Корейски разговорник - Korean phrasebook

Корейски (한국어 hangugeo в Южна Корея, 조선말 chosŏnmal в Северна Корея или 우리말 писмен (нашият език) като неутрална деноминация) се говори на На юг и Северна Корея, както и Корейска автономна префектура Янбиан в Джилин, Китай. Може да е отдалечено свързано с Японски, но със сигурност е напълно различен от Китайски, въпреки че използва големи количества вносен китайски речник.

В зависимост от коя част на Корея посещавате различни диалекти на корейски се говори. Стандартът в Южна Кореа се основава на сеулския диалект, на който се говори Сеул и Кьонги провинция, както и град Kaesong в Северна Корея, докато стандартът в Северна Корея се основава на диалекта на Пьонг, който се говори на Пхенян както и север и Южен Пхенган провинции. Други диалекти включват диалектът Кьонсан, на който се говори Пусан, Тегу, Улсан и провинциите на север и Южен Кьонсанг, диалектът на Jeju, говорим на остров Чеджуи диалектът Hamgyong, на който се говори север и Южен Хамьонг провинции, както и от по-голямата част от етническото корейско малцинство в Китай. Това ръководство се основава на стандарта в Южна Корея.

Корейският език е принципно еднакъв в Северна и Южна Корея и говорителите от двете страни на границата в по-голямата си част са в състояние да се разбират. Основните разлики се крият в заемите думи, използвани за представяне на съвременни концепции, където южнокорейците обикновено използват английски думи, а севернокорейците обикновено използват съответните руски думи или вместо това създават нови думи. Стандартната форма на корейски език, използвана от етническото корейско малцинство в Китай, следва севернокорейския стандарт, въпреки че поради популярността на южнокорейските драми, повечето хора разбират и южнокорейските термини.

На ръка hangeul в реклама

Граматика

Корейската структура на изреченията е много подобна на тази на Японски, така че говорителите на японски ще открият много аспекти на корейската граматика познати, а говорещите корейски също с японски. Но има подобни, но леки разлики със стандартизираните произношения, а корейският език, дори след опростяването му през миналия век, има по-широка библиотека от гласни и съгласни, отколкото японския, следователно японските говорещи може да се затрудняват да произнасят различни думи, нека сам ги преписвайте.

Корейският ред на думите е субект-обект-глагол: „I-subject him-object see-verb.“ Субекти (особено Аз и Вие) често се пропускат, ако те са ясни от контекста. От английска гледна точка това може да изглежда неудобно, но и английският има разговорни пропуски от 1-во / 2-ро лице, като например „[Готово ли сте вече?“ или „[Аз] съм готов“. Въпросът е дали изреченията са достатъчно често срещани, че такава липса на теми да не обърква слушателя. На свой ред някои английски разговорни изречения без субекти може да объркат от корейска гледна точка.

Няма статии, пол или склонение. Той има обширни глаголни спрежения, указващи време и почетно ниво. Има удобна, универсална форма за множествено число, но тя много често се пропуска.

Корейският има постпозиции вместо предлози: jip акари, "къща отдолу" вместо "под къщата."

Корейците се отнасят един към друг по-скоро като думи като по-голям брат, по-голяма сестра, по-малък брат или сестра, чичо, леля, баба, дядо, мениджър, учител и т.н. (като непалски или китайски), отколкото като използват думата Вие. Освен това не е необичайно да се позовавате на себе си, като използвате такъв израз (пример: „[I] Отец ще ви приготви хубава вечеря.“ Което се чувства като да кажете „Това баща ще ... "). Можете също така да наречете някой леля, чичо или брат, дори ако този човек всъщност не е. Много корейски момичета наричат ​​дори гаджето си" oppa "(по-голям брат).

В зависимост от връзката с човека, с когото разговаряте, е необходимо да намерите правилното ниво на формалност и учтивост. Ако човекът се счита за по-висок в йерархията, трябва да се използва много учтива и официална форма, докато този човек ще използва по-„народна“ форма, за да се обърне към вас като по-нисш човек. Корейците често задават много лични въпроси (за вашата възраст, професия, семейно положение и т.н.), за да разберат под каква форма трябва да използват, когато разговарят с вас. Този разговорник в повечето случаи предполага най-високото ниво на формалност. Думите не само са спрегнати според 6 съществуващи нива на формалност (но 2 стават неизползвани), но и няколко думи ще бъдат заменени с различни думи. Изключително официалните места често използват и някои китайски пощенски думи.

Ръководство за произношение

Добрата новина е различна Китайски, Корейският не е тонален, така че не е нужно да се притеснявате за промяна на височината, за да разберете значението. Лошата новина е, че корейският език има малко прекалено много гласни за удобство и малки разлики между много съгласни, така че произнасянето на нещата точно, все още е малко предизвикателство.

