Лаоски разговорник - Lao phrasebook

Лаоски сценарий

Лаос (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa láo) е основният език на Лаос. Тайландски също е тясно свързана с Лаос и Исаан диалектът, който се говори на североизток, е с малки разлики в речника на практика почти идентичен с лаоския.

Най-добре е да не се опитвате да учите лаоски от местни списания, местни книги или интернет, тъй като понякога те са напълно тайландски език (и напълно не лаоски). Най-добрият начин да научите лаоски е първо да научите тайландски, а след това да научите лаоски, докато слушате лаоски хора да говорят.

Ръководство за произношение

Лао е тонален език с шест тона на диалекта на Виентян: нисък, среден, висок, издигащ се, силно падащ и ниско падащ. Значенията зависят от тона, затова се опитайте да не изменяте изреченията си; по-специално, въпросите трябва да се произнасят като плоски твърдения, без нарастващата интонация („... да?“), типична за английските въпроси.

The скрипт използвано за писане на лаоски има същата брахмическа основа като Тайландски и Кхмерски, а тайландските читатели ще могат да разберат повечето от тях. Лаоският писмен език е по същество азбучен и благодарение на обширното следреволюционно вмешателство, сега значително по-фонетичен от тайландския или кхмерския. Все пак има 30 съгласни, 15 гласни символа плюс 4 тона, които трябва да се научат, а лаосът също споделя тайландското отвращение към интервалите между думите. Лаос остава малко предизвикателство за вдигане, въпреки че обикновено се счита за по-лесно за учене от тайландския.

Лаос романизация е обезсърчен от несъвместимостта между френското и английското произношение. Повечето по-стари транслитерации са базирани на френски, докато по-новите са базирани на английски. Във френски стил "Виентян", например, се изписва по-точно" Wiang Chan "на английски. Wikivoyage използва съвременна английска орфография по модел на тайландската система, но френските транслитерации са отбелязани по-долу, когато е подходящо.

Гласни

Лаоският език има сложен набор от гласни, който прави разлика между дължината на гласните (къси и дълги) и позицията на гласните (отпред и отзад). Гласните знаци винаги се изписват около съгласни.

Френската транслитерация използва "ou" за "u" (напр. "Lоуang Prabang ") и често маркират неизречено" e "в края на думите, за да спрат поглъщането на съгласната (напр." Kaysonд Фомвиханд").

i

като в "i" в "nit"

ii

като в „ее“ в „бира“ или „Крака“

а

като в "u" в "bum"

аа

като в "а" в "баща"

ае

като в "а" в "мазнина"

д

като в "e" в "ограда"

ами

като в "а" в "стръв"

u

като в „u“ за „плодове“

оу

като в "oo" в "настроение"

ав

като в "aw" в "saw"

съм

като в "хм" в "барабан"

oe

не се среща на английски, но е подобен на „ъ-ъ“ в „а“

ЕС

не се среща на английски, но е подобен на „i“ в „sir“ или „eux“ от френския „deux“

Съгласни

Лао прави разлика аспириран ("с въздух") и неаспириран ("без въздух") съгласни. Неспирираните съгласни съществуват и в английския език, но никога сами: сравнете звука на „p“ в „пот“ (аспириран) и „петно“ (неаспириран). Много англоговорящи намират за полезно да произнасят незабележимо малко „m“ отпред, за да „спрат“ вдухването.

В ламанизирания лаос разграничението обикновено се представя чрез писане на аспирирани съгласни с „h“ и неудържени без него. По-специално, "ph" представлява твърдо аспирирано "p" и не меко „f“ и Фонгсали по този начин се произнася "Pongsalee". По същия начин "th" е твърдо аспирирано 't' и следователно Този Луанг се произнася "Tat Luang".

б

като "b" в "легло"

° С

не се използва в Wikivoyage, но в други романизации може да представлява 's'

д

като „d“ в „куче“

е

като „f“ във „фен“

ж

не се използва в Wikivoyage, но в други романизации може да представлява неудържимо „k“

з

като „h“ в „help“

j

като 'dg' в "edge"

к

като 'k' в „скейт“ (неаспириран)

кх

като 'c' в "котка" (аспирация)

л

като "l" в "любов"

м

като 'm' в "майка"

н

като "n" в "хубаво"

ний

като 'ni' в "лук", може да се използва и в началото на думите

ng

като 'ng' в "sing", може да се използва и в началото на думите

стр

като 'p' в "spit" (неаспириран)

тел

като 'p' в "прасе" (аспириран)

r

не се използва съвременната орфография, трябва да се произнася като „l“, „h“ или да се игнорира

с

като "ss" в "съскане",

T

като 't' звук в "пробождане"

ти

като „t“ в „top“

v

не се използва в Wikivoyage, но в други романизации може да представлява „w“

w

като "w" в "тегло"

у

като „y“ в „да“

х

като "ss" в "съскане", напълно идентичен с "s"

Фрази

Фразите тук не са последователно транскрибирани с Лв. / PCGN и насоките за романизация на Wikivoyage. Ако можете да помогнете да ги поправите, моля, направете!

