Мобилни телефони - Mobile phones

Мобилни телефони може да бъде отличен инструмент за поддържане на връзка по време на пътуване. Даден напредък в технологиите, в допълнение към предоставянето телефонна услуга те също така действат като инструменти за заснемане и споделяне на моменти от вашите пътувания, както и ви помагат да намерите информация за места, докато сте в движение и да резервирате разнообразни туристически услуги.

Основи на мобилния телефон

Основните начини, по които можете да използвате мобилен телефон, докато пътувате в чужбина, включват:

  1. Вземане на телефона и SIM картата и използване на чуждата мрежа (роуминг)
  2. Закупуване на SIM карта на местоназначението и поставяне в собствения ви телефон
  3. Наемане или закупуване на телефон и SIM карта на вашата дестинация
  4. Наемане или закупуване на международен мобилен телефон и SIM карта преди заминаването

В зависимост от продължителността на пътуването ви може да има смисъл да закупите местен предплатен мобилен телефон в местоназначението или местна SIM карта за използване в съществуващото ви мобилно устройство.

Роумингът със съществуващия ви телефон и SIM карта може да бъде управляем при посещение на такъв Европейски съюз държава от друга, но в чужбина (дори в съседни на ЕС страни) цената може да е непосилна или услугата да не е достъпна. Предплатените SIM карти бяха евтини (10 евро или по-малко с включен кредит) и бяха широко достъпни в ЕС до 2016 г., когато законодателството забрани анонимните предплатени SIM карти. Закупуването на предплатена SIM карта сега изисква идентификация на купувача (потвърждение на име и адрес чрез банкова карта, Paypal и др.), Което прави практически трудно или невъзможно придобиването или използването на анонимни SIM карти в ЕС. В някои страни (напр. Италия) може да е необходим и местен данъчен кодекс.

В някои страни, като Мексико, има такси за роуминг дори в рамките на една и съща държава. Ако закупите местна SIM-карта, уверете се, че е възможно да я използвате без роуминг на всички места, които искате да посетите.

Вземете телефона си

Слушалка със слотове за SIM и microSD с двоен режим на готовност, позволяваща използване както на вътрешен, така и на местен номер, без да се разменят SIM карти

Красивото нещо за стандартите е, че има толкова много, от които да избирате. Има богат избор от мобилни мрежи и телефони, които не само не са на една и съща дължина на вълната, но дори не говорят на един и същ цифров език. За щастие, ако имате смартфон, закупен през последните няколко години, шансовете той да работи в международен план леко се подобриха. Независимо от това, струва си да проверите съвместимостта, преди да си тръгнете.

Съществуват различни „поколения“ мобилни телефони, които съдържат множество, понякога несъвместими стандарти. Всяко поколение представлява около 10 години в технологията на мобилните телефони:

  • 1G беше аналогови услуги за мобилни телефони, като NMT и AMPS. Изключване около 2008 г .; сега мъртъв.
  • 2G е първата партида цифрови мобилни телефони. Има поне два стандарта, които изобщо не си взаимодействат:
    • GSM е най-широко използваният стандарт за мобилни телефони в света, произхождащ от Европа през 1991 г. GSM е остарял до голяма степен от 3G и 4G; много телекомуникационни компании са изключили своите GSM мрежи и повече ще го направят до 2024 г.
    • CDMA (по-точно cdmaOne) е стандарт, който все още се използва предимно от няколко действащи американски телефонни компании, включително Verizon и Sprint, и единственият 2G стандарт за мобилни телефони, използван в Южна Корея. Той обаче ще бъде изведен от експлоатация през следващите няколко години. Основните канадски телекомуникационни компании са изключили своите CDMA мрежи, а САЩ и Южна Корея следват примера им до 2020-2021 г.
    • PDC беше стандарт, който беше изключителен за Япония, а също и най-широко използваният 2G стандарт, използван в страната. Този уникален стандарт означаваше, че чуждестранните мобилни телефони не могат да се използват в Япония и обратно. Последната мрежа беше спряна през 2012 г.
  • 3G беше напредък, който по подобен начин беше разделен на два формата.
    • Повечето мрежи използват UMTS или неговите варианти, еволюция на GSM. W-CDMA е оригиналната версия на UMTS; HSPA / HSPDA и HSPA са надградени към UMTS за по-бързо изтегляне на данни в Интернет. Тъй като много оператори постепенно заместват GSM, слушалка с 3G вероятно ще работи в чужбина на места, където само мобилните телефони не работят.
    • Подобно на 2G, малка част от мрежите използват CDMA2000 (по-специално EV-DO), еволюция на CDMA. Много от тях вече са затворени, а от останалите няколко около половината ще бъдат изведени от експлоатация през 2020-2024.
    • Тъй като концепцията за „поколение“ мобилни телефони се определя в голяма степен от търговците, някои рекламират CDMA2000 1X (по-бърз CDMA) или EDGE (по-бърз GSM) като „трето поколение“, „3G“ или „3x“. Тези стандарти не са UMTS или EV-DO; съответните проблеми с несъвместимостта на GSM срещу CDMA остават в EDGE и EV-DO.
    • Същите размити граници между „поколенията“ съществуват и при HSPA (по-бърз 3G UMTS, маркиран от време на време като 3.5G или 4G).
    • Съвременните смартфони навлязоха на пазара през втората половина на 3G ерата. Освен ако нямате смартфон от много ранен модел (напр. IPhone от първо поколение), има много голям шанс вашият смартфон да поддържа поне 3G.
  • 4G е по-бърза връзка за данни (обикновено LTE), налични в големите градове и поддържани от повечето съвременни смартфони. Честотните ленти варират в зависимост от региона; някои телефони поддържат половин дузина опции. От 2017 г. всички 4G доставчици или телефони също поддържат 3G стандарти; повечето телефони също могат да се върнат към GSM, ако мрежата го поддържа.
    • WiMax беше стандарт, използван от Sprint и вече напълно изведен от експлоатация.
    • TD-LTE (в някои части на Китай) са 4G, но не са съвместими със стандартния LTE.
  • 5G мрежи се разпространяват на определени места от 2019 г. От 2020 г. Китай води света в 5G технологията за мобилни телефони.

Има и множество честоти. Слушалка, която няма локални честоти или не използва съвместим стандарт, няма да се свърже с мрежата. Отново, колкото по-модерен е вашият телефон, толкова по-вероятно е да работи на различни честоти.

