Еврейски разговорник - Hebrew phrasebook

Модерен Иврит (עִבְרִית) се говори като ежедневен език в Израел и в части от Палестински територии. Библейският иврит се използва като религиозен език в Юдаизъм. Написано е със собствен скрипт, който се пише отдясно наляво.

Ръководство за произношение

Еврейската азбука се състои изцяло от съгласни, макар че някои могат да функционират като гласни. Гласните са обозначени със система от точки и тирета до буквите, но те обикновено се пропускат, освен в Библиите и детските книги. Обичайно е думите, особено чуждите думи, да се пишат по повече от един начин; на Абу-л`афия Синагогата има пет различни изписвания на името си върху своите знаци.

Ударението обикновено е върху последната сричка; повечето изключения са сегол-ате (думи, в които сегол, / e / -sound), като например елеф „хиляда“. Някои думи имат дифтонг "ua" или "ia", който е една сричка, но звучи като две, като английски "oil". Това се казва патаз gnuva „откраднат / a / -звук“ и се случва в שבוע шавуа [`] "седмица", която е наблегната на -u-.

В разговорния иврит само три букви (בכפ) се произнасят по различен начин, когато съдържат точка в центъра, наречена дагеш.

Пет букви (מנצפכ) имат различна форма в края на думата (םןץףך, съответно). Те се именуват чрез добавяне на סופית (sofit - so-FEET) "окончателно" до името на писмото, напр. נון סופית (монахиня софит - обед така-крака)

א алеф (', а)

глотална спирка (IPA:/ ʔ /) или мълчалив (понякога се използва като буквата а при изобразяване на английски на иврит)

ב בּ залог, ветеринар (b, v)

с точка като бig; без точка като Movд

ג gimel (g)

като жo

ד dalet (d)

като дковчег

ה той Х)

като зд или мълчание в края на дума с предшестващо -а или -е

ו vav (v, o, u)

като vйолин; някои диалекти се произнасят като wиек; също or или мооон когато се използва като гласна

ז zayin (z)

като zооо

ח   зet (з)

Обикновено като шотландски гл в етогл и като немски Багл (IPA:/ χ /). Някои хора го произнасят като арабски ح (IPA:/ ħ /)

ט tet (t)

като T в сTick

י yud (y, e, i)

като уи др; също сай или скъпаей когато се използва като гласна

כ כּ ך kaf, khaf (k, kh)

с точка като скip; без точка като шотландската гл в етогл и като немски Багл (IPA:/ χ /)

ל куца (l)

като лстреха, изразен по-напред в устата.

מ ם mem (m)

като мдруги

נ ן монахиня (n)

като ннякога

ס samekh (s)

като соме

ע `ayin (`)

подобно на произношението на Cockney на waTъъъъ (IPA:/ ʔ /) и понякога мълчалив. Някои хора го произнасят като свиване на гърлото, както е на арабски ع (IPA:/ ʕ /)

פ פּ ף peh, feh (p, f)

с точка като сстрoon; без точка off

צ ץ цади (ц)

като бууts

ק kof (k)

Както в скip

ר препрограмиране (r)

произнася се като французи r (IPA:[ʁ]). Някои го произнасят като на испански буrro (IPA:[r])

שׁ שׂ грях, пищял (ш, s)

с дясна точка като шoot (IPA:[ʃ]), или с лява точка като сеее

ת тав (т)

като T в сTick

Добавяне на апостроф (geresh) на някои букви може да промени звуците им.

ג '

като j в jсъм (IPA:[dʒ])

ז '

като с в апелсурета (IPA:[ʒ])

צ 'ץ' (tsh)

като гл в глв (IPA:[tʃ])

Списък с фрази

Еврейските глаголи се конюгират според пола на субекта на изречението: следователно трябва да се използват различни глаголни форми, когато се отнася за мъже и жени. Те са отбелязани по-долу, когато е подходящо.

Основи

Общи признаци ОТВОРЕН - פתוח (patuaз - pah-TU-akh) ЗАТВОРЕНО - (ור (sagur - sah-GUR) ВХОД - כניסה (knisah - k-nee-SAH) EXIT - יציאה (още - вижте-АХ) PUSH - דחוף (дзна - d-KHOF) PULL - משוך (mshoз - м-ШОХ) ТОАЛЕТ - שרותים (sherutim - sher-oo-TEEM) МЪЖЕ - גברים (gvarim - g-va-REEM) ЖЕНИ - נשים (nashim - nah-SHEEM) ЗАБРАНЕНО - (ור (asur - ах-SOOR)

Здравей (мир)

.שלום (шалом - шах-ЛОХМ)
Еврейският поздрав, буквално „мир“. Използва се и английското "Hi".