Този разговорник използва Преразгледана романизация на корейския език, която е преобладаващо най-популярната система в Южна Кореа. The Романизация на McCune-Reischauer, използвано в Северна Корея и по-старите южнокорейски текстове, се отбелязва в скоби, когато е различно.

Гласни

Корейските гласни могат да бъдат кратки или дълги, но това не е посочено в писмена форма и разграничението рядко, ако някога повлияе на значението. (пример: 밤 бам, произнасяно кратко означава „нощ“, произнася се дълго означава „кестен“)

a ㅏ

като "а" във "еатам "

o ㅗ

като 'o' в "toне "

eo (ŏ) ㅓ

като "ъ-ъ" в "похот"

u ㅜ

Нисък звук на "oo" като в "обръч". "ууу" (корейският не прави разлика между "оо" и "ууу").

eu (ŭ) ㅡ

като "i" в "cousin "," дузина ". Подобно на турското" ı ", полското" y "или руското" ы ". Подобно на френското" eu ", но като по-ясен, по-чист гласен звук.

i ㅣ

като "i" в "ship "(кратко) ИЛИ 'ee' в" shеееp "(дълъг)

e ㅔ

като 'e' в "bдд"

ae ㅐ

подобно на "a" в "ръка", "клапан", "газ" и "може"

• забележка: ㅐ ae сега е почти идентично произнасяно като ㅔ e. Само редки думи несъзнателно се произнасят по различен начин, както преди половин век („애“ или „дете“ е един такъв остатък).

Често срещани дифтонги

Корейският има два самостоятелни дифтонга:

oe ㅚ

като "ние" в "запад" (преди това беше различен звук, сега се произнася по същия начин като ㅞ, показан по-долу)

ui ㅢ

като 'ŭ' 'i'

В допълнение, повечето гласни могат да бъдат модифицирани, като се добавят с префикс с „y“ или „w“:

wa ㅘ

като звук "wa" в "suaве "

wae ㅙ

като "wa" в "wagon ". Някои ще твърдят, че на практика вече няма разлика to.

горко ㅝ

като „wuh“ звук в „горкоnder "

wi ㅟ

като "ние"или 'e' в" shд"със заоблени устни

ние ㅞ

като "ние" в "ниеst "

да ㅑ

като "ya" в "у аrd "

йо ㅛ

като „йо“ в „Йоsemite "или" Ново Йоrk ". Не като "зевам" или "Йоke ".

yeo (yŏ) ㅕ

като „ти“ в „Виеng "

ю ㅠ

като "Вие"

да ㅖ

като "вие" в "дас"

да ㅒ

като "ти" в "даs "; на практика е асимилирано да бъде същото като„ ㅖ "

• да обобщим асимилираните гласни дифтонги, споменати по-горе,

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'ние' в "ниеst "ㅖ = ㅒ = 'ye' in"дас"

Съгласни

Повечето корейски съгласни се предлагат в три версии, а именно неаспириран (без въздух), аспириран (с въздух) и напрегнат (сресиран). Неспирираните съгласни съществуват и в английския език, но никога сами: сравнете звука на „p“ в „пот“ (аспириран) и „петно“ (неаспириран). Много англоговорящи намират за полезно да произнасят незабележимо малко „m“ отпред, за да „спрат“ вдухването. Напрежението всъщност не се среща на английски, но произнасянето на съгласна бързо и твърдо е разумен заместител.

b (p) ㅂ

като 'p' в "spit" (неаспириран)

p (p ', ph) ㅍ

като 'p' в "прасе" (аспириран)

pp ㅃ

напрегнато „p“, като „p“ в „petit“ на френски

d (t) ㄷ

като 't' в "бод" (неаспириран)

t (t ', th) ㅌ

като 't' в "отгоре" (аспириран)

tt ㄸ

напрегнато 't'

g (k) ㄱ

като 'k' в „скейт“ (неаспириран)

k (k ', k) ㅋ

като 'c' в "котка" (аспирация)

kk ㄲ

напрегнато 'k'

j (ch) ㅈ

като "g" в "gin" (неаспириран)

ch (ch ') ㅊ

като "ch" в "chin" (аспириран). Обикновено се произнася като лек стремеж „t“ като крайна съгласна

jj ㅉ

напрегнато „j“

s ㅅ

като "s" в "скоро", "sh" преди i или който и да е "y" дифтонг. Обикновено се произнася като съвсем леко „t“ като крайна съгласна

ss ㅆ

напрегнати 's', 's' в 'море', никога 'sh'

Самостоятелни съгласни:

n ㄴ

като "n" в "хубаво"

m ㅁ

като 'm' в "майка"

l ㄹ

някъде между „l“, „r“ и „n“, оригиналният звук е „r“ или „l“. и звукът „n“ възниква чрез първоначална мутация на съгласни.

h ㅎ

като „h“ в „help“

ng ㅇ

като 'ng' в "sing". Непроизнесено (заместител), когато е в началото на сричка.