Извън Америка:

  • 900 MHz и 1800 MHz са най-често срещаните GSM честоти
  • 900 MHz и 2100 MHz са най-често срещаните 3G (UMTS) честоти
  • В Австралия се използват 1800 MHz за 4G. 850 MHz осигурява добро 3G UMTS (Telstra) покритие.

В Америка (зона 2 на ITU):

  • 850 MHz и 1900 MHz, най-често срещаните GSM или CDMA честоти, се използват за 3G (UMTS) на AT&T и всички основни канадски превозвачи (Bell, Rogers, Telus)
  • 1700 MHz и 2100 MHz се използват за 3G (UMTS) в американската T-Mobile мрежа
  • 1700 MHz е използвана за канадски нови участници, регионални превозвачи (Eastlink, Vidéotron) и 4G (LTE) услуги.
  • Допълнителни честотни ленти (като 2600 MHz) могат да се използват за 4G LTE за пренос на високоскоростни данни

Ако телефонът ви съвпада с всички честоти на телекомуникационната мрежа в страната, в която пътувате, той трябва да получи добър сигнал при роуминг или с локална SIM карта. Ако телефонът ви отговаря само на една от честотите, той може да работи само на някои места.

Последното нещо, което трябва да се провери, е SIM (модул за самоличност на абоната), малка карта, която присвоява оператор и телефонен номер на слушалка. Има две възможности за използване на съществуващата ви слушалка в чужбина:

  • Роуминг оставя вашата съществуваща SIM карта и оператор на място, разчитайки на споразумения между вашия домашен оператор и превозвач в местоназначението ви за маршрутизиране на обаждания с помощта на вашия съществуващ номер на мобилен телефон. Това става скъпо, тъй като фактурирането преминава през две телефонни компании; всички обаждания до вас първо трябва да отидете до вашата страна, след което да се върнете в международен план, допълнително да увеличите разходите. Това може да е жизнеспособна опция, ако посетите такава Европейски съюз от другаде в рамките на ЕС, тъй като регулаторите предприеха мерки срещу най-лошите злоупотреби с фактури. На други места това може да струва скъпо и обикновено изобщо няма да бъде разрешено при предплатени мобилни планове в брой. В някои случаи може дори да има допълнителни такси за роуминг без преминаване на националните граници. Това е особено вярно в страни със слаби регулации или където една или шепа компании са "прибрали" пазара; Слушалките на регионални превозвачи могат да "бродят", когато бъдат отведени до местни места извън ограничен домашен регион.
  • Получаване на a локална SIM карта позволява на пътуващия да получи местен предплатен план с местен мобилен телефонен номер на местни цени. Това няма да работи, ако слушалката е заключена да приемете само един доставчик, въпреки че кодове за отключване на много често срещани телефони могат да бъдат закупени от сайтове на трети страни онлайн.

Някои телефони са направени специално за използване с множество доставчици. Те са известни като „двойна SIM”, тъй като имат два слота за карти; някои са на практика двуредови телефони, на които всяка виртуална линия може да бъде абонирана за различен номер, различен доставчик или различна държава. Възможностите на тези устройства варират. Съвременният телефон с две SIM карти ще ви позволи да роумирате вътрешната си SIM карта, за да получавате текстове и т.н. на домашния си номер, както и локална SIM карта за достъп до повиквания и данни по-евтино.

Поради ъпгрейди, много пътници имат стари телефони, които все още функционират. Ако това има локалните честоти, донесете го; едната слушалка поддържа съществуващия ви домашен номер активен, докато другата се възползва от намалените разходи с локална SIM карта. Ако пристигне обаждане за основния ви номер, обадете се обратно от местната SIM карта на местни цени, вместо да плащате по-високата такса за роуминг. В райони с крадци може да искате да избегнете мигането на най-новия си модел телефон.

Ако пътувате с по-стар телефон, може да имате повече проблеми със съвместимостта, отколкото със съвременните.

Роуминг

Проверете предварително таксите

Много компании налагат болезнени тарифи за разговори при „роуминг“ извън зоната на дома. Пътуващите са се сблъсквали с огромни сметки за абонаментна услуга с абонаментно плащане, особено мобилни данни. Изтеглянето на поточно видео, което необяснимо струва стотици долари на роуминг смартфон, може да бъде по-евтино на местна предплатена слушалка / SIM и дори може да бъде безплатно в Wi-Fi точка за достъп. Някои доставчици поне ви изпращат съобщение с подробности за таксите, след като влезете в чужда мрежа. На някои места такъв е предвиден от закона.

Използването на телефона ви на места, различни от домашната му зона, се нарича роуминг. ако възнамерявате да роумирате, трябва да си направите домашното преди да пътувате. Трябва да разберете цената и какво е включено. Ако пътувате в роуминг, цената може да не се различава от домашната (напр. Повечето абонати в ЕС, базирани в ЕС), може да можете да плащате фиксирана такса на ден или цената може да бъде хиляди долари само за умерена употреба - в зависимост от вашия превозвач, договор и дестинация. Можете да плащате, за да осъществявате обаждания, да събирате гласова поща и дори ако някой ви се обади и бъде пренасочен към гласова поща. Фоновите данни могат да натрупат разходи от секундата, когато включите телефона си.

Помислете за използването на текстови съобщения (SMS) като по-евтина алтернатива на осъществяването на телефонни разговори на минута. Тези текстови съобщения могат да се изпращат между телефони, с до 160 байта на съобщение (в днешно време съобщенията могат да бъдат по-дълги, но все пак се доставят и заплащат в такива парчета). Въпреки че SMS съобщенията могат да бъдат по-скъпи в чужбина (от 0,30 до 1,00 USD за всеки), те са по-евтини от международните разговори и могат да бъдат много полезни за намаляване на разходите. Понякога получаването им може да бъде безплатно. Освен това тези, които ви изпратят SMS с помощта на оператор вкъщи, ще бъдат таксувани по местни цени.

Има две неща, които трябва да проверите, за да сте сигурни, че роумингът ще работи, когато пристигнете:

  1. Вашият телефон правилен ли е тип и може ли да комуникира на честотите, изисквани от чуждата мрежа?
  2. Има ли вашият домашен превозвач споразумения за роуминг с поне един превозвач в държавата, която посещавате, и имате ли план, който ви позволява да роумирате до друга държава?

