Йонагуни разговорник - Yonaguni phrasebook

Йонагуни (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Дюнан Мунуи) е език, който се говори само на остров Йонагуни в най-западния край на Острови Яеяма, Япония. От около 1700 жители, около половината могат да говорят на диалект.

Ако наистина се интересувате от езика, Етнографският музей Йонагуни продава малък речник, написан от островна леля, която е уредник на музея, Нае Икема. Същата жена, родена през 1919 г., е и последната останала душа с традиционни познания за особената писмена система на острова, известна като "kaida dii" (два символа, намерени издълбани в подводните руини, наподобяват близко местните символи за кон и коза, ).

Отличителни черти

Като цяло, Йонагуни използва само 3 гласни, а, i, и u (в сравнение с Окинава с 5, Яеяман с 4, Мияко с 4 и Амами с 8), но д и o все още се чуват от време на време, например в императива наемам: (върви!) и категоричната частица правя:.

Първото нещо, за което говорител Обикновено японски вероятно ще забележите, че първоначалната у звуци (IPA [j]) са се променили в д звуци, като например в du: ci („четири“; Окинава ю: ци; CJ йотцу), думи ("съпруга") и Дюнан, името на острова. Чува се и интервокално озвучаване - CJ хака (гроб) е йонагунски хага; CJ известен още като (червено)> Йонагуни ага.

Аспириран T и к звуците, често обозначени с обърнат навън апостроф (ʻ), се различават от неудържимите си събратя, които могат да бъдат обозначени с обърнат навътре ('). Дължината на гласните варира в зависимост от говорещия и когато пишат на катакана, някои ще използват знака на дългата гласна, а други не.

Ръководство за произношение

c - като английски "ch"

ŋ - като "ng" в "ing"

`- показва, че предходната съгласна е аспирирана

Фразелист

Случайни фрази Къде отиваш? M̩maŋki hiruna? До Окинава (главен остров) Wunnaŋki. Добре дошли на това място Kʻumaŋki waːriː. Кой си ти? Nda tʻaːya? Аз съм [континентален жител на Йонагуния / Окинава / континентален японец / американец / австралиец / британец]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. Нямам пари. diŋ minuŋ. Моля, яжте! Yiː hayi. Това е на вкус; изяж го! Мару юн гара, хай. Вече не мога да ям, пълен съм. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Това саке ли е? U ya sagi ka yaː? Има ли чай? Saː aranu ka yaː? Искам да ям "сата андаги". Sata andagiː haibusa. Моля, посетете къщата ми. Бая ŋки куба хай. благодаря или поздравления Hwugarasa. ах, добре. Иши-иши. идиот. Miŋburubutta. красив Абийски. планина (и). Дама. изток. Aŋgayi. на запад. Йири. юг. Хай. север. Ничи. Sonai. Тумаймура. Кубура. Кубура. Хигава. Imdimura. Атласки молец (най-големият молец в света). Аямихабиру. гуава. Baŋshiru. банан. Басу. ("basu" означава "автобус" на японски, така че използването на тази дума в иначе японско изречение може да доведе до объркване) саке Саги. чай Saː. риба Ию. лека закуска (CJ 'okashi') Качи. San'ai Isoba (легендарна императрица на Йонагуни). Сакай Исуба.

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ ЗАТВОРЕНО ВХОД ИЗХОД НАТЪСНЕТЕ ДРЪПЕТЕ ТОАЛЕТНА МЪЖЕ ЖЕНИ ЗАБРАНЕН

Здравейте.

. ()

Здравейте. (неформален)

. ()

Как сте?

? ( ?)

Добре, благодаря.

. ()

Как се казваш?

? ( ?)

Моето име е ______ .

______ . ( _____ .)

Приятно ми е да се запознаем.

. ()

Моля те.

. ()

Благодаря ти.

. ()

Моля.

. ()

Да.

. ()

Не.

. ()

Извинете ме. (привличане на внимание)

. ()

Извинете ме. (моля прошка)

. ()

Съжалявам.

