Шотландски галски разговорник - Scottish Gaelic phrasebook

Шотландски галски (Gàidhlig), се говори от около 1,2% от хората на Шотландияи в части на Нова Скотия, Канада и в Австралия. Той принадлежи към клонът Goidelic в семейството на келтските езици, заедно с ирландски и манкс.

Говорителите на галски обикновено са много щастливи да говорят английски на посетителите и всички основни дейности могат лесно да се извършват на английски. Изучаването на галски може да увеличи удоволствието ви от посещението на Шотландска планина и Хебриди, но не е необходимо да се придвижвате. Няма едноезични голски говорители.

Ръководство за произношение

Наблегнете на първата сричка върху всяка дума. Шотландският галски има редица звуци, които могат да бъдат трудни за възприемане от англоговорящите, включително CH (както в шотландския 'loch' или композитора 'Bach') и трите R (валцувани, тънки и подслушвани), никой от които не прилича на английския „пират R“. Може да се намери полезно ръководство за галски произношение тук.

Важна характеристика на езика е леницията, при която първоначалните съгласни променят звука си в зависимост от неговата граматична ситуация. Това е представено чрез знак H, добавен след началната буква. Напр. A cù (кучето)> a 'chù / Am meur (пръстът)> a' mheur.

Списък с фрази

Наклонените черти обикновено показват разликата между неформалната и официалната / учтива форма в този ред (например leat / leibh - leat е неформална, leibh е официална)

Основи

Общи признаци ДОБРЕ ДОШЛИ FÀILTE ОТВОРЕНИ FOSGAILTE ЗАТВОРЕНО DÙINTE ВХОД ИНТРИН ИЗХОД DORAS A-MACH ИЗХОД SLÌGHE A-MACH НАТЪСНЕТЕ СТОП ДРЪПЕТЕ GIOB ТОАЛЕТНА TAIGH-BHEAG МЪЖЕ FIR / DAOINE ЖЕНИ МНАТАН / BOIREANNAICH ЗАБРАНЕН TOIRMISGTE

Здравейте.

Хало. (ха-ЗАКОН)

Как сте?

Ciamar a tha thu / sibh? (KEM-mer ъ-ъ HA oo?)

Добре, благодаря.

Tha mi gu математика, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh пуска / напуска)

Как се казваш?

Дали това не е така? (JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv?)

Моето име е ______ .

Миша ______. ( е SMish-shuh _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

'Труден лим gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): математически gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Моля те.

Led thoil. / Лер труд. (води HOL / ler TOL)

Благодаря ти.

Tapadh leat / leibh. (TAH-puh пуска / напуска)

Моля.

'Ние правим bheatha / ur beatha. (ШАЙ прави VEH-а / а или БЕХ-а)

Да.

(На галски език няма думи за „да“ и „не“, а отговорите се правят със съответните глаголи. За въпроси, започващи с „a bheil?“, Подходящата дума за „да“ е „tha“. Алтернатива е „seadh“ ", произнесе шуш, което означава "да" или "ъ-ъъ")

Не.

(На галски език няма думи за „да“ и „не“, а отговорите се правят със съответните глаголи. За въпроси, започващи с „a bheil?“, Подходящата дума за „не“ е „chan eil“)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-кил)

Съжалявам.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-лич)

Довиждане.

Тиорайд! (ЧИРЕ-рий)

Не мога да говоря добре на келтски.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-лиже VAH ACK-хм)

Говориш ли английски?

(Няма да е необходимо да задавате този въпрос; дори сред най-старото поколение няма едноезични голски говорещи. Включени тук за завършване и в случай, че човек срещне голски говорещ на различен език) A bheil Beurla agad? (неформално)

A bheil Beurla agaibh? (формално / множествено число)

Помогне!

Куидич! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Внимавай!

thor an aire (horr an arer)

Добро утро.

Madainn mhath. (MAT-een vah)

Добър вечер.