Твоят телефон

Докато роумингът на вашия съществуващ оператор ви позволява да носите домашния си номер със себе си, телефонът ви трябва да поддържа стандартите и честотите на мрежата по местоназначението, с която вашият оператор има споразумение за роуминг.

Няма нужда да отключвате слушалката или да подменяте SIM картата, но ако сте на грешни честоти или носите CDMA-само слушалка в държава, чиито доставчици поддържат само GSM, няма да имате сигнал. Вашият домашен оператор трябва да може да ви каже кои мрежи се поддържат от вашия телефон и план.

Вашият оператор

Вашият превозвач трябва да има споразумение с превозвач в местоназначението ви, за да ви позволи да се разхождате. Проверете дали има споразумение и какви честоти използва роуминг операторът спрямо възможностите на вашия телефон.

  • Официална страница с информация за роуминг в ЕС - за информация, свързана с ЕС (тарифи, подсказки). Въпреки че в повечето случаи предполагаемото използване на ЕС се таксува срещу абонаментно обезщетение, важат някои изключения, особено за доставчиците, които предлагат мобилни данни за изгодни цени в сутерена.

Проверете дали вашият план позволява международен роуминг. Може да се наложи да бъде активиран, което е много по-лесно да се постигне, преди да напуснете дома. Много предплатени планове не позволяват никаква форма на международен роуминг, ограничават мрежите, до които можете да роумирате, или ограничават активирани услуги (като само SMS).

Повечето телефони по подразбиране имат настройка, която автоматично избира мрежа за роуминг. Когато сте в райони близо до границата на вашата родна страна или планирана дестинация, може да си струва да промените настройката на ръчна и да запазите в домашната си мрежа, докато загубите сигнала. Колкото по-далеч от границата, толкова по-слаб е сигналът на вашия домашен оператор; в зависимост от терена може да загубите сигнала още преди границата и вероятно най-късно на 8 мили (8 км) отвъд нея - но избягвате телефона да вдига скъпа мрежа през границата, когато вашият вътрешен все още работи или когато не не трябва да бъде свързан.

Чуждестранният сигнал всъщност може да бъде по-силен и без преминаване на границата, особено в планински терен, където вътрешният сигнал е ненадежден, където пътят на сигнала към чуждестранната кула е директно през водата и в страната, където няма близки кули. Мобилни потребители в гранични региони като Ниагарският водопад, УиндзорДетройт или Хиляди острови често деактивират роуминга от менютата на телефона, за да избегнат случайни удари с такси за роуминг на мобилни телефони, които никога не са напускали родната си страна.

Rip-off мрежи

Нараства броят на локализираните нано мрежи (особено в Европа), които могат, без да знаете, да „уловят“ мобилния ви телефон, ако сте го настроили на „автоматичен“ избор на мрежа. Например, ако пътувате с ферибот Stena на няколко мили между Шотландия и Северна Ирландия, най-силният сигнал вероятно ще бъде тяхната собствена мрежа с такси за роуминг над 1,50 евро / мин за входящи повиквания, а не 0,05 евро / мин., че обаждането ще бъде ограничено, ако все още използвате мрежа на ЕС. Кината вече се включиха и злоупотребяват с това, което някога е било обществено полезен технически напредък, за да спрат телефоните да звънят по време на представления.

В морето, извън контакт с нормални превозвачи, корабна локална мрежа, свързана чрез сателит, наистина може да бъде услуга за нуждаещите се, но цените могат да бъдат скандални за тези, които биха могли да се справят без - или когато автоматично се превключат на сухоземни мрежите все още са на обсег (дори в пристанището).

Местни и международни SIM карти

Мобилен телефон с извадена батерия, мини-SIM на мястото, където ще бъде поставен.

Местните предплатени (понякога известни като „плащайте, както отивате“) SIM карти често са много по-евтина алтернатива на роуминга. Ако останете по-дълго време, може да бъде опция и нормален местен абонамент.

Докато местната SIM карта обикновено е много по-евтина за местни разговори, отколкото роуминг, може да се приложат други съображения за обаждания от или към чужбина, например до приятели у дома. Имате опциите да ги накарате да се обадят на вашия нормален номер (и да заплатите допълнителна такса за международния разговор), да се обадят на вашия местен номер (плащане за международен разговор), да ги повикате с нормалния си номер (международен разговор по време на роуминг, евентуално третиран като специален случай) или като им се обаждате с вашия местен номер (какви са таксите за международни разговори във вашия предплатен план?). Таксите за четирите опции може да се различават значително.

SIM е карта, която се поставя в UMTS или GSM слушалка (често под батерията). Това е необходимо на GSM телефони, където осигурява идентичността на слушалката, както се вижда от мрежата. В CDMA телефоните функционалността е интегрирана, но повечето сега приемат SIM (или разновидността R-UIM или CSIM).

Картите предлагат малко памет за приложенията на телефона. Например вашите контакти могат да бъдат или в паметта на самия телефон, или на вашата SIM, недостъпни, ако промените SIM. Копирайте съответната информация в телефона, ако е възможно, и на хартия (тълкуването на информацията може да зависи от функции, които не са налични на локалната SIM).

С локалната SIM карта, освен ако не е заключен към оригиналния оператор, се третира като домашен, с местен телефонен номер. Някои предплатени карти включват малко количество предплатено ефирно време (обикновено не повече от половината от номиналната стойност на картата, понякога дори повече). Стойността на ефирното време, разбира се, зависи от таксите за разговори и данни, които могат да се различават от тези, типични за непредплатени абонаменти.

Предплатените SIM карти обикновено не изискват настройка на акаунт, номера на кредитни карти или банкови сметки. В някои страни са необходими паспорти или лични карти (за да се намали използването на телефони от престъпници); шепа ограничават закупуването на мобилни номера от нерезиденти.

За да добавите кредит към тези SIM карти, купете „презареждане“ (често срещаният термин в САЩ), „доливане“ (Сингапур, Великобритания, Канада и Нова Зеландия), „презареждане“ (Хонконг и Австралия), „презареждане“ (Филипини) или карти с добавена стойност или ваучери от щандове за новини, телефонни магазини или магазини. При някои доставчици може да е възможно попълване на банкомати или онлайн кредитни карти; това обаче чрез техните уебсайтове може да изисква от потребителя да има вътрешна дебитна / кредитна карта или банкова сметка. В някои държави кредитът (предплатен или план) може да бъде прехвърлен между потребители на същата мрежа чрез изпращане на SMS до доставчика.

