Мадагаскарски разговорник - Malagasy phrasebook

Мадагаскарски е националният език на Мадагаскар.

Ръководство за произношение

Гласни

а

като "а" в "баща"

д

като „ay“ в „pay“

o

като 'u' в "правило"

i

като "ee" в "see"

у

като "ee" в "see"

Съгласни

Мадагаскарският не използва C, W, Q или X.

б

като "b" в "по-добре"

д

като "d" в "разстояние"

е

като "f" във "файл"

ж

като "g" в "go"

з

като "h" в "hot"

j

като "j" в "януари"

к

като "c" в "календар"

л

като "l" в "загубен"

м

като "m" в "master"

н

като "n" в "name"

стр

като "p" в "power"

r

като "r" в "ръжда"

с

като "s" в "шият"

T

като "t" в "toast"

v

като "v" в "жилетка"

z

като "z" в "зебра"

Често срещани дифтонги

Списък с фрази

Някои фрази в този разговорник все още трябва да бъдат преведени. Ако знаете нещо за този език, можете да помогнете, като се спуснете напред и преведете фраза.

Основи

Здравейте.

Салама. (като арабски Салаам ) или Manao Hoana (Manow-OWN)

Здравейте. (неформални, използвани предимно на север)

мбола цара. (mm-BOOL-ъ-ъ TSAR-ъ)

Как сте?

inona voavoa? (ee-nan обет-обет)

Сър / госпожо

tompoko (TOOM-pook)

Добре, благодаря. (буквално много добре)

цара бъде

Как се казваш?

inona ny anaranao? (n-ново-na коляно a-nair-a-now)

Казвам се ______ ny aranako.

______ . (коляно anaRAkoo.)

Приятно ми е да се запознаем.

Faly mahafantatra anao ()

Моля те.

азафади. ( аз-а-прищявка)

От къде си?

Avy aiza ianao?

Каква е твоята националност?

Firenena inona no niavinao?

Чужденец ли сте?

Vahiny ve ianao?

Да, аз съм.

Ени, Томпоко!

Не, не съм.

Циа, Томпоко!

Добре дошли!

Тонгасоа!

Благодаря ти.

Мисаотра. (meesh-OW-truh)

Моля.

ци миси фисарана ()

Да.

Ени. (Всякакви), въпреки че „йох“ е по-широко използван

Не.

Циа. (Цеея), въпреки че „ах“ е по-широко използван

Извинете ме. (привличане на внимание)

Азафади-о ()

Извинете ме. (моля прошка)

Аза прищявка. ()

Съжалявам. Aza fady

. () официално = miala tsiny

Довиждане

Велома. (ve-LOOMa)

Довиждане (неформален)

Зай а. ()

Не мога да говоря мадагаскарски [добре].

Tsy mahay teny malagasy aho ( tsy MA-high tain-NEY мадагаскарски AH-oh)

Говориш ли английски?

? ( ?)

Тук има ли някой, който говори английски?

? ( ?)

Помогне!

Вонджео! ( !)

Внимавай!

Масияка! (Mash-YUCK)

Махай се!

Мандехана! (човеко-ден-HAN)

Добро утро.

Салама д. ()

Добър вечер.

Салама. ()

Лека нощ.

. Салама ()

Лека нощ (спя)

Тафандрия мандри. ()

Не разбирам.

Ци азоко. ()

Къде е тоалетната?

Aiza Toilety ( Aizuh twal-YET-ee)

и

sy

на

ний

има

мизи (mees)

нищо, не

ци

Нямам нищо (буквално няма, може да се използва като отговор на просяците)

ци миси (tsee-mees)

Кой си ти?

Iza moa ianao?

Аз съм _____

Изахо но / диа _______

=== Проблеми === [olana]

Махай се!

Мандехана ("човек-ден-ХАН")

Пазете се от кучето

Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

Предупреждения

Задънена улица

Ци азо алеха.

Не влизай

Tsy azo idirana.

Зона под охрана

Toerana voaaro.

Пушенето забранено

Ци азо ифохана сигара.

Уважавайте чистотата

Hajao ny fahadiovana.

Обаждане

Здравейте!

AllO!

Кой е, моля?

Иза йо азафади?

Удоволствие е да те придобия.

Faly mandary anao.