Докато правилата по-горе обикновено са правилни за първата съгласна, тези в средата на думата обикновено са (но не винаги) озвучен, което означава, че ㅂㄷㅈㄱ се превръщат в английски "b", "d", "j" и "k". Най-доброто правило е да се концентрирате върху това да запомните, че първата съгласна е „специална“, а останалите са горе-долу както на английски: бибимбап (비빔밥) се произнася "пикая-bim-bap ", а не"пчела-bim-bap "или"p'ee-bim-bap ".

Аспирираните изписвания с „h“ се използват само в официалната севернокорейска орфография.

Заемни думи

Родните корейски думи могат да завършват само на гласни или съгласни к, л, м, н, ng, стр или T, и всички думи, внесени на корейски, се обуват, за да се поберат в този модел, обикновено чрез подплата на грешните съгласни с гласната ЕС (ㅡ). Например, всяка английска дума, завършваща на "t", ще се произнася като teu (트) на корейски, напр. Baeteumaen (배트맨) за „Батман“. Освен това се превръща английският звук „f“ стр и е залепила тази гласна, така че "голф" става голпеу (골프).

Писмен език

Корейският език обикновено се пише с помощта на естествена азбука, известна като хангъл (chosongul в Северна Корея и Китай). Проектирана от комисия и доста страшно изглеждаща в началото, тя всъщност е много логична система за писане по азбучен ред далеч по-прости от китайските иероглифи или дори японските кана сричка и си струва да отделите време, за да ги научите, ако останете в Корея повече от ден или два.

Основната идея е проста: хангулът се състои от наречени букви jamo комбинирани в квадратни блокове, където всеки блок представлява сричка. Блокът винаги е в реда (съгласна) -гласна- (съгласна), подредени отгоре надолу, където ㅇ се използва като първото jamo, ако първата съгласна липсва, а мястото за последната съгласна може да остане празно е липсва. Например думата Сеул (서울) се състои от сричките seo (ㅅ с плюс ㅓ ео, без крайна съгласна) и ул (ㅇ плюс ㅜ u плюс ㄹ л). Напрегнатите съгласни се създават чрез удвояване на джамо (ㅅ с → ㅆ ss) и у-гласните дифтонги имат залепено допълнително тире (ㅏ а → ㅑ у а). И това е почти всичко!

Много корейски думи могат да бъдат написани и с китайски иероглифи, известни като ханджа на корейски. Те все още се срещат от време на време във вестници, официални документи и официални знаци, но като цяло се използват рядко. Те са напълно премахнати в Северна Корея от 1953 г. и са силно ограничени в Южна Корея от 1968 г., като сега употребата им до голяма степен се ограничава до образованите възрастни хора. Няколко пъти, когато те все още се показват, са в скоби до хангула, за да опишат непознат термин или да разграничат термин от друга подобна дума, в някои заглавия на вестници или понякога като форма на получер шрифт за собствени имена в официалните документи.

Струва си да се отбележи, че докато рядко се пишат китайски иероглифи, много самите думи са китайски думи, просто написани като начина, по който се произнасят - не според произношението на мандарина, а според стандартизираното корейско произношение на същите тези китайски символи, използвани в Китай. Подобно на позицията на латински в английски и френски, китайските думи често се срещат в по-официалните и по-малко народни науки, и още повече при новите китайски думи от 19-ти век, измислени от японците и използвани и в Корея, и в Китай. Говорителите на японски, виетнамски и китайски може да открият известно запознаване с някои от тези припокриващи се китайски термини, въпреки че произношенията са малко по-различни и корейците изписват само звуци, а не оригиналните китайски символи. Макар и почти не по-малко от кантонския, корейското произношение на китайски думи запазва повече средновековни произношения на китайската династия Танг преди около 1300 години, отколкото манджурското влияние на съвременната мандарина.

Поради американското влияние след края на Втората световна война, най-големият брой некитайски думи на заем в съвременната корейска, както се говорят в Южна Корея, идват от американски английски. Корейските думи за много съвременни понятия по същество са същите като английските (напр. Хотел (호텔), такси (택시), компютър (컴퓨터)), но ще бъдат написани на хангул. Ако можете да научите как да четете хангул, като англоговорящ, ще ви бъде изненадващо лесно да прочетете много знаци.