В някои големи международни летища, извън охраната, магазините за мобилни телефони ще предлагат предплатена SIM карта, без да напускат летището. Няколко доставчици предлагат SIM карти, предназначени специално за посетители.

Като предплатен продукт, SIM картата и кредитите имат ограничен живот. Освен ако не се презареждат периодично (обикновено с код, закупен от местен магазин или на уебсайт с местна кредитна карта), SIM картата и местният телефонен номер изтичат. Като общо правило по-ниските деноминации за попълване обикновено изтичат по-бързо.

Картата е опакована като пластмасово парче с размер на дебитна карта, от което можете да извадите по-малка чип карта в един от трите размера (мини SIM, micro SIM, nano SIM). Чипът е същият, просто има по-малко пластмасова рамка около SIM във версии с микро или наноразмери, използвани от някои модели телефони. Някои много стари телефони може да изискват мини SIM малко по-дебел от тези, включително нано версии, проверете дали е подходящо за вас.

Локална SIM карта означава още един номер, за който трябва да информирате важни контакти; ако възнамерявате да посетите много страни, може да е по-лесно да получите услуга, която може да бъде пренасочена евтино (като доставчик на глас през IP), разпределете този номер на вашите контакти и пренасочете обажданията му към вашия местен мобилен телефон / SIM, когато влизате в нова държава.

Някои телефони могат да побират две SIM карти, които могат да се използват едновременно, като се избират в движение или като се избират при стартиране, в зависимост от модела на телефона. С такава настройка можете да получавате съобщения, изпратени на вашия вътрешен номер, в някои настройки също виждате пропуснати повиквания и да се обаждате обратно, използвайки вашата локална SIM карта, без да се налага да сменяте физически SIM карти. Можете също да използвате втори телефон с локалната SIM карта.

СИМ-картите в американската мрежа се продават от няколко доставчици в Канада; Roam Mobility издава предплатена SIM карта на T-Mobile, която може да се активира само за един ден на всеки шест месеца, докато Telgo.ca издава подобна предплатена SIM карта AT&T. Те струват 3–5 C $ на ден, в зависимост от това дали искате мобилни данни или просто глас.

Докато гласовите повиквания трябва да работят веднага щом инсталирате абонирана SIM карта и повторно подадете захранване на слушалката, данните може да изискват различни настройки, които да бъдат конфигурирани, така че слушалката да може да намери интернет шлюза. Обикновено настройката е автоматична, като се използват данни на SIM картата, но понякога се налага да се извършва ръчно. Например Роджърс (Канада) предоставя този списък с настройки, специфични за доставчика:

APN: rogers-core-appl1.apn
MMSC: http://mms.gprs.rogers.com
MMS прокси: mmsproxy.rogers.com
MMS порт: 80
Тип APN: По подразбиране
APN протокол: IPv4 / IPv6
APN роуминг протокол: IPv4 / IPv6

Ако купувате SIM карта, може да си струва да закупите от телекомуникационна мрежа, за да може телефонът ви да работи преди да си тръгнете. Това ще спести всякакво объркване с необходимостта да прилагате настройките сами. В противен случай може да се наложи да проверите уебсайта на доставчиците, което може да бъде трудно, ако нямате конфигурирани мобилни данни. Няколко доставчици също могат да предоставят потребителско име и парола за мобилни данни. Техническата поддръжка на оператора обикновено е ограничена до предоставяне на списък с настройки и съветване да попитате производителя на вашата слушалка. Докато MMS може да е необходим само за конкретни няколко приложения (обикновено изпращане на снимки чрез текстово съобщение), ако пропуснете името на точката за достъп (APN), нямате мобилни данни. Слушалките, закупени от отделни доставчици, обикновено предварително зареждат настройките за този доставчик, но ако донесете своя отключена слушалка, трябва да добавите вашия местен доставчик на SIM карта към списъка за връзка за данни. Може да има и настройка, която да насочи мобилния браузър към новата връзка в списъка, вместо към шлюза на вашия домашен оператор.

Ако вашата слушалка дава достъп с един бутон до гласова поща, има номер (изброен в менюто за конфигуриране), който се набира автоматично от тази функция. Този номер обикновено се чете от локалната SIM карта, но най-добре е да се потвърди. Всички екранни индикатори за „изчакващо съобщение“ ще работят само за инсталираната в момента SIM карта, дори ако съобщенията се очакват от вашия домашен доставчик (оригинална SIM карта) и местен доставчик (локална SIM карта). Някои телефони също използват място в паметта на SIM картата, за да съхраняват записи в телефонния указател или пароли за Wi-Fi; разменете SIM карти и може да се наложи да копирате или въведете отново тези данни.

Друга алтернатива е „международна карта“; те обикновено позволяват безплатно или евтино входящи разговори в значителен брой държави и предлагат относително евтини изходящ разговори чрез услуга за автоматично обратно повикване. Техните телефонни номера обикновено са базирани на британски острови или Естония. Налични са много различни, така че пазарувайте наоколо; картите, продавани на летищата, може да не са най-евтините. Това избягва многократни промени в числата.

Заключени и отключени телефони

Ако искате да използвате собствения си телефон, трябва да проверите (вижте по-горе) дали телефонът може да се използва по местоназначение, тип и честота на комуникация и дали е отключена (или „заключена SIM карта на оператора“.)

В някои държави от доставчиците може да се наложи да предоставят на абонатите кода за отключване на устройствата, които притежават, след определен период от време, обикновено срещу заплащане. За много (но не за всички) често срещани телефони кодът за „отключване“ може да бъде закупен по-евтино от широк избор от интернет доставчици (обикновено 10–20 щ.д.); по-рядко слушалка трябва да бъде отнесена до специализиран доставчик, за да бъде отключена.

В Канада, от декември 2017 г., клиентите на мобилни телефони могат да поискат от доставчика си да отключи телефоните им безплатно, а всички новозакупени мобилни устройства трябва да се предоставят на клиентите отключени.

