Ирландски разговорник - Irish phrasebook

Ирландски (Gaeilge) е един от трите гойделски езика, останалите са Шотландски галски и Манкс. Този гойделски (или галски) клон, заедно с бритонския клон (уелски, корнишки и бретонски), образуват келтски езиково семейство. Ирландският е задължителен в училищата в Република Ирландия, но говорена като първи език само от малцинство от ирландското население. Преподава се и в католическите училища в Северна Ирландия, но като цяло е много по-рядък, отколкото в Републиката. Практически всички местни ирландски говорители също могат да говорят английски, така че ученето на ирландски не е необходимо за общуване. Въпреки това много имена на места и лични имена са на ирландски, така че поне знанията за произношението на Ирландия са полезни за придвижване и среща с хора. Ако планирате да посетите Gaeltacht, област, в която ирландският е основният език за комуникация, е много добра идея поне да научите основите. Това показва уважение към местните хора, които срещате, и почти сигурно ще ви отвори врати, които остават затворени за туристите, които говорят само английски.

Някои характеристики на ирландския език, които той има общо с другите келтски езици, но които могат да се сторят странно за учащите, са:

• „мутации“: звуците се променят, често в началото на думите, като част от граматиката, напр. котка "котка", но мо чат 'моята котка'
• глаголът обикновено е в началото на изречението
• предложни местоимения, които са спрегнати, напр. агам 'към мен', агат „при теб“ и т.н.

Извън Ирландия езикът често се нарича Галски, но това е грешка, свързваща ирландския с неговите два сестра езика. Хората в Ирландия винаги се отнасят към езика като Ирландски когато говорите английски.

Ръководство за произношение

В ирландския език има три основни диалекта, наречени за трите провинции на север (Олстър, големи градове Дери и Белфаст), на запад (Коннахт, голям град Голуей) и на юг (Мюнстер, големи градове Корк, Лимерик, Уотърфорд) на острова . Източната провинция (Лайнстър, големи градове Дъблин, Килкени) вече няма свой собствен диалект. Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, официален стандарт) съществува от средата на 20-ти век, след като правописът е „уреден“ (до известна степен). Това е официалният ирландски език, който се появява във разговорниците и в правителствените публикации. Той до голяма степен е същият като диалекта на Мюнстер, с много малко изключения. Има големи разлики в произношението между диалектите, като Мюнстер се различава най-много от другите два. Например „tá go maith“, „да наистина“ се произнася „TAY guh MAIGH“ в Ълстър, но „TAW guh MAH“ в Connacht и Munster. Различия има и във фразите, използвани в ежедневната реч. В разговорника по-долу е използвана фразата на Мюнстер, освен когато е посочено. Спрягането на глаголите също се различава от диалект до диалект. Мюнстер използва свита форма в миналото и настоящето от първо лице и от трето лице от трите времена. Например 'tá mé' ('TAW MAY', I am) е 'táim' ('TAW'm') в Мюнстер, а 'bhí mé' (VEE MAY, бях) е 'bhíos' (VEE-us) в Мюнстер.

Гласни

Това са произношенията на гласните при ударение (стрес с начална дума). Ненапрегнатите къси гласни (които не са маркирани с ударение) обикновено се произнасят като звук „ъъъ“.

а

като 'o' в "треска"

а

като "aw" в "недостатък"

д

като 'e' в "колче"

é

като "ай" в "сено"

i

като "i" в "калай"

í

като "ее" в "пета"

o

като 'u' в "пъпка"

ó

като „o“ в „дома“

u

като 'u' в "пъпка"

ú

като "oo" в "cool"

Забележка

гласни комбинации / дифтонги на ирландски (напр. „Gaeilge, едаchtaiн) са леко заоблени и изразени в задната част на устата, без изобщо да се използват устните. (напр. „Gaeilge“ не трябва, строго погледнато, да се произнася с aw след g.) По този начин, правилното произношение може да се получи само чрез имитиране на говорим ирландски, но ръководството за произношение, дадено тук, е достатъчно адекватно приближение в това, че като го използвате, ще бъдете напълно разбираем от всеки ирландски говорител.

Съгласни

Съгласни комбинации с з понякога се пишат с точка (séimhiú, shay-VOO) върху буквата вместо з и понякога мълчат. Всички съгласни имат две версии, наречени caol (тесен, палатализиран) и лийтън (широк, веларизиран) (с изключение на h, който не е нито палатализиран, нито веларизиран); това е посочено в писмена форма със съседни гласни.

