Илокански разговорник - Ilocano phrasebook

Илокано, Илоко или Илуко е основният език на северния Филипините. Според преброяването през 2005 г. има около 8 милиона души, които говорят илокано като майчин език (наричан на местно ниво kabakketan a dildila) и още 2 милиона, които го говорят като втори език. Въпреки че няма официален статут в страната, тези, които го използват, често го наричат Национален език на Севера. От традиционната им родина ( Илокандия), Илоканите са мигрирали на юг, като сега образуват големи общности в Централен Лусон, Митрополит Манила и дори в основните градски центрове на Генерал Сантос Сити и Град Замбоанга на остров Минданао.

Има и огромен брой говорители на Ilocano в Съединени щати, особенно в Хавай, Калифорния, Аляска и Вашингтон, тъй като илоканите са първите филипинци, които масово мигрират в САЩ. Говорители на този език също се срещат в Канада, Саудитска Арабия, Великобритания и Австралия.

Принадлежащ към австронезийското семейство езици, той е свързан с всички останали езици във Филипините като по-големия Тагалог и Себуано. Също така е отдалечено свързано с Мадагаскарски, Малайски, Тетум, Хавайски и други полинезийски езици.

Алагадан или Граматика

Илокано е аглутинативен език. Значение, той използва редица афикси, които означават промени в значението. Ако ви е трудно да търсите дума в речника, опитайте да пуснете следните суфикси:

--ak или -k

Аз или моят

--тайо

ние или нашите

--мо

ти или твоят (единствено число)

--Йо

ти или твоето (множествено число)

--na

негова, нея или нейната

--да

техен

--en или -n

вече

Ръководство за произношение

Както всички сестрински езици, Ilocano е доста лесен за произнасяне. И въпреки че има две ортографски системи, които са в обща употреба, тази базирана на Тагалог се среща по-често в публикации. Общото правило е един звук за всяка буква. Обаче езикът, както всички борнео-филипински езици, използва диграфа ng да представлява първоначална веларна носна съгласна ( ng на английски пейте).

Акцентите са много непредсказуеми и трябва да се научат, докато изучавате новата дума. Въпреки че книгите за езика ще показват тези знаци, те често не се срещат в публикации като вестници.

Гласни

Езикът илокано има или пет, или шест гласни, в зависимост от това на какъв диалект сте избрали да говорите. Езикът обикновено се разделя на диалектите Амианан (Северна) и Абагатан (Южна). Единствената разлика между тези два диалекта обаче е начинът, по който те произнасят буквата „E“. В диалекта Абагатан присъстват само пет гласни и се произнасят по следния начин:

а

отворена предна закръглена гласна IPA [a]; като а във еатер

д

отворена средна предна закръглена гласна IPA [ɛ]; като д в бдд

i

затваряне отпред, закръглена гласна IPA [i]; като да в бдаT

o

близка средна задна закръглена гласна IPA [o]; като au в auтор

u

затворена закръглена гласна IPA [u]; като ооо в боооT

От друга страна, диалектът Амианан има друга гласна за символа „д“. За говорителите на диабета Абагатан, „e“, дадено по-горе, се използва за думи с чужд произход (напр. Elepante от испански). За родните думи се използва звукът на затворена закръглена гласна. Няма еквивалент на този звук на английски, така че някои речници използват символа IPA за знака schwa. Но правилният символ трябва да бъде:

д

затваряне на закръглена гласна IPA [ɯ]; като ао в шотландски галски cаол.

В исторически план Илокано има само 3 гласни и тази реалност все още е очевидна до днес като звуците на д и i и o и ти често се слива.

Когато писмото i предшества друга буква, нейният звук ще се плъзга в резултат на звука на [j]. Това се случва и с писмото u където се плъзга в звука на [w].

Испански градове като Виган са били в контакт с испански, следователно, допълнителната отворена в средата главна главна „e“.

Съгласни

В съвременния писмен илокано (въз основа на тагалог ортография) има 16 символа за съгласните, но в езика има повече от 16 съгласни звука. Тук включваме останалите букви, които може да се появят в някои отпечатъци.