Отключването на телефон (за да се позволи достъп до конкурентни мобилни оператори) не е същото като „джейлбрейк“ (който позволява достъп до изтегляне на софтуер, различен от Apple на устройства на Apple) или „вкореняване“ (което предоставя опция „стартиране като администратор“ за Android програми). Някои телефони се отключват по-лесно от други. По-старите телефони Nokia могат да се отключват у дома с обикновен код, докато телефоните Motorola или Sony се нуждаят от допълнително оборудване и може да се наложи да занесете телефона си на някого. Някои (телефони на японския вътрешен пазар) могат да използват различен метод, базиран на SIM, който се прикрепя към вашата SIM карта, което ви позволява да я пренасяте от телефон на телефон. Пазарувайте: услугите за отключване обикновено са по-евтини и по-лесно достъпни в Европа и Азия, отколкото в Северна Америка.

Алтернатива е закупуването на отключен телефон. В някои страни - например Китай - телефоните никога не се заключват. Различни уеб сайтове и някои магазини в западните страни продават отключени телефони, обикновено на малко по-високи цени от „сделките“, които можете да получите, като подпишете договор за услуга и вземете заключен телефон. Специфичните възможности за пътуване, като "четворна лента", "двойна SIM" или зарядни устройства за пътуване, предназначени да поддържат телефони да работят на множество превозвачи в множество държави, са по-склонни да бъдат налични на фабрично отключени телефони от доставчици на електроника на трети страни. Отключен 3G (UMTS / WCDMA) двусинхвонен четириядрен Android телефон без специфична марка може да струва от 150 до 500 щатски долара от онлайн къща за поръчка по пощата, в зависимост от името на марката и възможностите.

Обаждания през Интернет

Смартфоните може да са в състояние да поставят гласови повиквания над IP използване на безжична точка за достъп до интернет (или, с подходящия софтуер, всяка достойна интернет връзка) чрез инсталиране на приложение за софтфон и регистрация на VoIP доставчик. Това е евтин начин за разговор, освен ако вашата интернет връзка не е скъпа; когато се обаждате на някой, който също използва интернет телефон или приложение, свързани към същите сървъри, може дори да е безплатно.

VoIP разговорите са независими от локалните клетъчни телефонни мрежи, но са ограничени от наличието на интернет връзка и понякога са блокирани в интернет защитната стена. Ако вашата интернет връзка се осъществява чрез мобилни данни, тези VoIP разговори могат да бъдат от безплатни до скъпи, в зависимост от вашия мобилен телефон. В допълнение към гласа те могат да предлагат видео, текстов чат и връзки за прехвърляне на файлове към съвместими приложения.

Интернет доставчиците на глас са склонни да попаднат в две категории: Някои са общи гласови комуникационни шлюзове, които следват интернет стандарт (SIP) и позволяват обаждания до редовни телефонни линии от потребители на всяко приложение, което следва стандарта - често само за стотинка или две на минута, без минимуми (много малки независими лица попадат в тази категория; в САЩ Google Voice може да е друга опция). Други са собствени приложения (като WhatsApp, Viber, Skype или Facebook Messenger), най-вече свързващи потребители на същата услуга, като обажданията към други системи обикновено се третират като обаждания към комутираната телефонна мрежа. Приложенията могат да се изтеглят от магазина за приложения за вашата операционна система на телефона, най-често безплатно.

Наемане или закупуване на телефон в чужбина

Може да искате да използвате отделен телефон, който да използвате с локална SIM карта, защото телефонът ви не поддържа локалната мрежа, защото искате да продължите да използвате вътрешния си номер или защото искате да използвате по-евтин телефон в движение. Ако купите този телефон преди заминаване, трябва да проверите съвместимостта му, ако планирате да го купите след пристигане, проверете къде могат да бъдат закупени и планирайте да се разбирате, докато го получите.

Често можете да наемете местен мобилен телефон, често дори на летището при пристигане. В много страни обаче закупуването на евтин телефон и предплатена SIM карта ще бъде по-икономично (дори ако се използва само за една седмица), тъй като компаниите за летищни наеми често таксуват много повече в минута от местните предплатени цени. Павилионите за наемане на летища могат да бъдат затворени за пътници, пристигащи с полети късно през нощта, и може да останат без телефони по време на популярни събития през сезона на високите пътувания.

В някои дестинации доставчиците предлагат изкуствено евтини предплатени телефони (в САЩ мобилните телефони "AT&T GoPhone" започват от $ 20, когато само SIM картата е $ 10), но SIM заключва слушалката до един доставчик, който таксува пълната цена за предплатените минути. Освен ако телефонът не може да бъде отключен, той няма да може да се използва със SIM картата на друг оператор при връщането ви и трябва да се третира като еднократен. Ако отивате в други страни, може да искате да закупите отключен телефон отделно.

Особено в страните или районите с ниски доходи, където кражбите и други видове престъпления са често срещани, основно предимство при получаването на евтин предплатен телефон за еднократна употреба е, че дори ако телефонът ви бъде откраднат, вие губите само (сравнително ниската) стойност на вашият телефон и оставащото салдо на чипа - и съобщения, история на обажданията и каквото и да е друго, което сте съхранили в него - не няколкостотинте евро, които може да ви струва нов модел смартфон.

Но ако възнамерявате да използвате местен телефон и да се обадите на местни номера, може да искате да се запознаете с локалната система и тарифите. В някои държави това не се обяснява само по себе си и може да откриете, че балансът ви „изчезва“ само след няколко дни, когато не се обаждате на никого или други мошеници, изиграни върху вас от доминираща компания, особено в страни със слаби или липсващи правителствени разпоредби, които да забраняват такива бизнес практики.

Можете също да проверите процедурата за активиране на новозакупения телефон: някои модели изискват от вас да се регистрирате, да приемате условия и да изтегляте актуализации, за които може да ви е необходим или да искате работещ Wi-Fi, който може да не е наличен, когато купувате телефона, или дори в квартирата ви. Ако телефонът е настроен да използва местен език по подразбиране, може да се наложи помощ за промяна на езиковите настройки.

Наемане или закупуване на телефон преди заминаване

Като имате телефона и SIM картата си, преди да тръгнете, ще имате своя телефонен номер, който да дадете на семейството, приятелите и колегите си. Ще имате телефон, който е готов за използване веднага щом кацнете. Вашият телефон ще бъде снабден с пълни инструкции за експлоатация на вашия език, с информация за това как да проверите оставащото предплатено салдо по кредита, как да добавите допълнителен кредит, как да се свържете с обслужване на клиенти и как да правите и получавате международни обаждания.

Това разбира се изисква да можете да получите съвместим телефон и SIM у дома. Те не се продават непременно в местните магазини и във всеки случай могат да бъдат по-скъпи, отколкото биха били в местоназначението.