. ()

Довиждане

. ()

Довиждане (неформален)

. ()

Не мога да говоря Йонагуни [добре].

[ ]. ( [ ])

Говориш ли английски?

? ( ?)

Тук има ли някой, който говори английски?

? ( ?)

Помогне!

! ( !)

Внимавай!

! ( !)

Добро утро.

. ()

Добър вечер.

. ()

Лека нощ.

. ()

Лека нощ (спя)

. ()

Не разбирам.

. ()

Къде е тоалетната?

? ( ?)

Проблеми

Остави ме на мира.

. ( .)

Не ме пипай!

! ( !)

Ще се обадя в полицията.

. ( .)

Полиция!

! ( !)

Спри се! Крадец!

! ! ( ! !)

Трябва ми помощта ти.

. ( .)

Спешно е.

. ( .)

Изгубих се.

. ( .)

Загубих чантата си.

. ( .)

Загубих си портмонето.

. ( .)

Болен съм.

. ( .)

Ранен съм.

. ( .)

Имам нужда от лекар.

. ( .)

Мога ли да използвам вашия телефон?

? ( ?)

Числа

Много Йонагуняни, които са се преместили на острова като възрастни, не могат да говорят свободно диалекта и казват, че единственото, което могат да направят, е да броят до десет. Ако успеете да овладеете това, ще получите добро обобщение на звуковите промени в йонагунския в процеса (стандартен японски в скоби):

1

t'u: ci (хитоцу )

2

t'a: ci (футацу )

3

mi: ci (митцу )

4

du: ci (йотцу)

5

icici (ицуцу)

6

mu: ci (мутсу)

7

нанаци (нанацу)

8

da: ci (ятсу)

9

кугунуци (коконоцу)

10

ту (също)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (влак, автобус и др.)

()

половината

()

по-малко

()

Повече ▼

()

Време

сега

()

по късно

()

преди

()

сутрин

()

следобед

()

вечер

()

нощ

()

Час на часовника

един часа сутринта

()

два часа сутринта

()

по обяд

()

един часа вечерта

()

два часа вечерта

()

полунощ

()

Продължителност

_____ минути)

()

_____ часа)

()

_____ ден (и)

()

_____ седмица (и)

()

_____ месец (и)

()

_____ година (и)

()

Дни

днес

()

вчера

()

утре

()

тази седмица

()

миналата седмица

()

следващата седмица

()

Неделя

()

Понеделник

()

Вторник

()

Сряда

()

Четвъртък

()

Петък

()

Събота

()

Месеци

Януари

()

Февруари

()

Март

()

април

()

Може

()

юни

()

Юли

()

Август

()

Септември

()

Октомври

()

Ноември

()

Декември

()

Час и дата на писане

Цветове

черен

()

бял

()

сиво

()

червен

()

син

()

жълт

()

зелено

()

оранжево

()

лилаво

()

кафяв

()

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

()

Един билет до _____, моля.

()

Къде отива този влак / автобус?

()

Къде е влакът / автобусът до _____?

()

Този влак / автобус спира ли в _____?

()

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

()

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

()

Указания

Как да стигна до _____ ?

()

...гарата?

()

... автогарата?

()

...летището?

()

...в центъра?

()

... младежкият хостел?

()

...Хотела?

()

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

()

Къде има много ...

()

... хотели?

()

... ресторанти?

()

... решетки?

()

... сайтове, които да видите?

()

Можете ли да ми покажете на картата?

()

улица

()

Завийте наляво.

()

Обърни се на дясно.

()

наляво

()

нали

()

право напред

()

към _____

()

след _____

()

преди _____

()

Внимавайте за _____.

()

пресичане

()

север

()

юг

()

изток

()

на запад

()

нагоре

()

надолу

()

Такси

Такси!

()

Заведете ме на _____, моля.

()

Колко струва да стигнете до _____?

()

Заведете ме там, моля.

()

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

()

Колко струва стая за един човек / двама души?

()

Стаята идва ли с ...