Чао (мир)

.שלום (шалом - шах-ЛОХМ)
Да, поздравът е еднакъв за началото и края на разговора. Вижте също „Ще се видим по-късно“.

До скоро

.להתראות (lehitra'ot - leh-hit-rah-'OHT)
Най-често срещаният поздрав за сбогуване, освен английското „Чао“. Отново се използва и английското „Чао“.

Добро утро

.בוקר טוב (boker tov - BOH-ker TOHV)

Добър ден

.צהריים טובים (tsohorayim tovim - tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM) (буквално: "добър обяд", следобед еאחר-צהרייםазar thohorayim tovim - aKHAR tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM)

Добър вечер

.ערב טוב (`erev tov - EH-rev TOHV)

Лека нощ

.לילה טוב (лайлах тов - LIGH-lah TOHV)

Как сте? (Какво е вашето благополучие / мир?) - обръщане към мъж.

מה שלומך? (мах шломха? - mah shlom-KHAH)

Как сте? (Какво е вашето благополучие / мир?) - обръщане към жена.

מה שלומך? (мах шломех? - мах шлох-МЕХ)

Как сте? (Какво се чува?).

מה נשמע? (mah nishma [`]? - мах ниш-МАХ)

Какво става? (Какво се случва?).

? מה קורה (mah koreh? - mah kor-EH)

Какво става # 2? (Какъв е бизнесът?).

? מה העיניינים (мах ха-`иняним? - mah ha-`in-ya-NIM?)

Благодаря ти

.תודה (todah - toh-DAH)

Моля / не сте добре дошли

.בבקשה (bevakashah - be-vah-kuh-SHAH)

Извинете ме

.סליחה (слизах - Sle-KHAH)

Не разбирам (казано от мъж).

.אני לא מבין (ani lo mevin - ahni loh meh-VEEN)

Не разбирам (каза жена).

.אני לא מבינה (ани ло мевина - ахни лох мех-ВЕНА)

Как се казваш? (казано на мъж, по-официално).

? מה שמך (ма шимха)

Как се казваш? (казано на жена, по-официално).

? מה שמך (ма шмех)

Как се казваш? # 2 (казано на мъж) (осветено "Как те наричат?").

? איך קוראים לך (ekh kor'im lekha)

Как се казваш? # 2 (казано на жена) (буквално

"Как ти викат?"). : ? איך קוראים לך (ек kor'im lakh)

Моето име е...

שמי (шми)

Казвам се # 2 (буквално

Аз съм призван...) : קוראים לי (kor'im li - kor-'EEM lee ...)

Колко струва?

כמה זה? (kamah zeh? - KA-mah zeh)

Пари в брой

מזומן ("me-zu-MAN")

Само кеш

מזומן בלבד (mezuman bi-lvad - me-zu-MAN beel-VAD);

Кредит

אשראי (ашрай - пепел-РЪЖ);

Местоимения

Аз

אני (ani - ах-NEE)

Вие (единствено число, маска.)

אתה (атах - ах-ТАХ)

Вие (единствено, женско)

את (в - ахт)

Той

הוא (ху - хуу)

Тя

היא (здравей - хи)

Ние

אנחנו (аназну - ах-НАХ-ноо)

Вие (множествено число, мас.)

אתם (atem - ах-ТЕМ)

Вие (множествено число, фем.)

אתן (атон - ах-ТЕН)

Те (множествено число, мас.)

הם (хем - хем)

Те (множествено число, фем.)

הן (кокошка - кокошка)

Питане на въпроси

Да или не? (Направихте ли ...?

האם (Хаим? - ха-EEM)
преобразува изречението във въпрос да / не, който обикновено се пропуска в разговорната реч.

СЗО?

מי? (ми? - ми)

Какво?

מה? (а? - мах)

Къде е ...?

איפה? (eyfoh? - EY-foh)

Накъде?

לאן? (le'an? - leh-AH-n)

От къде?

מאיפהמאין? (me'eifoh? / me'ayn? - meh-EY-foh / meh-Ah-een)

Кога?

מתי? (матай? - mah-TIGH)

Защо?

למה? (лама? - LAH-mah), מדוע? (madua [`]? - mah-DOOah)

Колко? (също "колко")

כמה? (Кама? - KAH-мах)

От къде си?

Когато говорите с мъж: מאיפה אתה? (me'eifoh atah? - meh-EY-foh ah-TAH)

Когато говорите с жена: מאיפה את? (me'eifoh при? - meh-EY-foh ах)

Говориш ли английски?