Като правило, ако е най-близката гласна а, o, или u, съгласната е широка. Ако най-близката гласна е д или i, тя е стройна.

б

като бизд

bh

като W звук, когато е широк; като V звук, когато е стройна

° С

като кидентификатор, когато е широк; като ти на унгарски, когато тънък (не се среща на английски)

гл

както е шотландският „лох“, когато е широк; като зigh или немски ich когато е стройна

д

като дog, но понякога малко по-меки, като исландския ð или ти в тиem, често като английското 'j', когато е последвано от 'e' или 'i'

dh

озвучен з звучи широко, у когато е стройна; понякога неясни gh звук (особено диалект на мюнстер), винаги мълчалив след дълги гласни

е

като еun

ех

тихо (с изключение на Ълстър, където се казва като з)

ж

като жo когато е широко; като gy на унгарски, когато е тънък (не се среща на английски, като най-близкото приближение вероятно е д на френски дуре)

gh

вижте dh

з

като зелп

л

като лean

м

като мдруги

mh

същото като bh но малко по-мек

н

като нлед

ng

като сиng когато е широко и първоначална дума (следвайте с широко ж в противен случай); като oniна кога тънък и начална дума (следвайте с тънък ж в противен случай)

стр

като стрig

тел

като теледин или whом

r

като rпри когато широко; като zh звук в viсйон, когато е тънък

с

като сoon, когато е широко; като блясък когато е стройна

ш

като зухо

T

като ти в „на“ или от време на време харесвам T в „калай“, в зависимост от поставянето му в думата; понякога се произнася като английски „ch“ в Китай, когато е стройна

ти

като зухо

Често срещани дифтонги

Дифтонгите обикновено са неправилни и могат да се научат само от опит. Например „ai“ в „Corcaigh“ (градът и окръг Корк) се произнася като „i“ в „dig“, но „ai“ в „faic“ (нищо) се произнася като „a“ в „ хак "и" ai "в" haigh! " (здравей!, транслитерация на заем-дума) се произнася като "i" във "високо".

Списък с фрази

Има разлики във фразите, използвани в ежедневната реч в различните провинции. В разговорника по-долу е използвана фразата на Мюнстер, освен когато е посочено. Спрягането на глаголите също се различава от диалект до диалект. Мюнстер използва свита форма в миналото и настоящето от първо лице и от трето лице от трите времена. Например 'tá mé' ('TAW MAY', I am) е 'táim' ('TAW'm') в Мюнстер, а 'bhí mé' (VEE MAY, бях) е 'bhíos' (VEE-us) в Мюнстер.

Основи

Здравейте.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Съкратена форма на „Go mbeannaí Dia dhuit“, буквалното значение е „Бог да те благослови“]

отговорът на този поздрав е

Диа е Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [буквално (Нека) Бог и (Дева Мария) да ви благословят]

Как сте?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW също?)

Аз съм добре.

Táim go maith (TAW'h га МАХ)

Как се казваш?

Cad е ainm duit? (COD is ANNim dit?)

Моето име е ______ .

______ е ainm dom (_____ iss annim dum)

Приятно ми е да се запознаем.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Моля те.

Le do thoil (единствено число), Le bhur dtoil (множествено число). (LE do HULL, LE wur DULL)

Благодаря / ти (мн.).

Отиди raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

Вие сте добре дошли (в отговор на „благодаря“.

Отидете ndéanaí mhaith duit / daoibh (единствено / множествено число). ("Goh nyae-nee wah ditch / dee-iv") или: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Да.

„Море (ШАА; имайте предвид, че няма реален превод за да и не на ирландски - думите тук буквално означават „това е“. Хората обикновено използват глагола на въпроса отново в отговорите си, в положителния или отрицателния, в същото време, глас и човек, както е зададен въпросът.)

Не.

Ní hea (Ний хаа; буквално „не е“. Вижте бележката за „Да“.)

Извинете ме.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Съжалявам.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Довиждане

Slán (Убит)

Не мога да говоря ирландски [добре].

Níl Gaeilge [mhaith] агам. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Говориш ли английски?

A bhfuil Béarla agat? (ан ще BAYR-la ug-ut?)

Тук има ли някой, който говори английски?

A bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ан ще BAYR-ла яйце AYN-ya на-SHUH?)

