Секуански разговорник - Cebuano phrasebook

Себуано, също наричан Сугбоанон или Бисаян, е основен език в южната част Филипините. През цялото време се говори родно Провинция Себу, Бохол, Негрос Ориентал, Сикихор, и Камигин, в голяма част от Лейте и Минданао, и на части от Самар.

С двадесет и милиона носители на езика, Cebuano е вторият най-често срещан местен език в страната след това Тагалоги 64-то в света по брой носители на езика според Уикипедия. Това е най-важното от голяма група Висайски езици. Има Уикипедия на Себуано който достигна два милиона статии през 2016 г.

Ръководство за произношение

Себуано е изключително фонетичен език, като по този начин улеснява много ученето и говоренето на не-себуанците.

Ако някой е запознат с Испански, това прави Cebuano още по-лесно. Всеки филипински език има прилики с испанския (Филипините са завладени от испанците и впоследствие под испанско управление в продължение на 300 години), а произношението е почти идентично. Двойните "l" в Cebuano се произнасят със звук "y", "j" обикновено се говори като "h", а "r" се търкалят по същия начин, по който испаноезичните говорят своите "r".

Най-честата грешка в произношението, допусната от хора, които не говорят Себуано, опитвайки се да научат езика, са двойните гласни. Те използват това, което лингвистите наричат ​​„глотални спирки“, което прави единия звук на пауза, преди да каже другия звук. Вземете например фразата за добър вечер: „Maayong gabii“. Повечето нефилипинци биха прочели това на глас като „mai-yong gabby“. Не е така. Всяка гласна на филипински езици се произнася, дори когато следва друга гласна. По този начин, добра вечер ще бъде "ma-ayong gabi-i". Затова обърнете внимание, че всяка двойна гласна, напр. aa, ii, oo, ua, au, има глотален стоп между двете гласни.

„Ula and ola“, „l“ има звук „w“, както при „вода“. За „ала“ „l“ изчезва напр. халанг (вися).

Стрес

Стресът в Cebuano е до последната сричка, ако има повече от една сричка. Освен това с две срички първата се подчертава.

Гласни

Неакцентирани гласни от себуано

а

като „a“ във „внимание“ [когато „a“ е последвано от „y“, става „ay“ подобно на думата „око“]

д

като „e“ в „леглото“

i

като „ее“ в „седмица“

o

като „o“ в „отворен“

u

като „oo“ в „книга“

Акцентирани гласни от себуано

а

дълъг звук като "а" в "далеч" [ах]

â

кратък звук като "а" в "присъства" [ах]

è

дълъг звук като "e" в "bled" [ehh]

ê

кратък звук като „e“ в „let“ [eh]

ì

дълъг звук като "ee" в "bleed" [ee]

î

кратък звук като „i“ в „it“ [ih]

ò

дълъг звук като „о“ в „подчинявам се“ [ох]

ô

кратък звук като „о“ в „добре“ [о]

ù

дълъг звук като "oo" в "pool" [ooo]

û

кратък звук като "oo" в "Cook" [oo]

Двойни гласни Cebuano

аа

като два отделни звука със спирка "maayong" [mah-ah-yong]

i-i

два отделни звука "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Съгласни

б

като "b" в "легло"

° С

като 's' в "вечеря", "k" в "kid" [чужди звуци]

д

като „d“ в „куче“

ж

като "g" в "go" [винаги твърд звук]

з

като „h“ в „help“

к

като "k" в "коте"

л

като "l" в "любов"

м

като 'm' в "майка"

н

като "n" в "хубаво"

ng

като „ng“ в „взрив“ [носов звук]

стр

като 'p' в "прасе"

r

като 'r' в "rico" [валцуван 'r']

с

като 's' в "sun"

T

като „t“ в „top“

w

като "w" в "тегло"

у

като „y“ в „да“ също като „y“ в „евентуално“

Други звуци

ой

като „ой“ в „момче“

iyo

като „io“ в „Охайо“

да

като 'ie' в "miedo"

ай

като думата "око"

аа

два отделни звука с глотален стоп [ах-ах]

ооо

два отделни звука с глотален стоп [о-о]

i-i

два отделни звука с глотален стоп [ee-ee]

ние

като "ние" в "мокро"

ais

като "асо" във "лице"

ly

като "li" в "милион"

ав

като "Ow" в "крава"

ts

като "ch" в "чип"

dyi

като "j" в "скок"

ъъъ

като „ой“ в „играчка“

Списък с фрази

Основи

Как сте?