Когато говорите с мъж: אתה מדבר אנגלית? (atah medaber anglit? - ah-TAH meh-dah-BEHR ahn-GLEET?)

Когато говорите с жена: את מדברת אנגלית? (в medaberet англит? - ах мех-да-БЕХ-рет ан-ГЛИТ?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Когато говорите с мъж: עזוב אותי לנפשי (азов оти ленафши - ах-зов о-ти ле-на-фши):

Когато говорите с жена: עזבי אותי לנפשי (izvi oti lenafshi - ee-zvi oh-ti le-na-fshi)

Не ме пипай!

Когато говорите с мъж: אל תיגע בי! (пчела ал тига - пчела ал ти-гах):

Когато говорите с жена: אל תיגעי בי! (пчела al tigeeh - пчела al tig-eeh)

Ще се обадя в полицията.

אני הולך / ת להתקשר למשטרה (.ani holekh (мъжки) holekhet (женски) le-hi-t-ka-sher la-mi-sh-ta-ra

Полиция!

משטרה! (миштара - миш-та-рах)

Спри се! Крадец!

עצור! גנב! (atzor! ganav! - ах-цзор! gah-nav)

Трябва ми помощта ти.

אני זקוק לעזרתך (ani zakuk (мъжки) zkuka (женски) lee-zrat-kha (мъжки) ez-rat-ekh (женски) (официален) ani tzarikh (мъжки) tzrikha (женски) и ezra-t-kha (мъжки) ez-rat -ekh (женски)

Спешно е.

זה מקרה חירום. (ze mikreh cherum)

Изгубих се.

איבדתי את דרכי. (Ibaditi et darkii) (официално) hal-akh-ti le-ibu-d (infornal)

Чантата ми липсва.

איבדתי את התיק שלי (Ibaditi et ha-tik)

Портфейлът ми липсва.

איבדתי את הארנק שלי (Ибадити и ха-арнак)

Болен съм.

אני חולה (Ani choleh (мъжки) / cholah) (женски)

Ранен съм.

נפצעתי (...) nif-tza-ti

Имам нужда от лекар.

אני זקוק / ה לרופא (Ani zakuk (мъжки) zku-ka (женски) lerofeh (официален) ani tzarikh '

Мога ли да използвам вашия телефон?

האם אני יכול / ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך? (Ha-im ani yachol / yecholah efshar (неформално) bevakashah lehistamesh batelefon shelcha (мъж) shelach?) (Жена)

Числа

0

אפס (efes - EH-фес)

1

אחת (азв - ах-KHAT)

2

שתיים (shtayim - SHTAH-yeem)

3

שלוש (шалош - шах-ЛОШ)

4

ארבע (arba [`] - AHR-bah)

5

חמש (замеш - ха-МЕШ)

6

שש (шеш - шеш)

7

שבע (sheva [`] - SHEH-vah)

8

שמונה (shmoneh - shmo-NEH)

9

תשע (теша [`] - ТЕЙ-шах)

10

עשר ('eser - EH-sehr)

11

אחת עשרה (азат-`есрех - ах-хат ес-РЕХ)

12

שתים עשרה (shtem-`esreh - shtem es-REH)

13

שלוש עשרה (shlosh-`esreh - шлош es-REH)

14

ארבע עשרה (arba'-`esreh - ar-bah es-REH)

15

חמש עשרה (зamesh-`esreh - kha-mesh es-REH)

16

שש עשרה (shesh-`esreh - shesh es-REH)

17

שבע עשרה (shva [`] -`esreh - shva es-REH)

18

שמונה עשרה (shmoneh-`esreh - shmo-neh es-REH)

19

תשע עשרה (tshah-'esreh - tshah es-REH)

20

עשרים (`esrim - es-REEM)

25

עשרים וחמש (`esrim ve-зamesh - es-REEM ve-khah-MESH)

30

שלושים (shloshim - shlo-SHEEM)

40

ארבעים (arba`im - ar-bah-EEM)

50

חמישים (замишим - ках-ми-ШИМ)

60

ששים (шишим - ши-ШИМ)

70

שבעים (shiv`im - shiv-EEM)

80

שמונים (shmonim - shmo-NEEM)

90

תשעים (tish`im - tish-EEM)

100

מאה (me'ah - MEH-'ah)

200

מאתיים (matayim - m'ah-TAH-yeem)

300

שלוש מאות (shlosh-me'ot - sh-LOSH meh-'OHT)

