Разговорник кхмерски - Sprachführer Khmer

Главна информация

Кхмерски (ភាសាខ្មែរ) се говори от около 10 милиона души. За 8 милиона от тях това е майчиният език. Кхмерският сценарий вероятно ще остане вечна тайна за повечето европейци.

За някои идиоми е добавен буквалният превод, така че знаете кои думи трябва да използвате в кой ред в кхмерски, за да изразите съответната тема.

На кхмерски думите са неизменни. Просто нанизвате всичко заедно. Така че граматиката е доста проста.

• Времена - Или просто добавяте точката във времето, или поставяте спомагателен глагол пред глагола: забрана за миналото или nong за бъдещето.

произношение

За съжаление няма единна транскрипция на езика на латински букви. Някои нюанси на тона, които са толкова характерни за езиците от Югоизточна Азия, трудно могат да бъдат възпроизведени с нашите писма. Англичаните, французите и германците пишат кхмерските думи, както звучат на техния език. Ако имате дума, записана от кхмерски, трябва да имате предвид, че кхмерските говорят английски на туристите. Така че трябва да произнесете записаното на английски. Има транскрипция, предпочитана от ООН, която често се среща. Има и малко немска литература или дори речници за кхмерски. Ако е възможно, винаги трябва да говорите с вас на местно ниво. Представянето на кхмерските думи по-долу съответства на субективното изслушване на (в момента единствения) автор на статията.

"t" и "k" не се произнасят правилно. За да научите това, можете да слушате камбоджанците, когато говорят английски (например задължително, бюро, прах, ...) - звучи смешно.

Трудни звуци

Камбоджаните изучават чужди езици доста лесно, защото кхмерският съдържа много звуци. За европейците обаче става още по-трудно да научат кхмерски. Ако искате да преподавате английски на децата в Камбоджа, моля, не пропускайте думата "риба". В кхмерски език няма „f“ и „sch“ .. Малките деца го научават за 10 минути. Възрастните вече не научават думата „риба“. „ü“ не съществува и в кхмерски.

За Баранг „gn“ (tgnai) „d“ (dop) е много трудно да се научи.

Гласни

ạ ẹ ị ọ ụ

Това сигнализира, че гласната се говори кратко.

å

Тази гласна е в ударението между a и o

аа

Тонът е някъде между „а“ и „ä“

Съгласни

Комбинации от знаци

Основи

добре дошли

ស្វាគមន៍ ( Суа кум ) ៊

Здравейте. (формално)

ជំរាបសួរ Chom Riep Sua

Здравейте!

សួ ស្គើ Суасдей!

Довиждане!

Lia hauij! (Сбогом вече)

Как сте?

សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Добре, благодаря.

សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Ахун.

Как се казваш?

( neak tchmuah ei? )

Моето име е ______ .

ឈ្មោះ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Приятно ми е да се запознаем.

()

Моля!

Сом мета! (В превод по този начин означава „да се моли за милост“. В кхмерски няма искане като учтива форма, звукът прави музиката!)

Благодаря!

អ គុ េ ណ Åkhun!

Да

баад (използва се от мъже!)

Да

djah (използва се от жени!)

Не

dee or o'dee (по-добре е като прост отговор)

Съжалявам.

Som dooh

Довиждане

( чум риап лиа)

Чао (неформален)

( лиа ) // лиа хауидж бързо говори / официално: chum riap lia

Не (едва) говоря ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Говориш ли немски?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Някой тук говори ли немски?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Помогне!

(Джудж фонг! )

Внимание!

(броядд )

Добро утро.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Добър вечер.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Лека нощ.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

Сладки сънища! (в смисъл на „спи добре!“)

(jull sopp la'a )

Не разбирам това.

( ad djeh de / ad jull de)

Къде е тоалетната?

( bontup tek neuw ei na? )

Въпросителни думи

Където

нов w ei na

колко

bohnmaan

какво как

яйце

кога

пел на

Защо

heid aweij / heid eij / medch cheng

Кой

нек добре

от които

чиа муай ейдж

Проблеми

Махай се! (в смисъл на: оставете ме на мира!)

( Dow auj tschngaay)

Не ме докосвай!

(gomm bahh knjom )

Обаждам се на полицията.

( knjom hauw polich)

Полиция!

(полич )

Спрете крадеца!

( djabb djau)

Имам нужда от помощ.

(djuay knjom phong )

Това е спешен случай.

()

Изгубих се.

()

Загубих чантата си.

(knjom badd grabob )

Загубих си портмонето.

(knjom badd grabob luij )

Болен съм.

(knjom tcheu )

Ранен съм.

(knjom mian la'buah )

Имам нужда от лекар.

(knjom dreuw ga bejd )

Мога ли да използвам вашия телефон?

