Хавайски разговорник - Hawaiian phrasebook

Хавайски (ŌŌlelo Hawaiʻi), заедно с английския, е официален език на държавата Хавай.

Ръководство за произношение

Хавайската азбука има само 13 букви: гласните са A, E, I, O и U, а съгласните са H, K, L, M, N, P и W. Останалата буква (също съгласна) е ` което се нарича Окина, и представлява a глотален стоп, кратка пауза като преди всяка сричка от английски "ъ-ъъ". Ще ги намерите в началото на думите или между гласните. Когато видите глотален стоп, не позволявайте сричките да се сблъскват; вместо това направете пауза за много кратък момент и продължете с думата.

Освен това a макрон (права линия над гласна, наречена a kahakō) показва дълга гласна. Когато видите макрон, издърпайте гласната за малко по-дълго, отколкото обикновено гласна.

„Окина и кахак“ понякога се пропускат; това е много често при уличните табели. Макар че това може да направи някои думи двусмислени, ако не сте професионален лингвист, изучаващ хавайски език, едва ли ще създадете проблеми.

Гласни

а се произнася "ах" - като "а" в "баща".

д се произнася "eh" - като "e" в "здравей".

i се произнася "ee" - подобно на името на английската буква "e".

o се произнася "о" - точно като английското "о".

u се произнася "oo" - като "oo" в "храна".

Съгласни

Всички съгласни на хавайски се произнасят като техните английски колеги, с изключение на w, което се произнася едновременно като английското "w" и като английското "v", променяйки звука "wuh" на звук "vuh".

Често срещани дифтонги

Дифтонгите на хавайски могат да бъдат трудни. Трябва да се уверите, че между гласните няма глотален стоп - ако има, не смесвате гласните, а вместо това вмъквате пауза между тях. Ако няма глотален стоп обаче, просто смесете гласните заедно в повечето случаи.

аа, еее, ii, ооо, и uu не се произнасят по различен начин от единичните им форми. "aa" се произнася по същия начин като "a".

ае се произнася като английското "I".

ai се произнася, като се казва "Eye-ee".

ао се произнася "Ah-oh".

au се произнася като английското „ow“ - като това, което казвате, когато сте наранени.

да се произнася "Ey-ah". (като дълго "a", последвано от ahhh)

ей се произнася "Ey-ee".

ео се произнася "Ey-oh".

ia се произнася "Ee-ah", но можете да се измъкнете с казване "Ya".

т.е. се произнася "Ee-ey", но можете да се измъкнете, като кажете "Yay".

io се произнася "Ee-oh", но можете да се измъкнете, като кажете "Yo".

оа се произнася "О-а-а".

oe се произнася "О-ей".

oi се произнася "О-ей".

оу се произнася "О-оо".

ua се произнася "Oo-ah".

ue се произнася "Oo-ey", но можете да кажете и думата "way" и ще бъдете доста близки.

ui се произнася "Oo-ee".

uo се произнася "Oo-oh", но можете също да произнесете думата "whoa" и ще бъдете доста близки.

Списък с фрази

Основи

Общи признаци МЪЖЕ Kāne ЖЕНИ Wahine

Здравейте.

Алоха. (ах-LO-ха)

Здравейте. (неформален)

Алоха. (ах-LO-ха)

Как сте?

Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey)

Добре, благодаря.

Maikaʻi, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo)

Как се казваш?

`O wai kou inoa? (ой KO KO EE-не-ах)

Моето име е ______.

ʻO _____ ko'u inoa. (о, _____ KO-oo EE-no-ah)

Приятно ми е да се запознаем.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Моля те.

ʻOlu`olu. (OH-loo-OH-loo)

Благодаря ти.

Махало. (ma-HA-lo)

Моля.

Той ме iki ia / Me pu oe. (HAY може EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey)

Да.

`Ае. (око)

Не.

ʻAole. (AH-oh-lay)

Извинете ме. (привличане на внимание)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Извинете ме. (моля прошка)

Ной коу кала. (NO-ee KO-oo KA-la)

Съжалявам.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la my YA-oo)

Довиждане.

Хуей хау. (AH HOO-ee HO-oo)

Довиждане. (неформален)

Алоха. (ах-LO-ха)

Не мога да говоря хавайски [добре].

[]. ( [])

Говорите ли хавайски?

ʻOlelo Hawai`i `oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Тук има ли някой, който говори английски?

`Олеле Пелекания кекахи? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Помогне!

Kōkua! (KO-koo-ah)

Внимавай!

Е акахеле! (EY ah-ka-HAY-lay)

Добро утро.

Aloha kakahiaka. (ах-ЛО-ха ка-ка-хи-АХ-ка)

Добър вечер.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi)

Лека нощ.