1000

אלף (elef - EH-ляво)

1% - един процент

אחוז (азuz - ah-KHOOZ ah-KHAD)

5% - пет процента

חמישה אחוזים (зamishah aзузим - ха-миша ах-ХООЗИМ)

100% - сто процента

מאה אחוז (me'ah aзuz - MEH-'ah ах-KHOOZ)

Половината

חצי (зetsi - KHE-tsee)

Четвърт

רבע (reva [`] - REH-vah)

| Повече ▼

יותר (йотер - йо-ТЕХР)

По-малко

פחות (пазот - pah-KHOHT)

Време- намаление זמן

Днес

היום (хайом - ха-ЙОХМ)

Вчера

אתמול (etmol - et-MOHL)

Утре

מחר (мазar - mah-KHAHR)

Онзи ден

שלשום (шилшом - шил-ШОХМ)

Вдругиден

מחרתיים (мазратаим - мах-рах-ТАХ-йем)

Час на часовника

един часа сутринта

אחת לפנות בוקר (ahat lifnot boker)

два часа сутринта

שתיים לפנות בוקר (shtayim lifnot boker)

по обяд

צהרי היום (thohori hayom)

един часа вечерта

אחת בצהריים (ахат батжорай)

два часа вечерта

שתיים בצהריים (shtayim batzhorayim)

полунощ

חצות (khatzot)

Продължителност

_____ минути)

_____ דקה / ות (daka / dakot)

_____ часа)

_____ שעה / ות (sha'ah / ot - sha-AH / OHT)

_____ ден (и)

_____ יום / ימים (yom / yamim - yohm / ya-MEEM)

_____ седмица (и)

_____ שבוע / ות (shavuah / ot - sha-VOO-ah / shavoo-OHT)

_____ месец (и)

_____ חודש / ים (chodesh / im - KHO-desh / khodesh-EEM)

_____ година (и)

_____ שנה / ים (shanah / im - sha-NAH / sha-NEEM)

Дни от седмицата

С изключение на Шабат, това са поредни номера. Но се използват както тези, така и имената на първите 6 букви в еврейския Alfa-Beit.

Неделя

יום ראשון (yom rishon - yohm ree-SHOHN)

Понеделник

יום שני (yom sheni - yohm shey-NEE)

Вторник

יום שלישי (йом шлиши - йохм шлей-ШИ)

Сряда

יום רביעי (yom revi`i - yohm rvee-EE)

Четвъртък

יום חמישי (йом замиши - йохм ках-ми-ШИ)

Петък

יום ששי (йом шиши - йохм ши-ОЙ)

Събота

שבת (шабат - шах-БАХТ)

Месеци

Във всекидневието повечето израелци използват григорианския календар. Произношението на имената на месеците прилича на централноевропейско (напр. Немско) произношение.

Януари

ינואר ("Януар")

Февруари

פברואר ("Февруари")

Март

מרץ ("Merts")

април

אפריל ("Април")

Може

מאי („Май - Моят)

юни

יוני ("Юни - ти-нее")

Юли

יולי ("Юли - Ю-Ли")

Август

אוגוסט ("Август - O-guh-st")

Септември

ספטמבר ("Септември")

Октомври

אוקטובר ("Октомври")

Ноември

נובמבר ("Ноември")

Декември

דצמבר ("Detsember")

За празници и събития израелските евреи и евреите по целия свят използват лунно-слънчев календар, в който месецът започва в новолунието и на всеки няколко години се добавя тринадесети месец. Месеците започват с Тишрей (септември-октомври) и минават през Елул (август-септември); по този начин Elul 5760 е последван от Tishrei 5761. "Aviv", думата за "пролет", понякога се заменя с "Nisan" и е също така име на етап, до който растежът на ечемика достига по това време.

Тишрей

תשרי (тишрей - тиш-РЕЙ)

Хешван

חשון (зешван - Чеш-ВАН)

Кислев

כסלו (kislev - kis-LEV)

Тевет

טבת (tevet - tey-VET)

Шеват

שבט (шеват - шу-ДДС)

Адар

אדר (adar - ах-DAR)

Първи Адар (високосен месец)

אדר ראשון (adar sheni - ах-DAR ree-shine) или אדר א (adar beth - ах-DAR алеф)

Втори Адар

אדר שני (adar sheni - ах-DAR shey-NEE) или אדר ב (adar beth - ах-DAR залог)

Нисан

ניסן (нисан - не-SAHN)

Iyar

אייר (iyar - ee-YAHR)

Сиван

סיון (сиван - виж-ВАН)