Основи

Здравейте.

ສະ ບາຍ ດີ (Са-бай-Дий.)

Какво става?

(Пен Юнг Дай?)

Как сте?

(Sa-bai-Dee Baw?)

Добре, благодаря.

(Дий, Куп-Джай.)

Как се казваш?

(Jâo Seuh Maen / Bhen Nyung?)

Моето име е ______ .

(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)

Моля те.

ກະ ລຸ ນາ (Кавлуна)

Благодаря ти.

ຂອບ ໃຈ (Khawp Jai)

Това е нищо.

(Baw Pen Nyung.)

Да.

(Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)

Не.

ບໍ່ (Бау)

Извинете / Съжалявам. (Моля за извинение)

(Khǎw Thôht)

Сбогом и внимавай

(Sôhk Dee Deuh)

Говориш ли английски?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Не мога да говоря много добре английски.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Не мога да говоря ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Моля, говорете бавно.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Разбираш ли?

(Яо Кхао Джай Бау?)

- Да. Разбирам.

(Maen Laeow. Кхави Кхао Джай)

--Не. Не разбирам.

(Бау. Khàwy Baw Khào Jai)

Отивам да спя

ໄປ ນອນ (Bpai Náwn)

Къде е банята?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Етническа принадлежност) Аз съм ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Проблеми

Остави ме на мира.

(Ya gwuan khoy)

Не ме пипай!

(Я юп хой)

Ще се обадя в полицията.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Полиция!

Полиция! (Dtum louat!)

Спри се! Крадец!

Спри се! Крадец! (Юд! Кий късмет)

Можеш ли да ми помогнеш?.

Трябва ми помощта ти. („Suay khoy dai boh“)

Спешно е.

ສຸກ ເສີນ. (souk sern)

Изгубих се.

(Khoy lohng taang)

Загубих си портмонето.

(Khoy seeuh gkapow)

Загубих чантата си.

(Khoy seeuh tong)

Болен съм.

(Khoy pben kai / Khoy boh sabai)

Ранен съм.

(Khoy jep / Khoy Theug baad jep.)

Имам нужда от лекар.

Имам нужда от лекар. (Khoy tong kan Maw )

Мога ли да използвам / заема телефона ви?

(Khoy sai / yeum tolasup dai boh?)

Мога ли да говоря с _______? (Khoy lom номер _______?)

Не разбирам

koi boh kow jai

Числа

Лаоските числа на практика са идентични с тайландските, като двете странности си струва да се отбележи, че 20 е сао (не yii-глътка) и 100 е хой. Говорители на Кантонски ще намерите много доста познати.

Лаос има собствен набор от цифри, но те се използват доста рядко.

0

ສູນ (скоро)

1

ຫນຶ່ງ (neung)

2

ສອງ (песен)

3

ສາມ (саам)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (хаа)

6

ຫົກ (хок)

7

ເຈັດ (струя)

8

ແປດ (paet)

9

ເກົ້າ (като)

10

ສິບ (глътка)

11

(глътка-ет)

12

ສິບ ສອງ (глътка-песен)

13

(глътка-саам)

14

(глътка-сии)

15

(глътка-хаа)

16

(глътка-хок)

17

(глътка-струя)

18

(глътка-пает)

19

(глътка-као)

20

ຊາວ (сао)

21

(sao-et)

22

(sao-песен)

23

(сао-саам)

30

ສາມ ສິບ (саам-глътка)

40

(сии-глътка)

50

ຫ້າ ສິບ (хаа-глътка)

60

(хок-глътка)

70

(джет-глътка)

80

(пает-глътка)

90

(гао-глътка)

100

ຮ້ອຍ (хой)

200

(песен хой)

300

(Саам Хой)

1000

ພັນ (фан)

2000

ສອງ ພັນ (песен фан)

10,000

ສິບ ພັນ (меун, глътка фан)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

номер (влак, автобус и др.)