Числа

1

ирай (I-yrah)

2

роа (ROU-ах)

3

тело (TEH-лу)

4

ефатра (EH-fatreh)

5

дими (DE-mey)

6

Енина (EH-ne)

7

fito (FEE-tou)

8

вало (VAH-лу)

9

сив (SI-vi)

10

фоло (FOU-lou)

11

raikambin'ny folo

12

роумински фоло

13

телоамбинен фоло

14

efatrambin'ny folo

15

dimiambin'ny folo

16

eninambin'ny folo

17

fitoambin'ny folo

18

valoambin'ny folo

19

siviambin'ny folo

20

ромболо

21

iraikiambiroapolo

22

roambiriapolo

23

телоамбироаполо

30

теломполо

40

ефаполо

50

димамполо

60

enimpolo

70

fitompolo

80

валомполо

90

сивифоло

100

зато (ZAH-tou)

200

ронджато

300

телонято

1000

arivo (ах-REE-voo) както в Антананариво което означава "град на хилядата"

2000

roa arivo

10,000

Ирай Алина

100,000

iray etsy

1,000,000

iray tapitr'isa

Номер __ (влак, автобус и др.)

nomerao __

Половината.

sasany, antsasany, tapany

По-малко.

лацака

Повече ▼.

михоатра

Време

Сега

izao, ankehitriny

Много късно

avy eo, aoriana

Преди

талохани

Сутрин

марайна

Сутринта

ny marainany

Afternooni

tolak'andro

Вечер

харива

Вечерта

ний арива

Нощ

Алина

Час на часовника

Един час сутринта

ирай ора марайна

Два часа сутринта

roa ora maraina

Девет часа сутринта

сива ора марайна

По обяд

Един час следобед

ирай ора антоандро

Два часа следобед

роа ора харива

Шест часа вечерта

енина ора харива

Седем часа вечерта

фито ора харива

Четвърт до седем (вечер), 18:45

amin'ny fito latsaka fahefany

Четвърт след седем (вечерта), 19:15

amin'ny fito sy fahefany

Седем и половина, 19:30

amin'ny fito sy sasany

Полунощ

Сасакалина (х)

Продължителност

_____ минути)

______ Х (мини тр)

_____ часа)

______ Х (лех-ра)

_____ ден (и)

______ Х (и-сърна)

_____ седмица (и)

______ Х (еринадро)

_____ месеца

______ Х (волахна)

_____ година (и)

______ Х (тауна)

седмично

isan-kerinandro

месечно

isam-bolana

годишно

isan-taona

Дни

Днес

androhany

Вчера

omaly

Утре

rahampitso

Тази седмица

ity herinandro ity

Миналата седмица

херинандро амбония

Следващата седмица

херинандро хо ави

Неделя

алахади

Понеделник

алацинайни

Вторник

талата

Сряда

аларобия

Четвъртък

алакамизи

Петък

зома

Събота

асабоци

Месеци

Януари

джаноар

Февруари

феброари

Март

марца

април

април

Може

Мей

юни

Джона

Юли

jolay

Август

aogositra

Септември

септамбра

Октомври

октомври

Ноември

новамбра

Декември

дезамбра

Цветове

Черен

главен

Бял

fotsy

Сиво

волон-давенона

червен

мена

Син

манга

Жълто

mavo

Зелено

maitso

Оранжево

volom-boasary

Лилаво

ranonombalahy

Кафяво

волонтания

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет до ____?

Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____? (Ohatrinohna родена sahrah-dalana mankany _____ )

Билет за ____, моля.

Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )

Къде е влакът / автобусът?

Mankaiza ity masinina / bus ity? (Mankayza ee-tee masinina / bus ty?)

Къде е влакът / фиаракодията за ____?

____? (Aiza ny masinina / автобус mankany ____?)

Този влак / автобус спира в ____?

Х ____ ? (mijanona някакъв _____ ve ty?)

Кога тръгва влакът / автобусът за ____?

X _____ X? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)

Кога влакът / автобусът ще пристигне в _____?

Х _____ ? (amin'ny fïry ty машина / автобус ty no tonga any _____ _____)

С pousse-pousse или друг транспорт

Pouss-pouss!

Пус-пус!

До колко да отида ...?

Ohatrinona ny mandeha всеки ....?

Много скъпо!

Лафо лоатра.

Но колко често ходите там?

Ohatrinona no fandehananao / nareo any?

Това е _____

... Mille (френски)

Добре, влизайте!

Eny ary, midira!

Запазете промените

Tazony ny famerim-bola

Ето ти парите.

Нов фамеримболанао.

До скоро!

Mandrampihaona indray / amin'ny manaraka indray!

Почти пристигнахме

Efa ho tonga isika.

Указания

Къде е _____ ??

aiza ny_____?

...гара ?

гара?

...автобусна спирка ?

стационарен?

... летище?

серанам-пиараманидина

...в центъра?

амбонивохитра

... квартал?

toerana akaiky

...младежки хостел ?

... хотел _____?

hôtely hatorizana

... [американското / австралийското / британското / канадското] посолство?

ny ambasady [Amerikanina / Aostralianina / Britanika / Kanadianina]?

...туристически атракции ?

Можете ли да ми покажете на картата?

Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?