Feasgar математика. (FES-ker mah)

Лека нощ.

Oidhche mhath. (ОКО-чух вах)

Спокоен сън

Cadail / Cadailibh gu математика. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)

Не разбирам.

Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee ъ-ъ TooK-sheen)

Къде е тоалетната?

Càit a bheil a taigh beag? (KAATSH ъ-ъ ВАЙЛ и НЕЗАВИСНЕТЕ КЛЕК?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)

Не ме пипай!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Ще се обадя в полицията.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

Полиция!

Poileas! ( !)

Спри се! Крадец!

! ! ( ! !)

Трябва ми помощта ти.

Am faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)

Спешно е.

'e h-eiginn a th'ann. ( .)

Изгубих се.

tha mi air chail. ( .)

Загубих чантата си.

чайл ми раница агам. ( .)

Загубих си портмонето.

chail mi a sporan agam. ( .)

Болен съм.

Tha mi tinn. ( .)

Ранен съм.

tha mi sàraichte. ( .)

Имам нужда от лекар.

feumidh mi doctair. ( .)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Am faodidh mi cleachd an fòn agad (mas e do thil e)?

Числа

0

Неоини

1

H-aon ()

2

A dhà ()

3

Тримесечие ()

4

A ceithir ()

5

Cóig ()

6

A sia ()

7

Seachd ()

8

A h-ochd ()

9

Наои ()

10

Дейч ()

11

A h-Aon dheug ()

12

A dà dheug ()

13

A trì deug ()

14

A ceithir deug ()

15

Cóig deug ()

16

A sia deug ()

17

Seachd deug ()

18

A h-ochd deug ()

19

A naoi deug ()

20

Fichead ()

21

Aon air fhichead ()

22

Dà air fhichead ()

23

Trì air fhichead ()

30

Deich air fhichead ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead е deich ()

60

Trì fhichead ()

70

Trì fhichead е deich ()

80

Ceithir fhichead ()

90

Ceithir fhichead е deich ()

100

Ceud ()

200

Dà ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

Mille ()

2,000

Да ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (влак, автобус и др.)

()

половината

()

по-малко

()

Повече ▼

()

Време

сега

a-nis ИЛИ an-drasda ()

по късно

като deidh

преди

роймхе

сутрин

madainn ()

следобед

feasgar ()

вечер

oidhche ()

нощ

nochd ()

Час на часовника

един часа сутринта

aon uair madainn ()

два часа сутринта

dha uair madainn ()

три часа сутринта

trì uairean madainn ()

по обяд

медхан-лата ()

един часа вечерта

aon uair feasgar ()

два часа вечерта

dha uair feasgar ()

полунощ

meadhan-oidhche ()

Продължителност

_____ минути)

_____ мионид (ean) ()

_____ часа)

_____ uair (ean) ()

_____ ден (и)

_____ лата (лаите) ()

_____ седмица (и)

_____ seachdain (ean) ()

_____ месец (и)

_____ mios (an) ()

_____ година (и)

_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Дни

днес

ан-диу (an-JOO)

вчера

ан-де (an-JEH)

утре

a-maireach (a-MAH-roch)

тази седмица

(an) seachdain (seo) ()

миналата седмица

Seachgainn Seach Chaidh

следващата седмица

Aath Sheachdain ()

Неделя

Didòmhnaich (Общи) или Latha na sàbaid (презвитериански) (LAA na-SAH-betch)

Понеделник

Дилуайн (JEE loo-een)

Вторник

Dimàirt (JEE мар-щ)

Сряда

Дициадаоин ()

Четвъртък

Diardaoin ()

Петък

Дихаоин (JIH höh-nyeh)

Събота

Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

Месеци

Януари

съм Faoileach ()

Февруари

съм Геран ()

Март

съм Март (съм МААР-щ)

април

Giblean ()

Може

цитейски ()

юни

t-Ògmhìos ()