(knjom som телефон / du'rasap )

числа

Десетичната система се използва и в кхмерски. Числата имат малка особеност в кхмерски. Броите само до пет. Числата от шест до девет са събрани. Изключение правят числата 10, 20 .. 90. Те са независими думи.

1

муой

2

би

3

бей

4

буон

5

детска количка

6

детска количка

7

прам-пий

8

прам-бей

9

детска количка

10

dåb („å“ се говори кратко 9

11

dåb-muoy

17

даб-прам-би

20

moopey

30

самсаб

40

seisab

50

hasab

60

хоксаб

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

муй-рой

200

би-рой

600

прам-муой-рой

1000

mouy-poan

7000

прам-би-поан

10.000

muoy-möan (ö и сливането в кратък звук)

100.000

муой-бе

1.000.000

muoy-lian

време

сега

( eij leuw не )

по късно

( десетична диада )

преди

(bi munn )

(сутринта

( прок )

следобед

(ro'sial )

Ева

( ro'ngiak)

нощ

(да )

днес

( tgnai не )

вчера

(m'sell menj )

утре

( tgnai s'aig )

тази седмица

(не признавам )

миналата седмица

( aditt munn)

следващата седмица

(aditt graoij )

Време

час

( maung mui )

два часът

( маунг пи )

по обяд

(tngai drong )

тринадесет часа

(maung muay tngaiy )

четиринадесет O `часовник

( maung bi tngaiy)

полунощ

( maung dab bi jup)

Продължителност

_____ минути)

( ниади)

2 часа)

(пи маунг ) // Забележете, че "maung pi" означава 2 часа, а "pi maung" означава 2 часа

_____ ден (и)

( tgnai )

_____ седмица (и)

( aditt, sapada )

_____ месец (и)

( кай )

_____ година (и)

( чнам )

Дни

Неделя

( tngaiy aditt )

Понеделник

(tngaiy dchann )

Вторник

(tngaiy ang'gia )

Сряда

(tngaiy budd )

Четвъртък

(tngaiy bro'hoach )

Петък

(тнгайй сок )

Събота

( tngaiy saow)

Месеци

Това може да бъде опростено, като се каже „месец първи (kai mui), месец втори (kai pi), ...“.

Януари

( mea'kara)

Февруари

(gompeak )

Март

(мения )

април

(месаа )

Може

(u'sapir)

юни

(ми'тона )

Юли

(га'гада)

Август

(сей ха)

Септември

(ganj'a)

Октомври

(до 'la)

Ноември

(wi tsche ga)

Декември

(tnuu)

Нотация за дата и час

Цветове

черен

( kmauw )

Бял

трион

Сиво

(бо пехх )

червен

( грохом )

син

(kiow)

жълт

( дълго )

зелено

(между другото)

оранжево

kro'hj

лилаво

(люлее се )

розово

( п 'гаа чук )

кафяв

(tnaot)

трафик

На улицата

автомобил

lan

Бензиностанция

( хаанг пееше )

бензин

пееше (breeng sang)

Моторно масло

breeng mashin

дизел

masudd

автобус и влак

Ред _____ (Влак, автобус и др.)

()

Колко струва билет до _____?

()

Билет до _____, моля.

()

Къде отива този влак / автобус?

()

Къде е влакът / автобусът до _____?

()

Този влак / автобус спира ли в _____?

()

Кога тръгва влакът / автобусът до _____?

()

Кога този влак / автобус пристига в _____?

()

посока

Как да получа ...?

( pleow teow ... neow ei naa? )

Къде отиваш?

neak teow na (Вие къде?) Или за кратко до na

... до гарата?

(raa rodt pleung )

... до автобусната спирка?

()

...към летището?

(флакон Гробол Хоа )

... до центъра на града?

(джол кронг )

... до младежкия хостел?

()

...към хотела?

(teow ooteil )

... до консулството на Германия / Австрия / Швейцария?

()

Къде са много ...

( Миан ... нещо ново, нали? )

... хотели?

()

... ресторанти?

()

... решетки?

()

...Туристически атракции?

()

Бихте ли ми показали това на картата?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

път

( pläu )

Завийте наляво.

( бот thow tschweng )

Обърни се на дясно.

( bot thow s'damm)

Наляво

( tchweeng )

нали

( мамка му )

прав

(teow drong )

да следвате _____

(даам не / нуч )

след_____

( huah 'gonleing ....)

преди _____

(ман гонинг .... )

Потърсете _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

север

()

юг

()

изток

(kaang ga'ud )

на запад

(kaang ledch )

по-горе

(kaang l'ö )

По-долу

(kaang сиво )

такси

Такси!

()

Моля, закарайте ме до _____.

()

Колко струва пътуването до _____?

()

Моля, заведете ме там.

()

настаняване

Имате ли безплатна стая?