Път

лалана

Завий наляво.

mihodìna havia

Обърни се надясно.

миходина хаванана

Наляво

havia, ankavia

Нали

хаванана, анкаванана

Направо

махици

По посока _____

Aankany ____

След _____

Aorian'ny ____

Преди _____

Alohan'ny ____

Намерете _____.

Atoroy ny ____

Кръстопът

сампан-далана

север

avaratra

На юг

atsimo

изток

ацинанана

Запад

andrefana

На върха

амбиция

Отдолу

ambany

Такси

Такси!

Фиара карецака!

Заведете ме на ___, моля.

Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.

Колко струва да отидете до _____?

Ohatrinona kay mandeha any (ary) amin'ny _____?

Заведете ме там, моля.

Atero etsy anie aho, azafady.

Толкова ли е далеч от тук?

Lavitra avy eto ve izany?

Благодаря ви предварително!

Misaotra anao mialoha!

Спри тук!

Аджанони ето!

Ускорете го!

Малакилаки кели!

Задръж рестото!

Tazony ny famerimbola!

Пари

Пари = Вола "Вула"

В Мадагаскар името на валутата е "Ariary", символизирано като „AR“ или мадагаскарски ARIARY.

1Ar One Ariary

50Ar Петдесет ______ Dimaripolo Ariary

100 Ar Ариари Зато

500 Ar Dimanjato Ariary

1000 Ar Arivo Ariary

2000 Ар Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10 000 Ar Ирай Алина Ариари

20 000 Ar Роа Алина Ариари

храня се

сакафо: хранителни добавки; михинана: ясла;

Маса за един / двама души, моля.

Latabatra ho an'olona iray / ndroa, azafady.

Мога ли да имам меню?

Afaka mahazo Menio ve?

Каква е специалността на къщата

Inona no manavanana ny ato?

Има ли местен специалитет?

Аз съм вегетарианец.

Ци михинан-кена ахо.

Не ям свинско.

Ци михинан-кисоа ахо.

Ям кашер месо.

Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.

Можете ли да готвите леко? (с по-малко масло / масло / мазнина)

Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

меню

Menio

ала-карте

Закуска

Sakafo maraina

Обяд

Сакафо антоандро

Вечеря

Сакафо харива

Бих искал _____

Te___aho

Бих искал да ям с _____.

Te hiara-sakafo amin'i _____ aho.

Пиле

Хенан Акохо (EN-ahn a-KOO)

Говеждо месо

henan omby (En-ahn OOMB)

Риба

Trondro

Сьомга

Риба тон

Бяла риба

Треска

Морска храна

Hazandranomasina

Омар

Миди

Стриди

Охлюви

Сифотра

Жаби

Сахона

Шунка

Свинско

. Хенакисоа

Сирене

Яйца

Атоди

Салата

Зеленчуци

анана

Плодове

voankazo (vwan KAZoo)

Банан

ката-ката

хляб

mofo (MOOF)

Тост

Ориз

варират

Боб

Царамасо (х)

Мога ли да изпия чаша _____?

zao mety mahazo verra ny ____?

Мога ли да получа пакет от _____?

Мога ли да получа бутилка _____?

Кафе

кафене

Чай

Храна

Сок

Раномбоанказо

Газирана вода

Вода

рано

Бира

Червено / бяло вино

Може ли малко _____?

Afaka mahazo______

Захар

сира мама

Сол

сира

Пипер

Масло

Добера

Извинете ме ? (за да привлече вниманието)

азафади (aza-FAD)

готов съм

Лани!

Беше вкусно (буквално много вкусно)

matsiro бъде

Аз съм (много) пълен (след като сте изяли много храна)

voki (be) sao

Можете да почистите масата.

Afaka diovinao ny latabatra.

Сметката, моля.

Барове

Сервирате ли алкохол?

Aiza ny toaka?

Имате ли сервиз на маса?

Една бира моля.

Alefaso aty ny labiera

Чаша червено / бяло вино, моля.

Една бутилка, моля.

Омео тавоанги ирай азафади.

Уиски

Водка

Рум

тоака

Вода

рано

Газирани напитки

портокалов сок

ranom-boasary

Имате ли закуски в бара (чипс или ядки)?

Още един, моля.

Омео хафа, азафади.

Още един за масата, моля.

По кое време затваряте?

Amin'ny firy no mikatona ianareo?

Пазаруване

Имате ли това в моя размер

Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?

Колко струва ?

Hoatrinona?

Как

Ahoana?

Това е скъпо !

Лафо лоатра!

Пусни го!

Аока алоха!

Приемате ли [щатски долари / лира стерлинги]?

Mandray Dollar Amerikana ve ianareo?

Скъпи

лафо

Евтини

мора

Не мога да платя.

Tsy mahavidy aho

Не искам това

Ци мила ахо.