Таммуз

תמוז (tamuz - tah-MOOZ)

Ав

אב (ав - ахв)

Elul

אלול (elul - eh-LOOL)

Продължителност

Ден

יום (йом - йом)

Седмица

שבוע (shavua [`] - шах-VOOah)

Месец

חודש (зодеш - КХО-деш)

Година

שנה (шанах - шах-НАХ)

Час

שעה (ша`ах - шах-АХ)

Минута

דקה (daqah - dah-KAH)

Второ

שניה (shniyah - shnee-YAH)

Време

זמן (нама - zmahn)

Сезони

Пролет

אביב (авив - ах-ВЕЕВ)

Лято

קיץ (kayits - KAH-yits)

Есен

סתיו (stav - stahv)

Зима

חורף (зoref - KHO-ref)

Колко е часът?

מה השעה? (mah hasha`ah? - мах ха-шах-АХ?)

Цветове

черен

שחור (шазили - ша-ХОР)

бял

לבן (lavan - la-VAN)

сиво

אפור (afor - a-FOR)

червен

אדום (adom - a-DOM)

син

כחול (казol - ka-KHOL)

жълт

צהוב (цахов - ца-ХОВ)

зелено

ירוק (yaroq - ya-ROK)

оранжево

כתום (катом - ка-ТОМ)

лилаво

סגול (sagol - sa-GOL)

кафяв

חום (зхм - хум)

розово

ורוד (varod - va-ROD)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

כמה עולה כרטיס ל (kamah `ole kartis le___? - KA-ma `oLE karTIS le___?)

Един билет до _____, моля.

כרטיס אחד ל ___, בבקשה (картис дзad le___, bevakashah - karTIS eKHAD le___, bevakaSHA)

Къде отива този влак / автобус?

? לאן הרכבת הזאת נוסעת? / לאן האוטובוס הזה נוסע (le'an harakevet hazot nosa`at? / le'an ha'otobus haze nosea [`]? - le'anleAN haraKEvet haZOT noSA`at? / leAN haOtobus haZE noSEa?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

? ___ איפה הרכבת ל ___? / איפה האוטובוס ל (eifoh harakevet le ___? / eifoh ha'otobus le___? - EIfo haraKEvet le ___? / EIfo haOtobus le___?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

הרכבת הזאת עוצרת в ___? / האוטובוס הזה עוצר ב(harakevet hazot `otseret be ___? / ha'otobus haze` otser be___? - haraKEvet haZOT oTSEret be ___? / haOtobus haZE oTSER be___?)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

מתי יוצאת הרכבת ל ___? / מתי יוצא האוטובוס ל (matai yotset harakevet le ___? / matai yotse ha'otobus le___? - maTAI yoTSET haraKEvet le ___? / maTAI yoTSE haOtobus le___?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

מתי הרכבת הזאת מגיעה ל ___? / מתי האוטובוס הזה מגיע ל (matai harakevet hazot magi`ah le___? matai ha'otobus haze magia [`] le___? - maTAI haraKEvet haZOT magi`A le ___? / maTAI haOtobus haZE magi`A le___?)

Указания

Как да стигна до _____ ?

איך אני מגיע / ה ל (eikh ani magia (мъж) [`] / magi`ah le___? - eikh aNI maGI`a / magi`A (f) le___?)

...гарата?

תחנת הרכבת (... тазanat harakevet? - takHANAT haraKEvet)

... автогарата?

תחנת האוטובוס (... тазanat ha'otobus? - takNAT haOtobus)

...летището?

שדה התעופה (... sde hate`ufah? - sde hateuFA)

...в центъра?

מרכז העיר (... merkaz ha`ir? - merKAZ ha`IR)

... младежкият хостел?

אכסניית נוער (... akhsaniyat no`ar? - akhsaniYAT NO`ar)

...Хотела?

מלון (... малон ___? - maLON ___?)

... американското / британското / френското / китайското / индийското / руското / полското консулство?

הקונסוליה ה אמריקאית / иврит / ирландски / סינית / הו ית / руски / סולנית (konsuliyah ha'amerikait / habritit / hatsarfatit / hasinit / hahodit / harusit / hapolanit? - HaKonSULia ha ahmehriKAHit / BRItit / tsorfaTIT / SInit / HOdit / ruSIT / polaNIT?)

Къде има много ...

איפה יש הרבה (eifoh yesh harbeh ... - EIfo yesh harBE ...)

... хотели?

מלונות (... мелонот? - meloNOT)

... ресторанти?

מסעדות (... mis`adot? - mis`aDOT)

... решетки?