Списък с фрази

Фразите тук не са последователно транскрибирани с преразгледана романизация на корейския език и насоките за романизация на Wikivoyage. Ако можете да помогнете да ги поправите, моля, направете!

Основи

Здравейте. (официално)

안녕하십니까. (annyeong hashimnikka) Често срещана в Северна Корея, провинциална Южна Корея.

Здравейте.

안녕하세요. (annyeonghaseyo) Често срещана в Южна Корея. на възрастни хора или на хората, които да се срещнат първи

Здравейте. (неформален)

안녕. (annyeong) на ваш приятел или по-млади хора

Здравейте. (на телефона)

여 보세요. (йеобосейо), когато отговаряте на телефона.

Как сте?

어떻게 지내 십니까? (eotteoke jinaeshimnikka?)

Добре, благодаря.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Как се казваш?

성함 이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)

Моето име е ______ .

제 이름 은 ______ 입니다. (je ireumeun ____ imnida)

Приятно ми е да се запознаем.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

Моля те.

부탁 합니다. (бутакамнида)

Благодаря ти.

감사 합니다. (гамсахамнида)

Моля.

천만 입니다. (cheonmanimnida)

Да.

예 / 네. (да / не)

Не.

아니오. (анио)

Извинете ме. (привличане на внимание)

실례 합니다. (шил (у) д хамнида)

Съжалявам.

죄송 합니다. (joesonghamnida)

Довиждане

안녕히 가십시오 / 계 십시오. (annyeonghi gashipshio / gyeshipshio). Първият израз се използва от пребиваващия (напр. Домакинът), вторият от напускащия (напр. Гост).

Довиждане (неформален)

안녕. (annyeong)

Тук има ли някой, който говори английски?

여기 에 영어 를 하시는 분 계십니까? (yeogie yeong-eoreul hasineun bun gyesimnikka?)

Моля, говорете бавно.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Моля, кажете го отново.

다시 한번 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

Не мога да говоря {език} [добре].

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] мотамнида)

Не мога да говоря английски [добре].

저는 영어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun yeong-eoreul [jal] motamnida)

Говориш ли {език}?

____ 를 하십니까? (____reul hasimnikka?)

Английски

영어 (Йон-ео)

Немски

독일어 (tog-ireo)

Френски

프랑스어 (peurangseueo)

Корейски

한국어 (hangugeo)

Китайски

중국어 (junggugeo)

Японски

일본어 (ilboneo)

Да малко.

네, 조금만 요. (ne, jogeummanyo)

Помогне!

도와 주십시오! (dowajusipsio!), 도와 주세요! (dowajuseyo!)

Внимавай!

조심 하십시오! (josimhasipsio!), 조심 하세요! (Джосимхасейо!)

Добро утро.

좋은 아침 입니다. (джо-еун ахимимнида)

Добър вечер.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

Лека нощ.

좋은 밤 입니다. (Джо-Ън Бамимнида)

Лека нощ (спя)

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

Не разбирам.

이해 가 안 갑니다. (ihaega an gamnida)

Къде е тоалетната?

화장실 이 어디에 있습니까? (hwajangsiri eodi-e isseumnikka?)

Какво?

무엇 입니까? (му-еосимника?)

Където?

어디 입니까? (eodiimnikka?)

СЗО?

누구 입니까? (nuguimnikka?)

Кога?

언제 입니까? (eonjeimnikka?)

Който?

무슨 입니까? (museun imnikka?)

Колко?

얼마나 요? (eolmanayo?)

Как се казва _____ на корейски?

_____ 은 한국말 로 어떻게 말 합니까? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Как се нарича това / онова?

이것은 / 저것 은 무엇 이라고 부릅 니까? (igeoseun / jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)

Проблеми

Остави ме на мира.

혼자 내버려 두십시오. (honja naebeoryeo dusipsio)

Не ме пипай!

만지지 마십시오! (манджиджи масипсио!), 만지지 마! (манджиджи ма!, неформално)

Ще се обадя в полицията.

경찰 을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Полиция!

경찰! (gyeongchal!)

Спри се! Крадец!

서라! 도둑 이야! (seora! додукия!)

Трябва ми помощта ти.

당신 의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

Спешно е.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

Изгубих се.

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Загубих чантата си.

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Загубих си портмонето.

지갑 을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

Болен съм.

아픕니다. (апеумнида)

Ранен съм.

상처 를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Имам нужда от лекар.

의사 가 필요 합니다. (uisaga piryohamnida)

Мога ли да използвам вашия телефон?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Числа

Корейският има два набора числа, а именно местен Корейски номера и Китайско-корейски числа (които са взаимствани от Китайски). И двете са полезни, но в краен случай китайско-корейската поредица е по-важно да се научи.