Помогне!

Fóir dom! (Fore dum!)

Внимавай!

Bí curamach (ПЧЕЛИ КУР-мух!)

Добро утро.

Maidin maith. (мах-джин мах)

Добър вечер.

Tráthnóna maith. (Трах-но-нух мой)

Лека нощ.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

Не разбирам.

Ní thuigim. (NEE HIGG-im)

Къде е тоалетната?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW ще ahn LEH-HER-as?)

От къде си? (единствено число)

Cá като дуит? (CAW oss канавка?) ИЛИ Cé като thú? („Kay ahss hoo?“)

(множествено число) Cé as sibh? („Kay ahss shiv?“)

Проблеми

Остави ме на мира.

Lig dom. (ligg dum)

Не ме пипай!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Ще се обадя в полицията.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE може да FISS въздух nah gard-EE!)

Полиция!

Гардай! (охрана-ЕЕ!) (Буквалният превод на Gardai е „Пазители“)

Спри се! Крадец!

Стад! Гадай! (СТОП! боже-ЕЕ !!)

Имам нужда от вашата помощ (единствено число).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH е гърлен, OWER е като английската "кула")

Спешно е.

Е éigeandáil í. (Издайте AE-GUN-dall EE.)

Изгубих се.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Загубих чантата си.

Chaill mé mo mhála. (KYLE може да направи стена)

Загубих си портмонето.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE може да мълчи HEE-UH-Hohg)

Болен съм.

Tá mé tinn. (Taw може да брадичка)

Ранен съм.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Имам нужда от лекар.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir е гърлен)

Мога ли да използвам вашия телефон?

A bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (ON ще KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN a OO-SOYD?)

Числа

1

aon (Айон)

2

dó (сърна)

3

три (дърво)

4

ceathar (ка-хар)

5

cúig (koo-igg)

6

sé (шей)

7

Seacht (шохт)

8

ocht (окт)

9

naoi (не)

10

deich (де)

11

aon déag (Айон ДЕН, напр)

12

dó dhéag (лани yAYog)

13

три дни (дърво DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (шей DAYog)

17

Seacht Déag (шокт ДАЙг)

18

ocht déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (не DAYog)

20

фиш (фих-ха)

21

fiche h-aon (fih-ah hAyon)

22

фиш до (fih-ah doe)

23

фиш три (фих-ах дърво)

30

триоха (камион-ах)

40

Daichead (да-глава)

50

caoga (KWAY-ga)

60

морска скала (шас-ча)

70

Seachto (шокт-ое)

80

ochto (UKT-oe)

90

ноча (ное-КА)

100

Cad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

три чеад (дърво kay-ahd)

1000

míle (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

милион (мелница)

номер _____ (влак, автобус и др.)

uimhir a _____ (iv-urr ах)

половината

каишка (лах)

по-малко

níos lú (nee-uss loo)

Повече ▼

níos mó (nee-uss moe)

Време

сега

аноис (годишно)

по късно

níos déanaí (nee-uss ДЕН-nee)

преди

roimh (рив)

сутрин

майдин (мой-ин)

следобед

iarnóin (ухо-NOE-хан)

вечер

tráthnóna (tráthnóna)

нощ

oíche (ЕЕ-ха-ха)

Час на часовника

един часа сутринта

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug греши MOJ-in)

два часа сутринта

от chlog ar maidin (DOE a klug греши MOJ-in)

по обяд

nóin (ное-хан)

един часа вечерта

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-хан)

два часа вечерта

dó a chlog san iarnóin (DOE ах klug san ear-NOE-хан)

полунощ

meanoíche (mann EE-hah)

Продължителност

_____ минути)

_____ nóiméad (NOE-направен)

_____ часа)

_____ uair (или)

_____ ден (и)

_____ lá / laethanta (закон / LAY-намек-ах))

_____ седмица (и)

_____ Seachtan (na) (шокт хан (ах))

_____ месец (и)

_____ mí (ми)

_____ година (и)

_____ blian (ta) (BLI-an (тах))

Дни

днес

inniu (хан-тис)

вчера

inné (хан-яй)

утре

amárach (am-AW-rok)

тази седмица

Seachtain SEO (на шокт-хан шух)

миналата седмица

Seachtain SEO Caite (на шокт-хан шух котч-ах)

следващата седмица

Seachtain SEO Chugainn (на шокт-хан шух ку-хан)

Неделя

Domhnach (DOW-nok)

Понеделник

Luain (Loo-хан)

Вторник

Máirt (MAWrt)

Сряда

Чеадаоин (Кей-дийн)

Четвъртък

Déardaoin (смел-дийн)

Петък

Аоин (EE-не)

Събота

Сатарн (SAH-харн)

Месеци

В Ирландия пролетта започва на 1 февруари.