ברים (... барим? - BArim)

... неща за разглеждане?

דברים לראות (... dvarim lir'ot? - dvaRIM lirOT)

Можете ли да ми покажете на картата?

אפשר להראות לי במפה (efshar lehar'ot li bamapah? - efSHAR leharOT li bamaPA)

улица

רחוב (повторнозов - реХОВ)

Върви наляво.

לך שמאלה (лекхи смолах - лех СМОла)

Върви надясно.

לך ימינה (lekhi yeminah - lekh yaMIna)

наляво

שמאל (smol - смол)

нали

ימין (ямин - яМИН)

право напред

ישר (яшар - яШАР)

към _____

לכיוון (lekivun ___ - lekiVUN)

след _____

אחרי ה (азrey ha___ - akhaREY)

преди _____

לפני ה (lifney ha___ - lifNEY)

Внимавайте за _____.

חפש את ה (зapeshapsi et ha___ - khaPES et ha___)

пресичане

צומת (tsomet - TSOmet)

север

צפון (tsafon - tsaFON)

юг

דרום (darom - daROM)

изток

מזרח (мизраз - mizRAKH)

на запад

מערב (ma`arav - ma`aRAV)

нагоре

במעלה ההר (bema`aleh ha-har - b`ma`aLEH ha`HAR)

надолу

במורד ההר (b`morad ha`har - b`moRAD ha`HAR)

Такси

Такси!

! מונית (монит! - moNIT!)

Заведете ме на _____, моля.

קח אותי ל ____, בבקשה (qaз oti le___, bevakashah - kakh oTI le___, bevakaSHA)

Колко струва да стигнете до _____?

כמה זה עולה עד ל (kamah ze `oleh li` ad le___? - KAma ze `oLE` ad le___)

Заведете ме там, моля.

קח אותי לשם בבקשה (qaз oti lesham, bevakashah - kakh oTI leSHAM, bevakaSHA)

Бихте ли могли да използвате брояч / таксиметър, моля?

תוכל להשתמש במונה בבקשה? (tukhal lehishtamesh bemoneh bevakasha? - tuKHAL le-hish-ta-MESH be-moNEH be-va-ka-SHA?). Брояч / таксиметър (מונה - moneh) дава цената въз основа на определени фактори като време за пътуване и разстояние (плюс начална цена), а не фиксирана надценка. Багажът струва допълнително и в двата случая.

Настаняване

Има ли свободни стаи?

האם יש חדרים זמינים? (ха'им да зadarim zminim?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

כמה יעלה חדר לאדם אחד / שני בני אדם? (kamah ya'ale зeder l'adam eзad / sh'nei b'ne adam?)

Стаята идва ли с ...

האם יש בחדר ___... (ха'им да ба 'зeder ...)

...чаршафи?

... סדינים? (... s'dinim?)

...баня?

... חדר אמבטיה? (... зeder ambatya?)

...телефон?

... טלפון? (... телефон?)

... телевизор?

... טלוויזיה? (... телевизия?)

Мога ли първо да видя стаята?

האם אוכל לראות את החדר? (Ha’im uзal lirot et haзeder - Ha-EEM oo-KHAHL lee-ROHT et ha-KHEH-der?)

Имате ли нещо по-тихо?

האם יש לכם חדר שקט יותר? (Ha’im yesh laзем зeder shaket yoter? - Ha-EEM yehsh lah-KHEHM KHEH-dehr shah-KEHT yoh-TEHR?)

... по-голям?

... גדול יותר? (гадол йотер? - ga-DOHL yoh-TEHR?)

... чистач?

... נקי יותר? (naki yoter - nah-KEE yoh-TEHR)

... по-евтино?

... זול יותר? (зол йотер - зол йох-TEHR)

Добре, ще го взема.

טוב, אני אקח אותו (... tov ani e-ka-kh o-to)

Ще остана _____ нощ (и).

בכוונתי להישאר _____ לילות bekha-va-na-ti (официално) ani rotzehotzah lehishaer ______ leylot

Можете ли да предложите друг хотел?

תוכל / י להציע מלון אחר? (...) tukhal (мъжки) tukhli (женски) le-ha-tz-ia ma-lon ak-her

Има ли сейф?

האם יש לכם כספת? (...)

Включена ли е закуска / вечеря?

האם ארוחת בוקר / ערב כלולה במחיר? (...)

Колко е закуската / вечерята?

באיזה שעה ארוחת הבוקר / צהריים? (...)

Моля, почистете стаята ми.