Aloha pō. (ах-LO-ха PO)

Лека нощ. (спя)

Pō maikaʻi. (PO my-KAI-ee)

Не разбирам.

`Оооле маопопо. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Къде е тоалетната?

Ma hea ka lua? (ма HAY-ах ка LOO-ах)

Проблеми

Остави ме на мира.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Не ме пипай!

ʻA`ole pā koʻu! (ah-OH-lay PA KO-oo)

Ще се обадя в полицията.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Полиция!

Макаи! (MA-ka-ee)

Спри се! Крадец!

Хожопау! `Айхуе! (ХО-о-пу! AY-hoo-ey)

Имам нужда от помощ.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no Ow)

Спешно е.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Изгубих се.

O lilo au. (о, LEE-ех)

Загубих чантата си.

ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo Ow)

Загубих си портмонето.

ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo Ow)

Болен съм.

O maʻi au. (о MA-ee Ow)

Ранен съм.

O ʻālina au. (о, AH-lee-na ow)

Имам нужда от лекар.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-no Ow)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Числа

0

`Оле (OH-lay)

1

`Екахи (ей-КА-хи)

2

`Елуа (ey-LOO-ах)

3

ʻEkolu (ey-KOH-loo)

4

ʻEhā (ey-HAH)

5

`Елима (ey-LEE-ma)

6

`Eono (ey-OH-не)

7

`Ехику (ey-HEE-koo)

8

`Евалу (ey-VAH-loo)

9

`Eiwa (ey-EE-vah)

10

ʻUmi (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ах)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-no)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Канаколу (ka-na-KOH-loo)

40

Kanahā (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Канаоно (ка-на-ОН-не)

70

Канахику (ka-na-HEE-koo)

80

Канавалу (ka-na-VAH-loo)

90

Канайва (ka-na-EE-vah)

100

Ханеле (ха-НЕ-лай)

200

`Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

ʻEkolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

`Елима ханели (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Каукани (kow-KAH-nee)

2000

ʻElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Милиона (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Пилиона (pee-lee-OH-na)

Половината

Хапалуа (ха-па-ЛУ-а)

По-малко

Хапа ики (ха-па ЕЕ-ки)

| Повече ▼

Hou (HO-oo)

Време

сега

i kēia manawa (ее KAY-ee-ah ma-na-VAH)

по късно

mahope aku (ma-HO-pay AH-koo)

преди

mua (МОО-а)

сутрин

kakahiaka (ка-ка-хи-АХ-ка)

следобед

ʻAuinalā (ow-EE-na-LA)

нощ

pō (PO)

Час на часовника

един часа сутринта

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

два часа сутринта

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

десет часа сутринта

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

по обяд

буден (ах-вах-Кей-ах)

един часа вечерта

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

два часа вечерта

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

десет часа вечерта

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

полунощ

аумое (OW-mo-ey)

Продължителност

____ минути)

____ минус (mee-NOO-kay)

____ часа)

____ Здравей (Здравей)

____ ден (дни)

____ lā (LA)

____ седмица (и)

____ pule (POO-Lay)

____ месец (и)

____ махина (ma-HEE-na)

____ година (и)

____ макахики (ma-ka-HEE-kee)

Дни

днес

i kēia lā (ее KAY-ee-ah LA)

вчера

nehinei (най-ХЕ-не-ей)

утре

ʻApōpō (ah-PO-po)

тази седмица

kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)

миналата седмица

mua pule (МОО-ах ПОО-лежа)

следващата седмица

aʻe pule (AH-ey POO-lay)

Понеделник

Poʻakahi (по-ах-КА-хи)

Вторник

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

Сряда

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

Четвъртък

Poʻahā (po-ah-HA)

Петък

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

Събота

Po'aono (po-ah-OH-no)

Неделя

Лапуле (LA-poo-lay)

Забележка: Дните от седмицата започват в понеделник.

Месеци

Януари

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

Февруари

Пепелуали (pay-pay-loo-AH-lee)

Март

Малаки (ma-LA-kee)

април

Апелила (ах-плати-LEE-ла)

Може

Мей (май-EE)

юни

Iune (ee-OO-ne)

Юли

Iulai (ee-OO-ly)

Август

`Аукаке (ow-KA-kay)

Септември

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

Октомври

`Ококопа (о-ка-КОН-па)

Ноември

Ноемапа (no-vay-MA-pa)

Декември

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Дати за писане

Датите се пишат така:O ka lā (ден) kēia o (месец) o (година)

Това се превежда на английски като „В (деня) деня на този (месец) от (година)“.

