noventa y dos" ("хиляда деветстотин деветдесет и две") не е "diecinuevecientos noventa y dos" (" деветстотин деветдесет и две "), както би казал буквалният превод от английската конвенция. Като цяло броенето в стотици не се използва, след като числата достигнат 1000.

Конструкции ден-месец (4 де юлионапример) обикновено не са съкратени. В редките случаи, когато се използва съкращение, номерът на месеца не се използва, но неговата начална буква е. Обичайните примери са:

23-F

23 февруари, дата на неуспешен държавен преврат в Испания (1981)

11-S

11 септември, дата на нападението над кулите близнаци (2001) (и на чилийския преврат през 1973 г.).

Цветове

черен

негър (NEH-groh)

бял

бланко (BLAHN-koh)

сиво

грис (ГРИЙС)

червен

rojo (ROH-hoh)

син

azul (ах-SOOL)

жълт

амарило (ах-мах-РЕЕ-йох)

зелено

зелено (BEHR-deh)

оранжево

naranja (не-RAHN-хах), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)

лилаво

púrpura (БЕДНО-пу-ра), морадо (moh-RAH-doh), виолета (vee-oh-LEH-tah)

розово

роза (ROH-sah)

кафяв

marrón (mahr-ROHN) (използва се за описание на цвета на предметите), кафене (kah-FEH) (използва се предимно за цвят на кожата, облекло и плат), кастаньо (kahs-TAH-nyoh) (използва се предимно за цвят на кожата, цвят на очите и цвят на косата).

Транспорт

Глаголът "да вземеш", както в да вземеш автобус или влак е coger в Испания и Томар в Латинска Америка. Първият не се използва в този контекст в Латинска Америка, където е вулгарен сексуален термин.

кола

carro (KAHR-рох) (в Латинска Америка), coche (KOH-чех) (в Испания), автоматично (OW-toh) (В Испания, carro се отнася до количка, вагон или колесница)

такси

такси (TAHK-вижте)

автобус

autobús (ow-toh-BOOS), гуагуа (GWAH-gwah) (регионално, само за Карибите)

ван

фургонета (foor-goh-NEH-tah), комбиниран (KOHM-пчела)

камион / камион

камион (ках-МИОН)

самолет / авиокомпания

авиация (ах-БАЙОН), аероплано (ах-е-ро-ПЛАХ-но)

хеликоптер

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

влак

трен (trehn)

метро / метро / метро

метро (MEH-troh)

трамвай / трамвай

транвия (trahn-BEE-ах)

лека релса

tren ligero (или локално използван термин, който се отнася само за разглежданата система)

тролейбус

троле (TROH-leh), trolebús (troh-leh-BOOS)

лодка

bote (БОХ-тех)

кораб

барко (BAHR-koh)

ферибот

трансбордадор (trahns-bohr-dah-DOHR), също се използва "barco" или "ферибот", особено в Латинска Америка

велосипед

bicicleta (пчела-виж-КЛЕХ-тах), bici (кратка форма, леко неформална)

мотоциклет

мотоциклета (moh-toh-see-KLEH-tah), мото (кратка форма, леко неформална)

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

¿Cuánto cuesta un billete (Испания) / pasaje (Южна Америка) / boleto (Мексико и Централна Америка) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon bee-YEH-teh / pah-SAH-heh / boe-LEH-toh ___)

Един билет до _____, моля.

Деактивирайте _____, за услуга. (oon bee-YEH-teh ah _______, pohr fah-BOHR.)

...еднопосочен билет...

... billete de ida ... (bee-YEH-te deh EED-ах)

...билет за отиване и връщане...

... billete de ida y vuelta ... (bee-YEH-te deh EED-ah ee VWEL-tah)

Къде отива този влак / автобус?

¿Adónde va este tren / autobús? (а DOHN-deh bah EHS-the trehn / ow-toh-BOOS?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

¿Dónde está el tren / autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn / ow-toh-BOOS ah-syah _____?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Se para este tren / autobús en _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ehn___?)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

¿Cuándo sale el tren / autobús para _____? (KWAHN-doh SAH-leh ehl trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ____?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

¿Cuándo llegará este tren / autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-the trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Как да получа _____?

Cómo puedo llegar _____? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ____?)

... до гарата?

... a la estación de tren? (.... аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа?)