Кумуста ка? (koo-MOOS-tah kah?)

Добре, благодаря.

Маайо, саламат. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)

Как се казваш?

Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)

Аз съм ______. (т.е. Моето име е _____.)

Ако си ______. (AH-koh виж____)

Приятно ми е да се запознаем.

Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

Моля те.

Палихуг. (pah-LEE-hoog)

Благодаря ти.

Саламат. (sah-LAH-maht)

Благодаря ти много.

Даханг Саламат. (DAG-виси sah-LAH-maht)

Моля.

Walay sapayan. (WAH-lay sah-PAH-yahn)

Няма проблем.

Walay проблема. (WAH-lay prob-LEH-ma)

Да.

Ооо (Ох ох)

Не.

Дили. (DEE-lee)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Кадиот Ланг. (KAH-dyoht lahng)

Извинете ме. (моля прошка)

Пасайло-а ко. (pah-SAI-loh-ah koh)

Съжалявам.

Пасайло-а ко. (pah-SAI-loh-ah koh)

Довиждане!

Усилване! (Ahm-peeng)

Не познавам Себуано.

Дили ко кахибало маг-Бинисая. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Знам малко Себуано.

Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-око.)

Знаеш ли английски?

Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Тук има ли някой, който знае английски?

Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ах чао ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)

Помогне!

Табанг! (TAH-bahng!)

Внимавай!

Пагбантай! (PAHG-bahn-tai!)

Добро утро.

Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

Добър ден.

(11:00 - 12:59 ч.) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 и нагоре) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

Добър вечер.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Лека нощ.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Не разбирам.

Дили ко макасабот. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

Къде е тоалетната?

Да се ​​прикачите към C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng ВИЖТЕ AHR?) (забележка: във Филипините тоалетната се нарича „стая за комфорт“, съкратено „C.R.“ в ежедневната реч.)

Проблеми

Остави ме на мира!

Пасагда-и ко! (pah-SAHG-dah-ee koh!)

Не ме пипай!

Аяу ко хилабти! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)

Помогне!

Табанг! (ТАХ-бахнг!)

Трябва ми помощта ти!

Кинаханглан ко уг табанг ниньо! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

Полиция!

Пулис! (POO-утайки!)

Обади се на полицията!

Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-утайки!)

Изгубих се.

Насалааг ко. (не-са-ла-а-а-а-а!)

уморен съм

Гикапой ко. (джи-KAH-poy koh)

Аз не се чувствам добре.

Легнал е аконг панглава. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

Не мога да спя.

Дили ко макатулог. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

Не мога да ям.

Дили ко макакаон. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

Имам главоболие.

Sakit ang akong ulo. / Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

Гладен съм.

Гигутом ко. (gee-GOO-tohm koh)

Жаден съм.

Giuhaw ko. (джи-OO-хау кох)

Останах без пари

Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Загубих чантата си.

Nawala ang akong чанта. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

Загубих си портмонето.

Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)

Загубих мобилния си телефон.

Намерете мобилен телефон. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

Къде е най-близката болница?

Как да пинакадуол на оспитал? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Числа

За числа над 10 испанският е по-често използван, макар че се пише фонетично. Когато се използват цифри с валута, обикновено се използва испанска нотация (например ₱5.00, на английски се казва пет песо, но на себуано се казва сингко песо (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

сиро (ВИЖТЕ-рох)

1

САЩ, uno (OO-sah, OO-noh )

2

duha, dos (DOO-ха-ха, дохи)

3

tulo, tres (ТОЙ-лох, три)

4

upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)

5

Лима, Сингко (LEE-mah, SEENG-koh)

6

unom, sayis (OO-nohm, казва)