Закупуване на USB зарядно

Типично зарядно устройство USB-C. Имайте предвид, че не всички зарядни устройства предоставят еднаква поддръжка за функции като бързо зареждане, което може да повлияе на някои устройства с висока консумация на енергия. Въпреки че се продават като пакет, кабелът и зарядното устройство могат да се сменят независимо, ако са физически отделени, както тук.

Производителите на мобилни устройства в отговор на ЕС налягане, преминават към 5V USB като стандартна връзка за презареждане на слушалки. Трябва да бъде относително лесно да се намери USB зарядно устройство, съвместимо с местното електрически системи по местоназначението си, или презаредете от вашия лаптоп или друг локален компютър. Все още ще ви е необходим кабел, свързващ телефона ви с USB контакта на зарядното устройство. Те не са напълно стандартизирани:

  • Бившият де факто стандарт Android за microUSB сега се намира само в по-стари телефони и няколко модела на ниска цена.
  • Повечето устройства на Apple използват патентован конектор, като най-новите телефони и повечето iPads използват конектора Lightning.
  • Повечето телефони, които не са от Apple, както и по-новите таблети на Apple (по-специално iPad Pros след 2018 г. и iPad Air от 2020 г.) са мигрирали към USB-C, чиито конектори не са съвместими с по-ранните итерации на USB.

Някои зарядни устройства имат кабел, неотделим от зарядното. Това предлага по-малко гъвкавост. Ако на зарядното устройство има стандартен USB изход и съответния стандартен конектор на този край на вашия независим кабел, можете да продължите да използвате кабела си с новото зарядно устройство, което купувате през границата - и вашият приятел със собствения си кабел . Когато купувате новото зарядно устройство, трябва само да проверите дали има USB изход, не е нужно да купувате такова, което има правилния кабел. Ако има, още по-добре, сега имате резервна.

Information by region

Please see the Контакт section of the destination country article for information on communications specific to one country.

Северна Америка

Frequencies in the Americas (ITU region 2, in blue) differ from the other continents

GSM (from the handful of major North American carriers that offer it) operates most often on 850 MHz/1900 MHz. AT&T and all three Canadian majors (Bell/Telus, Rogers) use 850 MHz/1900 MHz for their 3G (UMTS/WCDMA) networks. These are not the standard frequencies on other continents. Additional frequencies are used by new entrants, regional carriers or high-speed mobile data services.

AT&T and T-Mobile (USA) are GSM, as is Rogers (Canada). European handsets might roam onto these carriers (for a price, usually fairly steep) if they support local frequencies and the home carrier permits it. 3G (UMTS/WCDMA) is supported by more carriers than GSM, but frequency assignments vary widely. An unlocked quad-band GSM or UMTS handset should be able to take a local SIM at destination. AT&T shut down its 2G network in 2017 and will shut down 3G no later than the end of 2022. T-Mobile, which purchased Sprint in 2020 and has now folded the Sprint brand into its own (though the two networks will not be fully integrated until about 2023), plans to shut down its 2G network by the end of 2020.

Many American carriers and resellers (Verizon, Alltel, Tracfone, Virgin, legacy Sprint) make very heavy use of CDMA, an incompatible technology, with no GSM. All have shut down 2G CDMA; Verizon has announced it will shut down its 3G CDMA network by the end of 2020 (delayed from 2019). Canada's major incumbent telephone companies have abandoned CDMA; they only support 3G (UMTS/WCDMA) now. As CDMA-standard handsets are not required to provide removable SIM cards, a purchase of prepaid service from a US CDMA provider usually requires buying their branded handset.

Mobile subscribers in the USA and Canada must pay airtime for all calls, in or out. (This is not true in Caribbean nations.) Handsets are assigned local, geographic numbers; one may switch from wireline to wireless service and keep the same number. Calling to a mobile telephone therefore costs the same as calling to a landline. A handset taken out of its local home area incurs long-distance fees on incoming calls; this is less problematic on flat-rate plans. A prepaid SIM will not work until "activated" by phone or (with some providers) on-line, as the subscriber must choose a city (which need not be their place of residence) from which to obtain their local inbound number.

AT&T, Verizon, T-Mobile (in the US) and Bell/Telus, Rogers (in Canada) operate national networks, so roaming is usually not an issue within the same country. Taking a Canadian handset into the US (or vice versa) can be an expensive ($1.50/minute) misadventure as, unlike the European Union, there is no legal limit to what providers can charge for roaming. Downloading large amounts of data abroad has cost some users hundreds of dollars or worse.

There are a few small regional carriers; these will incur roaming costs outside their home region and prepaid top-up cards are likely not in stores outside their home coverage area.

North American providers are notorious for flooding the market with branded handsets which are SIM-locked to one carrier on both pre-paid and post-paid services. A common tactic is to advertise an inexpensive (or even "free") handset in large print, while the fine print obligates the subscriber to a credit application for an expensive post-paid mobile subscription which takes years to pay off. Prepaid handsets are widely available at a reasonable initial price, but usually carry a higher per-minute rate and inflated prices for mobile data (a dime a megabyte on low-end Canadian prepaid handsets is not unusual). Most prepaid-cash plans do not permit roaming.

For travellers and infrequent users, prepaid is likely the only viable option. There is a confusing array of brand names; some are major carriers, some are "mobile virtual network operators" (which resell bandwidth on the network of a major carrier, at a lower price), some are merely one of the majors rebranded under another name to give the illusion of competition. Prepaid minutes from one brand won't work with the others, even if they're using the same underlying carrier.

Refills (in the US) or top-ups (in Canada) for prepaid cards are generally available at convenience stores, filling stations, big-box retailers, pharmacies and Canadian post offices. It is often possible to refill using a credit card online. Some store-brand virtual operators (such as Loblaws or Petro-Canada) sell through their own stores (selected locations) or online only. Long distance on basic low-end prepaid plans is expensive ($0.25/minute airtime $0.25/minute or more for a trunk call is typical for the base "prepaid anytime" plans in Canada, while Internet telephony would cost a penny or two for the same call); it may be cheaper to use prepaid long-distance cards for anything more than a town or two away. Some higher plans, particularly in the US, include unmetered domestic long distance at no added per-minute cost or unmetered mobile airtime (often in off-peak hours). There are also extra-cost plans to extend the meagre data allotment on prepaid mobiles. Direct-dial overseas calls (or calls to former 1 809 points in the Caribbean) are expensive on prepaid plans and best avoided.