б

като англичаните бизд

° С

като к в sкy не както в кite

д

като д на японски дojo

е

(само в собствени съществителни) като английския еедър

ж

като англичаните жo

ж

(само на чужди думи от испански) като английския згадно

з

като англичаните згадно

j

(само на чужди думи от испански) като английския згадно

к

като к в sкy не както в кite

л

като л в London

м

като м в мдруги

н

като н в наппу

стр

като стр в сстрне е като в стро т

qu

като к в скy не както в кite

r

като r в rможех

r

(само на чужди думи от испански) като r в rojo

с

като с в сдори

T

като д на китайски дао дд Jing

v

като англичаните бизд

v

(само в собствени съществителни) като v в vасе

w

като w в wатер

х

(само в собствени съществителни) като х в siх

х

(само в собствени съществителни) като х в испанския Азхico

у

като у в усъм

z

като с в сдори

z

като z в zебра

Някои съгласни сменят звуците си, когато са последвани от гласна. Произвеждат се следните звуци:

ди

като j в jack

si

като ш в шампу

ти

като гл в глурч

Както бе споменато по-горе диграфът ng представлява звука на същия диграф в Singъъъъ. Въпреки това, за разлика от английския, този звук може да се използва като начален.

Първоначалният глотален стоп не се записва. По този начин изглежда, че думата започва с гласна. Когато се появи в средата на думата, се вмъква хипен (-), който представлява звука.

Често срещани дифтонги

Има само три често използвани дифтонга в езика илокано. Те са както следва:

ай

като i в часigh

iw

като iw в Тiw

ой

като ой в бой

Други дифтонги също могат да се появят, но те обикновено са от заети думи. Те обикновено се произнасят, тъй като са чужди.

Списък с фрази

Основи

Здравейте.

(Всъщност няма еквивалент за този поздрав. Вместо това, Ilocanos са склонни да поздравяват по отношение на времето или чрез питане Как сте.)

Как сте?

Кумуста ка? (koo-mooss-tah KAH?)

Добре, благодаря.

Naimbag nak се срещна, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)

Как се казваш?

Аня ти наганмо? (често сключен договор ania't naganmo?) Също така е "Ana't nagan mo?"

Моето име е ______ .

______ ti naganko или siak ni ______. (или по-официално, въпреки че обикновено не се използва Ti naganko ket _____. Забележка: Илоканите са склонни просто да дават имената си.)

Приятно ми е да се запознаем.

Нарагсакак маам-амока. (nah-rahg-SAH-kahk ах mah-ahm-ahm-moo-KAH)

Моля те.

Пангнгааси. ()

Благодаря ти.

Агяманак. ()

Моля.

Awan ti anyaman na. (сб. Awan t'anyaman na.)

Пази се

Agaluad ka или Agannad ka

Да.

Уен.

Не.

Саан. (в диалекта Абагатан Хаан)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Pakawanen-nak. [същоИзвинете ме. (Обикновено илоканите вече не използват местния термин.)]

Извинете ме. (моля прошка)

Диспенсар.

Съжалявам.

Pakawanen nak. (също Dispensaren nak)

Довиждане

Агпакадаакон. (също Кастан или kasta pay осветена. Дотогава.)

Довиждане (неформален)

Innakon. (свети. Отивам. )

Не мога да говоря илокано.

Diak agsasao ti ??????. (значение: Говорителят няма познания за илокано.)

Не мога да говоря добре илокано.

Diak nalaing iti или diak unay amo agsao iti ??????. (значение: Лекторът има познания по илокано, но не с достатъчно компетентност.)

Говориш ли английски?

Agsasao ka iti Inggles? ( ?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)

Помогне!

Тулонг!

Внимавай!

Аган-над! (или Аган-над ка!)

Добро утро.

Naimbag a bigat.

Добър ден

Naimbag a malem.

Добър вечер.

Naimbag a rabii.

Лека нощ.

Naimbag a rabii. (Забележка: Ilocano всъщност няма еквивалентни думи, за да изрази това изречение.)

Лека нощ (спя)

. ()

Не разбирам.

Diak maawatan. (също Diak matarusan )

Къде е тоалетната?

Аян-на ти банио?

Проблеми

Остави ме на мира.

Ибатидак! (или: Ибатинак!)

Не ме докосвай.

Динак иг-игаман.

Ще извикам полиция!

Агаябак ти пулис!

Спри се! Крадец!

Esardeng! Агатакау!

Трябва ми помощта ти.

Масапулко ти тулонг мо. (или когато говорите с много хора: Масапулко ти тулонг йо!)

Изгубен съм.

Напукавак! (също: Na-iyaw-awan nak!)

Загубих чантата си.

Mapukaw ti bag ko.

Загубих си портмонето.

Mapukaw ti petakak.

Болен съм.

agsakitak (Забележка: Филипинците обикновено приравняват това изречение с Имам треска. За да кажа това, по-правилно е да кажа, аг-гуригурак)

Срещнах инцидент.

Naaksidente ak!