אנא נקו את החדר שלי (...)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

האם אפשר להעיר אותי בשעה _____ בבקשה? (...)

Искам да проверя.

אני מעונייןת לבצע צֶ'ק אָאוּט. (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט (неформално)

Пари

Приемат ли се тук американски / австралийски / канадски долари?

האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים / אוסטרלים / קנדים? (...)

Приемат ли се британски лири?

האם אוכל לשלם בלירות שטרלינג? (...)

Приемат ли се кредитни карти?

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? (...)

Можете ли да промените пари за мен?

האם אתם מבצעים החלפות מטבע? (...)

Къде мога да променя парите?

היכן אוכל לבצע החלפות מטבע? (...)

Какъв е обменният курс?

מהו שער החליפין? (...)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

היכן אוכל למצוא כספומט? (...)

храня се

В Израел има много ресторанти и заведения за хранене кошер което означава, че те спазват еврейските диетични закони от кашрут. За да бъде ресторантът официално кошер и да има кошер сертификат, освен че сервира само правилно приготвена кошер храна, той също не трябва да се отваря в шабат - от залез слънце в петък до залез слънце в събота.

На много места в Израел, като Тел Авив, има некашерни ресторанти, които ще се отворят на Шабат и ще сервират некошерна храна (например ресторантът предлага както месни, така и млечни ястия). Сравнително малко места сервират некашерни хранителни продукти като свинско месо.

В някои религиозни села и малки градове има много малко места, които изобщо се отварят в Шабат.

Маса за един човек / двама души, моля.

בבקשה, שולחן לאחד / לשניים (б-вакаша шулзan l'eзad / lishnayim b'vakaSHA, shulKHAN l'ekhAD / lishnAIYM)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

אפשר תפריט בבקשה (Ефшар тафрит, б'вакаша?)

Аз съм вегетарианец.

אני צמחוני / אני צמחונית (Ани цимзoni (masc) / Ани цимзonit (fem))

Не ям телешко.

אני לא אוכל / אני לא אוכלת בקר (Ani lo okhel bakar (masc) / Ani lo okhelet bakar (fem))

Ям само кошерна храна.

אני אוכל / אוכלת רק אוכל כשר (Ani okhel (masc) / okhelet (fem) raq okhel kasher)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

אפשר עם פחות שמן בבקשה (Ефшар `им пазot shemen bevakashah)

закуска

ארוחת בוקר (Арузв boqer)

обяд

ארוחת צהריים (Арузпри tsohorayim)

вечеря

ארוחת ערב (Арузв `erev)

Аз искам _____.

אני רוצה _____. (Ani rotseh (masc); Ani rotsah (fem))

Бих искал да ям _____.

אני רוצה לאכול _____. (Ani rotseh / rotsah le'ekhol)

пиле

עוף (`Изключено)

говеждо месо

בקר (Бакар)

риба

דג (Dag)

сирене

גבינה (Gvinah)

яйца

ביצה (Beitsah)

салата

סלט (Салат)

(свежи зеленчуци

ירקות (Y-raqot)

(свеж плод

פירות (Peirot)

хляб

לחם (Leзem)

тост

טוסט (Тост)

юфка

נודלז (Nudelz)

тестени изделия

פסטה (Паста)

ориз

אורז (Орез)

нахут

חומוס (зumus)

хумус: חומוס (зumus)

Мога ли да изпия чаша _____?

אפשר כוס (Efshar qos)

Мога ли да взема чаша _____?

אפשר כוס (Efshar qos)

Мога ли да получа бутилка _____?

אפשר בקבוק (Efshar baqbuq)

... кафе

... קפה (Kafeh)

... чай (пийте)

תה (Тех)

...сок

... מיץ (Mits)

... (мехурчеста) вода

... סודה (Сода)

... вода

... מים (Mayim)

...Бира

... בירה (Бира)

... червено / бяло вино

... יין אדום. יין לבן (Yain adom / Yain lavan)

Мога ли да получа _____?

אפשר (Ефшар)

сол

מלח (Мелаз)

черен пипер

פלפל שחור (Пилпел шазили)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

סליחה (Sliзах)

Готов съм.

סיימתי (S ia m ti)

Беше вкусно.

היה מצוין (Хая мецуян)

Моля, изчистете чиниите.

אפשר לפנות (Ефшар лефанот)

Сметката, моля.

אפשר חשבון, בבקשה (Ефшар зешбон, б-вакаша)

Къде е банята ?

איפה השירותים? (Eifo Hasherutim?)

Барове

Сервирате ли алкохол?