Януари

Eanair (ann-arr)

Февруари

Feabhra (мра-ра)

Март

Марта (mawr-tah)

април

Aibreán (ab-rawn)

Може

Bealtainne (byowl-tin-neh)

юни

Meitheamh (meh-hiv)

Юли

Iúil (о-болен)

Август

Лунаса (loon-assah)

Септември

Среден Fomhair (ман враг)

Октомври

Deireadh Fomhair (derr-ah foe-arr)

Ноември

Самхейн (SOW-хан)

Декември

Нолайг (null-igg)

Цветове

черен

дубх (дув)

бял

бан (баун)

сиво

лъжа (LEE-ath)

червен

скъпа (dahrg)

розово

bándearg (bawn dahrg)

син

горм (гурма)

жълт

буи (буее)

зелено

глас (блясък)

оранжево

oráiste (urr-AW-ish-tah)

кафяв

Дон (Свършен)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

Един билет до _____, моля.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh trup)

Къде отива този влак / автобус?

Cá rachaidh traein / bus seo? (kaw ROCK-ee във влак / автобус, а?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Можете ли да пътувате с автобус до _____? (kaw will на влак / автобус guh jee _____?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Stadfaidh на traein / bus seo i _____? (на такса STAWD във влак / автобус, шух _____?)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Cathain a fagfaidh a traein / bus go dtí _____? (CAW-hin ah FOG-такса за влак / автобус guh jee _____?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Cathain a bhainfidh a traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-такса за влак / автобус ах-MOCK ih _____?)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____? (треска е BAHL-ock guh jee ______?)

...гарата?

... стажантска тренировка? (на STAW-shoon TRAY-nock?)

... автогарата?

... автобус? (на автобус-AW-rass?)

...летището?

... t-aerfort? (на TAIR-форт?)

...в центъра?

... lár na cathrach? (LAWR на CAW-рок?)

... младежкият хостел?

... an brú óige? (на broo OH-geh?)

...Хотела?

... остан _____? (на USS-tawn?)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... консулство Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (на KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Къде има много ...

Cá bhfuil a lán ... (кау ще тревата ...)

... хотели?

... просто? (USS-таун)

... ресторанти?

... биалана? (ПЧЕЛ-а-а-ЛАВОН-а)

... решетки?

... да? (бор)

... сайтове, които да видите?

... да бъдете на фейс? (LAH-равна ECK-масло)

Можете ли да ми покажете на картата?

Dtaispeánfaidh tú dom ar a léarscáil? (на DASH-PAWN-ee твърде глупав въздух на LAIR-shkawl)

улица

sráid (проницателен)

Завийте наляво.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Обърни се на дясно.

Cas ar dheis. (кос въздух да)

наляво

clé (глина)

нали

deas (Жас)

право напред

díreach ar aghaidh (DEE-рок въздушно око)

към _____

chun an / na _____ (кун на / не)

след _____

thar an / na _____ (хар на / не)

преди _____

roimh an / na _____ (riv on / nah)

Внимавайте за _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (пчела напр. FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

пресичане

crossbhealach (кръст-VYAL-ock)

север

tuaisceart (TUSH-kyart)

юг

deisceart (DESH-kyart)

изток

oirthear (ИЛИ-хар)

на запад

iarthar (EER-хар)

нагоре

аз gcoinne въздух (ih GUN-yeh на orj)

надолу

ag bun a cnoic (яйчен кок на кокалче)

Такси

Такси!

Tacsaí! (Тухк-виж)

Заведете ме на _____, моля.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Колко струва да отидете до _____?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Заведете ме там, моля.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

A bhfuil aon seomraí ar fáil? (on will ayn show'm-ree air fawl)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

Стаята идва ли с ...

Стаята идва ли с ... (...)

...чаршафи?

...чаршафи? (...)

...баня?

Seomra Folchta (шоу-мра фул-ка)

...телефон?

Гутан (guh-HAWN)

... телевизор?