Имам нужда от лекар.

Масапулко ти доктор.

Числа

В Илокано съществуват две имена за числата. Родното илокано и испанските имена. Обикновено Ilocanos използват испанските термини, ако говорят за време с много големи количества. Ще видите обаче родните термини, ако бихте чели литературни книги. Ако отивате на пазаруване, цените с малки стойности са дадени в тази форма.

Кардинални числа.

0

awan или sero

1

майса

2

дуа

3

тало

4

uppat

5

Лима

6

innem

7

пито

8

walo

9

Сиам

10

sangapulo

11

sangapulo ket maysa

12

сангапуло кет дуа

13

сангапуло кет тало

14

sangapulo ket uppat

15

сангапуло кет лима

20

дуапуло

30

талопуло

40

uppat a pulo

50

лимапуло

60

innem a pulo

70

питопуло

80

walo a pulo

90

сиам пуло

100

sangagasut

101

sangagasut ket maysa

150

sangagasut ket limapulo

151

sangagasut ket limapulo ket maysa

200

дуагасут

300

талогасут

400

uppatgasut

500

лимагасут

1000

сангарибу

10000

sangariwriw

100000

сангабилион

Време

Казването на времето е доста сложно в Илокано. Хората използват комбинация от испанската система и местния стил на казване на времето. Дори испанската система обаче се е променила, така че тези, които са се научили да казват времето на испански, може да не го разберат съвсем лесно. Ето няколко фрази:

Час на часовника

Ilocanos използват 12-часов часовник. Така че, не повече да се учи испански номер отвъд това (само за време).

0000

a las dose iti tenggat rabii (може също да бъде: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)

0100

a la una iti bigat (също: maika-maysa iti bigat)

0200

a las dos iti bigat (също: maika-dua iti bigat)

0300

a las tres iti bigat (също: maika-tallo iti bigat)

0400

a las kwatro iti bigat (също: maika-uppat iti bigat)

0500

a las singko iti bigat (също: maika-lima iti bigat)

0600

a las sais iti bigat (също: maika-innem iti bigat)

0700

a las siete iti bigat (също: maika-pito iti bigat)

0800

a las otso iti bigat (също: maika-walo iti bigat)

0900

a las nuebe iti bigat (също: maika-siam iti bigat)

1000

a las dies iti bigat (също: maika-sangapulu iti bigat)

1100

a las onse iti bigat (също: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)

1200

a las dose iti tenggat adlaw (също: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)

1300

a la una iti malem (също: maika-maysa iti malem)

1400

a las dos iti malem (също: maika-dua iti malem)

1500

a las tres iti malem (също: maika-tallo iti malem)

1600

a las kwatro iti malem (също: maika-uppat iti malem)

1700

a las singko iti malem (също: maika-lima iti malem)

1800

a las sais iti rabii (също: maika-innem iti rabii)

1900

a las siete iti rabii (също: maika-pito iti rabii)

2000

a las otso iti rabii (също: maika-walo iti rabii)

2100

a las nuebe iti rabii (също: maika-siam iti rabii)

2200

a las dies iti rabii (също: maika-sangapulu iti rabii)

2300

a las onse iti rabii (също: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)

За да кажем половин час или четвърт час, можем да използваме испанската система или:

Един и половина

Maika-maysa ket kagadua

Един и петнадесет

Maika-maysa ket sangapulu key lima

Наречия за време

сега

Тата

по късно

мадамдама

преди

сакбай

след

калпасан

сутрин

бигат

тази сутрин

ита бигат

по обяд

tenggaat adlaw

следобед

малем

вечер

малем

нощ

rabii

днес

ita nga adlaw

вчера

иди калман

онзи ден

иди сакбай калман

утре

интон бигат

вдругиден

sumaruno a bigat

тази седмица

ита лавас

следващата седмица

sakbay a lawas

Продължителност

секунди

segundo

минути

minuto

часа

oras

ден

aldaw

седмица

закони

месец

булан

година

тауен

Дни

Дните от седмицата (Adlaw iti Lawas) следват съответните им испански колеги:

Доминго

Неделя

Лунес

Понеделник

Мартес

Вторник

Mierkoles

Сряда

Juebes

Четвъртък

Biernes

Петък

Сабадо

Събота

Месеци

Месеци в годината (dagiti Bulan iti Tawen) следва имената на техните испански колеги:

Януари

Енеро

Февруари

Фебреро

Март

Марсо

април

Абрил

Може

Майо

юни

Хунио

Юли

Хулио

Август

Agosto

Септември

Сетиембре

Октомври

Октомври

Ноември

Новиембре

Декември

Disiembre

Час и дата на писане

След като сме се научили как да казваме час и дата, писането им е много просто. Като се пише датата, обикновено се дава първият ден, следван от месеца и годината. Ако трябва да посочим часа, то следва след датата.