Billing for calls usually begins when the call is dialled, not when it's actually answered; providers also round call lengths up to the next full minute.

Directory assistance is available at 4-1-1 or 1-area code-555-1212 but is expensive; advertising-supported competitor 1-800-Free411 or websites like 411.ca, 411.info or canada411.com are cheaper alternatives. Automobile association members may obtain mobile roadside assistance by dialling *222 (*CAA or *AAA); some specific services like #TAXI (#8294) will hail the next available cab in much of Canada or the US for a cost of $1.25-$2.

In the US, few retailers sell used phones; independent phone shops which can unlock a phone are rare outside large-city immigrant communities. Factory-unlocked handsets, used handsets and codes to unlock existing handsets may be purchased online.

Prepaid GSM SIM cards are relatively difficult to find outside the stores of US mobile phone providers. T-mobile offers one ($10) at their own shops or online, AT&T offers a SIM-only prepaid package on their website and stores. Another option is buying the least expensive prepaid phone; if you intend to move the SIM card to your own unlocked handset, do not insert the SIM into the phone supplied as (on AT&T "GoPhone") that will lock the SIM into that phone. T-Mobile also offers visitors a specialised 21-day prepaid SIM for $30 which includes 1,000 minutes of calls, 2GB of 4G data, and unlimited SMS.

Some online services will ship prepaid SIMs overseas or ship specialised "travel SIMs" to North American addresses, but typically overcharge badly (for example Telestial или Cellular Abroad).

Азия

  • Some providers in Китай use TD-SCDMA (an incompatible alternative to W-CDMA on 3G UMTS handsets) or TD-LTE (as an alternative to LTE on 4G devices). These standards are rare in other countries.
  • For visitors in Индия, getting a SIM card is very easy and requires copies of passport and a few photograph. A 6 GB 4G data with 3 month calling can be availed for INR 350 (~US$ 5)
  • Япония и Южна Кореа have no GSM coverage but have UMTS (3G) coverage, and most modern phones with 3G capability on the local frequencies should be able to roam there (Korea has 2G and 3G CDMA coverage as well as 3G UMTS coverage).
  • Japan will generally not allow sale of SIM cards to foreigners on visa waiver or short term visas unless it is data-only; in general, your options are roaming (with a compatible 3G GSM phone), renting a phone, or using a data-only SIM. This can be done at the major airports (Narita, Kansai, probably others) or via delivery to your hotel or business. Expect to pay $1–2 (¥100-200) a day, plus fairly high per-call/per-minute rates. For data-only SIMs, prices vary wildly as some providers charge anywhere from less than ¥5,000 (~US$50) for unlimited data for 7-days to a total of more than ¥10,000 (~US$100) for a SIM and a mere 5 GB of data good for one month so do some research on this before leaving for your trip.
  • South Korea will only sell SIM cards to residents. Short term visitors will have to either use roaming or phone rental from an airport. Note that a South Korean resident is allowed to register a few SIMs, so you could use one registered by a friend,
  • Visitors to Сингапур can buy a SIM card from currency exchange stalls, service centres of the TelCo providers or 7-11 convenience stores. However, they are required to give their passport at the point-of-sale for the service to be activated. A user is allowed to have a maximum 3 Singaporean SIM cards registered to his name at a time.
  • В Thailand, the best place to buy a used phone or get one unlocked is the 4th floor of the MBK mall in Bangkok. More than half the floor (nearly a full city block) is small mobile-phone vendors (most selling a mix of used and new), and many will do repairs, unlocks (and those that don't will generally be happy to take your phone to one that does and split the fee.) Expect to bargain hard!
  • Майор UAE carrier Etisalat has stores in both Dubai Airport(Terminal 1) and Abu Dhabi Airport. Prepaid plans are economical, purchase requires a passport.

Африка

  • Egypt likewise won't let tourists buy SIM cards- as tourists would arrive, buy a card, then throw it out after a few weeks, proof of Egyptian citizenship is required to buy them. There is a way to rent cards, but it's a fairly arduous process involving contacting Egyptian phone companies before travelling, and so probably not worth it.

Australia/Oceania

  • 3G usually on 900/2100 MHz (Telstra is 850/2100) and 4G on 1800 MHz and 700MHz.
  • Богородица, TPG и Exetel are Australian virtual operators reselling bandwidth on Optus or Vodafone networks.

Европа

See also: European Union#Connect
  • Although in theory usage of calls and texts in the EU should initially come out of your plan's domestic allowances if you are an EU-based subscriber, there are still a lot of important exceptions and caveats. For instance, telcos that routinely offer large amounts of data at extremely cheap rates or unlimited data in some form may limit how much of it can be used outside the telco's home country. Telcos may also opt not to offer roaming at all for some of their plans or to charge roaming at the pay-as-you-go Eurotariffs in addition to the standard domestic pay-as-you-go rates. These may happen if a user's existing bundle is priced in a way that telcos would otherwise be paying more to their counterparts elsewhere than receiving from the user from that bundle. In these cases, the onus is on the telcos to state these restrictions clearly. As this feature is intended for EU subscribers who travel other parts of the EU only occasionally, to prevent abuse (e.g. because one's existing plan is cheaper than any of those offered by the telcos in a that user's actual country of 'residence'), the EU permits telcos to seek evidence from those who have been using their service outside their home country more than inside within a four-month period. Щракнете тук for more information on EU roaming.
  • The rules on roaming do not cover calling a foreign number from the SIM's home country. If you are visiting several countries or use the SIM to call home, or European friends, make sure those calls are covered or check the separate price list.
  • Registration of SIM cards in Германия is now compulsory before they can be used. If you want to register your SIM at the same time as you purchase it, you need to purchase the SIM directly at a store operated by a telco (click on these for T-mobile, O2, и Vodafone shops) or its appointed partners (click on these links for a list of Lebara's и Lycamobile's partners) and bring your passport with you as registration involves verification of your identity. Although the process may sound daunting, the user does not have to be a German resident to purchase a German SIM card.
  • When purchasing a prepaid Френски SIM card, activation is required. However the retailer does not require a copy of the passport from the user. Instead, the user will have to follow instructions that came with the French SIM card, which either instructs the user to log-on to the provider's website or contact a hotline. These can be purchased at retailers.
  • Visitors to Италия are required to produce a passport when purchasing a SIM card in order to have the service activated. In some cases, a photocopy of the passport may be all that is sufficient - this is at the merchant/retailer's discretion. You can purchase prepaid SIM cards at foreign currency stalls and at stores of mobile phone providers.
  • You can purchase Великобритания prepaid (known here as "pay as you go") SIM cards at vending machines right before baggage claim in Heathrow Airport. Supermarkets and off-licence stores also sell SIM cards and top-up vouchers. Specialist mobile phone providers such as Lebara, Vectone and Lycamobile offer good rates for frequent overseas calls. At special events and public festivals, representatives of mobile phone providers give SIM cards out for free but you need to top up the required credit. Providers such as GiffGaff only operate online but their SIM cards can occasionally be found at certain events.
  • Given the dispute over whether the Crimean Peninsula belongs to Russia или Ukraine, and given Russia's de facto control over the peninsula, most mobile phones that do not have a Russian SIM card will not work on the peninsula.