7

пито, сиете (PEE-toh, SYEH-тех)

8

walo, otso (WAH-лох, OHT-сох)

9

сиям, нувебе (ВИЖТЕ, ях, NWEH-бех)

10

напуло, сам (nah-POO-loh, dyehs)

11

napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

napulog-duha, доза (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)

15

napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-казва)

17

napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)

20

kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

30

katloan, traynta (Трейн-тах)

40

kwarenta (kwah-REHN-tah)

50

singkwenta (sawg-KWEHN-tah)

60

сайсента (кажи-SEHN-тах)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

отсента (ох-СЕХН-тах)

90

nubenta (ноо-БЕН-тах)

100

usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)

110

usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)

200

dosentos (doh-SEHN-tohs)

300

тресентос (три-SEHN-tohs)

400

kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)

500

kinyentos (kee-NYEHN-tohs)

600

сайсентос (кажи-SEHN-tohs)

700

setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)

800

otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)

900

nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

САЩ ка либо, мил (OO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)

100,000

САЩ ка gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

За числа 1 000 000 и по-горе използвайте нотация на американския английски.

1,000,000

САЩ ка Милион (OO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

САЩ ка билион (OO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

САЩ ка трилион (OO-sah kah TREE-lyohn)

Време

Час на часовника

един часа сутринта

ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

два часа сутринта

уви dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

три часа сутринта

уви tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

четири часа сутринта

уви kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

пет часа сутринта

уви singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

шест часа сутринта

уви sais sa buntag (AH-lahs казва sah BOON-tahg)

седем часа сутринта

уви сиете в buntag (AH-lahs SYEH-the sah BOON-tahg)

осем часа сутринта

уви, също така (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

девет часа сутринта

уви nuwebe с buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

десет часа сутринта

уви, сам си е (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)

единайсет часа сутринта

уви нататък с бунтаг (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

дванадесет часа на обяд

уви дозата на udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

един часа вечерта

ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

два часа вечерта

уви dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

три часа вечерта

уви трес хапон (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

четири часа вечерта

уви кватро в хапон (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

пет часа вечерта

уви сингко в хапон (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

шест часа вечерта

уви sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-the sah-gah-BEE-ee)

седем часа вечерта

уви сиете са-габи-и (AH-lahs казва sah-gah-BEE-ee)

осем часа вечерта

уви otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

девет часа вечерта

уви nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

десет часа вечерта

уви умира sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

единадесет часа вечерта

уви onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

един часа вечерта

ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)

два часа вечерта

уви dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

дванадесет часа полунощ

уви дози sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

един трийсет часа вечерта

ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

две трийни PM

уви dos y медия с hapon, уви dos traynta с hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

една и половина сутринта

ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

девет и половина сутринта

уви nuwebe с buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

една четирийсет и пет сутринта

ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

девет четиридесет и пет сутринта

уви nuebe kwarenta y singko в buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Продължителност

_____ секунда (и)

_____ ka segundo (s) (kah seh-GOON-doh (s))

_____ минути)

_____ ка минуто (и) (kah mee-NOO-toh (s))

_____ часа)

_____ ка oras (ках OH-rahs)

_____ ден (и)

_____ ка adlaw (kah AHD-ниско)

_____ седмица (и)

_____ ка семана (kah seh-MAH-nah)

_____ месец (и)

_____ ка булан (ка BOO-lahn)

_____ година (и)

_____ ка ту-иг (ка ТОЙ-ейг)

Дни

ден

adlaw (AHD-нисък)

днес

Карон (KAH-rohn)

вчера

gahapon (gah-HAH-pohn)

утре

угма (OOG-мах)

тази нощ

karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)

седмица

семана (seh-MAH-nah)

тази седмица

karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)

миналата седмица

niaging семана (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)

следващата седмица

sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Дните от седмицата са взаимствани от испански.

Неделя

Доминго (doh-MEENG-goh)

Понеделник

Лунес (ЛО-не)

Вторник

Martes (MAHR-тех)

Сряда

Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)

Четвъртък

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Петък

Biyernes (BYEHR-nehs)

Събота

Сабадо (sah-BAH-doh)

Месеци

Името на месеците е взаимствано от испанския език.