Китайско-корейски номера

Китайско-корейските номера се използват за суми от валута, телефонни номера, 24-часов часовник и броене на минути.

50 000 KRW

0

공 (Гонг) / 영 (Йонг)

1

일 (il)

2

이 (i)

3

삼 (сам)

4

사 (sa)

5

오 (o)

6

육 (юк)

7

칠 (хладно)

8

팔 (приятел)

9

구 (gu)

10

십 (глътка)

11

십일 (сибил)

12

십이 (сиби)

13

십삼 (сипсам)

14

십사 (sipsa)

15

십오 (сибо)

16

십육 (simyuk)

17

십칠 (сипчил)

18

십팔 (sippal)

19

십구 (sipgu)

20

이십 (isip)

21

이십일 (isibil)

22

이십 이 (isibi)

23

이십 삼 (isipsam)

30

삼십 (samsip)

40

사십 (sasip)

50

오십 (osip)

60

육십 (юксип)

70

칠십 (chilsip)

80

팔십 (палци)

90

구십 (gusip)

100

백 (baek)

200

이백 (ibaek)

300

삼백 (sambaek)

1,000

천 (cheon)

2,000

이천 (icheon)

10,000

만 (мъж)

100,000

십만 (симман)

1 000 000 (един милион)

백만 (baengman)

10,000,000

천만 (cheonman)

100,000,000

억 (eok)

1 000 000 000 (един милиард)

십억 (сибеок)

10,000,000,000

백억 (baegeok)

100,000,000,000

천억 (cheoneok)

1 000 000 000 000 (един трилион)

조 (jo)

10,000,000,000,000

십조 (sipjo)

100,000,000,000,000

백조 (baekjo)

1,000,000,000,000,000

천조 (чунджо)

10,000,000,000,000,000

경 (gyeong)

номер _____ (влак, автобус и др.)

_____ 번 (열차, 버스 и др.) (beon (yeolcha, beoseu и др.))

половината

반 (забрана)

по-малко

덜 (deol)

Повече ▼

더 (део)

Местни корейски номера

Използват се местни корейски номера часа и със броене на думи.

1

하나 (хана)

2

둘 (dul)

3

셋 (комплект)

4

넷 (нето)

5

다섯 (Daseot)

6

여섯 (кисело мляко)

7

일곱 (ilgop)

8

여덟 (йоодол)

9

아홉 (ahop)

10

열 (йол)

11

열하나 (yeolhana)

20

스물 (seumul)

30

서른 (seoreun)

40

마흔 (махен)

50

쉰 (свин)

60

예순 (yesun)

70

일흔 (ilheun)

80

여든 (йодеун)

90

아흔 (aheun)

Числата над 100 винаги се броят с китайско-корейски числа.

Време

сега

지금 (jigeum)

по късно

나중에 (найнг-е)

преди

전에 (jeone)

след

후에 (ху-е)

сутрин

아침 (ахим)

следобед

오후 (оо)

вечер

저녁 (jeonyeok)

нощ

밤 (бам)

разсъмване

새벽 (saebyeok)

Час на часовника

един часа сутринта

오전 한 시 (ojeon hansi)

два часа сутринта

오전 두 시 (ojeon dusi)

по обяд

정오 (jeong-o)

един часа вечерта

오후 한 시 (оху ханси)

два часа вечерта

오후 두 시 (оху дуси)

полунощ

자정 (джаджонг)

Продължителност

_____ минути)

_____ 분 (___ кок)

_____ часа)

_____ 시간 (___ сиган)

_____ ден (и)

_____ 일 (___ I л)

_____ седмица (и)

_____ 주 (___ ю)

_____ месец (и)

_____ 달 (___ дал)

_____ година (и)

_____ 년 (___ найон)

Дни

днес

오늘 (oneul)

вчера

어제 (eoje)

утре

내일 (не-ил)

онзи ден

그저께 (geujeogge)

вдругиден

모레 (Повече ▼)

тази седмица

이번 주 (ibeon ju)

миналата седмица

지난 주 (джинан джу)

следващата седмица

다음 주 (da-eum ju)

Неделя

일요일 (ilyoil)

Понеделник

월요일 (wolyoil)

Вторник

화요일 (hwayoil)

Сряда

수요일 (suyoil)

Четвъртък

목요일 (mogyoil)

Петък

금요일 (geumyoil)

Събота

토요일 (тойойл)

Месеци

Имената на месеците на корейски са просто китайско-корейските числа от 1 до 12, последвани от думата 월 (месец).