(nam-boe (lehk))

половината

ເຄິ່ງ (kheung)

по-малко

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (nawy-kwaa)

Повече ▼

(iik)

Време

сега

(дядо роден)

по късно

лай гон

преди

(deh gawn)

сутрин

ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn sao)

следобед

(тианг / тон сувай)

вечер

ຕອນ ແລງ (тон език)

нощ

ກາງ ຄືນ (kaang keun)

Час на часовника

_____ В колко часа?

                  (Jeuk Mohng?)

Продължителност

_____ минути)

ນາ ທີ (na-thii)

_____ часа)

ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)

_____ ден (и)

ມື້ (меу)

_____ седмица (и)

ອາ ທິດ (aathit)

_____ месец (и)

ເດືອນ (дуеан)

_____ година (и)

ປີ (bpii)

Дни

Днес

ມື້ ນີ້ (meuh nii)

Вчера

ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)

Утре

ມື້ ອື່ນ (Meuh euhn)

Тази седмица

ອາ ທິດ ນີ້ (аа-тит нии)

Миналата седмица

(Това е)

Следващата седмица

(Това не)

Уикенд

(Sǎo aa-thit)

Неделя

ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)

Понеделник

ວັນ ຈັນ (ван ян)

Вторник

ວັນ ອັງ ຄານ (уан анг-хаан)

Сряда

ວັນ ພຸດ (wán phuut)

Четвъртък

ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)

Петък

ວັນ ສຸກ (wán súk)

Събота

ວັນ ເສົາ (wán săo)

Месеци

Януари

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Дюан Манг-Каун)

Февруари

ເດືອນ ກຸມ ພາ (Deuan Kum-Pháa)

Март

ເດືອນ ມີ ນາ (Деуан Ми-Наа)

април

ເດືອນ ເມ ສາ (Deuan Méh-Săa)

Може

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)

юни

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuan Mi-Thú-Náa)

Юли

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

Август

ເດືອນ ສິງ ຫາ (Дюан Сунг-Хаа)

Септември

ເດືອນ ກັນ ຍາ (Деуан Кан-Яа)

Октомври

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Деуан Ту-Лаа)

Ноември

ເດືອນ ພະ ຈິກ (Deuan Pha-Jík)

Декември

ເດືອນ ທັນ ວາ (Deuan Than-Wáa)

Цветове

червен

ສີ ແດງ (sii daeng)

оранжево

ສີ ສົ້ມ (сии сом)

жълт

(sii lueang)

зелено

ສີ ຂຽວ (sii khiao)

син

ສີ ຟ້າ (sii faa)

лилаво

ສີ ມ່ວງ (sii muang)

кафяв

(сии нам таан)

сиво

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (сии ке тао)

черен

ສີ ດໍາ (сии дум)

бял

ສີ ຂາວ (сии као)

розово

ສີ ບົວ (сии буа)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Колко струва билет за _____? (kaw ta dai butt bie ____?)

Един билет до _____, моля.

Един билет до _____, моля. (kaw butt ahn diew)

Къде отива този влак / автобус?

Къде отива този влак / автобус? (партида fi / влак, май / автобус bai въздишка?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Къде е влакът / автобусът до _____? (партида fi / може pai ___ yu sai?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Този влак / автобус спира ли в _____? (партида khan nii jort ____ baw?)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Кога тръгва влакът / автобусът за _____? (партида fi / може ли pai ____ awk jak moung?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Кога този автобус ще пристигне в _____? (партида fi / може ли khan nii hort ____ jak moung?)

Току-що дойдох от _____? (khoy ma jark ___)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Как да стигна до _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

... автогарата?

... автогарата? (....)

...летището?

...летището? (.... Дун Бин)

...в центъра?

...в центъра? (... най меуанг)

... младежкият хостел?

... младежкият хостел? (...)

...Хотела?

...Хотела? (дълго лем ____ yoo sai?)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... американското / канадското / австралийското / британското консулство? (... тен Амелика)

Къде има много ...

(___ lai yuu sai?)

... хотели?

(... хонг шунка)

... ресторанти?

(.... хаан ахан?)

... решетки?

... решетки? (...)

... сайтове, които да видите?

... сайтове, които да видите? (...)

Можете ли да ми покажете на картата?

Можете ли да ми покажете на картата? (soe / show, yu, phaang tee / map ...)

улица

ຖະ ຫນົນ (танон)

алея

(хом)

Завийте наляво.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Ляо саай.)

Обърни се на дясно.

ລ້ຽວ ຂວາ (Ляо кваа.)

наляво

ຊ້າຍ (саай)

нали

ຂວາ (кваа)

право напред

(таанг наа)

към _____

към _____ (pai taang ____)

след _____

след _____ (...)