Teilifís (Теле-такса)

Мога ли първо да видя стаята?

Мога ли първо да видя стаята? (...)

Имате ли нещо по-тихо?

Имате ли нещо по-тихо? (...)

... по-голям?

... по-голям? (...)

... чистач?

... чистач? (...)

... по-евтино?

... по-евтино? (...)

Добре, ще го взема.

Добре, ще го взема. (...)

Ще остана _____ нощ (и).

Ще остана _____ нощ (и). (...)

Можете ли да предложите друг хотел?

Можете ли да предложите друг хотел? (...)

Имате ли сейф?

Имате ли сейф? (...)

... шкафчета?

... шкафчета? (...)

Включена ли е закуска / вечеря?

Включена ли е закуска / вечеря? (...)

Колко е закуската / вечерята?

Колко е закуската / вечерята? (...)

Моля, почистете стаята ми.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Можеш ли да ме събудиш в _____? | Можеш ли да ме събудиш в _____? (...)

Искам да проверя.

Искам да проверя. (...)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

An nglacann tú / sibh le dollarir Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (На NG-loc-an също / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Приемате ли британски лири?

An nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (На NG-loc-an също / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Приемате ли кредитни карти?

An nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (На NG-loc-an също / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Можете ли да промените пари за мен?

A féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (На FAYH-dizh фиксатор ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

Къде мога да променя парите?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

A féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (На FAYH-dizh фиксатор shek HASH-до един wol-ar-твърде ayr mu shun?)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

Какъв е обменният курс?

Cad é an ráta malartú? (Кода на RAW-ta wol-ar-също?)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Може ли да се ползва половина? (Kaw ще дърпа vonk?)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh trup)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

A féidir liom a féachaint ar a bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Мога ли да погледна в кухнята?

Искате ли да се похвалите с чистин? (ъ-ъ-FAY-duhr lyom ъ-ъ FEE-ъ-ъ-хънт а KHISH-калай?)

Има ли специалност за къща?

A bhfuil speisialtacht an tí? (ъъ vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Има ли местен специалитет?

A bhfuil speisialtacht áitiúil? (ъъ vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Аз съм вегетарианец.

Е feoilséantóir mé (е fyohl-shayn-TOOR мех.)

Не ям свинско.

Ní ithim muiceoil. (родена IH-im MWIH-киол)

Не ям говеждо.

Ní ithim mairteola. (родена IH-im MAR-toll-ah)

Ям само кошерна храна.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah кошер ах-WAWN)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh корпус)

хранене с фиксирана цена

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

ала-карте

ала-карте (...)

закуска

bricfeásta (Тухла-faw-stah)

обяд

лон (самотен)

чай (хранене)

тае (тай)

вечеря

suipéar (глътка-ВЪЗДУХ)

Аз искам _____.

_____ atá uaim. (___ at-AW wim)

Бих искал ястие с _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

пиле

сицин (шик-EEN)

говеждо месо

mairteola (mwir-TYOH-lah)

риба

iasc (eesk)

шунка

liamhás (LEE-uh-vaws)

наденица

ispín (ispheen)

сирене

cáis (кауш)

яйца

uibheacha (IV-ах-ках)

салата

платноходка (sai-LAYD)

(свежи зеленчуци

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

хляб

arán (ах-RAWN)

тост

тоста (TOHS-тах)

юфка

núdail (НОО-дил)

ориз

rís (reesh)

боб

pónairí (poh-NUH-ree ...)

сандвич

ceapaire

месо

олио

тестени изделия

тестени изделия

Мога ли да изпия чаша _____?

Mbeidh gloine _____ агам? (ъ-ъ мег ГЛИ-не ...)

Мога ли да взема чаша _____?

А mbeidh cupán _____ агам? (un meg cuh-PAWN ____ ъ-GUHM)

Мога ли да получа бутилка _____?

Mbeidh buidéal _____ агам? (un meg bi-DAYL ____ ъ-ъ-GUHM)

кафе

кайфа (ка-фех)

чай (пийте)

тае (тай)

сок

subh (soov)

минерална вода

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

вода

uisce (ИШ-ках)

Бира

beoir (би-или)

червено / бяло вино

Fíon dearg / bán (...)

Мога ли да получа _____?

A mbeidh roinnt _____ агам? (un meg rint ____ ъ-ъ-GUHM?)

сол

sallan (...)