Януари

1 월 (일월) ирол

Февруари

2 월 (이월) iwol

Март

3 월 (삼월) samwol

април

4 월 (사월) трион

Може

5 월 (오월) бухал

Юни*

6 월 (유월) ювол

Юли

7 월 (칠월) хирол

Август

8 월 (팔월) условно

Септември

9 월 (구월) гувол

Октомври *

10 월 (시월) сивол

Ноември

11 월 (십일월) сибирол

Декември

12 월 (십이월) сибивол

• Числовият компонент от 6 월 и 10 월 изпуска крайната съгласна за целите на връзката.

Час и дата на писане

Корейците обикновено пишат датата във формат гггг.мм.дд (напр. 2006.12.25 за 25 декември 2006 г.).

4 октомври 2019 г.

2019 년 10 월 4 일 (이천 오년 삼월 일일) icheon-sipgunyeon siwol sa-il (____ година, _____ месец, ____ ден)

Цветове

черен

검은 색 (geomeunsaek)

бял

흰색 (huinsaek)

сиво

회색 (hoesaek)

червен

빨간색 (ppalgansaek)

син

파란색 (paransaek)

жълт

노란색 (норансаек)

зелено

초록색 (choroksaek)

оранжево

주황색 (juhwangsaek)

лилаво

자주색 (джаджусаек)

кафяв

갈색 (галсаек)

злато

금색 (geumsaek)

сребро

은색 (eunsaek)

Транспорт

Стария център, Йонгин

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

_____ 로 가는 표 가 얼마 입니까? (_____ro ganeun pyoga eolmaimnikka?)

Един билет до _____, моля.

_____ 로 가는 표 한 장 이요. (_____ro ganeun pyo han jang-iyo)

Къде отива този влак / автобус?

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (i gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (i gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (i gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

Указания

Бензиностанция с корейски покрив, Кьонджу

Как да стигна до _____ ?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

...гарата?

기차역 ...? (gichayeok ...?)

... автогарата?

버스 정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

...летището?

공항 ...? (gonghang ...?)

...в центъра?

시내 ...? (блестящи ...?)

... младежкият хостел?

유스 호스텔 ...? (yuseu hoseutel ...?)

...Хотела?

_____ 호텔 ...? (____ хотел ...?)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

Къде има много ...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... i manheun gosun eodi-e issumnikka?)

... хотели?

호텔 ...? (хотел ...?)

... ресторанти?

식당 ...? (sikdang ...？)

... решетки?

술집 ...? (suljip ...？)

... сайтове, които да видите?

볼거리 들 ...? (bolgeorideul ...？)

Далеч ли е от тук?

여기서 멉니 까? (yeogiseo meomnikka?)

Можете ли да ми покажете на картата?

지도 에 보여 주 시겠습니까? (... jidoe boyeo jusigessumnikka?)

улица

길 (джил)

Завийте наляво.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

Обърни се на дясно.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

наляво

왼쪽 (oenjjok)

нали

오른쪽 (oreunjjok)

право напред

곧장 가십시오. (gojjang gasipsio)

към _____

_____ 를 향해. (_____ reul hyanghae)

след _____

_____ 를 지나. (_____reul jina)

преди _____

_____ 전에. (_____ jeonae)

Внимавайте за _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

пресичане

교차로 (гьочаро)

магистрала

고속도로 (gosokdoro)

3-посочно пресичане

삼거리 (samgeori)

4-пътно пресичане

사거리 (sageori)

5-посочно пресичане

오거리 (ouegeori)

север

북 (бук)

юг

남 (име)

изток

동 (донг)

на запад

서 (seo)

нагоре

오르막길 (oreumakgil)

надолу

내리막 길 (naerimakgil)

Такси

Такси!

택시! (таекси!)

Заведете ме на _____, моля.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio), _____ 로 가 주세요. (____ro ga juseyo.)

Колко струва да стигнете до _____?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

Заведете ме там, моля.

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio '.)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

방 있습니까? (взрив isseumnikka?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

Стаята идва ли с ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (geu bang-eneun ... i isseumnikka?)

...чаршафи?

침대보 (chimdaebo), 침대 시트 (chimdae siteu)

...баня?

화장실 (hwajangsil)

...телефон?

전화기 (jeonhwagi)

... телевизор?

티비 (тиби)

Мога ли първо да видя стаята?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

Имаш ли нещо ...

... 방 있습니까? (... bang isseumnikka?)

... по-тихо?

더 조용한 ... (deo joyonghan ...)

... по-голям?

더 큰 ... (deo keun ...)

... по-голям?

더 넓은 ... ()

... чистач?

더 깨끗한 ... (deo kkaekkeutan ...)

... по-евтино?

더 싼 ... (deo ssan ...)

Добре, ще го взема.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (izaumnida, geugeoseuro hagesseumnida)

Ще остана _____ нощ (и).

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

Можете ли да предложите друг хотел?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (dareun hoteul gwonhae jusigesseumnikka?)