Satellite phones

Inmarsat satellite telephone deployed after the 2005 Sumatra earthquake in Indonesia.

In remote locations, without cell phone coverage, a satellite phone may be your only option. A satellite phone is not generally a replacement for a cellular phone; they're bulkier and have noticeably more delay than cellular phones, and you have to be outdoors with clear line of sight to the satellite to make a phone call. Satellite phone services are frequently used by maritime transport (including pleasure craft) as well as expeditions who have remote data and voice needs. Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service.

Several networks use geostationary satellites, which can cover large portions of the Earth with as little as one satellite, and global coverage with only a handful. In addition to voice calls, these can also provide relatively high bandwidth data connections (perhaps around 60 to 512 kbps, and up to 50 Mbps in some of the newest hardware). Such a system does have disadvantages: there's some delay (around 0.25 seconds, due to the speed of light), and it can be difficult to get line of sight if there are hills or trees in the way. They also cannot provide coverage at the poles north/south of 70-80 degrees latitude. While the services are packaged and provided to consumers by a number of companies, it's more useful to describe the few satellite operators themselves. Те са:

  • Inmarsat — Global coverage from 13 satellites
  • MSAT — North America
  • Terrestar — North America
  • Thuraya — Their network, using a Thuraya handset, allows roaming from GSM to satellite depending on network availability. Check to see if they have an agreement with your home network. Some networks (for example Vodafone UK) charge a very high rate for incoming calls (£6.00/min). If a lot of calls are to be made, buy a SIM card from a satellite phone provider. Calls on the Thuraya system cost from $0.50-$1.30/min. Thuraya network uses geostationary satellites over Europe, Africa, Asia and the Middle East, so check for coverage in the area you are travelling to. You may have to orient the antenna of the device towards the satellite for best reception.

Two other networks operate satellites in low Earth Orbit. These orbit the Earth every 1½-2 hours using a network of several dozen satellites. Reception on the ground changes rapidly over time, as each satellite is only in view for 5-15 minutes; as they arc across the sky, your signal may be temporarily blocked by obstacles. The network should pass connections to the next satellite, but if your signal is blocked before this can happen it can cause calls to drop. Data speeds are significantly lower at just 2200-9600 bit/s, although upgrades will bring this into the range of 128 kbps or better.

  • Globalstar — Globalstar's system is, in theory, capable of covering across most of the continents (but not the polar regions) and some of the oceans, but satellites relay calls directly to ground stations and there are gaps in certain remote areas where there are no nearby stations. Cost is typically $1-1.50/minute plus a monthly subscription; in most countries, Globalstar issues numbers which look to be within the country (so a Canadian might get a Calgary или Smiths Falls geographic number) and its subscribers pay to receive calls.
  • Iridium — The only truly global network, Iridium works anywhere with line-of-sight with the sky. Their satellites orbit pole-to-pole, ensuring coverage of every continent and ocean as well as excellent coverage in extreme northern/southern latitudes. Because calls are routed from satellite to satellite until they reach one of the four ground stations, delay is large and fairly variable (around 1 second up to 1.8 seconds). Expect to pay about USD 1.50-2.00/minute for outgoing calls, with only slightly lower rates to call another Iridium phone. Iridium does not sell direct and only sells phones through dealers who may also rent units as well.

For fixed installations in off-the-grid locations, satellite Internet may be adequate to allow Internet telephony. This is a standard way to reach points like Пиле, Аляска or an outfitter's camp in the distant wilds of Labrador; as no local infrastructure exists, a business offering a wi-fi hotspot by necessity feeds directly to a dish.

Satellite phones may be unavailable for purchase or illegal in Saudi Arabia, China, India, Myanmar (formerly Burma), Cuba, Iran, Libya, North Korea, North Sri Lanka, and Syria. They will still function in these areas, however. Some countries require a special permit for using satellite phones within their territory.

Conversely, the Newfoundland government will lend a satellite phone with very limited capability to travellers on the Trans-Labrador Highway through remote regions of Labrador, where this is the only viable means to call for roadside assistance.

Употреба

See also: Smartphone apps for travellers

Most mobile phones come with a camera, and are useful for travel photography и video recording. These are usually less capable than a dedicated digital camera or an expensive DSLR (as they lack features like optical zoom or interchangeable lenses), but they offer the advantage of portability as they are small and inconspicuous. Има много smartphone apps useful for travelers.

For video recording or if taking lots of photos, your memory card may run out of space, and it is easy to lose the minuscule modern ones while changing cards in busy areas or off road. Plan ahead so that you can do it in a comfortable environment, or perhaps offload to USB sticks (using a laptop or a suitable adapter), which are easier to handle. Mobile data can be used to upload the recordings, but do your math on storage needs, expenses and upload times with realistic (or worst-case) bandwidth.

В Съединени Американски щати и Канада) wireless public alerting (WPA)-compatible 4G LTE telephones can receive emergency alerts from various levels of government to warn of inclement weather, fires, natural disasters, terrorist threats and civil emergencies. Alerts are sent as (seemingly) regular SMS messages in some other countries. These alerts are geo-targeted and cannot be opted-out (assuming the phone is turned on) but there is no charge to receive them.

Stay safe – if you get an "EMERGENCY ALERT/ALERTE D’URGENCE" message, follow its instructions.

See also

Това travel topic about Mobile phones е използваем статия. It touches on all the major areas of the topic. Авантюристичен човек би могъл да използва тази статия, но не се колебайте да я подобрите, като редактирате страницата.