()

...чаршафи?

()

...баня?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Мога ли първо да видя стаята?

()

Имате ли нещо по-тихо?

()

... по-голям?

()

... чистач?

()

... по-евтино?

()

Добре, ще го взема.

()

Ще остана _____ нощ (и).

()

Можете ли да предложите друг хотел?

()

Имате ли сейф?

()

... шкафчета?

()

Включена ли е закуска / вечеря?

()

Колко е закуската / вечерята?

()

Моля, почистете стаята ми.

()

Можеш ли да ме събудиш в _____?

()

Искам да проверя.

()

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

()

Приемате ли британски лири?

()

Приемате ли евро?

()

Приемате ли кредитни карти?

()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да променя парите?

()

Можете ли да ми смените пътнически чек?

()

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

()

Какъв е обменният курс?

()

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

()

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

()

Мога ли да разгледам менюто, моля?

()

Мога ли да погледна в кухнята?

()

Има ли специалност за къща?

()

Има ли местен специалитет?

()

Аз съм вегетарианец.

()

Не ям свинско.

()

Не ям говеждо.

()

Ям само кошерна храна.

()

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

()

хранене с фиксирана цена

()

ала-карте

()

закуска

()

обяд

()

чай (хранене)

()

вечеря

()

Аз искам _____.

()

Искам ястие, съдържащо _____.

()

пиле

()

говеждо месо

()

риба

()

шунка

()

наденица

()

сирене

()

яйца

()

салата

()

(свежи зеленчуци

()

(свеж плод

()

хляб

()

тост

()

юфка

()

ориз

()

боб

()

Мога ли да изпия чаша _____?

()

Мога ли да взема чаша _____?

()

Мога ли да получа бутилка _____?

()

кафе

()

чай (пийте)

()

сок

()

(мехурчеста) вода

()

(спокойни води

()

Бира

()

червено / бяло вино

()

Мога ли да получа _____?

()

сол

()

черен пипер

()

масло

()

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

()

Готов съм.

()

Беше вкусно.

()

Моля, изчистете чиниите.

()

Сметката, моля.

()

Барове

Сервирате ли алкохол?

()

Има ли сервиз на маса?

()

Бира / две бири, моля.

()

Чаша червено / бяло вино, моля.

()

Пинта, моля.

()

Бутилка, моля.

()

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

()

уиски

()

водка

()

ром

()

вода

()

газирана вода

()

тонизираща вода

()

портокалов сок

()

Кока Кола (Газирани напитки)

()

Имате ли закуски в бара?

()

Още едно Моля.

()

Още един кръг, моля.

()

Кога е времето за затваряне?

()

Наздраве!

()

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

()

Колко струва това?

()

Това е твърде скъпо.

()

Бихте ли взели _____?

()

скъпо

()

евтини

()

Не мога да си го позволя.

()

Не го искам.

()

Изневеряваш ми.

()

Не ме интересува.

(..)

Добре, ще го взема.

()

Мога ли да получа чанта?

()

Изпращате ли (в чужбина)?

()

Нуждая се...

()

... паста за зъби.

()

...четка за зъби.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампоан.

()

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

()

... лекарство срещу настинка.

()

... стомашно лекарство.

... ()

... самобръсначка.

()

...чадър.

()

... слънцезащитен лосион.

()

...пощенска картичка.

()

...пощенски марки.

()

... батерии.

()

...хартия за писане.

()

...химикалка.

()

... книги на английски език.

()

... англоезични списания.

()

... вестник на английски език.

()

... англо-английски речник.

()

Шофиране

Искам да наема кола.

()

Мога ли да получа застраховка?

()

Спри се (на улична табела)

()

еднопосочен

()

добив

()

Паркирането забранено

()

ограничение на скоростта

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизел

()

Власт

Не съм направил нищо лошо.

()

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш?

()

Арестуван ли съм?

()

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

()

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

()

Искам да говоря с адвокат.

()

Мога ли просто да платя глоба сега?

()