Имате ли сейф?

금고 있습니까? (geumgo isseumnikka?)

... шкафчета?

... 자물쇠? (... jamulsoe?)

Включена ли е закуска / вечеря?

아침 식사 / 저녁 식사 가 됩니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga doepnika?)

Колко е закуската / вечерята?

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Моля, почистете стаята ми.

방 을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Искам да проверя.

체크 아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

Приемате ли британски лири?

영국 파운드 받으 십니까? (yeongguk paundeu badeusimnikka?)

Приемате ли кредитни карти?

신용 카드 받으 십니까? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

Можете ли да промените пари за мен?

환전 해주 시겠습니까? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

Къде мога да променя парите?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

어디 에서 여행자 수표 를 현금 으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Какъв е обменният курс?

환율 이 얼마 입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

현금 자동 지급기 가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

храня се

Галбиджжим

Маса за един човек / двама души, моля.

한 사람 / 두 사람 테이블 부탁 합니다. (han saram / du saram teibeul butakamnida)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

메뉴 를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Мога ли да погледна в кухнята?

부엌 을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Има ли специалност за къща?

이 집 의 추천 요리 가 있습니까? (i jibui chucheon yeoriga isseumnikka?)

Има ли местен специалитет?

이 지역 의 대표 요리 가 있습니까? (i jiyeogui daepyo yeoriga isseumnikka?)

Аз съм вегетарианец.

저는 채식주의 자 입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Поради това не ям следното.

저는 그래서 이런 것이 들어간 음식 을 먹지 않습니다. (jeoneun keraeseo ireon geosi deureogan eumsikeul meokji anseumnida)

Не ям свинско.

저는 돼지 고기 를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Не ям говеждо.

저는 소고기 를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Ям само кошерна храна.

저는 코셔 음식 만 먹 습니다. (jeoneun Kosyeo eumsingman mokseumnida)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

... (..)

хранене с фиксирана цена

정가 음식 (jeongga eumsik)

ала-карте

... (..)

закуска

아침 식사 (ачим шикша)

обяд

점심 식사 (jeomsim siksa)

чай (хранене)

차 (ча)

вечеря

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Аз искам _____.

저는 _____ 을 원합니다. (jeoneun _____eul winhamnida)

Искам ястие, съдържащо _____.

저는 _____ [이 / 가] 들어간 요리 를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____ [i / ga] deureogan yorireul meokgo sipsumnida)

месо

고기 (gogi)

говеждо месо

소고기 (согоги)

свинско

돼지 고기 (доаеджигоги)

шунка / спам

햄 (хем)

сланина

베이컨 / 삼겹살 [(baeikeon / samgyeopsal)

наденица

소세지 (soseji)

пиле

닭고기 / 치킨 (далгоги / чикин)

яйца

달걀 / 계란 (dalgyal / gyeran)

Морска храна

해물 (хемул)

риба

생선 (saengseon)

скариди / скариди

새우 (sae-u)

мида / черупчести мекотели

조개 (йога)

рачешко месо

게살 (гаезална)

калмари / сепии

오징어 (о-джин-ео)

бебе октопод

꼴뚜기 (ggolddugi)

млечни продукти

유제품 (yujepum)

мляко

우유 (u-yu)

сметана

크림 (кеурим)

сирене

치즈 (chijeu)

масло

버터 (beoteo)

кисело мляко

요구르트 (йогурейтеу)

майонеза

마요네즈 (ma-yo-nae-jeu)

бульон

국물 (гукмул)

(свежи зеленчуци

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

(свеж плод

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

салата

샐러드 (saelleodeu)

хляб

빵 (ppang)

тост

토스트 (toseuteu)

юфка

국수 (гуксу)

ориз

밥 (бап)

боб

콩 (конг)

Мога ли да изпия чаша _____?

_____ 한 잔 주 시겠습니까? (____ хан ян jusigesseumnikka?)

Мога ли да взема чаша _____?

_____ 한 컵 주 시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Мога ли да получа бутилка _____?

_____ 한 병 주 시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

кафе

커피 (кеопи)

чай (пийте)

차 (ча)

сок

주스 (Джоузе)

(газирана вода

탄산수 (тансансу)

вода

물 (mul)

Бира

맥주 (maekju)

червено / бяло вино

레드 / 화이트 와인 (redeu / hwaiteu wain), 적 / 백 포도주 (jeok / baek podoju)

Мога ли да получа _____?

_____ 을 / 를 좀 주 시겠습니까? (____ eul / reul jom jusigesseumnikka?)

сол

소금 (согеум)

черен пипер

후추 (хучу)

подправка / сос

양념 / 소스 (yangneyom / soseu)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

여기 요? (Буквално това означава „Тук.“ (Yeogiyo?))