Ти ме обърка.

Фитахинао ахо

Не ме интересува.

Ци мила ахо

Разбирам.

Мазава / Азоко.

Бих искал да използвам чувал?

Мила харона ве ианао?

Нуждая се ____.

мила ____ ахо

... паста за зъби.

Dentifrice. (Френски)

...четка за зъби.

Borosy nify.

... тампони.

тампо

...

... сапун.

савония

... шампоан.

савони анасана лоха

...болкоуспокояващо (аспирин, ибупрофен)

аспиринин, ибупрофен (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)

... лекарство срещу настинка.

... стомашно лекарство.

... самобръсначка.

fitaovam-piaratana (такса-тау-вам-пие-я-RAH-тен)

... батерии.

батерия, пила (бах РЕЕ, кора)

... чадър

elo (AY-loo)

... слънцезащитен крем.

fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro

...пощенска картичка.

каратра паоситра, кара-паоситра

...печати.

kase (kah-SEH)

... хартия за писма.

таратази ханоратана (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)

...химикалка.

пенина (Пен)

... книги на английски

boky miteny anglisy

... вестник на английски език.

gazety miteny anglisy

... мадагаскарско-английски речник.

ракиболана мадагаскарско-английска

Шофиране

Бих искал да наема кола.

тиа ханофа фиара ахо

Бих искал да се застраховам?

aiza no ahazoako fiantohana / уверение

Спри се (на знак)

Спри се

Добив

Паркирането е забранено

ци аз иянонана

Ограничение на скоростта

fe-kafainganana

Бензиностанция

Газ

Дизел

Власт

Използвайте думата Tompoko ("TOOM-pook") (унисекс: сър / мадам) след изречение, когато говорите с по-възрастен / авторитет

Не съм направил нищо лошо.

Tsy nanao ratsy na inona na inona aho

Това е грешка.

Миси дисо.

Къде ме водиш?

Entinareo aiza aho

Арестуван ли съм?

Samborinareo ve aho

Аз съм (н) американец / австралиец / британец / канадка.

Вазаха американина / аостралянина / британика / канадиана ах

Изисквам да се обадя на американското / австралийското / британското / канадското посолство

Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho

Искам да говоря с адвокат.

tia hiteny amy mpisolovava aho.

Мога ли просто да платя глоба?

Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho?

Помогне

Можеш ли да ми помогнеш?

Afaka manampy ahy ve ianao?

С какво мога да ти помогна?

Inona no azoko anampiana anao?

Болен съм.

Марари ахо.

Бихте ли могли да се обадите на лекар?

Afaka miantso mpitsabo ve ianao?

Извикай линейка!

Бърза помощ на Miantsoa.

Изрази и речник

Не знам.

Ци хайко.

Попитайте някого.

Anontanio olona.

Намери го!

Тадиаво!

Предприеме!

Алайво!

Връщам!

Avereno!

Защо?

Нахоана?

Защото

Сатрия

Ето тук!

Мандехана ати!

Не виждам!

Ци хитако!

Хайде!

Andao e!

Това е достатъчно!

Ampy izay!

Направи го по-добре!

Атаови цара!

Добра работа!

Цара бъди!

Качи се!

Мидира!

Излез!

Мивоаха!

Разбрах!

Азоко.

Имате късмет!

Цара винтана ианао!

Жалко!

Индризи!

Приятен апетит!

Mazotoa homana!

Приятен ден!

Mirary tontolo andro finaritra!

Честита Нова Година!

Tratrin'ny taom-baovao!

Уикенд

Faran'ny herin'andro

Готино!

Махафинаритра!

Прекалено ми е горещо!

Мафана бъди ах!

Студено ми е!

Мангациака ах!

Следващият път

Amin'ny манарака!

Следващата седмица

Amin'ny herin'andro

Ела тук

Мандехана ати!

Мога ли да направя снимка тук?

Afaka maka sary eto ve aho?

Без значение

Ци манинона.

За мен е удоволствие

Tena ho afaliana ho ahy.

Готово е.

Вита.

Все още не.

Мбола

Вече

Сахади

Не се притеснявайте!

Аза манахи!

Как да се направи ... ?

Ahoana no manao ny ...?

Кога си свободен?

Amin'ny oviana ianao no malalaka?

зает съм

Мбола ци афака ахо.

Свободен съм.

Афака ахо.

Къде си сега?

Aiza ianao izao?

Аз съм в ...

Efa eto amin'ny ...

Регионални поздрави

В Мадагаскар всеки регион има свои поздрави.

ТОАМАСИНА

Manakory e! Akory lahaly ?!

СЕВЕРЕН РЕГИОН

Мбола цара!

ЮЖЕН РЕГИОН

Akory koahy! Финаритра!