( Mian bontup te? )

Колко струва една стая за един / двама души?

()

Има ли го в стаята ...

()

...тоалетна?

()

...душ?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Мога ли първо да видя стаята?

( möül bontup ban te? )

Имате ли нещо по-тихо?

()

... по-голям?

( thom chiang )

... чист?

( s'ad )

... по-евтино?

()

Добре, ще го взема.

()

Искам да остана _____ нощ (и).

()

Можете ли да препоръчате друг хотел?

()

Имате ли сейф?

()

... шкафчета?

()

Включена ли е закуска / вечеря?

()

Колко е закуската / вечерята?

()

Моля, почистете стаята ми.

( Som lian bontup )

Можете ли да ме събудите в _____?

()

Искам да изляза.

()

пари

Приемате ли евро?

()

Приемате ли швейцарски франкове?

()

Приемате ли кредитни карти?

()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да сменя парите?

()

Можете ли да промените пътнически чекове за мен?

()

Къде мога да сменя пътнически чекове?

()

Каква е ставката?

()

Къде има банкомат?

()

Яжте

Маса за един / двама души, моля.

(mian dogg somrapp bi neak )

Мога ли да получа менюто?

( Сом Ману )

Мога ли да видя кухнята

( m'ö pteah baiy ban te? )

Има ли специалност за къща?

(mian mahob bi'sehh de? )

Има ли местен специалитет?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Аз съм вегетарианец.

(knjom ott njam sadch te )

Не ям свинско.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Не ям телешко.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Ям само кошерна храна.

()

Можете ли да го приготвите с ниско съдържание на мазнини?

(gom dack klanj tschra'n получи бан te )

Меню на деня

()

ала-карте

()

закуска

(a'haa beel brikk )

Обядвам

( a'haa tngai trong)

с кафе (следобед)

()

Вечеря

()

Бих искал _____.

( Кньом Чонг )

Искам сервиз на маса _____.

()

пиле

( Стене )

Говеждо месо

( Goo )

риба

( Трей )

шунка

()

наденица

(sadj кръстник )

сирене

( сирене )

Патешки яйца

( Понг Тиа )

Патешки яйца с ембрион вътре

( Понг Тиа Кон ) // Мисля, че това е ужасно.

Пилешки яйца

( Понг стон )

салата

( салата)

(свежи зеленчуци

( бонлей srohh)

(пресни плодове

(plei tsch'ö )

питка

( Ном панг )

тост

()

Тестени изделия

(mee barang )

Ориз (варен)

залив

Боб

(син дайг )

Мога ли да изпия чаша _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Мога ли да получа купа _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Мога ли да получа бутилка _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

кафе

( gaa'fee)

чай

( Тек Тай )

сок

( tek grodj)

Минерална вода

(тек минерал )

вода

( Тек )

Бира

( би'джер ) взето от французите; толкова френски Произношение на "bière"

Червено вино / бяло вино

(sra grohom / sra sa'w )

Мога ли да получа _____?

()

сол

(Am'bell )

пипер

( m'riddj)

масло

(bör, от френски beurre от колониалните времена )

Съжалявам сервитьор? (Привлечете вниманието на сервитьора)

( som thoch )

Приключих.

(knjom haij haij )

Беше чудесно.

(tjnganj nahh )

Моля, изчистете масата.

( som riab dogg)

Сметката Моля!

(Som ket luij! - Моля, изчислете парите!)

Плодов шейк

tek kalogg

Барове

Думата sra обикновено се отнася до алкохолни напитки.

Стъклена чаша

keow (Звучи подобно на английската дума „cow“)

бутилка

dåb ("Å" се говори дълго)

Сервирате ли алкохол?

(mian luagg sraa dee? )

Има ли сервиз на маса?

(mian neak rudd tokk dee )

Бира, моля

som bi'jer muay (Бира една, моля)

Искам да изпия чаша бира

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / etc.) muay (keow) (Искам да пия бира (Angkor-Beer / Tiger / и т.н.) Една (чаша))

Чаша червено / бяло вино, моля.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Една чаша, моля.

som keow muoy (Моля, чаша)

Бутилка, моля.

som muay dåb

уиски

( wi'ski)

Водка

(водка )

ром

( стая)

вода

тек

Газирани напитки

(тек сода )

Тонизираща вода

( тонизираща вода) Schweppes е известен в цял свят

портокалов сок

()

Кока Кола

Кока Кола Точно това означава в кхмерски - но в някои провинции KoKaa

Имате ли закуски?

(mian roboh 'kleim dee )

Още едно Моля.

сом муай диета

Бих искал още една бира, моля

някой муай диета

Още един кръг, моля.

()

Кога затваряте?

( chubb maung bohnman )

Отдолу нагоре!