(при започване на хранене)

잘 먹었 습니다 (jal meokgesseumnida)

Готов съм.

다 먹었 습니다. (da meokeosseumnida)

Беше вкусно.

맛 있었습니다. (masisseosseumnida)

Моля, изчистете чиниите.

접시 를 치워 주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

Сметката, моля.

계산서 부탁 합니다. (gyesanseo butakamnida)

Барове

Сервирате ли алкохол?

술 팝 니까? (сул памника?)

Има ли сервиз на маса?

테이블 로 갖다 줍 니까? (teibeul-ro gattajumnikka?)

Бира / две бири, моля.

맥주 한 / 두 병 부탁 합니다. (maekju han / du byeong butakamnida)

Чаша червено / бяло вино, моля.

적 / 백 포도주 한 잔 부탁 합니다. (jeok / baek podoju han jan butakamnida)

Един литър, моля.

일 리터 부탁 합니다. (il-riteo butakamnida.)

Бутилка, моля.

한 병 부탁 합니다. (han byeong butakamnida)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

... (..)

уиски

위스키 (мъдрюки)

водка

보드카 (bodeuka)

ром

럼 (reom)

вода

물 (mul)

газирана вода

탄산수 (тансансу)

тонизираща вода

탄산 음료 (tansan eumryo)

портокалов сок

오렌지 주스 (orenji juseu)

Кока Кола (Газирани напитки)

콜라 (кола)

Имате ли закуски в бара?

안주 있습니까? (anju isseumnikka?)

Още едно Моля.

한 개 더 부탁 합니다. (хан гае део бутакамнида)

Още един кръг, моля.

한 잔 더 주세요. (ханджан део джусейо)

Кога е времето за затваряне?

언제 닫 습니까? (eonje dasseumnikka?)

Пазаруване

Пазар Намдемун през Сеул е най-големият уличен пазар в Корея

Do you have this in my size?

이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? (i geoseuro je saijeuwa manneun geot isseumnikka?)

How much is this?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

That's too expensive.

너무 비쌉니다. (neomu bissamnida)

Would you take _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?), _____도 됩니까? (_____do doemnikka?)

скъпо

비싼 (bissan)

cheap

싼 (ssan)

I can't afford it.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

I don't want it.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

You're cheating me.

속이지 마세요. (sogiji maseyo)

I'm not interested.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, I'll take it.

좋습니다, 사겠습니다. (jossueumnida, sagesseumnida)

Can I have a bag?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Do you ship (overseas)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

I need...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...toothpaste.

...치약. (...chiyak)

...a toothbrush.

...칫솔. (...chissol)

...tampons.

...탐폰. (...tampon)

...soap.

...비누. (...binu)

...shampoo.

...샴푸. (...syampu)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...cold medicine.

...감기약. (...gamgiyak)

...stomach medicine.

...위약. (...wiyak)

...a razor.

...면도기. (...myeondogi)

...an umbrella.

...우산. (...usan)

...sunblock lotion.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...a postcard.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...postage stamps.

...우표. (...upyo)

...batteries.

...건전지. (...geonjeonji)

...writing paper.

...편지지. (...pyonjiji)

...a pen.

...펜. (...pen)

...English-language books.

...영자 책. (...yeongja chaek), ...영어로 된 책. (...yeong-eoro doen chaek)

...English-language magazines.

...영자 잡지. (...yeongja japji), ...영어 잡지. (...yeong-eo sinmun)

...an English-language newspaper.

...영자 신문. (...yeongja sinmun), ...영어 신문. (...yeong-eo sinmun)

... англо-английски речник.

...영영 사전. (...yeong-yeong sajeon)

Шофиране

I want to rent a car.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Can I get insurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

stop (on a street sign)

정지 (jeongchi)

one way

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

yield

양보 (yangbo)

danger

위험 (wiheom)

no parking

주차 금지 (jucha geumji)

ограничение на скоростта

속도 제한 (sokdo jehan)

Children Protection Zone

어린이 보호구역 (eorini bohoguyeok), 어린이보호 (eoriniboho, usually on signs)

___ kilometers per hour

시속 ___킬로미터 (sisok ___kilromiteo)

gas (бензин) station

주유소 (juyuso)

бензин

휘발유 (hwibalyu)

дизел

디젤유 (dijelyu)

Властни органи

North Korean border guards, Panmunjeom

I haven't done anything wrong.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

It was a misunderstanding.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Where are you taking me?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Am I under arrest?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

저는 미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

I want to talk to a lawyer.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Can I just pay a fine now?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

външни връзки

• wikibooks:Korean
• Wiktionary:Korean language