Ладино (גֿודֿיאו-איספאנייול / юдео-еспаньол / Ђудео-Еспањол на иврит, латиница и кирилица) е романски език, който се говори от сефардските евреи.
Говори се и от незначителни еврейски общности в Турция, Израел, Холандия, Гърция, Великобритания, и Съединени щати. За повечето от своите говорители днес ладино е вторият език.
Западен романски език, ладино е тясно свързан и разбираем за него Испански. Има обаче много думи за заем от Иврит, Португалски, Арабски, и Турски.
Ръководство за произношение
Правописът на ладино, подобно на испанския, има приятната характеристика, че е много фонетичен, само с няколко ясно дефинирани изключения. Това означава, че ако знаете как да произнасяте буквите на дадена дума, е относително лесно да озвучите самата дума.
Гласни
- а
- като "а" в "баща".
- д
- като 'e' в „met“, въпреки че често се преподава като „a“ в „испания“.
- i
- като "ее" в "виж".
- o
- като 'o' в "резултат", особено когато е под стрес.
- u
- като „oo“ в „обръч“.
- у
- като „ее“ в „виж“. Много рядко се използва в средата или края на думите.
Съгласни
- б
- като "b" в "легло"
- ° С
- „c“ се използва единствено в комбинация като „ch“.
- гл
- като „ch“ в „touch“: манчо
- д
- като „d“ в „куче“
- dj
- като "j" в Джон. Джудезмо
- е
- като „f“ в „глоба“: фаро
- ж
- като "g" в "добър": ганяр
- з
- като 'h' в "hit": хахам
- j
- като "s" в "удоволствието":джудо
- к
- като „k“ в „kid“: килограм
- л
- като "l" в "любов": малко
- м
- като 'm' в "майка": мано
- н
- като "n" в "nice": ноче, анкла
- стр
- като 'p' в "прасе": Песах
- r
- се произнася като „r“ на испански: персона
- с
- като 'ss' в "съскане": сопа
- ш
- като "sh" в "shining": yanashear
- T
- като 't' в "top": Тора
- v
- като 'v' в „валидно“: бевър
- у
- като „y“ в „да“: ювяр.
- z
- като 'z' в "zoo"
Акценти и стрес
Списък с фрази
Основи
- Здравей здрасти
- Шалом (Шах-лом)
- Как сте? (неформален)
- Ke haber? (KEH HA-мечка)
- Как сте? (официално)
- Комо есташ? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Много добре, благодаря ти
- Много добре, граси. (МООЙ БЕЙН, ГРА-сиах)
- Как се казваш? (неформален)
- Komo te yamas? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- Как се казваш? (официално)
- Комо вос ямаш? (KOH-moh VOS YAH-каша)
- Кой си ти? (неформален)
- Кен [eres / sos]? (KEN EH-rehs?)
- Моето име е ______
- Аз ямо ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Аз съм ______
- Йо така ______ (ТАКА ______)
- Приятно ми е да се запознаем
- Enkantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Приятно ми е да се запознаем
- Muncho plazer. (ЛУНА-чо плах-зехр)
- Моля те
- Por favor (POHR fah-vOHR)
- Благодаря ти
- Grasyas (GRAH-syahs)
- Моля
- De nada (DEH NAH-dhah)
- Да
- Si (ВИЖТЕ)
- Не
- Не (NOH)
- Извинете ме! (моля прошка)
- [Извинете / Пердон]! (pahr-DOHN / на-DOHN)
- Съжалявам
- Lo syento (LOH SYEHN-тох)
- Довиждане
- Адьо (ах-DYOH)
- Не мога да говоря ладино (добре)
- No (f) avlo (byen) ladino. (NOH (F) AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- Говориш ли английски? (неформално)
- (F) Avlas inglez? ((F) AH-vlahs een-GLEHZ?)
- Говориш ли английски? (официално)
- (F) Avlates inglez? ((F) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Тук има ли някой, който говори английски?
- Ay alguno ke (f) avla inglez? (I AHL-goo-noh KEH (F) AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Помогне!
- Аюда! (а-а-а-а!)
- Добро утро
- Буенос дияс (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Добър ден / Добър вечер
- Буенас тардес (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Добър вечер, лека нощ
- Buenas noches (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Не разбирам
- Няма entyendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Къде е тоалетната?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Проблеми
- Остави ме на мира.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Не ме пипай!
- Няма мен токени! (noh meh TOH-kehs!)
- Полиция!
- Полис! (пох-утайка!)
Числа
½ - средно
0 - нула
1 - uno
2 - dos
3 - trez
4 - куатро
5 - синко
6 - сеш
7 - сиет
8 - очо
9 - mueve
10 - dyez