черен пипер

piobar dubh (PI-ренде DUH-v)

масло

im ('im')

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Gabh mo leischeal, a fhreastalaí? (аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!)

Готов съм.

Táim críochnaithe. (таум КРЕЕХ-нух-хах)

Беше вкусно.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Моля, изчистете масата.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN an MORD lehd HULL ...)

Дайте ми сметката, моля.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (на VILL-eh, lehd HULL)

Барове

Сервирате ли алкохол?

A ndíolainn sibh achól? (...)

Има ли сервиз на маса?

Птица на bhfuil seirbh's i bhfeidhm? (...)

Бира / две бири, моля.

(вмъкнете количество - т.е. чаша / чаша / халба) beoir, le do thoil. (...)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Пинта, моля.

Pionta, le do thoil. (...)

Бутилка, моля.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

уиски

uisce beatha (ИШ-каа бааха)

водка

водка (...)

ром

ром (...)

вода

uice (ИШ-каа)

газирана вода

газирана вода (...)

тонизираща вода

тонизираща вода (...)

портокалов сок

sú oráiste (...)

Кока Кола (Газирани напитки)

Cóc (...)

Имате ли закуски в бара?

A bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Още едно Моля.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Още един кръг, моля.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Кога е времето за затваряне?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

тост - Към здраве или живот

Sláinte (Slawn-cha)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Имате ли това в моя размер? (...)

Колко струва това?

Колко струва това? (Cé mhéad é seo)

Това е твърде скъпо.

Това е твърде скъпо. (Tá sé sin ró-dhaor)

Бихте ли взели _____?

Бихте ли взели _____? (...)

скъпо

скъпо (мрачен)

евтини

евтин (...)

Не мога да си го позволя.

Не мога да си го позволя. (...)

Не го искам.

Не го искам. (Ní theastaíonn sé uaim)

Изневеряваш ми.

Изневеряваш ми. (...)

Не ме интересува.

Не ме интересува. (..)

Добре, ще го взема.

Добре, ще го взема. (ДОБРЕ. Tógfaidh mé é)

Мога ли да получа чанта?

Мога ли да получа чанта? (Известен liom mála a fháil)

Изпращате ли (в чужбина)?

Изпращате ли (в чужбина)? (...)

Нуждая се...

Нуждая се... (Е gá liom ...)

... паста за зъби.

... паста за зъби. (...)

...четка за зъби.

...четка за зъби. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... сапун.

... сапун. (...)

... шампоан.

... шампоан. (...)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

...болкоуспокояващо. (...)

... лекарство срещу настинка.

... лекарство срещу настинка. (...)

... стомашно лекарство.

... стомашно лекарство. (...)

... самобръсначка.

... самобръсначка. (...)

...чадър.

...чадър. (...)

... слънцезащитен лосион.

... слънцезащитен лосион. (...)

...пощенска картичка.

...пощенска картичка. (cárta фоист)

...пощенски марки.

...пощенски марки. (stampai)

... батерии.

... батерии. (...)

...хартия за писане.

...хартия за писане. (пайпар)

...химикалка.

...химикалка. (peann)

... книги на английски език.

... книги на английски език. (...)

... англоезични списания.

... англоезични списания. (...)

... вестник на английски език.

... вестник на английски език. (nuachtán i mBéarla)

... англо-английски речник.

... англо-английски речник. (fóclóir Béarla-Béarla)

Шофиране

Искам да наема кола.

Искам да наема кола. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Мога ли да получа застраховка?

Мога ли да получа застраховка? (Изискваният льом има фейл)

Спри се (на улична табела)

Спри се (Стад)

еднопосочен

еднопосочен (slí / bealach amháin)

добив

Géill slí (Гейл шлей)

Паркирането забранено

Паркирането забранено (ná pairceáil)

ограничение на скоростта

ограничение на скоростта (луастеоран)

газ (бензин) станция

бензиностанция (stáisiún peitril)

бензин

бензин (peitreal)

дизел

дизел (диосал)

газ (пропан-бутан)

газ (LPG) (газ)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Ní dhéarna mé coir. (родена YAR-nah май kor)

Това беше недоразумение.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Къде ме водиш?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw will too ag TOWG-awl май)

Арестуван ли съм?

A bhfuil mé gafa? (на воля май GOFF-ах)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Is saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock може)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Искам да говоря с адвокат.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Искате ли да се измъкнете? (на FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)