Пример: За да напишете „19 юни 2007 г.“, бихте написали O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Цветове

черен

ʻEleʻEle (EH-lay-EH-lay)

бял

keʻokeʻo (Кей-ох-Кей-ох)

сиво

ʻĀhinahina (АХ-хи-на-хи-на)

червен

ʻUlaʻula (OO-la-OO-la)

син

polū (po-LOO)

жълт

мелемеле (MAY-lay-MAY-lay)

зелено

ʻŌmaʻomaʻo (О-ма-о-ма-о)

оранжево

`Алани (ах-LA-не)

лилаво

пони (PO-nee)

кафяв

makuʻe / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

розово

ʻĀkala (AH-ka-la)

Транспорт

кола

kaʻa (KA-ах)

автобус

kaʻa ōōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

влак

kaʻaahi (ка-АХ-хи)

самолет

мокулеле (MO-koo-lay-lay)

велосипед

пайкикала (PY-kee-ka-la)

мотоциклет

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Автобус и влак

Колко струва билет за ________?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)

Един билет до ________, моля.

ʻEkahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Къде отива този влак / автобус?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua / kaʻaahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NO HAY-lay eye)

Указания

Къде е ________?

`Auhea ________? (Ow-HAY-ах)

Покажи ми на картата.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

улица

алануи (ах-ла-НОО-ей)

Завийте наляво.

Хули хема (HOO-lee HAY-ma)

Обърни се на дясно.

Хули Акау (HOO-lee AH-kow)

право напред

i mua pololei (ее МОО-ах по-ло-ЛЕЙ)

Към планината.

Маука (MOW-kuh)

Към морето.

Макай (mah-k-EYE)

север

Акау (ах-КАУ)

На юг

Хема (ХАЙ-ма)

Запад

Комохана (KO-mo-HA-na)

изток

Хикина (хи-KEE-na)

нагоре

аз луна (ее LOO-na)

надолу

аз лало (ее LA-lo)

пресичане

хуина (hoo-EE-na)

Такси

Такси!

Кааахуа! (KA-ah OH-hoo-ah)

Заведете ме на _________, моля.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Колко струва да отидете _________?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Оставете ме там, моля.

Hoʻi aʻu laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Настаняване

Има ли свободни стаи?

Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Колко струва стаята?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-око о LOO-ми)

Стаята идва ли с ...

Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... чаршафи?

hāliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... баня?

той луа? (той LOO-ах)

... телефон?

той келепона? (той kay-lay-PO-na)

... телевизор?

той kelewikiona? (той KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Ще остана ____ нощи.

Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho no ____ PO)

Събуди ме в ________.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Проверявам.

Au kaha waho. (Ow KA-ha VA-ho)

Пари

Приемате ли американски / канадски / австралийски пари?

ʻĀpono ʻAmelika / Kanaka / ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Приемате ли британски лири?

ĀĀpono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)

Приемате ли евро?

ʻĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Приемате ли кредитни карти?

ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)

Можете ли да промените парите?

`Ое лоли кала? (OH-ey LO-lee KA-la)

Къде е банкоматът (автоматизирана телефонна машина)?

ʻAuhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

храня се

Таблица, моля.

Пакаукау, ʻoluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Меню, моля.

Papa kuhikuhi mea ʻai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo)

Аз съм вегетарианец.

O mea ulu ʻai wale nō au. (о, МАЙ-ах OO-loo око VA-lay NO ow)

закуска

`Айна какайака. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka)

обяд

`Айна будна. (ОКО-на ах-вах-Кей-ах)

вечеря

Айна Ахиахи (EYE-na AH-hee-AH-hee)

пиле

моа (МО-ах)

говеждо месо

pipi (PEE-pee)

риба

iʻa (EE-ах)

шунка

puaʻa hame (пу-АХ-ах ХА-май)

наденица

naʻaukake (NA-ow-KA-kay)

сирене

waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

яйца

hua (HOO-ах)

салата

лауай (LA-oo око)

зеленчуци

mea ulu (МАЙ-ах OO-loo)

плодове

той mea ulu i mea ai (сено МАЙ-ах OO-loo ее май-ах око)

хляб

палаоа (па-ла-ОН-ах)

тост

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

юфка

нулу (NOO-loo)

ориз

лайки (LY-kee)

боб

папапа (ПА-па-па)

кафе

копейка (KO-pay)

чай

ки (KEE)

вода

wai (VY)

сок

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)

Бира

пия (PEE-ах)

вино

waina (VY-не)

сол

paʻakai (pa-ah-KY)

черен пипер

пепа (ПЛАЩА-ъ-ъ)

масло

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Сервитьор!

Куене! (koo-AY-най)

Сметката Моля.

Pila kīkoʻo, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Барове

Пазаруване

Шофиране

Власт