Януари

Enero (eh-NEH-roh)

Февруари

Pebrero (peh-BREH-roh)

Март

Марсо (MAHR-сох)

април

Абрил (AH-бреел)

Може

Майо (MAH-yoh)

юни

Хуньо (HOO-nyoh)

Юли

Hulyo (HOO-lyoh)

Август

Agosto (ах-GOHS-тох)

Септември

Septyembre (sehp-TYEHM-breh)

Октомври

Октомври (ох-ТОО-брех)

Ноември

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

Декември

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Час и дата на писане

Датите могат да бъдат написани по следния начин:

• Английски формат: 18 юни 2006 г. ще бъде Hunyo 18, 2006
• Испански формат: 18 юни 2006 г. ще бъде ika-18 sa Hunyo, 2006 г.

Времената се пишат като на английски (като в 6:23 ч.), Но се говорят както на испански (като в уви казва beynte tres sa buntag).

Цветове

черен

itúm (ee-TOOM)

син

asul (AH-соол)

кафяв

kape (KAH-peh)

злато

Булаван (boo-LAH-wahn)

зелено

berde (BEHR-deh)

сиво

abuhun (ah-BOO-hoon)

оранжево

орен (OH-rehns)

розово

роза (ROH-sah)

червен

пула (POO-lah)

виолетово

щик (bah-YOH-leh)

бял

пути (poo-TEE)

жълт

далаг (да-LAHG)

Транспорт

кола

kotse (KOHT-seh)

автобус

автобус (бус)

камион

трак (трахк)

ферибот, кораб

barko (BAHR-koh)

лодка

bangka (BAHNG-ках)

велосипед

бисиклета (пчела-виж-КЛЕХ-тах)

мотоциклет

моторсикло (moh-tohr-SEE-kloh)

самолет

ероплано (eh-roh-PLAH-noh)

хеликоптер

хеликоптер (хе-ли-KOHP-техр)

Поради естеството на страната да бъде разбита на много острови, влаковете и железниците не са необходими за по-голямата част от населението; по-скоро да се обърнете към самолети и фериботи, за да завършите по-дълги пътувания.

Автобус

Колко струва билет за _____?

Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)

Един билет до _____, моля.

Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)

Къде отива този автобус?

Asa na padulong kining bus? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)

Къде е автобусът до _____?

Като автобус padulong _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)

Този автобус спира ли в _____?

Mohunong ба нинг автобус с _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)

Кога тръгва автобусът за _____?

Коя е моларната автобусна линия _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)

Кога този автобус ще пристигне в _____?

Кой е моаботен автобус с _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Указания

Къде е _____?

Имате ли _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)

улица

далан (DAH-lahn)

път

карсада (kahr-SAH-dah)

авеню

abenyu (ах-БЕХ-тьоо)

път

субаянанан (soo-bah-YAH-nahn)

алея

ескинита (ehs-kee-NEE-tah)

магистрала

хайви (HAI-wee)

ъгъл

ескина (ehs-KEE-не)

Завийте наляво.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)

Обърни се на дясно.

Лико са ту-о. (LEE-koh sah TOO-oh)

наляво

wala (WAH-лах)

нали

ту-о (Твърде-о)

право напред

adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)

към _____

padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)

след _____

lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)

преди _____

с дили па _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

Внимавайте за _____.

Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)

пресичане

интерсексион (een-tehr-SEHK-syohn)

север

norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

юг

sur, habagatan (соор, хах-бах-ГАХ-тан)

изток

сидлакан (семе-LAH-kahn)

на запад

kasadpan (kah-SAHD-pahn)

нагоре

pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))

надолу

paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Такси

Такси!

Такси! (TAHK-вижте)

Заведете ме на _____, моля.

Татко-а ко са_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)

Аз ще ____

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)

Колко струва да стигнете до _____?

Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)

Колко струва тарифата?

Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)

Заведете ме там, моля.