האם אתם מגישים אלכוהול? (Ha’im atem megishim алкохол?)

Бира / две бири, моля.

בירה / שתי בירות, בבקשה (...)

Чаша червено / бяло вино, моля.

כוס יין אדום / לבן, בבקשה (...)

Пинта, моля.

כוס בירה גדולה, בבקשה. (...)

Бутилка, моля.

בקבוק, בבקשה. (...)

Бих искал _______?

אני מעוניין / ת ב -_____? ani me-u-n-yan be (мъжки) me-u-n- ye- net be (женски)

Бира

בירה (...)

вино

יין (...)

джин

ג'ין (...)

уиски

ויסקי (...)

водка

וודקה (...)

ром

רום (...)

вода

מים (...)

газирана вода

סודה (...)

тонизираща вода

מי טוניק (...)

портокалов сок

מיץ תפוזים (...)

Кока Кола

קוקה קולה (...)

Още едно Моля.

עוד אחד בבקשה (...)

Кога е времето за затваряне?

מתי אתם סוגרים? (...)

Пазаруване

Колко струва това?

כמה זה עולה? (Kamah zeh oleh? - KAH-mah zeh oh-LEH?)

Това е твърде скъпо

זה יקר מדי (Zeh yakar midai. - zeh yah-KAHR mee-DIGH.)

Бихте ли взели _____?

האם אתה לוקח _____? (...) האם את לוקחת

скъпо

יקר (yakar - yah-KAHR)

евтини

זול (зол -ZOHL)

Не мога да си го позволя.

אני לא יכול / ה להרשות את זה (...)

Търся нещо по-евтино.

אני מחפש / ת משהו זול יותר (Ani mechapes / et zol yoter. - ah-NEE mehkha-PEHS / et zohl yoh-TEHR.)

Не го искам.

אני לא מעוניין / ת בזה (...)

Ти ме изневеряваш.

אתה מרמה אותי (...) את מרמה אותי

Не ме интересува.

אני לא מעוניין / ת (...)

Добре, ще го взема.

בסדר, אני אקח את זה (...)

Мога ли да получа чанта?

אפשר בבקשה לקבל שקית? (...)

Нуждая се...

אני זקוק / ה ל ... (...)

... паста за зъби.

... משחת שיניים (...)

...четка за зъби.

... מברשת שיניים (...)

... тампони.

... טמפונים (...)

... сапун.

... סבון (...)

... шампоан.

... שמפו (...)

...болкоуспокояващо.

... משכך כאבים (...)

... лекарство срещу настинка.

... תרופה להצטננות (...)

... стомашно лекарство.

... תרופה לכאב בטן (...)

... самобръсначка.

... תער (...)

...чадър.

... מטרייה (...)

... слънцезащитен лосион.

... קרם הגנה (...)

...пощенска картичка.

... גלויה (...)

...пощенски марки.

... בולים (...)

... батерии.

... батерия. (...)

...хартия за писане.

... נייר מכתבים (...)

...химикалка.

... עט (...)

...молив.

... עיפרון (iparon - eepah-ROHN)

Шофиране

Искам да наема кола.

אני רוצה לשכור רכב. (...)

Мога ли да получа застраховка?

האם אני יכול / ה לקבל ביטוח? (...)

Спри се

עצור (...)

еднопосочен

נתיב חד סטרי (...)

добив

תן זכות קדימה (...)

не е вход

אין כניסה (...)

Паркирането забранено

אין חנייה (...)

ограничение на скоростта

מגבלת מהירות (...)

бензиностанция

תחנת דלק (...)

бензин

בנזין (...)

дизел

דיזל (...)

Власт

Не съм направил нищо лошо

לא עשיתי שום דבר רע (Lo asiti shum davar ra)

Това беше недоразумение

זאת הייתה אי הבנה (Zot hayta i-havanah)

Къде ме водиш?

לאן אתה לוקח אותי? (L’an atah loke’aз oti?) наклонете се на kokakhat oti

Арестуван ли съм?

האם אני עצור? (Ha’im ani atzur?)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי (Ани езраз America’i / Australa’i / Briti / Canadi)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство

אני רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקנית / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ani rotzeh / rotzah l’daber im ha-shagrirah / ha-consoliyah shel America / Australia / Britania / Canada)

Искам да говоря с адвокат

אני רוצה לדבר עם עורך דין (Ani rotzeh / rotzah l’daber im oreз дин)

Мога ли просто да платя глоба сега?

אוכל לשלם את הקנס עכשיו? (Оозал л’шалем и ха-к’нас азshav?)