Югоизточна Азия предлага не само културно разнообразие. Многото езици на субконтинента също предизвикват очарование. Реакциите са различни, от изуменото очарование до недоверчивото „Кой излезе с такъв шрифт?“ обхватът е достатъчен. Някои от езиците и писменостите вероятно ще останат завинаги тайна за пътуващите в Централна Европа. Понякога необичайните герои са придружени от хитър акцент. Но заинтересованият пътешественик не трябва да се страхува да опита няколко местни думи - дори ако рискувате да кажете нещо съвсем различно от това, което сте възнамерявали. Самият опит често отваря първата врата за приятелство и незабравими преживявания.
В Камбоджа (написано тук вляво на местния език) 95% от хората говорят кхмерски. Сценарият е доста уникален и вероятно ще принуди мнозина да се откажат след един момент. Но не е толкова трудно да накараш местен да те научи на няколко прости изречения. Владеенето на числа и малки групи думи като: Thlay na! (Много скъпо!) направете всяка сделка на местния пазар забавна. Камбоджанците, които влизат в контакт с туристи, както и младото поколение също говорят английски. Сред по-старото поколение със сигурност все още има хора, които говорят френски. Между другото, по-възрастните служители в железопътния транспорт все още могат да говорят малко немски в резултат на обучението си в бившата ГДР.
В Народната демократична република Лаос (Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao) Лаоският е официалният език. Общо има около 5,2 милиона говорители на този език, някои от тях също в Северен Тайланд. Лаоският е тясно свързан с тайландския - и двамата принадлежат към семейството на езиците тай-кадай. Исаанският диалект, който се говори в североизточен Тайланд, е вид връзка между езиците. Лаоският език не е еднакъв в страната. В посока север-юг на страната има различни диалекти. Всеки, който пътува в страната като пътешественик, може да използва английски, за да се разбере.
Малайзия (тук вляво в малайски в рядко използваната традиционна писменост Jawi) е дом на интересна смесица от народи. Само малко над 50% от малайзийците са малайци. До тях живеят 24% китайци и 7% индийци, както и множество местни етнически групи. Езиковият микс е съответно пъстър. Bahasa Melayu (малайски) е официалният език на страната заедно с английския. Китайците, които живеят тук, говорят главно кантонски, хокиен и хака. Към това се добавят езиците, въведени от индийския регион като тамилски, телугу и малаялам. В граничните райони до северната съседка разбира се разбира и тайландски. Особено в Източна Малайзия можете да намерите много езици на етническите групи, живеещи там. Примери са Ибан и Кадазан.
Във Филипините има 171 езика - но не се притеснявайте. Като пътешественик не рискувате да се удавите в непроницаема плетеница от езици. Основният език е филипински, което на практика съответства на местния идиом Тагалог. Вторият официален език е английският - той е и езикът на обучение и бизнес и затова се говори почти свободно от много филипинци. Испанският е официалният език на островите до 1973 г. Тези, които искат да се задълбочат малко в света на филипинския език, ще намерят Cebuano, Ilonggo и Ilokano като най-широко използваните местни езици. Китайското малцинство говори диалекта на фукиенезе (Мин Нан).
Заглавието го подсказва. Сингапур е мултикултурен. В допълнение към английския, който се разбира навсякъде, има главно 3 официални езика: китайски, малайски и тамилски. 4,8 милиона души живеят в Сингапур. Китайците (с най-голям дял), малайците и индийците се присъединяват от 1,2 милиона чужденци и гастарбайтери, които съставляват една четвърт от населението. Както в много краища на света, английският е осеян с други местни езици. Резултатът е така нареченият „Singlish“. Думата придатък е особено отличителна и добре позната лах, който е внесен от китайски и не спира да изскача. Не, мързелив съм в Синапореан.
В кралство Тайланд се говори главно тайландски, който също има своя собствена азбука (името на държавата на тайландски вляво). Подобно на лаоския език, който се говори в североизточната му съседка, той принадлежи към езиците тай-кадай, които се срещат в Тайланд, Лаос, Мианмар, Виетнам и Китай. Дълбоко вкоренен в културата, той има специфичен речник за различните нива на социалната йерархия. Thai осигурява 44 съгласни и 32 гласни на говорителя. В допълнение към официалния език има още 73 езика. Глобализацията и голямата туристическа индустрия позволиха на английския да намери път в Тайланд. Това ви позволява да се разберете като пътешественик в големи части на страната.
Всеки, който дойде във Виетнам за първи път, ще се радва на латинските букви. Но разочарованието бързо се разпространява. Многото диакритични знаци не предполагат нищо добро. Както скоро се оказва, страховете не са неоснователни. Някои думи имат до 6 различни интонации, готови за оратора - комбинирани с 6 напълно различни значения. В миналото китайските букви все още са били използвани за виетнамската писменост - това Chữ Nôm. В туристическите райони на страната вече можете да се справите с английски. Немалко виетнамци говорят и френски.
- Чужди шрифтове на Wikivoyage - Ако искате да покажете правилно използваните тук чужди шрифтове на Wikivoyage, може да се наложи да настроите компютъра си за това. Тук е показано как да го направите.
- Кетчупът: Кой го е измислил? Е, господин Хайнц! Не, той не го направи. Индустриалният маркетинг в стъклени бутилки се връща към него. Добре познатият сос води началото си от Югоизточна Азия. Предшествениците на соса вече са били известни в Азия в края на 17 век. Интересното е, че въпреки всички визуални и акустични разлики между езиците, подобна дума продължава да се появява. Китайците имаха сос, който направиха ke tiap Наречен. Тогава това все още беше подсладен соев сос. В Тайланд имаше сосове с подобен звук (kachiap), Индонезия (кетджап) и Малайзия (ки-котлет).
Невзрачната малка дума ма е може би най-известният пример за шестте различни ударения във виетнамския език, без които би имало много омоними. Шест ударения - шест значения. Ето превода:
- ма - призрак, призрак
- má - Майко
- mà - но
- mạ - оризов разсад
- mả - Копайте
- mã - Кон
Последователното използване на класификатори на малайски е донякъде необичайно за нас. На немски се казва „три парчета торта“, но само „пет дървета“ или „три жени“. Малайски има няколко такива думи за нас. Ето най-важните:
- Оранж (човек) - Това се използва за преброяване на хора.
- tiga orang polis - трима полицаи
- Ecor (опашка) - Тази дума се използва за преброяване на животни.
- тига екор икан - три риби
- Батанг (полюс) - Тази дума се използва за броене на удължени обекти.
- dua batang pen - две писалки
- Буа (плодове) - Тази дума се използва за преброяване на големи просторни обекти като държави, острови, реки, мебели, книги и компютри.
- enam buah kapal силно - шест парахода
- Биджи (Семена) - Тази дума се използва за броене на малки кръгли предмети като чаши, яйца и плодове.
- lima biji kelapa - Пет кокосови ореха
- Запазване (диск) - Тази дума се използва за броене на плоски предмети като хартия и филийки сирене.
- секепинг керти - 1 лист хартия
- Хелай (парче, лист) - Тази дума се използва за преброяване на по-големи плоски обекти. Така че за плат, трева, листа и хартия, но също и коса.
- sembilan helai rambut - 9 косми