Татко-а ко диха, палихуг. (DAHD-ах кох DEE-ха-ха, па-LEE-хуг)

Джипни

Jeepneys са най-популярното средство за обществен транспорт във Филипините. Когато предавате тарифата си на шофьор или кондуктор (човекът, който обикновено продължава да виси на релсите на джипи), винаги казвайте своя произход, дестинацията си и колко сте с тях.

Спри се! (да слезе от джипи)

Лугар! (loo-GAHR!)

Колко струва тарифата до _____?

Искате ли да плувате _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)

Сър (шофьор), къде е моята промяна?

Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)

Сър (шофьор), имате излишна промяна.

Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)

Можете ли да ме оставите в ____?

Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)

От къде си?

Аса ка гикан? (ах-SAH kah gee-KAHN?)

Къде ще оставиш?

Аса ка манаог? (ах-САХ ках мах-нах-ОХГ?)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Да се ​​запознаете със стаята в САЩ ка таво / духа ка таво? (tahg-pee-LAH ahng room ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)

Стаята идва ли с ...

Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)

...чаршафи?

... хабол? (ха-БОЛ?)

... възглавници?

... освободен? (oon-LAHN?)

...баня?

... баньо? (bah-NYOH?)

...телефон?

... телепоно? (teh-leh-poh-NOH?)

... телевизор?

... телевизор? (бех)

Мога ли първо да видя стаята?

Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-to OO-nah?)

Имате ли нещо по-тихо?

Naa pay mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)

... по-голям?

... mas dako? (mahs DAH-koh?)

... чистач?

... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)

... по-евтино?

... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)

Добре, ще го взема.

Sige, kuhaon nako. (ВИЖТЕ-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

Ще остана _____ нощ (и).

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-пчела)

Можете ли да предложите друг хотел?

Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)

Имате ли сейф?

Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)

... шкафчета?

... армарио / шкафче? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)

Включена ли е закуска / вечеря?

Приложим ли памаха / панихапон? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)

В колко часа е закуска / обяд / вечеря?

Не се нуждаете от памаха / паниудо / панихапон? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)

Моля, почистете стаята ми.

Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)

Можеш ли да ме събудиш в _____? (напр. десет часа сутринта)

Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)

Искам да проверя.

Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)

Кой чука на вратата?

Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)

Кой е там?

Kinsa na? (запален-SAH, не?)

Тоалетната не работи.

Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Пари

Пари

Kwarta (KWAHR-тах)

Портфейл

Питака (пик-ТАХ-ках)

Колко е това / това?

Таг пила ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)

Колко?

Пила ка бук? (pee-LAH kah boo-OHK?)

Аз нямам пари.

Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

Имаш ли пари?

Naa ka'y ​​kwarta? (NAH-ах кай KWAHR-тах)

Крадец!

Каватан! (kah-WAH-tahn!)

Бях ограбен.

Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)

Имам ___ долара / песо.

Naa ko'y ___ dolyares / песо. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Забележка: Можете да използвате „долари“ вместо „dolyares“.

Дай ми парите.

Ambi ang akong kwarta. (AHM-пчела ahng AH-kohng KWAHR-тах)

Къде е моят / твоят портфейл?

Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)

Това е скъпо!

Махала пуд ана! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)

Това е наистина евтино!

Барато каайо на! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH не!)

Можете ли да намалите цената си?

Искате ли да прегледате това? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)

Не ми харесва това / онова.

Дили ко ани / ана. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)

Харесва ми това / онова.

Ганахан ко ани / ана. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pa-LEE-hoog?)

Мога ли да погледна в кухнята?

Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)

Къде е банята / тоалетната?

Имате ли нужда от това / хугасанан? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)

Аз съм вегетарианец.

Вегетарианско ко. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)

Не ям свинско.

Дили ко мокаон уг карненг бабой. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)

Не ям говеждо.

Дили ко мокаон уг карненг бака. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

Ям само кошерна храна.

Mokaon ra ko ug sud-an nga košher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)

Солено е.

Parat ni. (PAH-raht роден)

Толкова е сладко.

Там-е ни. (tahm-EES-nee)

Толкова е пикантно.