преди _____

преди _____: е / спре преди ___ (yoo / jawt gorn ___)

Внимавайте за _____.

(... la wung ____)

пресичане

(сии няк)

север

ເໜືອ (neua)

юг

ໃຕ້ (тай)

изток

ຕາ ເວັນ ອອກ (ta wen ock)

на запад

ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)

нагоре

ຄ ້ ອ ຽ (keun koy)

надолу

ຄ ້ ອ ຽ (дълъг кой)

Такси

Такси!

(Taak See)

Заведете ме на _____, моля.

(Phaa Khoy Bpay ____, Naeh.)

Колко струва да стигнете до _____?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Заведете ме там, моля.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Спри тук.

(Jawt Yuu Nee)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

(Jao mee hawng baw?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 човек) / песен khon (2 души)?)

Стаята идва ли с ...

(Hawng maa празнина _____, baw?)

... одеяла?

(паа дом)

...баня?

(... hawng naam?)

...телефон?

(... tohlasup?)

... телевизор?

(... thiiwii / tohlathut?)

Мога ли първо да видя стаята?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Имате ли нещо по-тихо?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

... по-голям?

(ngai gwaa baw?)

... чистач?

(... kiang gwaa baw?)

... по-евтино?

... по-евтино? (...)

Добре, ще го взема.

(Дай, Khoy виж aow.)

Ще остана _____ нощ (и).

(Koi вижте oue ____ keun.)

Можете ли да предложите друг хотел?

Можете ли да предложите друг хотел? (...)

Имате ли сейф?

Имате ли сейф? (...)

... шкафчета?

... шкафчета? (...)

Включена ли е закуска / вечеря?

Включена ли е закуска / вечеря? (...)

Колко е закуската / вечерята?

Колко е закуската / вечерята? (jakk mong kin като sow / kao leang)

Моля, почистете стаята ми.

(Ma mien hong koy.)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Искам да проверя.

Искам да проверя. (...)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Приемате ли британски лири?

Приемате ли британски лири? (...)

Приемате ли кредитни карти?

Приемате ли кредитни карти? (...)

Можете ли да промените пари за мен?

(Jao bian nguen hay koy dai bor?)

Къде мога да променя парите?

Къде мога да променя парите? (Pai pien nguen yoo sai?)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Можете ли да ми смените пътнически чек? (...)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Къде мога да взема промяна на пътнически чек? (...)

Какъв е обменният курс?

Какъв е обменният курс? (ат-таа лаек пиан тао дай)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Къде е автоматична касова машина (ATM)? (...)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

(Dtho hai kon neung / песен kon, не.)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Мога ли да разгледам менюто, моля? (...)

Мога ли да погледна в кухнята?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Има ли специалност за къща?

Има ли специалност за къща? (...)

Има ли местен специалитет?

Има ли местен специалитет? (...)

Аз съм вегетарианец.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

Не ям свинско.

(Khoy baw gin sein moo.)

Не ям говеждо.

(Khoy baw gin sein mua.)

Ям само кошерна храна.

Ям само кошерна храна. (...)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

хранене с фиксирана цена

хранене с фиксирана цена (...)

ала-карте

ала-карте (...)

закуска

(khao dtawn saow)

обяд

(khao dtawn suay)

чай (хранене)

ຊາ (Саа)

вечеря

(khao dtawn laeng)

Аз искам _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (khoi yak_____.)

Искам ястие, съдържащо _____.

Искам ястие, съдържащо _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

пиле

ໄກ່ (гай)

пилешко крило

ປີກ ໄກ່ (ppik gai)

говеждо месо

ງົວ (ngua)

риба

ປາ (bpaa)

скариди

ກຸ້ງ (goong)

рак

ປູ (bpoo)

яйца

ໄຂ່ (khai)

салата

(yum phaak салата)

(свежи зеленчуци

ຜັກ (фаак)

(свеж плод

ຫມາກ ໄມ້ (Маак Май)

хляб

ເຂົ້າ ຈີ່ (khao jii)

оризови юфка

ເຝີ (фо)

юфка с пшеница

ໝີ່ (ба мии)

ориз

ເຂົ້າ (хао)

боб

ຫມາກ ຖົ່ວ (Маак Туа)

Мога ли да изпия чаша _____?

Мога ли да изпия чаша _____? (...)

Мога ли да взема чаша _____?

Мога ли да взема чаша _____? (...)

Мога ли да получа бутилка _____?

Мога ли да получа бутилка _____? (...)