Юли

t-luchar ()

Август

Lùnastal ()

Септември

t-Sultain ()

Октомври

Dàmhair ()

Ноември

t-Samhain ()

Декември

Dùbhlachd ()

Сезони

Пролет

t-Earrach

Лято

един Самрад

Есен

съм Фогар

Зима

Geamhradh

Час и дата на писане

Цветове

черен

дубх (doo)

бял

геал (geh-al)

сиво

лъжа

червен

dearg ("ruadh" за коса) ()

син

горм (JEER-k)

жълт

buidhe ()

зелено

uaine ()

оранжево

orains ()

лилаво

пурпи

кафяв

Дон (ДО-ун - заоблени устни като немски Ö)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

Един билет до _____, моля.

Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thil e. ()

Къде отива този влак / автобус?

Cait 'a dol an treana / am bus seo? ()

Къде е влакът / автобусът до _____?

Cait 'a bheil an treana / am bus do ____? ()

Този влак / автобус спира ли в _____?

()

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Cuin 'a falbh an trana / am bus do ____? (()

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

()

Указания

Как да стигна до _____ ?

Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()

...гарата?

... steisean treana? ()

... автогарата?

... steisean автобус? ()

...летището?

... phort-adhair? ()

...в центъра?

... bhaile? ()

... младежкият хостел?

... остаил? ()

...Хотела?

... taigh-osda ____? ()

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

()

Къде има много ...

Cait 'a bheil moran .... ann? ()

... хотели?

... taighean-osda? ()

... ресторанти?

... тайгеан-бидх? ()

... решетки?

... тайген-сейнс? ()

... сайтове, които да видите?

()

Можете ли да ми покажете на картата?

()

улица

rathad ()

Завийте наляво.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Обърни се на дясно.

(tionndaidh gu do làimh cheart )

наляво

(кли )

нали

(deas )

право напред

()

към _____

()

след _____

()

преди _____

()

Внимавайте за _____.

()

пресичане

()

север

tuath ()

юг

deas ()

изток

ухо ()

на запад

Iar ()

нагоре

suas ()

надолу

sios ()

Такси

Такси!

Tacsaidh! ()

Заведете ме на _____, моля.

()

Колко струва да стигнете до _____?

De a 'phris airson dol dhan ____? ()

Заведете ме там, моля.

()

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

()

Колко струва стая за един човек / двама души?

De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()

Стаята идва ли с ...

()

...чаршафи?

()

...баня?

... taigh beag? ()

...телефон?

... фон? ()

... телевизор?

... taidhsearan? ()

Мога ли първо да видя стаята?

()

Имате ли нещо по-тихо?

A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

... по-голям?

... nas motha? ()

... чистач?

... nas glinne? ()

... по-евтино?

... nas saora? ()

Добре, ще го взема.

()

Ще остана _____ нощ (и).

Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()

Можете ли да предложите друг хотел?

()

Имате ли сейф?

()

... шкафчета?

()

Включена ли е закуска / вечеря?

()

Колко е закуската / вечерята?

Cuin 'am bi breakcaist / suipear? ()

Моля, почистете стаята ми.

()

Можеш ли да ме събудиш в _____?

()

Искам да проверя.

()

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Труден труд leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()

Приемате ли британски лири?

Труден лайб нотаич? ()

Приемате ли евро?

Труден лейбх airgead eorpach? ()

Приемате ли кредитни карти?

()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да променя парите?

()

Можете ли да ми смените пътнически чек?

()

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

()

Какъв е обменният курс?

()

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

()

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

Bord airson aon / dha, mar 's e bhur toil e. ()

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()

Мога ли да погледна в кухнята?

()

Има ли специалност за къща?

()

Има ли местен специалитет?

()

Аз съм вегетарианец.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Не ям свинско.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

Не ям телешко.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

Ям само кошерна храна.