Халанг-ни. (ха-LAHNG-не)

ала-карте

ала-карте (ах лах KAHR-тех)

закуска

памахоу (pah-MAH-как)

обяд

paniudto (pah-NEE ood-toh)

закуска (хранене)

meryenda (meh-RYEH-да)

вечеря

панихапон (pah-nee-HAH-pohn)

Аз искам _____.

Gusto ko ug _____. (GOOS-към кох)

Искам ястие, наречено _____.

Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)

пиле

manok (MAH-nohk)

говеждо месо

карне бака (KAHR-neh BAH-kah)

риба

isda (EES-да)

шунка

хамон (HAH-mohn)

храна

pagkaon (pahg-KAH ohn)

напитки

пангином (pahn-GEE-nohm)

наденица

longganisa (местна наденица) (lohng-GAH-nee-sah)

сирене

кесо (кех-сох)

яйца

itlog (eet-LOG)

салата

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

царевица

Mais (MAH ees)

(свежи зеленчуци

(preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(свеж плод

(preskong) prutas (proo-TAS)

хляб

тиган (pahn)

бързо хранене

Lutong Daan (LOO-tohng DAH ahn)

тост

тост (тост)

юфка

пансит (PAHN-seet)

ориз

кан-он (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, използва се за суров ориз)

боб

munggos (MOONG-gohs)

суров

hilaw (HEE-закон)

варени

Luto (LOO-тох)

пържени

жалба (PREE-toh)

пържено пиле / риба / яйце

pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)

на скара / печена

inihaw (ee-NEE-haw)

варени

Нилага (nee-LAH-gah)

сол

asin (ах-ВИЖДАН)

захар

Асукар (ah-SOO-kahr)

олио

мантика (mahn-TEE-kah)

чесън

ahos (ах-HOHS)

лук

сибуи (виж-BOO-да)

черен пипер

памина (pah-MEEN-tah)

соев сос

тойо (TOH-йох)

масло

маргарина (mahr-gah-REE-nah)

Мога / мога ли да изпия чаша _____?

Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)

Мога / мога ли да изпия чаша _____?

Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ах moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)

Мога / мога ли да получа бутилка _____?

Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ах moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)

кафе

kape (kah-FEH)

чай (пийте)

цаа (чах АХ)

студен чай

студен чай (без директен превод)

шоколад

tsokolate (choh-koh-LAH-teh)

лед

yelo (ДА-лох)

сок

дълга (DOO-gah)

вода

тубиг (Твърде-биг)

Бира

serbesa (sehr-BEH-sah)

червено / бяло вино

puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)

десерт

сирагана (see-rah-GAH-nah)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)

Приключих / свърших.

Хумана на ко уг каон.

Беше вкусно.

Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)

Моля, изчистете чиниите.

Обявата е посетена 58 пъти. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

Мога ли да получа сметката, моля.

Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Пазаруване

Трябва да купя...

Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)

Този магазин продава обувки?

Нагбалигия кининг тиндахана и сапатос? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)

Бих искал да платя сега.

Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Шофиране

Повечето филипински пътни знаци са на английски език.

Искам да наема кола.

Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)

Мога ли да получа застраховка?

Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)

Паркирането забранено

ginadili pagparada (джи-не-DEE-лий pahg-pah-RAH-да)

бензиностанция / бензиностанция

бензолинахан (gah-soh-lee-NAH-hahn)

газ / бензин

бензолина (gah-soh-LEE-nah)

дизел

дизел (DEE-sehl)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

Това беше недоразумение.

Wala to nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)

Къде ме водиш?

Аса ко татко? (AH-sah koh DAD-ohn?)

Арестуван ли съм?

Дакпан на ба ко? (DAHK-pahn nah bah koh?)

Къде е заповедта?

Аса заповед? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Ако анг usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Gusto ko makaistorya sa Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-raah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)

Искам да говоря с адвокат.

Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)

Закон

Бала-од (bah-LAH ​​ох)

Съдия

Huwes (wehs)

Юрист

Abogado (ах-БОХ-гах-дох)

Съдебна зала

Korte (KOHR-тех)

Затвор

Присохан (pree-SOH-hahn)

Ченге

Pulis (POO-утайки)