07 март 1983 г. в 2245

Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.

Цветове

син

asul

червен

baga (или като прил. налагаба или nalabbasit)

жълт

дуау

зелено

berde (или по-поетично наланто)

оранжево

kahel (или просто оранжево)

виолетово

виолетово

черен

nangisit

бял

пура

кафяв

каюманги

сиво

dapo

Забележка: Тъй като прилагателните могат да бъдат места от двете страни на съществителното, не трябва да се забравя лигатурата nga (ако следващата дума започва с гласна) или а (ако следващата дума започва със съгласна) за установяване на връзката.

Проба: жълта рокля може да бъде представено като bado a duyaw или дуя бадо.

Транспорт

Подобно на останалата част от Филипините, автобусите и такситата не са основният вид транспорт в страната Илокандия (т.е. Северните Филипини). За къси разстояния триколките остават най-достъпната форма на транспорт. За средно пътуване от разстояние, модифицираният филипински джип ще бъде най-добрият начин за навигация в района. Всъщност тези джипи доминират по улиците на Филипините, които често ги наричат Кралят на улиците в целия архипелаг. Автобусите и влаковете се използват само за много големи разстояния.

Триколки и джипове

Колко струва тарифата име на мястото?

Manu ti plete inggana idiay име на мястото? (Буквално: Колко до име на мястото.)

Колко души могат да се повозят?

Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?

Спри се!

Пара! (Това се използва само за видове транспорт и никога за хора.)

Автобус и Влак

За колко струва билетът име на мястото?

Manu ti билет nga mapan idiay име на мястото?

Ще взема един билет.

Mangalaak ti maysa nga tiket

Къде отива този автобус / влак?

Как да пътувате с автобус / път? (Забележка: Автобусите във Филипините са склонни да имат табели, така че няма да се налага често да задавате този въпрос.)

Спира ли този автобус / влак на име на мястото?

Agsardeng kadi datoy автобус / tren idiay име на мястото?

В колко часа тръгва този автобус / влак?

Какъв е този автобус / автобус? (също: Anya oras nga pumanaw datoy bus / tren? осветена. В колко часа тръгва този автобус / влак?)

В колко часа пристига този автобус / влак име на мястото?

Kaatno nga sumangpet datoy bus / tren idiay име на мястото? (също: Ania oras nga sumangpet 'bus bus / tren idiay име на мястото?)

Указания

Извинете, сър, как да отида име на мястото?

Извинете ме Manong, kasano ti mapan idiay име на мястото?

_____ автобусна спирка

_____ автобус estasyon ti

_____ летище

_____ летище

_____ пазар

_____ palengke

_____ правилен град

_____ или

_____ Американско (австралийско, британско, канадско) консулство

Консуладо ти Америка (Австралия, Британия, Канада) [Забележка: Всъщност в посолството няма посолство или консулство Илокандия тъй като почти всички от тях са в Метро Манила.]

Къде са много _____?

Ayanna nga lugar ti adu ti _____?

_____ хотели

_____ хотел

_____ ресторанти

_____ ресторант (Забележка: Когато посещава Филипините, чужденец може да пожелае да хапне в извиканата филипинска кафетирия carinderia.)

_____ ленти

_____ лента

_____ забележителности за разглеждане

_____ мабуя

Можете ли да ми покажете на картата?

Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa?

улица

kalye (също далан)

Обръщате се наляво.

Куманигидка.

Ти завиваш надясно.

Куманнавка.

Отиваш право напред.

Lumintegka.

Близо до име на мястото

Asideg iti име на мястото

Преди име на мястото

Сакбай ити име на мястото

След име на мястото

Калпасан ити име на мястото

Пресичане

Ротонда

север

Амианан

изток

Дая

На юг

Абагатан

Запад

Похвала

Северозападна

Amianan nga Laud

Североизток

Амианан нга Дая

Югозапад

Abagatan nga Laud

Югоизток

Abagatan nga Daya

Настаняване

Имате ли свободна стая?

Adda pay ti kwarto yo?

Колко струва единична стая?

Manu ti kwarto para maysa nga tao?

Колко струва стая за двама / трима души?

Manu ti kwarto para dua / tallo nga tao?

В стаята включен ли е __________?

Adda ti __________ idiay kwarto?