... до автогарата?

... la estación de autobuses? (.... ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа?)

...към летището?

... al aeropuerto? (ahl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)

...в центъра?

... al centro? (ах SEHN-troh?)

... до младежкия хостел?

... al hostal? (ах ох-TAHL), Аржентина и Уругвай: ... al hostel (ах HOHS-техл)

...към хотела?

... ал хотел _____? (ах-TEHL?)

... до консулството на Америка / Канада / Австралия / Великобритания?

... al consulado de Estados Unidos / canadiense / australiano / británico? (ahl kohn-soo-LAH-doh deh ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / kah-nah-DYEHN-seh / ows-trah-LYAH-noh / bree-TAH-nee-koh)

Къде има много ...

¿Dónde hay muchos ... (DOHN-deh око MOO-chohs)

... хотели?

... хотелиели? (о-TEH-lehs)

... ресторанти?

... ресторанти? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... решетки?

... голи? (BAH-rehs)

... сайтове, които да видите?

... sitios para visitar? (ВИЖТЕ-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)

Можете ли да ми покажете на картата?

¿Puede enseñarme / mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh / mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)

улица

Calle (KAH-да)

Завийте наляво.

Gire / doble / da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)

Обърни се на дясно.

Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)

наляво

izquierda (ees-KYEHR-dah)

нали

derecha (deh-REH-chah)

право напред

todo recto (TOH-doh REHK-toh) , siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)

към _____

hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)

след _____

pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)

преди _____

antes de _____ (AHN-tehs deh)

Внимавайте за _____.

busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)

junction/crossroads/intersection

intersección , cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)

север

norte (NOHR-тех)

юг

sur (soor)

изток

este (EHS-teh)

на запад

oeste (ooh-EHS-teh)

нагоре

hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)

надолу

hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Такси

Taxi!

¡Taxi! (TAHK-вижте)

Заведете ме на _____, моля.

Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)

Колко струва да стигнете до _____?

¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)

Leave me there, please.

Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

На летището

Where is customs?

¿Dónde está aduanas? (DOHN-theh ehs-TAH ah-DWAH-nahs)

Where is passport control?

¿Dónde está el control de pasaportes? (DOHN-theh ehs-TAH ehl kohn-TROHL deh pah-sah-POHR-tehs)

Do you have anything to declare?

¿Tiene algo para declarar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have nothing to declare.

No tengo nada para declarar. (NOH TEHN-goh NAH-dah PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have something to declare.

Tengo algo para declarar. (TEHN-goh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

Where is the baggage claim area?

¿Dónde está el área para el reclamo de equipaje? (DOHN-theh ehs-TAH ehl AH-reh-ah PAH-rah ehl reh-KLAH-moh deh eh-kee-PAH-kheh)

Where are the international departures?

¿Dónde están las salidas internacionales? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs sah-LEE-dahs een-tehr-nah-syoh-NAH-lehs)

Where are the arrivals?

¿Dónde están las llegadas? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs yeh-GAH-dahs)

Where is gate____?

¿Dónde está la puerta____? (DOHN-deh ehs-TAH lah PWEHR-tah....)

Where is the information center?

¿Dónde está el centro de información? (DOHN-deh ehs-TAH ehl SEHN-troh deh een-fohr-mah-SYOHN)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

¿Hay habitaciones libres? (ai ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)

How much does a room cost for one person/two people?

¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)

Does the room come with...?

¿La habitación viene con....? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)

...чаршафи?

...sábanas? (SAH-bah-nahs?)

...баня?

...un baño? (oon BAH-nyoh?)

...телефон?

...un teléfono? (oon teh-LEH-foh-noh?)

... телевизор?

...un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)

...with Internet access?

...con acceso al internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)

...with room service?

...con servicio a la habitación? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)

...a double bed?

...una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?) (literally "marriage bed")

...a single bed?

...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)

Мога ли първо да видя стаята?

¿Puedo ver la habitación primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)

Имате ли нещо по-тихо?

¿Tiene algo más tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)

... по-голям?

...más grande? (MAHS GRAHN-deh)

... чистач?

...más limpio? (MAHS LEEM-pyoh)

... по-евтино?

...más barato? (MAHS bah-RAH-toh)

Добре, ще го взема.

Muy bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)

Ще остана _____ нощ (и).

Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))

Can you suggest other hotels?

¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)

Имате ли сейф?

¿Hay caja fuerte? (eye KAH-hah FWEHR-teh?)

... шкафчета?

...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)

Включена ли е закуска / вечеря?

¿El desayuno/la cena va incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)

Колко е закуската / вечерята?

¿A qué hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)

Моля, почистете стаята ми.

Por favor, limpie mi habitación. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)

Искам да проверя.

Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)

Приемате ли британски лири?

¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)

Приемате ли евро?

¿Aceptan euros? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)

Приемате ли кредитни карти?

¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)

Можете ли да промените пари за мен?

¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Къде мога да променя парите?

¿Dónde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

¿Me puede cambiar cheques de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Какъв е обменният курс?

¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

¿Dónde hay un cajero automático? (DOHN-deh eye oon kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

I need small change.

Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)

I need big bills.

Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)

I need coins

Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

храня се

плоча

plato (PLAH-toh)

купа

tazón/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)

лъжица

cuchara (koo-CHAH-rah)

вилица

tenedor (teh-neh-DOHR)

drinking glass

vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)

нож

cuchillo (koo-CHEE-yoh)

cup/mug

taza (TAH-sah)

чинийка

platillo (plah-TEE-yoh)

napkin/serviette

servilleta (sehr-bee-YEH-tah)

Маса за един човек / двама души, моля.

Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Latin America: ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?); Spain: ¿Puedo mirar la carta, por favor? (PWEH-doh mee-RAHR lah KAHR-tah, pohr fah-BOHR)

Мога ли да погледна в кухнята?

¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)

Има ли специалност за къща?

¿Hay alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)

Има ли местен специалитет?

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)

Аз съм вегетарианец.

Soy vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)

Не ям свинско.

No como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)

Не ям говеждо.

No como carne de vaca. (noh KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Ям само кошерна храна.

Sólo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (May not be understood, since "kosher" is as Spanish as "empanada" is English.)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)

хранене с фиксирана цена

comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)

ала-карте

a la carta (ah lah KAHR-tah)

закуска

desayuno (deh-sah-YOO-noh)

lunch

comida (koh-MEE-dah) (Spain, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (South America)

dinner or supper

cena (SEH-nah) (everywhere)

закуска

bocado (boh-KAH-doh)

Аз искам _____.

Quiero _____. (KYEH-roh)

Искам ястие, съдържащо _____.

Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)

chicken

pollo. (POH-yoh)

говеждо месо

ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss), carne de vaca (KAHR-neh deh BAH-kah)

риба

pescado (pehs-KAH-doh)

шунка

jamón (hah-MOHN)

наденица

salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah), Spain: embutido (ehm-boo-TEE-doh)

сирене

queso (KEH-soh)

яйца

huevos (WEH-bohs)

салата

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(свежи зеленчуци

verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs)), Spain: vegetales (frescos) (beh-kheh-TAH-lehs (FREHS-kohs))

(свеж плод

fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))

хляб

pan (pahn)

тост

tostada (tohs-TAH-dah)

юфка

fideos/tallarines (fee-DEH-ohs/tah-yah-REE-nehs)

ориз

arroz (ahr-ROHS)

боб

frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs), Spain: fabas/judías (FAH-bahs/khoo-DEE-ahs)

Мога ли да изпия чаша _____?

¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)

Мога ли да взема чаша _____?

¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah TAH-sah deh?)

Мога ли да получа бутилка _____?

¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah boh-TEH-yah deh?)

кафе

café (kah-FEH)

чай (пийте)

té (TEH)

сок

jugo (HOO-goh) (Latin America), zumo (THOO-moh) (Spain)

вода

agua (AH-gwah); for non-carbonated water you may need to specify: agua sin gas (AH-gwah SEEN GAHS)

(мехурчеста) вода

agua gaseosa (AH-gwah gah-say-OH-sah), agua con gas (AH-gwah kohn GAHS), or soda (SOH-dah) (if you say agua, if you ask at the bar, it will be tap water (for free), at the table it is normally bottled); Agua mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) is bottled mineral water.

Бира

cerveza (sehr-VAY-sah); birra (BEER-rah) (in Argentina)

червено / бяло вино

vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

Мога ли да получа _____?

¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)

сол

сал (sahl)

черен пипер

pimienta (pee-MYEHN-tah)

масло

mantequilla (mahn-teh-KEE-yah) , manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentina)

Извинете ме, сервитьор / сервитьорка? (getting attention of server')

¡camarero/a! (kah-mah-REH-roh/ah) (Spain), ¡mesero/a! (meh-SEH-roh/-rah) (Latin America), ¡mozo/a! (MOH-soh/sah) (Argentina and Uruguay). In some places (e.g. Nicaragua) you may simply whistle or make a sssss ssssss sound to get the attention of a waitress/waiter

Готов съм.

He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (The first phrase can refer to the finishing of a completely unrelated physiological activity)

Беше вкусно.

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)

Моля, изчистете чиниите.

Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)

Сметката, моля.

La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

You must ask for the bill. A гринго was known to have waited until 2 in the morning because he was too shy to ask :).

Барове и клубове

лента

barra (BAHR-rah)

tavern/pub

taberna (tah-BEHR-nah)

клуб

club (kloob)

Could we dance here?

¿Podríamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)

What time do you close?

¿A qué hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)

Сервирате ли алкохол?

¿Sirve usted el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)

Има ли сервиз на маса?

¿Hay servicio a la mesa? (eye sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)

Бира / две бири, моля.

Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)

A glass of red/white wine.

Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

A pint (of beer)

Una jarra de cerveza (normally it will be half a liter, not really a pint); In Chile or Argentina un schop might be anywhere from 300mL to one litre; in Spain the most common is una caña which is 200mL in a tube glass; you can also ask for un quinto (200mL bottle) or un tercio (330mL bottle)

A glass of draft beer

Un schop (oon SHOHP) (Chile and Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); in Spain you can ask for Cerveza negra, not very common in spanish Bares, but easy to find in Кръчми (Pub=small club where just drinks are served).

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер).

_____ con _____. В Испания, Cubata is Coke with whiskey

A bottle.

Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)

уиски

уиски (WEES-kee)

водка

водка (BOHD-kah)

ром

ron (rohn)

вода

agua (AH-gwah)

тонизираща вода

agua tónica (AH-gwah TOH-nee-kah)

портокалов сок

Latin America: jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah), Spain: zumo de naranja (THOO-moh theh nah-RAHN-khah)

Кока Кола (Газирани напитки)

Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))

Имате ли закуски в бара?

¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spain they will give you tapas (TAH-pahs), depends a lot on the bar.)

A toast!

¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)

Още едно Моля.

Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)

Още един кръг, моля.

Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)

Наздраве!

¡Поздрав! (sah-LOOD) (literally this means "health" and may also be said after someone sneezes. Occasionally, one might say ¡Salud, pesetas, y amor! [sah-LOOD, pay-SAY-tuhz, ee uh-MOR] or "health, wealth, and love".)

Кога е времето за затваряне?

¿Cuándo cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)

Колко струва това?

¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)

Това е твърде скъпо.

Es demasiado caro. (ehs deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Would you take ...?

¿Tomaría ...? (toh-mah-REE-ah)

скъпо

caro (KAH-roh)

евтини

barato (bah-RAH-toh)

Не мога да си го позволя.

Es muy caro para mí. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)

Не го искам.

No lo quiero. (noh loh KYEH-roh)

Изневеряваш ми.

Me está engañando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)

Не ме интересува.

No me interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)

Добре, ще го взема.

De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)

Мога ли да получа чанта?

¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)

Can you ship it to my country?

¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)

Нуждая се...

Necesito... (neh-seh-SEE-toh)

... батерии.

...pilas/baterías (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)

... лекарство срещу настинка.

...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)

...condoms.

...preservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)

... книги на английски език.

...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... англоезични списания.

...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)

... вестник на английски език.

...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)

...an English-Spanish dictionary.

...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))

...химикалка.

...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)

...пощенски марки.

...sellos (SEH-yohs)(Spain)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs)(Latin América).

...пощенска картичка.

...una postal. (OO-nah pohs-TALH)

... самобръсначка.

...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)

... шампоан.

...champú. (chahm-POO)

... стомашно лекарство.

.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)

... сапун.

...jabón. (hah-BOHN)

... слънцезащитен лосион.

...crema solar. (KREH-mah soh-LARH)

... тампони.

...tampones. (tahm-POH-nehs)

...четка за зъби.

... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)

... паста за зъби.

...pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)

...чадър.

...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)

...хартия за писане.

...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Шофиране

In Spain, most of the signs in major cities are by pictures instead of actual lettered signs so refer to a European travel guide which will contain the rules for road or city signs.

Искам да наема кола.

Quiero alquilar un auto/coche/carro. (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon OW-toh/KOH-cheh/KAR-roh)

How much is it daily/weekly?

¿Cuánto es diario/semanal? (KWAHN-toh ehs DYAH-ryoh/seh-mah-NAHL?)

Do you provide road maps?

¿Ofrece mapas de carreteras? (oh-FREH-ceh MAH-pahs deh kahr-reh-TEH-rahs?)

Does that include insurance/mileage?

¿Eso incluye seguro/kilometraje? (EH-soh een-KLOO-yeh seh-GOO-roh/kee-loh-meh-TRAH-kheh?)

Мога ли да получа застраховка?

¿Puedo contratar un seguro?

STOP (на улична табела)

STOP (стоп) (Spain), ALTO (AHL-toh) (México), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Perú, Colombia, Puerto Rico)

добив

Ceda el paso (SEH-dah ehl PAH-soh)

еднопосочен

dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)

Паркирането забранено

no aparcar (noh ah-pahr-KAHR) , no estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR), no aparcamiento (noh ah-pahr-kah-MYEHN-toh)

ограничение на скоростта

límite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD) , velocidad máxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)

gas/petrol station

gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah) , estación de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estación de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)

gas/petrol

бензолина (gah-soh-LEE-nah) , bencina (behn-SEE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)

дизел

gasóleo (gah-SOH-leh-oh) , diesel (DYEH-sehl) (Latin America), gasóil/diésel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spain)

How long can I park here?

¿Cuánto tiempo puedo estacionarme aquí? (KWAHN-toh TYEHM-poh PWEH-doh ehs-tah-syoh-NAHR-meh ah-KEE?)

Does this street/road/highway lead to....?

¿Esta calle/carretera/autopista llega a....? (EHS-tah KAH-yeh/kahr-reh-TEH-rah/ow-toh-PEES-tah YEH-gah ah....?)

I need a mechanic.

Necesito un mecánico. (neh-ceh-SEE-toh oon meh-KAH-nee-koh)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

No he hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)

Please, there has been a mistake.

Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Това беше недоразумение.

Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Къде ме водиш?

¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)

Арестуван ли съм?

¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?), ¿Estoy bajo arresto? (EHS-toy BAH-khoh ahr-REHS-toh?)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Soy ciudadano(a) estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (soy syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian consulate/embassy.

Quiero hablar con el consulado/la embajada estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn ehl kohn-soo-LAH-doh/lah ehm-bah-HAH-dah ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

Искам да говоря с адвокат.

Quiero hablar con un abogado. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh)

Мога ли просто да платя глоба сега?

¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)

I confess.

Yo confieso (yoh kohn-FYEH-soh)

Спешни случаи

Помогне!

¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)

Внимавай!

¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)

Пожар!

¡Fuego! (FWEH-goh)

Махай се!

¡Márchese!, ¡Váyase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)

Крадец!

¡Ladrón! (lah-DROHN)

Спрете крадеца!

¡Para ladrón! (PAH-rah lah-DROHN)

Полиция!

¡Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Обади се на полицията!

¡Llame a la policía! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)

Take cover!

¡Cúbranse! (KOO-brahn-say)

There's a shooting!

¡Hay disparos! (eye dees-PAH-rose)

Къде е полицейското управление?

¿Dónde está la comisaría? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)

Можете ли да ми помогнете, моля?

¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)

Could I use your telephone/mobile/cell phone?

¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)

Стана инцидент!

¡Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)

Call...

¡Llame a ... (YAH-meh ah)

...a doctor!

...un doctor! (oon dohk-TOHR)

...линейка!

...una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)

Имам нужда от медицинска помощ!

¡Necesito atención médica! (neh-seh-SEE-toh ah-tehn-SYON MEH-dee-kah)

Аз съм болен.

Estoy enfermo/ma, Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah Meh SYEHN-toh mahl)

Изгубих се.

Estoy perdido/da. (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)

Изнасилена съм!

¡He sido violado/da! (eh SEE-doh byoh-LAH-doh/dah)