кафе

ກາ ເຟ (khaafeh)

горещ чай

ຊາ ຮ້ອນ (saa hawn)

студен чай с мляко

(saa nohm йена)

сок

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)

вода

ນ ້ ໍ າ (ноам)

Бира

ເບຍ (пристрастие)

алкохол

(Лаос)

червено / бяло вино

(Лао данг / као)

Мога ли да получа _____?

Мога ли да получа _____? (Kaw ____ не?)

сол

ເກືອ (gkua)

черен пипер

(пик тай)

рибен сос

ຍັງ ປາ (naam bpaa)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Извинете ме, сервитьор? (...)

Готов съм.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Khoy Laew)

Беше вкусно.

(Saep lai lai.)

Моля, изчистете чиниите.

Моля, изчистете чиниите. (...)

Сметката, моля.

Сметката, моля. (...)

Барове

Сервирате ли алкохол?

(Jao khaiy lao baw?)

Има ли сервиз на маса?

Има ли сервиз на маса? (...)

Бира / две бири, моля.

Бира / две бири, моля. (kaw bia un neung / песен un)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Чаша червено / бяло вино, моля. (...)

Пинта, моля.

Пинта, моля. (...)

Бутилка, моля.

Бутилка, моля. (...)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

_____ и _____, моля. (...)

уиски

уиски (...)

водка

водка (...)

ром

ром (...)

газирана вода

газирана вода (...)

тонизираща вода

тонизираща вода (...)

портокалов сок

(naam maak gieng)

Кока Кола (Газирани напитки)

Кока Кола (naam кокс)

Имате ли закуски в бара?

Имате ли закуски в бара? (...)

Още едно Моля.

(aow eek nae)

Още един кръг, моля.

Още един кръг, моля. (...)

Кога е времето за затваряне?

(Si bpit jak mohng?)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Имате ли това в моя размер? (...)

Колко струва това?

(anee tor dai?)

Това е твърде скъпо.

(phaeng lai lai)

Бихте ли взели _____?

(____ дай бор?)

скъпо

ແພງ (фаенг)

евтини

(туке)

Не мога да си го позволя.

(Khoi seu baw dai)

Не го искам.

(Khoy bor yak ow)

Изневеряваш ми.

(Jao Phit Khoy)

Не ме интересува.

(Khoi bor son jai)

Добре, ще го взема.

(Khoy si ow.)

Мога ли да получа чанта?

(khoy ow tong dai bor?)

Изпращате ли (в чужбина)?

Изпращате ли (в чужбина)? (...)

Нуждая се...

(khoy dtong gaan ...)

... паста за зъби.

(ya si phan)

...четка за зъби.

(mik si phan)

... тампони.

... тампони. (...)

...перилен препарат.

(fep)

... сапун.

ສະ ບູ (saabuu)

... шампоан.

(саапом)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

(yaa kae puat)

... лекарство срещу настинка.

(yaa vhut)

... стомашно лекарство.

(yaa dee tawng)

... самобръсначка.

(bai-miit thae)

...чадър.

(ханю)

... слънцезащитен лосион.

... слънцезащитен лосион. (лосион gung daet)

...пощенска картичка.

(прилеп пай-са-нии)

...пощенски марки.

(sa-taem)

... батерии.

(таан)

...хартия за писане.

(джия)

...химикалка.

(бик)

... книги на английски език.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... англоезични списания.

... англоезични списания. (...)

... вестник на английски език.

... вестник на английски език. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... англо-английски речник.

... англо-английски речник. (...)

Шофиране

Искам да наема кола.

Искам да наема кола. (koy yuk saow lout)

Мога ли да получа застраховка?

Мога ли да получа застраховка? (Koi suh pha khan pai dy bow)

Спри се (на улична табела)

Спри се (вие / сеете)

еднопосочен

еднопосочен (mai laew)

добив

добив (...)

Паркирането забранено

Паркирането забранено (jawt u nee bow dy)

ограничение на скоростта

ограничение на скоростта (khuam wai jum khut)

газ (бензин) станция

бензиностанция (paum nam mun)

бензин

бензин (нам-мун)

дизел

дизел (нам-мун ка суай)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

(khoy baw dai het ee nyãng pit)

Това беше недоразумение.

Това беше недоразумение. (Man Penh Kharn Khao Jai Pit)

Къде ме водиш?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Арестуван ли съм?

(Khoy teuk jop bor)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

(Английски: khawy maa ta ung-kit)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Трябва да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство. (...)

Искам да говоря с адвокат.

Искам да говоря с адвокат. (...)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Мога ли просто да платя глоба сега? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy преврат jai lai lai khon chop lout