Cha bi mi ag ithe biadh ach kosher. ()

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

()

хранене с фиксирана цена

()

ала-карте

()

закуска

бракаист ()

обяд

динар ()

чай (хранене)

suipear ()

вечеря

кайсий ()

Аз искам _____.

Bu toil leam ____. () ИЛИ Tha mi ag iarraidh ____.

Искам ястие, съдържащо _____.

()

пиле

Cearc ()

говеждо месо

feòil-mhairt ()

риба

iasg ()

шунка

feoil-mhuic ()

наденица

isbean ()

сирене

кейз ()

яйца

uighean ()

салата

()

(свежи зеленчуци

Glasraich ()

(свеж плод

измерване ()

хляб

аран ()

тост

тост ()

юфка

()

ориз

()

боб

pònairean ()

Мога ли да изпия чаша _____?

Bu toil leam glainne _____. ()

Мога ли да взема чаша _____?

()

Мога ли да получа бутилка _____?

Bu toil leam botal _____. ()

кафе

cofaidh ()

чай (пийте)

tì ()

сок

сух ()

(мехурчеста) вода

()

(спокойни води

uisge ()

Бира

постно ()

червено / бяло вино

от скъпа / геал ()

Мога ли да получа _____?

()

сол

салан ()

черен пипер

пиопара ()

масло

аз съм ()

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

gabhaibh mo leisgeul ()

Готов съм.

Tha mi deiseil ()

Беше вкусно.

()

Моля, изчистете чиниите.

()

Сметката, моля.

()

Барове

Сервирате ли алкохол?

()

Има ли сервиз на маса?

()

Бира / две бири, моля.

()

Чаша червено / бяло вино, моля.

()

Пинта, моля.

()

Бутилка, моля.

()

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

()

уиски / уиски

uisge-beatha ()

водка

()

ром

()

вода

uisge ()

газирана вода

()

тонизираща вода

()

портокалов сок

sugh orainds ()

Кока Кола (Газирани напитки)

()

Имате ли закуски в бара?

()

Още едно Моля.

()

Още един кръг, моля.

()

Кога е времето за затваряне?

()

Наздраве!

Добро здраве!

(„Sláinte“)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

()

Колко струва това?

()

Това е твърде скъпо.

Tha e ro dhaor. ()

Бихте ли взели _____?

()

скъпо

мрачен. ()

евтини

саор. ()

Не мога да си го позволя.

()

Не го искам.

()

Ти ме изневеряваш.

()

Не ме интересува.

(..)

Добре, ще го взема.

()

Мога ли да получа чанта?

()

Изпращате ли (в чужбина)?

()

Нуждая се...

Feumaidh mi ... ()

... паста за зъби.

()

...четка за зъби.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампоан.

()

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

()

... лекарство срещу настинка.

()

... стомашно лекарство.

()

... самобръсначка.

()

...чадър.

()

... слънцезащитен лосион.

()

...пощенска картичка.

... количка-пуист. ()

...пощенски марки.

()

... батерии.

()

...хартия за писане.

... paipear airson sgriobh. ()

...химикалка.

... peann. ()

... книги на английски език.

... leabhraichean anns a 'Bheurla. ()

... англоезични списания.

()

... вестник на английски език.

... paipear-naidheachd anns a 'Bheurla. ()

... англо-английски речник.

... faclair Beurla-Beurla. ()

Шофиране

Искам да наема кола.

()

Мога ли да получа застраховка?

()

Спри се (на улична табела)

()

еднопосочен

()

добив

()

Паркирането забранено

()

ограничение на скоростта

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизел

()

Власт

Не съм направил нищо лошо.

()

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш?

()

Арестуван ли съм?

()

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

„S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th 'annam. (вместо "Breatannach", по-добре е да посочите "Sasannach" [английски], "Albannach" [шотландски] или "Cuimreach" [уелски]) ()

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

()

Искам да говоря с адвокат.

()

Мога ли просто да платя глоба сега?

()