одеяло

ules

баня

банио

телефон

телепоно

телевизия

telebisyon (или просто Телевизор)

Мога ли да видя стаята?

Мабалин от макитак diay kwarto?

Имате ли стая, която е по-тиха?

Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?

по-голям

dakdakkel

чистач

nadaldalus

по-евтино

nalaklaka

Ще остана една / две нощи.

Agyanak ti maysa / dua anga rabii.

Можете ли да предложите друго място?

Adda ammum nga sabali nga lugar?

Имате ли сейф?

Adda ti safeboxyo?

Имате ли шкафче?

Adda ti lockeryo?

Моля, почистете стаята ми.

Пакидал мъж играчка кварток.

Можеш ли да ме събудиш в време?

Mabalin nga riingen nak tiвреме?

Отивам да проверя.

Ag-check-outak.

Пари

Приемате ли американски долари?

Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?

Колко струва един долар тук?

Manu ti maysa a dollar idtoy?

Приемате ли кредитни карти?

Кредитна карта Ag-alakayo ti?

Тук има ли банкомат?

Adda ti ATM idtoy?

храня се

Маса за един / двама души, моля.

Maysa a mesa para maysa / dua a tao, моля.

Мога ли да видя менюто?

Mabalin a makitak ti menu?

Коя е вашата специалност?

Аня ти специалност-йо?

Аз съм вегетарианец.

Вегетарианак.

Не ям свинско.

Диак манган ти бабой.

Не ям говеждо.

Диак манган ти бака.

пиле

manok

свинско

бабо

говеждо месо

бака

риба

ikan (или сида)

шунка

шунка

наденица

longganisa

сирене

кесо

яйце

itlog

салата

салата

зеленчуци

nateng

плодове

prutas

хляб

тиган

юфка

панцит (ако има бульон супа мами)

ориз

канен

Мога ли да изпия чаша вода, моля.

Maysa a baso ti danom. Моля те.

Барове

Имате ли вино / ликьор?

Adda ti arakyo?

Една / две бутилки / бира, моля.

Maysa / Dua a bote ti бира, моля.

Вода

Даном

Храна

Таранген

Кафе

Капе

Мляко

Гатас

Шоколад

Цоколате

Още един, моля.

Maysa плати, моля.

По кое време затваряте?

Ania ti oras nga agrikepkayo?

Пазаруване

Имате ли нещо по-голямо / по-малко?

Adda dakdakkel / basbassit?

Скъпи

нангина

Евтини

nalaka

Не искам.

Диак каят.

Аз ще го взема.

Алаекон.

Нуждая се _____ .

Масапулко ти _____.

паста за зъби

паста за зъби

четка за зъби

сепильо

презерватив

кондом

дамска превръзка

салфетка

сапун

сабон

шампоан

сиампо

самобръсначка

лабахи

чадър

payong

пощенска картичка

пощенска картичка

печати

selyo para iti surat

батерия

батерия

хартия

папел

химилка

болпен

Английска книга

libro nga Inggles

Английско списание

Magasine nga Inggles

Английски вестник

Diario nga Inggles

Английско-илокански речник

Diksyonario nga Inggles

Шофиране

Искам да наема кола.

Kayatko nga agrenta ti kotse.

Мога ли да се застраховам?

Застраховка Mabalin nga ag-ala-ak ti?

Спри се!

Сарденг!

бензин

бензолина

Забележка: Тъй като Ilocano не се ползва с официален статут във Филипините, на езика не е изписана улична табела. Уличните табели и дори публичните известия са публикувани на английски език.

Власт

Какъв е проблемът, сър?

Аня ти проблема, Манонг?

Къде ме водиш?

Sadino ti pangipanam kaniak?

Аз съм американски гражданин.

Американоак.

Имам нужда от адвокат.

Масапул ко ти абугадо.

Мога ли да платя глобата тук?

Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy?

Президент

Президент

Вицепрезидент

Вицепрезидент

Секретар на кабинета

Secretario ti Gabinete

Сенатор

Сенадор

Представител

Дипутадо

Съдия

Хюс

Полиция

Пулис

Войник

Солдадо

Питане за езика

Как да кажа Английска дума в Илокано?

Kasano sabien ti Английска дума iti Ilocano?

Въпросителни думи

Какво

Аня

СЗО

Асино или сиасино

Където

Аяна

Кога

Каано или катно

Защо

Apay

Как

Касано (използва се, когато очаквате начин на наречие като отговор)

Колко?

Ману

Колко?

Ману

Колко дълго?

Kasatno kabayag?

Колко голям?

Kasatno kadakkel?