(крак дълго време) (Нека вдигнете чашата)

(сока пиап!) (За твое здраве!)

(dschull keow) (Дрънкащо стъкло)

магазин

Имате ли това в моя размер? би се запитал в нашата част на света. В Камбоджа питате само дали има по-малки или по-големи

( mian ledj dudj (малък) / tom (голям) dee )

Колко струва?

( tlaij bohnman )

Това е твърде скъпо.

( tlaij )

Искате ли да вземете _____?

(djong jo .... dee? )

скъпо

( tlaij )

евтини

( ott tlaij ) или ( добре )

Не мога да си позволя това.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Не го искам.

(knjom ott djong dee )

Ти ми изневеряваш.

(neak aing gau knjom )

Не ме интересува

(knjom ott trow gaa dee ) означава преведено: Нямам нужда от това

Добре, ще го взема.

( добре, knjom jo)

Мога ли да взема чанта

( mian taong dee) поне ако поискате пазарска чанта (пазарска чанта)

Имате ли оверсайзи?

( mian leg tom meen deen dee) tom-great, meen deen - наистина; така че: имате ли наистина големи неща? :)

Нуждая се...

( knjom trow gaa)

... Паста за зъби.

(tnamm tminj ) Лекарствено миене на зъби

...четка за зъби.

(tschrach tminj ) Четка-четка-зъби

... тампони.

( somley ana mei srey)

... Сапун.

( Сабу )

... Шампоан.

( са бу гок сок)

... Болкоуспокояващо.

(tnamm batt ch'ü )

... Слабително.

()

... нещо против диария.

( tnamm batt riak)

... самобръсначка.

( laam gau buk moad)

...чадър.

( чат )

...Слънцезащитен крем.

()

...пощенска картичка.

()

... пощенски марки.

( дайм)

... батерии.

( tmoo)

... хартия за писане.

( кра дах сосех)

...химикалка.

( и двете)

... немски книги.

( siuw pow allemong)

... немски списания.

()

... немски вестници.

()

... немско-X речник.

()

Карай

Мога ли да наема кола?

()

Мога ли да получа застраховка?

()

СПРИ СЕ

()

еднопосочна улица

()

Дайте път

()

Паркирането забранено

()

Максимална скорост

()

Бензиностанция

()

бензин

( Песен )

дизел

()

Властни органи

Не направих нищо лошо.

()

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш

()

Арестуван ли съм?

()

Аз съм гражданин на Германия / Австрия / Швейцария.

()

Искам да говоря с посолството на Германия / Австрия / Швейцария.

()

Искам да говоря с консулството на Германия / Австрия / Швейцария.

()

Искам да говоря с адвокат.

()

Не мога ли просто да платя глоба?

()

Общи приказки

Аз съм от Германия?

(kngjom dschụn dschẹd алеманг) или (knjom mo pi prote alemang)

Аз съм от Австрия

(кнем юн джиад оттрих)

Честита Нова Година!

(suasdey dschnam thmey)

Това, което чувате така

Красива жена

Срей сад

Хубав мъж

Proh 's'ad

Западен чужденец (всъщност френски)

Баранг

Луд

Чгуат

Нищо не разбирай

ad jeh '

Да си почине (да седне)

Gui leng

Какво искате да си купите?

tein ai?

имаш ли съпруга

mian propon te?

Говорите ли кхмерски

jek kmai te?

От къде си сега

Mo pi na?

Къде отиваш

töw na

Кой е там (по телефона, входната врата)

na ge nang / anaa?

Какво е това?

S'ei ge nang

отивам на разходка

dauw leng

Животни: Съб

голям гекон

Токай

малко геконче

Tsching Tscho

Змия

Буа

малък паяк

пинг пианг

голям паяк

a'ping

мравка

ангкронг

котка

chma

куче

Чгей

крава

Гау

пиле

Стене

козел

Попи

прасе

чирук

тигър

Клаа

мечка

Клаа Кмум (Мечката харесва мед)

пчела

Км

риба

Трай

малка птица

tchaab

Водна птица

Кока Кола

Комар

Му

Летя

roi

Да не/?

Както на повечето езици в региона, няма директен превод за да / не.

Има ли мини: mian min te

Има мини: миан мин

Няма мини: ad mian min

„Те“ в края замества въпросителния знак и се изговаря. „ad“ (или „od“) носи отговорност за отрицателен резултат.

Ако кажете "ad" и "te", това означава "не" ad-te (od-te).

Допълнителна информация

• Франклин Е. Хъфман: Модерен говорим камбоджански (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - доста обширен учебник на английски език.
• Клаудия Гьотце-Сам и Сам Самнанг: Кхмерски, дума по дума (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - малка книга с фрази за движение
• Детски картинен речник на OXFORD (ISBN 0 19 431474 X )